1
00:00:00,770 --> 00:00:03,264
Qui e' Gossip Girl,
la vostra sola ed unica fonte
2
00:00:03,274 --> 00:00:05,952
nelle vite scandalose
dell'elite di Manhattan.
3
00:00:05,962 --> 00:00:07,897
- Che ne dici di fare un giro?
- Certamente.
4
00:00:07,907 --> 00:00:10,423
Siamo a casa mia, non pensi che
dovresti essere tu ad andartene?
5
00:00:10,433 --> 00:00:13,149
In realta' questa e' la mia, di casa.
Comunque e' stato un piacere, ehm...
6
00:00:13,159 --> 00:00:13,763
Nate.
7
00:00:13,773 --> 00:00:15,272
Cosa ne pensi di lavorare per me?
8
00:00:15,307 --> 00:00:16,387
Mi piacerebbe.
9
00:00:16,397 --> 00:00:19,016
Devo dire che era un piano
piuttosto contorto.
10
00:00:19,026 --> 00:00:22,369
Grazie, Ivy. Hai recitato il tuo
ruolo in maniera magistrale.
11
00:00:22,379 --> 00:00:24,115
E' un mese che ci siamo trasferiti.
12
00:00:24,125 --> 00:00:26,239
Ivy, smetti di parlare col tuo
ragazzo e inizia a lavorare.
13
00:00:26,274 --> 00:00:27,531
Charlie!
14
00:00:27,566 --> 00:00:28,702
Mio Dio!
15
00:00:28,737 --> 00:00:30,185
Che ci fai qui?
16
00:00:30,220 --> 00:00:31,777
Perche' Vanessa dovrebbe
rubare la tua storia?
17
00:00:31,812 --> 00:00:32,923
Per darmi una lezione.
18
00:00:32,958 --> 00:00:35,597
La gente ci scrive canzoni sul come
si vola sulle strade di Los Angeles.
19
00:00:35,607 --> 00:00:37,881
Io non ho paura di niente.
20
00:00:39,861 --> 00:00:40,869
Lo sanno?
21
00:00:40,879 --> 00:00:41,842
Sanno cosa?
22
00:00:41,852 --> 00:00:44,962
Di quante settimane sei. Io direi sei.
23
00:00:44,997 --> 00:00:47,079
- Non sono incinta.
- Mentimi quanto vuoi...
24
00:00:47,089 --> 00:00:51,976
ma per quando ti sposerai il tuo corpo
dira' a tutto il mondo la verita'.
25
00:00:52,305 --> 00:00:55,269
Gossip Girl - Season 5
Episode 2 - "Beauty and the Feast"
26
00:00:55,279 --> 00:01:00,041
Traduzione: clementinity, valebi,
Ciuzza, Angyy88, ari1985, gre.
27
00:01:00,276 --> 00:01:03,881
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
28
00:01:05,482 --> 00:01:07,629
E' ora di svegliarsi,
abitanti dell'Upper East Side.
29
00:01:07,639 --> 00:01:10,401
E' arrivato il momento di
fare il check-up annuale.
30
00:01:10,411 --> 00:01:15,361
Ma, fortunatamente per voi, da queste parti i
medici prendono sul serio la riservatezza.
31
00:01:18,975 --> 00:01:20,978
Sei sicura che questo
dottore sia affidabile?
32
00:01:20,988 --> 00:01:23,284
E' d'importanza assoluta che tu
sia seguita prima del parto.
33
00:01:23,294 --> 00:01:26,145
Non e' mai importato niente
del mio utero prima.
34
00:01:26,155 --> 00:01:27,870
Forse questo modo di evitare...
35
00:01:27,880 --> 00:01:31,958
di vedere partire signor Louis per
Monaco per festa dell'Assunzione.
36
00:01:31,993 --> 00:01:34,997
Beatrice, la sorella di Louis,
lo verra' a prendere col suo jet all'una...
37
00:01:35,007 --> 00:01:38,775
per cui abbiamo un sacco di tempo
da dedicare alla tua gestazione.
38
00:01:38,785 --> 00:01:41,210
- Dorota, come si sente?
- Sta bene.
39
00:01:41,245 --> 00:01:44,327
Io sono Blair, la datrice di lavoro di
Dorota. Devo farle qualche domanda.
40
00:01:44,337 --> 00:01:46,515
Assecondi. E' unico modo.
41
00:01:46,550 --> 00:01:50,030
Ho bisogno di sapere quanto
dureranno le nausee mattutine.
42
00:01:50,065 --> 00:01:52,579
Visto che sono empatica di natura...
43
00:01:52,614 --> 00:01:54,739
il solo parlare di cibo...
44
00:01:54,774 --> 00:01:57,738
per non dire dell'odore e del gusto...
45
00:01:57,773 --> 00:02:00,070
Dovrebbe attenuarsi dopo
il primo trimestre.
46
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
E...
47
00:02:01,559 --> 00:02:03,352
cosa mi dice
dell'ipersensibilita' al seno?
48
00:02:03,362 --> 00:02:06,853
- Signorina Blair!
- Si', sono proprio io!
49
00:02:06,888 --> 00:02:09,773
Capisce... e' che praticamente si
mette ad urlare se qualcuno la sfiora.
50
00:02:09,783 --> 00:02:11,388
Riesco a sentirla anche dal Queens.
51
00:02:11,398 --> 00:02:14,102
- E' una cosa assolutamente normale.
- Ok...
52
00:02:14,112 --> 00:02:18,328
E... fra quanto potra' sapere con
certezza chi e' il padre del bambino?
53
00:02:18,363 --> 00:02:21,853
Ha avuto piu' di un'avventura di una sera
con gli impiegati del nostro palazzo...
54
00:02:21,863 --> 00:02:23,409
Blair Cornelia Waldorf!
55
00:02:23,419 --> 00:02:25,155
Credo dobbiate chiarirvi.
56
00:02:25,165 --> 00:02:27,174
Dorota puo' tornare quando vuole...
57
00:02:27,184 --> 00:02:28,482
ma da sola.
58
00:02:33,749 --> 00:02:35,608
Scusami.
59
00:02:35,643 --> 00:02:39,119
Non so... proprio cosa mi sia preso.
60
00:02:39,625 --> 00:02:41,109
Si' che lo sa.
61
00:02:43,137 --> 00:02:45,203
Anche lei e' incinta!
62
00:02:46,067 --> 00:02:47,717
Ora siamo come sorelle!
63
00:02:48,491 --> 00:02:49,745
Cugine.
64
00:02:50,130 --> 00:02:51,830
Cugine di secondo grado.
65
00:02:51,906 --> 00:02:53,866
Signorina Blair,
perche' non dice che e'...
66
00:02:53,876 --> 00:02:56,479
Non pronunciare quella parola.
67
00:02:56,514 --> 00:02:57,944
Non deve saperlo nessuno.
68
00:02:57,954 --> 00:03:00,561
Beh, almeno finche' non
avro' deciso alcune cose.
69
00:03:00,571 --> 00:03:02,236
Non importa quello che dice.
70
00:03:02,246 --> 00:03:04,696
Abbraccio comunque per portare fortuna.
71
00:03:06,901 --> 00:03:08,347
E tengo segreto.
72
00:03:14,008 --> 00:03:17,408
IL PRINCIPE LOUIS MOSTRA LE
BELLEZZE DELLA CITTA' A BLAIR
73
00:03:22,715 --> 00:03:26,316
- Scusami, non e' colpa tua.
- Che palle, tutti sotto antidepressivi!
74
00:03:26,326 --> 00:03:27,326
Che?
75
00:03:28,080 --> 00:03:30,593
Meno male che non rimborsi
le clienti non soddisfatte,
76
00:03:30,603 --> 00:03:33,214
altrimenti avresti dovuto pagare per
la terza volta questa settimana.
77
00:03:33,224 --> 00:03:36,370
- Hai bisogno di assistenza farmaceutica?
- Si', mi piacerebbe che bastasse l'erba.
78
00:03:36,380 --> 00:03:38,230
Stavo suggerendo il Viagra.
79
00:03:38,520 --> 00:03:41,411
No, la' sotto funziona tutto.
Il problema e' solo qui.
80
00:03:41,421 --> 00:03:44,596
E' solo che... non riesco a smettere di
pensare a quella donna di Los Angeles.
81
00:03:44,606 --> 00:03:47,569
E' comprensibile visti i problemi che hai
con tua madre. Ha chiamato due volte.
82
00:03:47,579 --> 00:03:48,606
Davvero?
83
00:03:48,641 --> 00:03:51,333
Almeno ti ha lasciato un nome
o un numero di telefono?
84
00:03:51,343 --> 00:03:54,893
L'ultima volta che l'ho sentita,
si chiamava Anne Archibald.
85
00:03:55,312 --> 00:03:56,507
Si', beh...
86
00:03:56,542 --> 00:03:59,076
nel tentativo di seguire i tuoi
consigli per il mio futuro,
87
00:03:59,086 --> 00:04:01,969
ho chiesto a mia madre se poteva trovarmi
un tirocinio per questo autunno.
88
00:04:01,979 --> 00:04:06,720
Sia Schumer che Lloyd Blankfein della Goldman
sono interessati e ora vuole che decida.
89
00:04:06,730 --> 00:04:08,287
E allora chiama tua mamma.
90
00:04:08,297 --> 00:04:09,873
Scegli uno dei due lavori.
91
00:04:09,883 --> 00:04:12,910
E scordati della tua dama
misteriosa di Los Angeles.
92
00:04:12,920 --> 00:04:16,756
Se una donna ci tiene a rivederti,
di solito ti dice come si chiama.
93
00:04:22,090 --> 00:04:24,166
Non si aiuta piu' il proprio
papa' con la colazione?
94
00:04:24,176 --> 00:04:26,392
- Sei al computer da quando sei arrivato.
- Lo so, scusa.
95
00:04:26,402 --> 00:04:29,080
Sto cercando di capire quale casa
editrice abbia il mio libro.
96
00:04:29,090 --> 00:04:30,841
Cosi' potro' impedirne la pubblicazione.
97
00:04:30,851 --> 00:04:34,843
- E Jeremiah Harris non e' stato d'aiuto?
- No, no. L'unico indizio che ho e' questo...
98
00:04:34,853 --> 00:04:38,507
assegno che mi ha spedito Vanessa.
Scusami, ci mettero' un minuto. E poi...
99
00:04:38,517 --> 00:04:41,823
faro' del mio meglio per bruciare
il bacon, te lo prometto.
100
00:05:02,917 --> 00:05:03,917
Ehi!
101
00:05:03,959 --> 00:05:06,419
Ehi! Ehm... senti, so che...
102
00:05:06,673 --> 00:05:08,869
con tutta probabilita' stai
andando a fare... surf,
103
00:05:08,879 --> 00:05:10,733
o a divertirti a casa
di Cameron Diaz, ma...
104
00:05:10,743 --> 00:05:12,849
mi domandavo se potessi...
105
00:05:12,884 --> 00:05:15,850
condividere con me alcuni dei tuoi
segreti su come violare una banca.
106
00:05:15,860 --> 00:05:18,376
Beh, pensavo che ai complotti
ci pensassi con Blair.
107
00:05:18,386 --> 00:05:20,647
No, non mi parla piu'. Devo solo...
108
00:05:21,076 --> 00:05:24,688
aiutare Vanessa perche' le e' stato respinto
un assegno e non la trovo. Pensavo che...
109
00:05:24,698 --> 00:05:28,486
quella cosa che avete fatto per accedere alla
cassetta di sicurezza di Lily avrebbe...
110
00:05:28,496 --> 00:05:29,930
funzionato anche per me.
111
00:05:29,940 --> 00:05:31,943
Beh, quella volta e' stato
tutto merito di Chuck.
112
00:05:31,953 --> 00:05:34,126
E' andato a letto con la tipa
della banca. Conoscendolo,
113
00:05:34,136 --> 00:05:36,479
ci sono tante altre tipe che
lavorano in altrettante banche.
114
00:05:36,489 --> 00:05:38,089
Prova a chiederglielo.
115
00:05:38,230 --> 00:05:40,164
Perfetto. Chuck. Ok, grazie.
116
00:05:40,436 --> 00:05:41,736
Quindi rimarrai la'?
117
00:05:41,746 --> 00:05:44,620
Beh, faccio un lavoro fantastico
e c'e' anche Charlie.
118
00:05:44,630 --> 00:05:48,392
Charlie? La cugina Charlie, quella di:
"Chiamami Serena" che era tornata in Florida?
119
00:05:48,402 --> 00:05:51,685
Si', in realta' abita a Los Angeles.
L'unica e inimitabile.
120
00:05:51,695 --> 00:05:55,272
Devo andare a un brunch con
lei cosi' potra' aggiornarmi.
121
00:05:55,415 --> 00:05:59,252
Non criticare il suo diritto a vivere prima
di esserti assicurata che prenda le medicine.
122
00:05:59,262 --> 00:06:01,716
No, sinceramente... dille che la saluto.
123
00:06:01,726 --> 00:06:02,726
Ciao.
124
00:06:12,933 --> 00:06:14,700
AVVISTATO: CHUCK BASS
125
00:06:17,027 --> 00:06:19,870
E... come piatto finale...
126
00:06:19,905 --> 00:06:22,391
un clafouti di pesche caldo...
127
00:06:22,426 --> 00:06:25,276
ispiratomi dalla mia
bellissima fidanzata Ivy.
128
00:06:28,336 --> 00:06:31,336
E' da tre stelle Michelin,
senza ombra di dubbio.
129
00:06:32,845 --> 00:06:35,829
Quale di queste fa piu'...
130
00:06:35,864 --> 00:06:39,214
"sono una sbarbina di New York
con un fondo fiduciario"?
131
00:06:39,843 --> 00:06:41,896
Quelle. Almeno secondo me.
132
00:06:43,173 --> 00:06:46,423
E' tutto ok? Sembri nervosissima
per questa audizione.
133
00:06:46,916 --> 00:06:47,916
Si'.
134
00:06:48,659 --> 00:06:52,918
E' che alcuni giorni non e' poi cosi'
divertente cercare di diventare attrice.
135
00:06:52,928 --> 00:06:55,123
Beh, almeno siamo entrambi un fiasco.
136
00:06:55,133 --> 00:06:59,064
Non come Jason. E' stato appena assunto
come Chef al Beast di Portland.
137
00:06:59,074 --> 00:07:00,998
E Portland e' economica.
Se andassimo la'
138
00:07:01,008 --> 00:07:04,210
forse troverei di meglio che impiattare
insalate coi condimenti a lato e...
139
00:07:04,220 --> 00:07:09,128
potrebbe evitarti di usare il tuo
misterioso fondo per le emergenze.
140
00:07:09,163 --> 00:07:13,894
Max, te l'ho detto. E' l'ultima spiaggia.
Ci sono soldi solo per un'ultima spesa.
141
00:07:13,929 --> 00:07:15,519
Lo so, e' che...
142
00:07:15,870 --> 00:07:18,423
non voglio fare la fine di chi viene
a Los Angeles coi propri sogni
143
00:07:18,433 --> 00:07:22,383
per scoprire che Los Angeles e' il
luogo dove si infrangono i sogni.
144
00:07:22,541 --> 00:07:25,580
E dove ci si fanno quei
labbroni giganteschi.
145
00:07:30,626 --> 00:07:32,576
Non diamoci ancora per vinti.
146
00:07:33,547 --> 00:07:36,238
Te lo giuro, le cose miglioreranno.
147
00:07:45,336 --> 00:07:47,076
Vorrei che venissi al banchetto.
148
00:07:47,086 --> 00:07:49,741
La chiesa festeggera' coi
cibi preferiti di Monaco.
149
00:07:49,751 --> 00:07:52,951
Per onorare l'ascesa al
paradiso della Vergine Madre.
150
00:07:53,849 --> 00:07:58,199
Perche' non sei all'ascensore,
pronta ad accogliere la principessa Beatrice?
151
00:07:58,294 --> 00:08:01,408
- Voi due vi adorerete, lo so.
- Non ne sarei cosi' sicuro.
152
00:08:01,418 --> 00:08:05,620
Finora le prime impressioni sulle donne di
casa Grimaldi sono state pessime, a dir poco.
153
00:08:05,630 --> 00:08:08,668
A differenza degli uomini,
che si sono innamorati subito di te.
154
00:08:08,678 --> 00:08:12,583
Ma non preoccuparti. Mia madre e Beatrice
non vanno mai d'accordo su niente.
155
00:08:12,593 --> 00:08:14,483
Fanno apparire civili
i fratelli del Brunei!
156
00:08:14,493 --> 00:08:17,860
- Beh, quantomeno non abbiamo gli harem.
- Ah, la voila.
157
00:08:18,943 --> 00:08:21,943
- Louis, tu m'as tellement manque'...
- Anche tu.
158
00:08:22,794 --> 00:08:24,378
Beatrice, lei e' Blair.
159
00:08:24,579 --> 00:08:28,679
Sei ancora piu' bella di persona
rispetto alle fotografie sui giornali.
160
00:08:30,753 --> 00:08:32,297
Oh, che profumo...
161
00:08:32,332 --> 00:08:35,958
E' gelsomino e olio di garofano.
Viene dall'Africa. Ti piace?
162
00:08:36,311 --> 00:08:38,644
- E' molto potente.
- Allora ti daro' il mio.
163
00:08:38,654 --> 00:08:41,921
Lo riprendero' quando tornero' la'.
Ho sempre desiderato avere una sorella.
164
00:08:41,931 --> 00:08:44,714
Siediti, siediti... raccontami tutto.
165
00:08:44,924 --> 00:08:49,769
Ok, sputa. Cosa ci fai a Los Angeles? E come
hai convinto tua madre a farti venire qui?
166
00:08:49,779 --> 00:08:54,141
Non l'ho convinta. L'ho chiamata
e le ho detto che sto bene, ma...
167
00:08:54,388 --> 00:08:55,818
non dove mi trovo.
168
00:08:56,311 --> 00:08:58,063
Credimi, e' meglio cosi'.
169
00:08:58,337 --> 00:09:01,932
La Florida mi stava facendo impazzire
piu' di quanto abbia mai fatto New York.
170
00:09:01,942 --> 00:09:04,241
E stai prendendo le tue medicine
da persona responsabile?
171
00:09:04,251 --> 00:09:06,921
Avevo bisogno di una pausa da
mia madre, non dalla realta'.
172
00:09:06,931 --> 00:09:09,440
Beh, la Florida ha perso e io ho vinto.
173
00:09:09,967 --> 00:09:13,556
Ok, voglio sapere tutto di te!
Amici? Fidanzati?
174
00:09:13,591 --> 00:09:15,841
Niente di tutto cio'. Dico davvero.
175
00:09:15,872 --> 00:09:19,385
Ecco perche' mi dispiace cosi' tanto che
devi tornare a New York per l'universita'.
176
00:09:19,395 --> 00:09:22,623
Forse sono un genio della lampada, allora,
perche' il tuo desiderio e' esaudito.
177
00:09:22,633 --> 00:09:23,894
Rimango qua.
178
00:09:26,927 --> 00:09:29,077
Pensavo che il film fosse finito.
179
00:09:29,656 --> 00:09:32,885
Oh, e' cosi', ma la produttrice
mi ha offerto un lavoro,
180
00:09:32,895 --> 00:09:35,968
quindi oggi la incontrero'
per discutere dei dettagli.
181
00:09:35,978 --> 00:09:38,637
Ma non preoccuparti, abbiamo
tempo per aggiornarci su tutto.
182
00:09:38,647 --> 00:09:41,116
Dicono che l'infelicita'
ami la compagnia,
183
00:09:41,126 --> 00:09:44,425
ma a volte e' la compagnia
che ti rende infelice.
184
00:09:47,819 --> 00:09:50,266
Accidenti! Guarda un po' che ore sono!
185
00:09:50,301 --> 00:09:54,307
Mi dispiace tantissimo di non poter stare
con te prima del tuo ritorno al Principato.
186
00:09:54,317 --> 00:09:56,694
Sai una cosa, Blair?
Dispiace anche a me.
187
00:09:56,704 --> 00:09:59,116
Ecco perche' ho spostato
il volo a stasera.
188
00:09:59,126 --> 00:10:01,760
Adesso avremo tutto il pomeriggio
per scambiarci segreti
189
00:10:01,770 --> 00:10:04,726
come due vere sorelle.
Li voglio sapere tutti.
190
00:10:06,451 --> 00:10:08,121
Non vedo l'ora.
191
00:10:10,076 --> 00:10:11,085
Scusatemi.
192
00:10:11,120 --> 00:10:14,729
Ma non c'e' niente di peggio di una
compagnia che prolunga la sua visita.
193
00:10:14,739 --> 00:10:18,965
Buona Fortuna B. Spero che tu
sia all'altezza di Sua Altezza.
194
00:10:25,621 --> 00:10:29,579
Lavorare con quel produttore e' un'ottima
opportunita', ma che ne sara' della Columbia?
195
00:10:29,589 --> 00:10:32,746
Mi prendo un semestre di pausa
e vedro' come andranno le cose.
196
00:10:32,756 --> 00:10:34,919
Il mio unico problema
e' vivere con Cece.
197
00:10:34,929 --> 00:10:38,460
Ieri la sua serata di bridge si e'
fatta violenta alle due del mattino.
198
00:10:38,470 --> 00:10:41,308
Un vicino e' persino
venuto a lamentarsi!
199
00:10:41,343 --> 00:10:44,064
Sono sicura che la tua agente immobiliare
ti trovera' un bel posto dove stare.
200
00:10:44,099 --> 00:10:46,328
Beh, magari proprio vicino a te.
201
00:10:46,363 --> 00:10:49,463
Anzi, perche' non le diciamo
di raggiungerci da te?
202
00:10:49,931 --> 00:10:54,914
Pessima idea. Il mio coinquilino mi fa a
malapena entrare ed e' tipo Howard Hughes.
203
00:10:54,949 --> 00:10:59,899
Ehi, stavo per chiamarti. Ho bisogno di una
casa con due camere da letto, invece di una.
204
00:11:00,745 --> 00:11:02,297
Ok, perfetto, grazie.
205
00:11:02,332 --> 00:11:04,121
No, casa mia mi piace!
206
00:11:04,156 --> 00:11:05,983
No, non si discute!
207
00:11:06,135 --> 00:11:10,487
Questa e' Los Angeles. Le Rhodes devono
vivere insieme. E' la tradizione.
208
00:11:11,212 --> 00:11:12,824
Forza, andiamo.
209
00:11:24,365 --> 00:11:25,817
Ehi, Chuck.
210
00:11:26,255 --> 00:11:30,155
- Ignoratelo. Non lo conosco.
- Ehi, ehi! Devo chiamare la polizia?
211
00:11:30,955 --> 00:11:33,764
Gli accordi non erano questi.
Ce ne andiamo.
212
00:11:35,050 --> 00:11:37,204
Mi aspetto un bel rimborso.
213
00:11:38,391 --> 00:11:39,960
Che fai? Stai bene?
214
00:11:39,995 --> 00:11:42,397
Stavo bene finche' non sei arrivato.
215
00:11:43,328 --> 00:11:45,911
Beh, non mi sembri molto a posto.
216
00:11:58,451 --> 00:12:02,101
Oh, no, ce l'ho l'indirizzo,
voglio solo il nome, ok?
217
00:12:02,923 --> 00:12:05,788
Allora perche' vi chiamate
"Informazioni", eh?
218
00:12:08,334 --> 00:12:11,834
Humphrey, non sono Serena.
Non ho bisogno d'essere salvato.
219
00:12:19,361 --> 00:12:21,443
Pensavo fossi ancora negli Hamptons.
220
00:12:21,453 --> 00:12:25,512
Mi chiedevo come andasse la tua estate, ma
visto che sei con Chuck, immagino non bene.
221
00:12:25,522 --> 00:12:28,645
Non proprio, e in piu'
l'ho trovato mentre pagava
222
00:12:28,680 --> 00:12:31,382
dei tizi muscolosi per picchiarlo.
223
00:12:31,417 --> 00:12:35,241
Non e' stato prodigo di dettagli,
ma immagino che sia un nuovo
224
00:12:35,276 --> 00:12:37,556
piano diabolico a la Chuck
per farsi notare da Blair.
225
00:12:37,566 --> 00:12:40,176
Beh, ha detto che non ha
pensato a lei quest'estate.
226
00:12:40,186 --> 00:12:43,086
Forse adesso che siamo
tornati si sente peggio.
227
00:12:43,103 --> 00:12:46,643
Mi sa che qualcun altro aveva gia' provveduto
alle botte. Aveva una brutta ferita.
228
00:12:46,653 --> 00:12:48,803
Forse dovrebbe vedere un dottore.
229
00:12:49,165 --> 00:12:52,288
Ah si'? Beh... Mia madre ne conosce
uno che potrebbe visitarlo,
230
00:12:52,298 --> 00:12:54,815
ma chiamarla significherebbe
dirle che tirocinio ho scelto.
231
00:12:54,830 --> 00:12:57,189
Beh, potrei rimanere qui
con te e darti una mano.
232
00:12:57,199 --> 00:13:00,999
Avrei comunque bisogno di un aiuto
da parte di Chuck su una cosa.
233
00:13:01,922 --> 00:13:04,867
Ehi, chiamo il dottore, sento se
puo' controllarti le ferite, ok?
234
00:13:04,877 --> 00:13:05,927
Fantastico.
235
00:13:10,271 --> 00:13:13,671
Senti, ti chiamo appena se ne
va il dottore, che ne dici?
236
00:13:13,793 --> 00:13:14,907
Va bene.
237
00:13:17,155 --> 00:13:20,624
Che ne dici di un po' di shopping
per la tua festa pre-nuziale?
238
00:13:20,634 --> 00:13:25,520
Si', pensavo a un vestito di Wu per la
festa di benvenuto. Corto ma regale.
239
00:13:25,794 --> 00:13:30,119
Mentre Alaia fara' vergognare Charlene e il
suo fisico da nuotatrice al ballo di Alberto.
240
00:13:30,129 --> 00:13:32,027
Quelli non vanno bene.
241
00:13:32,136 --> 00:13:36,061
Perche'? Sfruttano i bambini
solo per cucire le decorazioni.
242
00:13:36,096 --> 00:13:38,270
Non puoi avere le spalle nude,
243
00:13:38,305 --> 00:13:41,155
le ginocchia scoperte
ne' niente di attillato.
244
00:13:41,231 --> 00:13:43,253
Hanno gia' parlato troppo
dei vestiti di Carla Bruni.
245
00:13:43,421 --> 00:13:46,871
Io non... io non capisco.
Come posso diventare un'icona...
246
00:13:46,963 --> 00:13:50,783
di gusto e stile, se mi e' concesso
indossare soltanto dei burka?
247
00:13:50,818 --> 00:13:53,118
Mi dispiace. Questo
stile e' obbligatorio.
248
00:13:53,128 --> 00:13:56,528
Quindi tu ti prendi i Balmain
e io lo stile Barbara Bush?
249
00:13:56,770 --> 00:13:59,562
- Com'e' possibile?
- E' uno dei benefici
250
00:13:59,718 --> 00:14:01,678
del non essere l'erede al trono.
251
00:14:01,688 --> 00:14:03,663
Mi sorprende sentirtelo dire.
252
00:14:03,698 --> 00:14:07,391
Nell'intervista sul Guardian,
quando Louis ha rinunciato al trono per me,
253
00:14:07,401 --> 00:14:10,394
sembravi contenta di avere quel ruolo.
254
00:14:10,650 --> 00:14:15,300
Lo ammetto, ho sempre sperato che mia madre
capisse che ha due figli responsabili.
255
00:14:15,743 --> 00:14:20,393
Ma quei pochi giorni in cui il mondo intero
mi controllava, sono stati abbastanza.
256
00:14:20,460 --> 00:14:23,847
Tu, invece, sei piu' portata
alla pressione reale
257
00:14:23,882 --> 00:14:25,813
di quanto lo saro' mai io.
258
00:14:26,160 --> 00:14:28,095
Che ne dici di uno spuntino?
259
00:14:29,062 --> 00:14:30,799
A dire il vero...
260
00:14:30,834 --> 00:14:32,441
devo trovare un bagno.
261
00:14:38,980 --> 00:14:42,379
Non sono sicura che ci sia
abbastanza spazio per i vestiti.
262
00:14:42,389 --> 00:14:44,137
Stai scherzando, vero?
263
00:14:44,828 --> 00:14:48,704
Non pensavo fosse possibile che qualcuno
avesse bisogno di piu' armadi di me.
264
00:14:48,714 --> 00:14:51,718
Tu hai un intera stanza
solo per le scarpe!
265
00:14:51,753 --> 00:14:54,392
Si', e' vero... ma sai...
266
00:14:54,912 --> 00:14:57,236
in spiaggia e' sempre
pieno di persone e...
267
00:14:57,246 --> 00:15:01,351
questo potrebbe deprimermi piu' del
mio coinquilino pazzoide, quindi...
268
00:15:02,143 --> 00:15:05,214
Forse dovrei semplicemente
rimanere dove sono.
269
00:15:05,557 --> 00:15:09,407
Quindi vorresti lasciar perdere
questo posto per via del traffico?
270
00:15:09,443 --> 00:15:12,293
Chi a Los Angeles non ha
problemi di traffico?
271
00:15:12,318 --> 00:15:15,802
Ci sono delle altre persone interessate.
Se la volete, dovrete muovervi velocemente.
272
00:15:15,812 --> 00:15:18,284
Posso darle subito la caparra.
273
00:15:20,935 --> 00:15:23,378
Pero' ho dimenticato il
libretto degli assegni.
274
00:15:23,388 --> 00:15:26,449
Ma tu ce l'hai, l'ho visto
quando ti e' caduta la borsa.
275
00:15:26,459 --> 00:15:30,596
Si'... ma sai, non credo di avere soldi a
sufficienza per pagare due mesi di affitto.
276
00:15:30,606 --> 00:15:34,806
Se non hai comprato le Maldive senza
dirmelo, dovresti averne abbastanza.
277
00:15:35,357 --> 00:15:38,644
O forse cosi' vuoi dirmi
che non vuoi vivere con me?
278
00:15:39,223 --> 00:15:40,373
Certo che no.
279
00:15:42,314 --> 00:15:44,808
Ho solo assegni di un
altro stato, pero'.
280
00:15:44,818 --> 00:15:48,654
Nessun problema, basta che mi metta
il suo recapito locale nelle note.
281
00:15:48,664 --> 00:15:51,614
Vedi? Te l'avevo detto
che avrebbe funzionato.
282
00:15:59,546 --> 00:16:03,163
Lei comprende che non si scherza
con una frattura alle costole.
283
00:16:03,173 --> 00:16:05,090
Potrebbe finire per bucare un polmone.
284
00:16:05,100 --> 00:16:07,150
Gliel'ho detto, non mi fa male.
285
00:16:09,711 --> 00:16:13,230
Dubito fortemente che esista qualcuno
con una soglia del dolore cosi' alta.
286
00:16:13,240 --> 00:16:15,359
Gia', beh, probabilmente
prende degli antidolorifici.
287
00:16:15,369 --> 00:16:19,769
Dovrebbe vedere il suo armadietto.
C'e' della roba illegale anche in Messico.
288
00:16:20,428 --> 00:16:22,528
No, io... stavo solo scherzando.
289
00:16:22,832 --> 00:16:26,615
Diceva di non sentire niente mentre gli
toccavo le costole, durante la visita.
290
00:16:26,625 --> 00:16:30,141
Se prende cosi' tante medicine qualcuno
dovrebbe controllarlo per assicurarsi
291
00:16:30,151 --> 00:16:33,044
che non ne prenda troppe e che riposi.
292
00:16:34,034 --> 00:16:36,734
Le sue ferite stanno
diventando pericolose.
293
00:16:38,174 --> 00:16:40,024
Me ne occupero' io. Grazie.
294
00:16:44,085 --> 00:16:46,234
Magari ci fossimo
fermate da Saint Honore.
295
00:16:46,244 --> 00:16:48,383
Lo shopping non ti rende affamata?
296
00:16:48,393 --> 00:16:50,895
Beh, magari comprare un rossetto
non mette tanto appetito.
297
00:16:50,905 --> 00:16:53,905
Beata te che potrai
mangiare durante la festa.
298
00:16:53,946 --> 00:16:56,290
Scusami, ho bevuto troppo caffe'.
299
00:16:56,320 --> 00:16:57,820
Salutami la Vergine.
300
00:16:58,723 --> 00:17:00,323
La conduco alla porta.
301
00:17:01,000 --> 00:17:03,100
E con porta intendo l'ascensore.
302
00:17:04,837 --> 00:17:05,837
E' la'.
303
00:17:06,449 --> 00:17:08,099
Credo sia molto palese.
304
00:17:08,725 --> 00:17:11,925
La nostra futura principessa
ha un problema di droga.
305
00:17:12,492 --> 00:17:14,455
Cosa? No.
306
00:17:14,729 --> 00:17:16,992
La signorina Blair e' troppo
fissata col controllo
307
00:17:17,002 --> 00:17:21,044
per usare sostanze, anche
semplici regolatori dell'umore.
308
00:17:21,074 --> 00:17:22,808
Ammiro la tua lealta',
309
00:17:22,838 --> 00:17:27,638
ma nessuno usa le toilette cosi' spesso,
a meno che non abbia qualcosa da nascondere.
310
00:17:28,350 --> 00:17:30,263
Louis merita di sapere
di cosa si tratta.
311
00:17:30,273 --> 00:17:34,148
Giuro che la signorina Blair
ha solo lo stomaco delicato.
312
00:17:35,693 --> 00:17:36,693
Certo.
313
00:17:37,371 --> 00:17:41,489
Ero certa di conoscere quell'alito
acre tipico del collegio.
314
00:17:41,642 --> 00:17:44,642
Il colorito pallido,
il non mangiare in pubblico.
315
00:17:44,880 --> 00:17:47,304
E' chiaro che Blair e' bulimica.
316
00:17:48,295 --> 00:17:52,048
Si'. No, insomma... non piu'.
317
00:17:53,118 --> 00:17:57,052
Solo che l'abitudine da adolescente di
andare al bagno e' difficile da mandare via.
318
00:17:57,062 --> 00:18:00,487
Ma la signorina Blair
ormai digerisce tutto.
319
00:18:01,301 --> 00:18:04,442
Vado a prepararvi dei sandwich al tonno.
320
00:18:11,811 --> 00:18:15,155
Louis? Dobbiamo parlare al piu' presto.
321
00:18:26,923 --> 00:18:27,923
Ehi...
322
00:18:28,670 --> 00:18:30,870
che ci fai a New York, a casa mia?
323
00:18:31,476 --> 00:18:33,676
Si direbbe che me ne stia andando.
324
00:18:33,762 --> 00:18:36,150
Mi stavi cercando? E' fantastico...
325
00:18:36,180 --> 00:18:40,860
anch'io non riuscivo a smettere di pensarti.
E' incredibile che mi abbia rintracciato.
326
00:18:40,870 --> 00:18:44,320
Sei davvero adorabile,
ma non ero qui per te.
327
00:18:44,665 --> 00:18:47,199
Da poco sono la proprietaria
del New York Spectator
328
00:18:47,209 --> 00:18:48,824
e volevo intervistare tua madre
329
00:18:48,834 --> 00:18:52,494
per il mio articolo inaugurale sulle
sfortunate mogli di uomini d'affari disonesti
330
00:18:52,504 --> 00:18:54,779
ma lei ha rifiutato poco gentilmente.
331
00:18:54,789 --> 00:18:57,904
Ok, aspetta, anche se fosse una coincidenza,
sarebbe abbastanza strano, no?
332
00:18:57,914 --> 00:19:00,339
Io ero qui per parlare di
offerte di lavoro con mia madre
333
00:19:00,349 --> 00:19:02,349
ma preferisco portar fuori te.
334
00:19:02,725 --> 00:19:04,687
Nate, ci siamo divertiti, ma...
335
00:19:04,697 --> 00:19:07,869
non mi basta un po' di resistenza
per mantenere l'interesse.
336
00:19:07,879 --> 00:19:09,779
E' stato un piacere vederti.
337
00:19:09,965 --> 00:19:12,526
Aspetta, mi dici almeno il tuo nome?
338
00:19:14,204 --> 00:19:17,482
Cosa c'e' di cosi' importante da non poter
attendere il nostro volo di 7 ore stasera?
339
00:19:17,492 --> 00:19:19,442
La tua fidanzata e' bulimica.
340
00:19:20,091 --> 00:19:21,091
Tutto qui?
341
00:19:21,407 --> 00:19:23,457
La bulimia e' una malattia grave.
342
00:19:23,467 --> 00:19:27,370
Blair mi ha raccontato della sua battaglia
adolescenziale, fa parte del suo passato.
343
00:19:27,380 --> 00:19:29,950
Delle ore passate. Non sta bene, Louis.
344
00:19:29,980 --> 00:19:33,820
O voleva sfuggire da uno shopping cosi'
restrittivo. Mi ha raccontato anche questo.
345
00:19:33,830 --> 00:19:37,283
Stavo solo cercando di prepararla
alle pressioni della sua vita.
346
00:19:37,293 --> 00:19:40,345
Lo stress peggiorera' la sua malattia,
347
00:19:40,375 --> 00:19:44,309
solo perche' tu abbia un titolo che
sappiamo bene non ti interessa affatto.
348
00:19:44,319 --> 00:19:48,208
Sai che farei tutto quello che posso
per far si' che Blair stia bene.
349
00:19:48,218 --> 00:19:51,868
Ma credimi, sta benissimo,
non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
350
00:19:52,246 --> 00:19:55,046
Non hai mai capito la
psychologie des femmes.
351
00:19:55,190 --> 00:19:57,590
A quanto pare te lo dovro' dimostrare.
352
00:19:57,614 --> 00:20:00,314
Procedi pure. Ti
dimostrero' che ti sbagli.
353
00:20:04,733 --> 00:20:08,295
Salve, sono Charlie Rhodes,
ci siamo viste prima.
354
00:20:08,648 --> 00:20:11,525
Io e Serena abbiamo cambiato
idea riguardo all'appartamento
355
00:20:11,535 --> 00:20:14,253
quindi se per lei va bene vorrei
passare a riprendermi l'assegno.
356
00:20:14,263 --> 00:20:18,239
Signorina Rhodes, l'assegno non era valido.
La banca mi ha detto che non andava bene.
357
00:20:18,249 --> 00:20:19,299
Prego?
358
00:20:19,449 --> 00:20:22,840
L'ho reso alla signorina Van Der
Woodsen quando mi ha portato l'altro.
359
00:20:22,850 --> 00:20:25,323
Forse dovrebbe parlarne con lei.
360
00:20:28,845 --> 00:20:32,073
Quando aspettavo Ana, per mesi sono
riuscita a mangiare solo crackers.
361
00:20:32,083 --> 00:20:34,153
Beh, ma non era la stessa cosa.
362
00:20:34,183 --> 00:20:38,450
Voi del popolo siete abituati a lavorare in
queste condizioni e partorire nei campi.
363
00:20:38,460 --> 00:20:40,410
A Cracovia non ci sono campi.
364
00:20:40,692 --> 00:20:43,992
E ho una suite per partorienti
all'ospedale Lenox Hill.
365
00:20:44,872 --> 00:20:48,972
Beh, non ho nemmeno le forze per
sgridarti per la tua insubordinazione.
366
00:20:49,133 --> 00:20:51,888
Finalmente lei e principe
Louis se ne sono andati.
367
00:20:51,898 --> 00:20:54,348
- Ha tempo per capire...
- Non...
368
00:20:54,876 --> 00:20:59,319
provare nemmeno a pronunciare quella parola.
Non si sa mai chi potrebbe spiarci.
369
00:20:59,329 --> 00:21:00,329
Blair?
370
00:21:02,547 --> 00:21:04,925
Louis, tesoro.
371
00:21:06,838 --> 00:21:11,134
Stavo per fare un sonnellino,
lo shopping mi ha stancata moltissimo.
372
00:21:11,538 --> 00:21:14,033
E' cosi' romantico da parte tua
venire a salutarmi prima di partire.
373
00:21:14,043 --> 00:21:17,346
Beatrice non voleva che ti perdessi
la tua prima festivita' monegasca.
374
00:21:17,356 --> 00:21:19,289
E' molto gentile da parte sua.
375
00:21:19,299 --> 00:21:22,068
Ma sono certa che la Vergine capira' che
sono troppo impegnata per viaggiare.
376
00:21:22,078 --> 00:21:23,037
Per questo...
377
00:21:23,047 --> 00:21:26,274
ho chiesto al nostro parroco di organizzare
le celebrazioni qui a New York.
378
00:21:26,284 --> 00:21:29,858
Ha gia' parlato con la chiesa locale,
spero tu sia affamata.
379
00:21:29,888 --> 00:21:32,517
Si chiama festa per un
motivo ben preciso.
380
00:21:32,527 --> 00:21:37,281
Speriamo che la prima Assunzione di B.
non si concluda con una dannazione.
381
00:21:40,882 --> 00:21:42,824
Ancora qui? Cos'e' che non hai capito?
382
00:21:42,834 --> 00:21:45,405
Non sono come Serena, quando ti ho
mandato via volevo veramente farlo.
383
00:21:45,415 --> 00:21:47,355
Nate ha chiesto di
controllarti mentre e' fuori
384
00:21:47,365 --> 00:21:50,221
e, visto che sono qui, mi chiedevo
se potessi darmi una mano.
385
00:21:50,231 --> 00:21:52,161
La risposta e' no.
386
00:21:52,191 --> 00:21:54,328
Cosa fai? Il dottore ti
ha detto di non uscire.
387
00:21:54,338 --> 00:21:56,663
Se hai intenzione di impedirmelo,
troviamo un accordo.
388
00:21:56,673 --> 00:21:59,579
Questo va contro il mio compito di
assicurarmi che tu non ti faccia male.
389
00:21:59,589 --> 00:22:02,239
Non hai alcuna possibilita'
di farmi male.
390
00:22:02,257 --> 00:22:07,002
Chuck, so che hai letto la soffiata e sai che
Blair e Louis andranno alla festa stasera.
391
00:22:07,012 --> 00:22:09,367
Non val la pena bucarsi un polmone
per avere la sua attenzione.
392
00:22:09,377 --> 00:22:11,562
L'attenzione di Blair e'
l'ultima cosa a cui penso.
393
00:22:11,572 --> 00:22:14,072
Andiamo, amico. Fai una cosa pericolosa.
394
00:22:14,172 --> 00:22:16,903
Gossip Girl ne parla e
Blair viene a salvarti.
395
00:22:16,913 --> 00:22:20,670
- Sembrerebbe quasi uno schema.
- Humphrey, non conosci la nostra situazione.
396
00:22:20,680 --> 00:22:22,563
Beh, so che a Blair e' passata.
397
00:22:22,573 --> 00:22:24,986
Non sei stato tu l'ultimo che ha
baciato prima di Louis, ma io.
398
00:22:24,996 --> 00:22:27,729
Magari ti avra' anche
sfiorato le labbra...
399
00:22:27,759 --> 00:22:30,910
ma l'ultima persona con cui e'
stata prima di andarsene sono io.
400
00:22:30,920 --> 00:22:33,670
E intendo un corpo a
corpo in tutti i sensi.
401
00:22:34,537 --> 00:22:36,337
Un bacio e' solo un bacio.
402
00:22:36,577 --> 00:22:39,208
Fa male? Magari potessi provarlo io.
403
00:22:39,238 --> 00:22:44,238
Povero ragazzo solitario,
e' di periferia anche nell'amore.
404
00:22:55,435 --> 00:22:59,300
Scusi signora,
credo sia stata licenziata.
405
00:23:00,193 --> 00:23:02,087
Voglio andare a Portland.
406
00:23:02,401 --> 00:23:04,463
Se si tratta dell'audizione,
407
00:23:04,493 --> 00:23:07,378
non puoi lasciare che una brutta esperienza
ti faccia rinunciare ai tuoi sogni.
408
00:23:07,388 --> 00:23:10,949
I miei sogni non si
avvereranno mai se stiamo qui,
409
00:23:10,979 --> 00:23:12,981
ma i tuoi potrebbero
farlo se ce ne andiamo.
410
00:23:12,991 --> 00:23:15,435
Ci ho pensato, e hai ragione.
411
00:23:15,916 --> 00:23:18,766
Andiamocene prima di
essere obbligati a farlo.
412
00:23:20,027 --> 00:23:24,077
Ok, se ne sei certa, parlero' con la
manager quando torna dalla pausa.
413
00:23:24,493 --> 00:23:27,456
Sara' bellissimo, me lo sento...
414
00:23:27,486 --> 00:23:29,156
saremo come Bonnie e Clyde.
415
00:23:29,166 --> 00:23:32,250
Senza i furti, gli omicidi
e le corse in auto.
416
00:23:32,598 --> 00:23:34,998
- Vado a casa a fare i bagagli.
- Ok.
417
00:23:50,555 --> 00:23:53,754
Avro' preso 5 chili lo
scorso anno, che delizia.
418
00:23:54,234 --> 00:23:56,507
- Louis.
- Mon pere.
419
00:23:58,005 --> 00:24:00,748
Mi spiace non esserci visti a
Cap D'Antibes quest'estate.
420
00:24:00,758 --> 00:24:03,420
Beh, la sua missione e' piu' importante.
421
00:24:03,430 --> 00:24:06,880
Blair, lui e' padre Cavalia,
il sacerdote che ci sposera'.
422
00:24:07,470 --> 00:24:09,225
- Bonjour.
- Fantastico.
423
00:24:09,510 --> 00:24:13,414
Beh, mi dispiace molto che non possa essere
nella sua chiesa in questo giorno devoto.
424
00:24:13,424 --> 00:24:16,524
Forse, se prendesse un aereo
ora, potrebbe farcela?
425
00:24:17,367 --> 00:24:18,420
Non scherzi.
426
00:24:18,430 --> 00:24:22,680
In questo modo, ho la possibilita' di
conoscerla, lontano dai miei doveri.
427
00:24:23,027 --> 00:24:25,878
Ha avuto un'educazione religiosa,
signorina Waldorf?
428
00:24:25,888 --> 00:24:28,366
Nella mia famiglia si
praticano religioni diverse,
429
00:24:28,376 --> 00:24:30,771
ma io ho sempre apprezzato
il confessionale.
430
00:24:30,781 --> 00:24:34,221
- Infatti, andro' a cercarne uno proprio ora.
- Come sa, la confessione non e' possibile...
431
00:24:34,231 --> 00:24:36,356
durante la celebrazione della festa.
432
00:24:36,366 --> 00:24:37,475
Genial!
433
00:24:37,795 --> 00:24:40,045
Ha mai assaggiato il... barbagiuan?
434
00:24:40,922 --> 00:24:42,272
Il mio preferito.
435
00:24:42,710 --> 00:24:44,577
E' ripieno di zucca...
436
00:24:45,095 --> 00:24:46,235
spezie...
437
00:24:46,469 --> 00:24:47,583
e burro.
438
00:24:56,704 --> 00:24:57,854
E' delizioso.
439
00:24:58,342 --> 00:24:59,519
Bravo!
440
00:24:59,529 --> 00:25:02,691
- Alors, je vous laisse. A plus tard.
- A plus tard.
441
00:25:03,637 --> 00:25:05,788
Non posso farne a meno. Li adoro.
442
00:25:09,842 --> 00:25:11,392
Je vous salue, Marie.
443
00:25:11,837 --> 00:25:13,787
Di sicuro la Vergine Maria...
444
00:25:13,988 --> 00:25:18,538
avra' misericordia per coloro che soffrono
sulla terra, mentre sale in paradiso.
445
00:25:23,287 --> 00:25:27,337
Se... se potete scusarmi...
ho visto un'anima persa bisognosa d'aiuto.
446
00:25:27,537 --> 00:25:31,660
Grazie. Non mettero' mai piu' in
discussione la paternita' di suo figlio.
447
00:25:31,670 --> 00:25:35,389
Te l'ho detto. Non riesce a mangiare
nemmeno un pezzo di barbagiuan.
448
00:25:35,399 --> 00:25:37,281
Ti stai comportando come la mamma.
449
00:25:37,291 --> 00:25:39,968
Ma a differenza sua, che non si
preoccupa di nessuno eccetto se stessa,
450
00:25:39,978 --> 00:25:42,943
io sto cercando di salvare la tua
fidanzata. Perche' tu invece no?
451
00:25:42,953 --> 00:25:45,065
Blair, ehi, senti.
So che non vuoi vedermi ora,
452
00:25:45,075 --> 00:25:47,929
e probabilmente non lo vorrai mai,
ma non sono qui per creare problemi.
453
00:25:47,939 --> 00:25:50,693
Non posso dire lo stesso
di Chuck. L'hai visto?
454
00:25:50,703 --> 00:25:51,853
Vieni con me.
455
00:25:58,313 --> 00:26:00,428
Beh, grazie per essere tornata...
456
00:26:00,438 --> 00:26:01,604
Diana Payne.
457
00:26:01,614 --> 00:26:03,704
Hai trovato il biglietto che
ho lasciato a tua madre.
458
00:26:03,714 --> 00:26:06,301
Ti prego, dimmi che e' stata lei
a chiedermi di tornare e non tu.
459
00:26:06,311 --> 00:26:07,898
Oh, mia madre e' in casa.
460
00:26:07,908 --> 00:26:09,463
Allora perche' siamo qui fuori?
461
00:26:09,473 --> 00:26:12,447
Nel messaggio diceva che ci aveva ripensato
e che potevamo parlare del mio articolo.
462
00:26:12,457 --> 00:26:16,309
Ed e' vero. Prima pero' ci sono ancora
un paio di dettagli da sistemare.
463
00:26:16,319 --> 00:26:19,579
Lo so. Ha paura che possa trasformare lo
Spectator in un giornale scandalistico,
464
00:26:19,589 --> 00:26:22,698
- ma sono felice di pubblicare la sua storia.
- Aspetta, aspetta. E di me, che mi dici?
465
00:26:22,708 --> 00:26:25,480
Cioe', dopotutto sono
io che l'ho convinta.
466
00:26:25,803 --> 00:26:29,742
Cioe', non credi che ci debba
essere una specie di... ricompensa?
467
00:26:30,218 --> 00:26:33,743
Stai cercando di barattare la mia
intervista con tua madre con del sesso?
468
00:26:33,753 --> 00:26:37,475
Beh, avrei detto "appuntamento",
ma si'... e' cosi'.
469
00:26:37,812 --> 00:26:40,235
Come faccio a sapere che tua
madre e' davvero in casa?
470
00:26:40,245 --> 00:26:44,092
Beh, puoi guardarmi mentre apro quella
porta e le dico che torniamo tra un'ora.
471
00:26:44,102 --> 00:26:46,267
Cosa ti fa pensare che
ci voglia cosi' tanto?
472
00:26:46,277 --> 00:26:47,378
Resistenza.
473
00:27:13,860 --> 00:27:14,923
Serena...
474
00:27:15,545 --> 00:27:16,795
Che ci fai qui?
475
00:27:17,048 --> 00:27:20,161
Ho preso l'indirizzo dall'assegno che mi
ha riconsegnato l'agente immobiliare.
476
00:27:20,171 --> 00:27:22,147
Mi dispiace. Io...
477
00:27:22,157 --> 00:27:25,801
sono stata un'incosciente, e ho
dimenticato di controllare il mio conto.
478
00:27:25,811 --> 00:27:27,611
Ok, ma puoi smetterla ora.
479
00:27:28,191 --> 00:27:30,141
So cos'e' successo veramente.
480
00:27:31,013 --> 00:27:32,076
Fuori!
481
00:27:32,335 --> 00:27:34,685
La principessa ha bisogno di privacy.
482
00:27:34,823 --> 00:27:39,773
La mia guardia del corpo scortera' chiunque
non sia disposta ad uscire con le sue gambe.
483
00:27:44,458 --> 00:27:46,208
La tua guardia del corpo?
484
00:27:46,764 --> 00:27:48,449
Che c'e'? Blair,
pensavo ce l'avessi con me.
485
00:27:48,459 --> 00:27:51,874
E avrai il mio perdono,
se stai zitto e controlli la porta.
486
00:27:51,884 --> 00:27:54,181
Non e' normale che tu mi perdoni,
o che scappi da una festa.
487
00:27:54,191 --> 00:27:57,088
Ha forse qualcosa a che fare con il
fatto che hai fatto sesso con Chuck?
488
00:27:57,098 --> 00:27:59,280
Come diavolo fai a saperlo?
489
00:28:00,343 --> 00:28:02,675
Lascia perdere. Non ho
tempo per preoccuparmene.
490
00:28:02,685 --> 00:28:05,184
- Cosa non capisci di "controlla la porta"?
- Non capisco...
491
00:28:05,194 --> 00:28:07,021
pensavo fossi cambiata l'anno
scorso, ma non lo sei,
492
00:28:07,031 --> 00:28:09,432
e Chuck sta impazzendo per attirare
di nuovo la tua attenzione.
493
00:28:09,442 --> 00:28:11,471
No, ora e' qui che ti sbagli.
494
00:28:11,481 --> 00:28:14,083
Qualunque cosa stia facendo,
io non c'entro.
495
00:28:14,093 --> 00:28:17,643
E' stato lui a dirmi di sposare
Louis, e lo pensava davvero.
496
00:28:18,251 --> 00:28:20,973
Ora ti pentirai di non
aver controllato la porta.
497
00:28:20,983 --> 00:28:23,624
Vuoi... vuoi farlo davvero,
con me qui dentro?
498
00:28:23,634 --> 00:28:26,528
- La nostra amicizia non lo sopportera'.
- "Amicizia" e' una parola ambigua.
499
00:28:26,538 --> 00:28:29,188
Ora fai il gentiluomo
e apri il rubinetto.
500
00:28:35,379 --> 00:28:39,241
Mi dispiace. Deve... deve uscire.
La principessa non si sente bene.
501
00:28:39,251 --> 00:28:42,112
Ma certo... chiamo
subito il suo fidanzato.
502
00:28:49,706 --> 00:28:53,049
- Ti perdono. Sei contento?
- No, sono preoccupato.
503
00:28:53,293 --> 00:28:55,593
- Soffri di nuovo di bulimia?
- No!
504
00:28:55,775 --> 00:28:59,625
Ma stare ad ascoltare le tue domande
mi ha fatto venire la nausea.
505
00:28:59,767 --> 00:29:02,774
Ora devo recitare la preghiera
della tolleranza, ed uscire da qui.
506
00:29:02,784 --> 00:29:05,373
I disordini alimentari tornano quando
si e' stressati. E' chiaro che...
507
00:29:05,383 --> 00:29:08,671
- Chuck non e' l'unico ad impazzire qui.
- L'unica cosa che mi fa impazzire e' che...
508
00:29:08,681 --> 00:29:11,340
la sorella di Louis si accorga che
non ci sono e si insospettisca.
509
00:29:11,350 --> 00:29:14,260
Perche' dovrebbe insospettirsi se non
e' vero che sei di nuovo bulimica?
510
00:29:14,270 --> 00:29:16,593
Blair, questo non e' un gioco.
Non usciremo da qui...
511
00:29:16,603 --> 00:29:20,403
- finche' non ti farai aiutare.
- Non ho bisogno di aiuto.
512
00:29:20,770 --> 00:29:23,401
Non soffro di bulimia. Sono incinta.
513
00:29:25,137 --> 00:29:27,814
Mentre una madre sta per
raggiungere il paradiso...
514
00:29:27,824 --> 00:29:31,879
un'altra sta andando dritta
all'inferno, in una culla.
515
00:29:38,939 --> 00:29:40,079
Beatrice?
516
00:29:41,323 --> 00:29:42,723
Devi capire...
517
00:29:43,591 --> 00:29:45,017
e' ancora troppo presto.
518
00:29:45,027 --> 00:29:49,139
Non volevo illudere Louis nel caso in cui non
andasse tutto bene. Glielo stavo per dire.
519
00:29:49,149 --> 00:29:50,699
Cosa stavi per dirmi?
520
00:29:56,396 --> 00:29:59,246
Dirti della sua
meravigliosa idea, Louis.
521
00:30:01,497 --> 00:30:03,025
Ne ho cosi' tante.
522
00:30:03,055 --> 00:30:06,680
Sai, quella di voler invitare i
senzatetto al nostro banchetto.
523
00:30:06,690 --> 00:30:09,343
- A tavola con noi?
- Sei troppo modesta.
524
00:30:09,574 --> 00:30:13,013
Dicevo a Blair del nostro impegno missionario
e lei ha suggerito di condividere
525
00:30:13,023 --> 00:30:15,629
il nostro pasto con i meno fortunati.
526
00:30:15,860 --> 00:30:17,667
Penso sia bellissimo.
527
00:30:19,253 --> 00:30:20,298
Certo.
528
00:30:20,855 --> 00:30:24,012
Gia', non seduti al nostro tavolo, ma...
529
00:30:24,740 --> 00:30:26,287
servire loro il cibo,
530
00:30:26,297 --> 00:30:29,528
come in una mensa per i poveri,
indossando i guanti.
531
00:30:30,259 --> 00:30:32,133
E' un'idea meravigliosa.
532
00:30:33,583 --> 00:30:36,756
Avvistato: Chuck dal lato
sbagliato della citta'.
533
00:30:37,236 --> 00:30:40,332
Pare che il nostro "Bassman" non
solo abbia il suo lato oscuro...
534
00:30:40,342 --> 00:30:43,642
ma che si aggiri anche per
gli angoli bui della citta'.
535
00:30:43,669 --> 00:30:44,769
Devo andare.
536
00:30:46,030 --> 00:30:47,964
Prometti di non dire nulla?
537
00:30:48,464 --> 00:30:50,964
Si', ma non puoi nasconderlo per sempre.
538
00:30:58,612 --> 00:31:03,112
Penso che avevi ragione su di lei, Louis.
Sara' una principessa perfetta.
539
00:31:03,765 --> 00:31:06,977
E... tu la cognata perfetta.
540
00:31:09,230 --> 00:31:12,719
Lo giuro, ho preso quel
libretto in caso di emergenza.
541
00:31:12,749 --> 00:31:16,749
- Non volevo usarlo.
- Beh, perche' no. E' tuo.
542
00:31:18,270 --> 00:31:20,470
- Davvero?
- Si', tua madre non puo' tagliarti i viveri
543
00:31:20,480 --> 00:31:23,912
solo perche' hai lasciato la Florida.
Non e' giusto. In realta' volevo chiamarla.
544
00:31:23,922 --> 00:31:25,884
Ma aspettavo che tornassi.
545
00:31:26,576 --> 00:31:28,565
Non voglio coinvolgerla.
546
00:31:28,595 --> 00:31:32,356
Sono stata io a dirle di volercela fare
da sola. E poi, se sapesse dove sono,
547
00:31:32,366 --> 00:31:34,760
provera' a farmi tornare
a tutti i costi.
548
00:31:34,770 --> 00:31:35,847
Vero.
549
00:31:36,770 --> 00:31:38,789
Ma non puoi vivere qui.
550
00:31:40,539 --> 00:31:42,797
Devi venire a vivere con me.
551
00:31:43,393 --> 00:31:46,143
Mi piacerebbe,
ma non posso permettermelo.
552
00:31:46,624 --> 00:31:49,056
Potrai, appena nonna chiamera'
la banca e impedira'
553
00:31:49,066 --> 00:31:51,716
a tua madre di chiudere
il conto di nuovo.
554
00:31:52,302 --> 00:31:56,407
Non credo sia una buona idea.
Non voglio farla arrabbiare di piu'.
555
00:31:56,437 --> 00:32:00,561
Beh, non se ne accorgera'. Senti,
ho spiegato a Cece quanto male ti faccia
556
00:32:00,571 --> 00:32:04,407
stare con tua madre, e nemmeno lei vuole
avere a che fare con la collera di Carol.
557
00:32:04,417 --> 00:32:06,244
Percio' non dira' nulla.
558
00:32:08,724 --> 00:32:10,349
Non so cosa dire.
559
00:32:10,753 --> 00:32:13,281
Non posso credere che stai
facendo questo per me.
560
00:32:13,291 --> 00:32:15,935
Puoi mostrarmi la tua
gratitudine facendo le valigie.
561
00:32:15,945 --> 00:32:19,606
Devo vedere il mio capo,
ma verro' a prenderti piu' tardi.
562
00:32:19,821 --> 00:32:22,588
Noi ragazze Rhodes
dobbiamo restare unite.
563
00:32:30,300 --> 00:32:31,704
Tiralo su!
564
00:32:36,765 --> 00:32:38,329
Ehi, fermi, fermi, fermi. Di nuovo?
565
00:32:38,339 --> 00:32:40,539
Ragazzi, forza. Non... Non pote...
566
00:32:41,878 --> 00:32:44,271
Ehi! Non faccio parte del pagamento.
567
00:32:44,301 --> 00:32:47,843
Scusi. Il signor Bass ha detto di
fermarci solo se dice la parola d'ordine.
568
00:32:47,853 --> 00:32:49,555
E' una cosa seria. Potrebbe morire.
569
00:32:49,565 --> 00:32:52,757
"Questa e' follia,
se pure c'e' del nesso."
570
00:32:53,969 --> 00:32:58,267
- Immagino non fosse la parola d'ordine.
- Chuck. Chuck, di' loro di fermarsi.
571
00:32:58,279 --> 00:33:00,144
Ok. Va bene.
572
00:33:00,933 --> 00:33:02,833
- Fermatevi.
- Andiamocene.
573
00:33:05,627 --> 00:33:07,367
"Fermatevi"? Davvero? Tutto qui?
574
00:33:07,377 --> 00:33:10,571
- Non stavo tentando di uccidermi.
- E allora che diavolo stavi facendo?
575
00:33:14,492 --> 00:33:16,221
Speravo facesse male.
576
00:33:17,047 --> 00:33:19,422
Per... per attenuare il dolore
della perdita di Blair?
577
00:33:19,432 --> 00:33:22,797
E' questo che non capisci.
Non provo niente...
578
00:33:23,067 --> 00:33:27,114
quando la vedo con Louis,
o quando salto da un palazzo...
579
00:33:27,441 --> 00:33:30,614
o quando cado dalla moto. Nemmeno tu...
580
00:33:31,595 --> 00:33:34,719
- mi fai irritare.
- Beh, farti picchiare da quei ragazzi
581
00:33:34,729 --> 00:33:37,354
non e' il modo giusto
per provare qualcosa.
582
00:33:37,364 --> 00:33:38,753
Potevi morire.
583
00:33:39,657 --> 00:33:43,368
Essere morto e' cosi'
peggiore di essere niente?
584
00:33:49,132 --> 00:33:52,984
Ancora non so come hai convinto tua
madre dopo che mi aveva sbattuta fuori.
585
00:33:52,994 --> 00:33:57,094
Ho solo detto che era l'occasione giusta per
raccontare la sua versione e dimenticare.
586
00:33:57,104 --> 00:33:59,518
E che l'avrebbe fatta sembrare
piu' di classe di Ruth Madoff.
587
00:33:59,528 --> 00:34:01,824
Furbo. E' bastato questo?
588
00:34:01,854 --> 00:34:05,915
Beh, ho dovuto farle decidere dove fare
il tirocinio... Goldman o Schumer.
589
00:34:05,925 --> 00:34:07,826
- Perche' queste?
- Come detto a Los Angeles,
590
00:34:07,836 --> 00:34:09,893
devo capire qual e' il mio futuro e...
591
00:34:09,903 --> 00:34:13,374
sai, sono entrambe ottime opzioni per
le quali altre persone ucciderebbero.
592
00:34:13,384 --> 00:34:15,334
E se invece lavorassi per me?
593
00:34:16,095 --> 00:34:19,314
- Non sono un giornalista.
- Non voglio che tu lo sia.
594
00:34:19,324 --> 00:34:23,372
Il giornale e' solo il caposaldo di cio'
che spero sara' il nuovo impero mediatico.
595
00:34:23,382 --> 00:34:26,947
Con le tue abilita' di persuasione saresti
perfetto nel settore vendite o marketing.
596
00:34:26,957 --> 00:34:30,697
Quando impari a controllare
l'informazione, puoi farci qualsiasi cosa.
597
00:34:30,707 --> 00:34:33,042
Politica, economia, ogni cosa.
598
00:34:33,072 --> 00:34:36,608
Anche se sembra fantastico, dovrei
chiedere l'approvazione della mia famiglia
599
00:34:36,618 --> 00:34:39,954
- ad abbandonare l'altra opzione.
- Beh, ricorda loro cos'ha fatto il George
600
00:34:39,964 --> 00:34:41,637
per J.F.K. junior.
601
00:34:42,464 --> 00:34:45,214
Ci vediamo in ufficio
la settimana prossima.
602
00:34:46,204 --> 00:34:49,406
Attento, Nate. Pare che non
solo nei giochini sessuali
603
00:34:49,416 --> 00:34:51,954
tu abbia il ruolo della pedina.
604
00:34:57,715 --> 00:35:01,127
Allora, sembra trattarsi di
"disturbo di conversione".
605
00:35:01,157 --> 00:35:04,281
Le persone diventano cieche,
paralizzate o insensibili agli stimoli
606
00:35:04,291 --> 00:35:07,312
dopo aver subito un trauma
psicologico, cioe'...
607
00:35:08,062 --> 00:35:10,892
il fatto che Blair ti abbia lasciato
per sempre. E' un po' come il DPTS.
608
00:35:10,902 --> 00:35:12,565
Se lo dici tu.
609
00:35:12,595 --> 00:35:14,199
Dovresti farti vedere.
610
00:35:14,229 --> 00:35:17,156
La terapia include tentativi di far
tornare la sensibilita' al paziente.
611
00:35:17,166 --> 00:35:19,810
E' cio' che stavo facendo prima
che ti mettessi in mezzo.
612
00:35:19,820 --> 00:35:24,747
Beh, e se invece del dolore tentassi
di provare sentimenti positivi?
613
00:35:25,531 --> 00:35:29,371
- Potrei farti il solletico.
- Preferirei assumere qualcuno per farlo.
614
00:35:29,381 --> 00:35:31,947
Grazie, ma non funzionerebbe lo stesso.
615
00:35:31,977 --> 00:35:36,351
Perche' invece non parliamo del
perche' avevi bisogno del mio aiuto?
616
00:35:36,381 --> 00:35:38,735
Ho scritto un romanzo.
Ci stavo lavorando da tempo.
617
00:35:38,745 --> 00:35:41,678
Nessuno avrebbe dovuto leggerlo,
ma poi l'ha trovato Vanessa e l'ha mandato
618
00:35:41,688 --> 00:35:46,669
ad un editore, percio' devo capire quale sia
per... per impedire che venga pubblicato.
619
00:35:46,699 --> 00:35:50,592
Scusa se dico un'ovvieta', ma essere
pubblicato non e' lo scopo di uno scrittore?
620
00:35:50,602 --> 00:35:54,150
Non per questo libro. E'... e' un'aspra
satira sociale riguardante tutti coloro
621
00:35:54,160 --> 00:35:57,560
- che conosco. Incluso te.
- Il ritorno di Charlie Trout.
622
00:35:58,148 --> 00:36:01,445
Devo entrare nel conto bancario di
Vanessa per vedere chi fa i bonifici
623
00:36:01,455 --> 00:36:03,078
prima che qualcuno legga
cio' che ho scritto.
624
00:36:03,098 --> 00:36:05,389
Beh, anche se a me non
fa ne' caldo ne' freddo,
625
00:36:05,399 --> 00:36:08,624
non significa che gli altri
debbano subire un'umiliazione.
626
00:36:11,266 --> 00:36:12,366
Ti aiutero'.
627
00:36:17,840 --> 00:36:18,840
Ciao.
628
00:36:20,095 --> 00:36:22,997
Jason ha detto che possiamo stare
con lui e i suoi coinquilini
629
00:36:23,007 --> 00:36:25,507
finche' non ci troviamo un posto nostro.
630
00:36:26,531 --> 00:36:27,531
Max...
631
00:36:29,305 --> 00:36:30,405
Che succede?
632
00:36:31,854 --> 00:36:33,354
Non credo di poter venire.
633
00:36:33,364 --> 00:36:35,286
Cosa dici? Sara' fantastico.
634
00:36:35,316 --> 00:36:38,378
Ho anche preso degli snack
alla cipolla per il viaggio.
635
00:36:38,388 --> 00:36:39,662
E questi cosi.
636
00:36:42,695 --> 00:36:43,995
Cos'e' cambiato?
637
00:36:45,366 --> 00:36:47,112
Ricordi quello che hai detto?
638
00:36:47,122 --> 00:36:49,311
Non stiamo rinunciando ai nostri sogni.
639
00:36:49,321 --> 00:36:51,821
Li stiamo solo facendo avverare altrove.
640
00:36:56,463 --> 00:36:58,257
DA: SERENA
"Sono di sotto in limousine"
641
00:37:04,230 --> 00:37:05,524
Mi dispiace.
642
00:37:06,408 --> 00:37:08,011
Ho capito che...
643
00:37:08,504 --> 00:37:11,380
quello che mi rende infelice
a Los Angeles non e'...
644
00:37:11,390 --> 00:37:12,737
Los Angeles.
645
00:37:14,422 --> 00:37:15,422
Sei tu.
646
00:37:16,517 --> 00:37:18,892
Cos'e' questa storia? Ti amo.
647
00:37:18,922 --> 00:37:22,617
Mi dispiace. Vorrei spiegarti
meglio, ma non posso. Sii...
648
00:37:23,706 --> 00:37:25,288
sii felice e...
649
00:37:26,932 --> 00:37:29,232
sappi che non ho mai voluto ferirti.
650
00:37:30,877 --> 00:37:34,021
Quanto ci conosciamo
davvero l'un l'altro?
651
00:37:34,051 --> 00:37:36,340
Anche le famiglie hanno i loro segreti.
652
00:37:36,350 --> 00:37:39,443
Ci mancava cosi' poco.
Gia' vedevo la faccia di mia madre
653
00:37:39,453 --> 00:37:43,803
vedendo Louis rinunciare al suo titolo
perche' la sua fidanzata e' bulimica.
654
00:37:44,005 --> 00:37:46,245
Non gliel'avrebbe mai perdonato.
655
00:37:46,635 --> 00:37:48,670
Sarebbe stato perfetto.
656
00:37:48,700 --> 00:37:51,447
Perche' non dirle semplicemente
che Blair e' incinta?
657
00:37:51,457 --> 00:37:52,824
Ti prego.
658
00:37:52,854 --> 00:37:56,626
Niente la farebbe piu' felice di
un nipotino dal ragazzo d'oro.
659
00:37:56,656 --> 00:38:00,956
Devo solo trovare un altro modo per
mandare via Louis da Monaco per sempre,
660
00:38:01,246 --> 00:38:04,821
cosi' mia madre si accorgera'
finalmente che sono sempre stata io
661
00:38:04,831 --> 00:38:06,181
la scelta giusta.
662
00:38:07,431 --> 00:38:09,506
Sei proprio vendicativa.
663
00:38:23,688 --> 00:38:24,798
Grazie.
664
00:38:25,085 --> 00:38:27,640
Allora, come l'ha presa il
tuo coinquilino svitato?
665
00:38:27,650 --> 00:38:29,450
Non e' stato facile, ma...
666
00:38:29,467 --> 00:38:30,773
se la cavera'.
667
00:38:30,803 --> 00:38:34,595
Forse potresti allontanarti da
lui anche piu' di Santa Monica.
668
00:38:35,047 --> 00:38:36,711
Sono sicura che vada bene.
669
00:38:36,721 --> 00:38:39,425
A meno che tu non ci abbia
trovato un altro appartamento.
670
00:38:39,435 --> 00:38:41,935
Che ne dici di uno nell'Upper East Side?
671
00:38:42,538 --> 00:38:44,059
In che senso?
672
00:38:44,089 --> 00:38:46,319
Sembra che il mio capo fosse a
Los Angeles solo per il film,
673
00:38:46,349 --> 00:38:50,399
l'incontro era per organizzare il
ritorno nel suo ufficio di New York,
674
00:38:50,426 --> 00:38:52,254
e voglio che tu venga con me.
675
00:38:52,264 --> 00:38:54,863
La volta scorsa non ha
proprio funzionato...
676
00:38:54,873 --> 00:38:58,604
Beh, stavolta non ti dovrai
preoccupare di tua madre e avrai
677
00:38:58,634 --> 00:39:01,295
il tuo fondo fiduciario
e la tua famiglia.
678
00:39:01,325 --> 00:39:04,379
Cece vuole che stiamo da lei a
Montecito finche' non partiamo,
679
00:39:04,389 --> 00:39:07,045
e la sua casa e' enorme,
ti piacera' un sacco.
680
00:39:07,055 --> 00:39:09,155
Ti prego, devi solo dire di si'.
681
00:39:12,359 --> 00:39:13,409
Perche' no?
682
00:39:14,393 --> 00:39:17,293
Credo di non aver piu'
niente che mi tiene qui.
683
00:39:19,448 --> 00:39:22,612
Dicono che il sangue non sia acqua.
684
00:39:23,069 --> 00:39:27,281
Ma se si versa e' molto
piu' difficile da pulire.
685
00:39:39,771 --> 00:39:42,565
Se non ti conoscessi, direi che
inizia a piacerti Brooklyn.
686
00:39:42,575 --> 00:39:44,847
Non e' per Brooklyn che sono qui.
687
00:39:46,600 --> 00:39:51,450
Sei l'unica persona con cui posso avere una
furtiva conversazione sui miei sentimenti.
688
00:39:52,400 --> 00:39:53,650
Come sta Chuck?
689
00:39:54,279 --> 00:39:58,030
Sta... bene. Piu' o meno.
Lunga storia freudiana.
690
00:39:58,060 --> 00:39:59,210
Tu come stai?
691
00:39:59,580 --> 00:40:00,680
Incinta.
692
00:40:02,180 --> 00:40:04,235
Cosi' lo fa sembrare piu' reale.
693
00:40:04,893 --> 00:40:08,201
Speravo che la negazione sarebbe durata
di piu' come processo di accettazione, ma
694
00:40:08,211 --> 00:40:12,461
l'ipersensibilita' al seno e le nausee
mattutine l'hanno reso impossibile.
695
00:40:13,544 --> 00:40:15,866
Sai, hai...
696
00:40:15,896 --> 00:40:17,248
delle alternative.
697
00:40:17,479 --> 00:40:19,279
E le ho considerate tutte.
698
00:40:19,739 --> 00:40:23,639
Ma, nonostante tutto, questo bambino
e' stato un atto d'amore, e...
699
00:40:23,972 --> 00:40:25,369
voglio tenerlo.
700
00:40:28,246 --> 00:40:31,646
Non l'hai detto a Louis perche'
potrebbe essere di Chuck?
701
00:40:32,096 --> 00:40:34,212
Sono andata a letto con
lui solo una volta.
702
00:40:34,222 --> 00:40:36,740
E con Louis... centinaia di volte.
703
00:40:36,770 --> 00:40:39,966
Sara' anche gentile,
ma e' sorprendentemente virile.
704
00:40:39,996 --> 00:40:43,200
Percio' per la pura legge della
probabilita', dev'essere suo.
705
00:40:43,210 --> 00:40:46,660
Beh, a parte il fatto che la
definizione di "probabilita'"
706
00:40:46,724 --> 00:40:48,902
e' "forte possibilita'", non...
707
00:40:48,932 --> 00:40:50,320
"dato certo".
708
00:40:50,998 --> 00:40:53,607
Non hai letto "Il potere
del pensiero positivo"?
709
00:40:53,617 --> 00:40:56,299
Metti da parte il tuo
smisurato intelletto e
710
00:40:56,309 --> 00:40:59,278
- concentrati con me per farlo avverare.
- Non e' quel genere di situazione.
711
00:40:59,288 --> 00:41:02,638
Nemmeno Blair Waldorf puo'
piegare il DNA al suo volere.
712
00:41:05,280 --> 00:41:06,943
Sto per sposare...
713
00:41:07,550 --> 00:41:09,200
un uomo meraviglioso...
714
00:41:10,142 --> 00:41:12,813
che si da' il caso sia un principe.
715
00:41:14,827 --> 00:41:18,299
Non posso arrivare cosi' vicino al
realizzare i miei sogni solo per vederli...
716
00:41:18,309 --> 00:41:22,709
spazzati via per una singola trasgressione
al bar mitzvah di uno sconosciuto.
717
00:41:24,269 --> 00:41:28,574
Senti, so che sembra terrificante,
ma credo dovresti sapere chi e' il padre.
718
00:41:28,584 --> 00:41:30,968
Se non per te, almeno per il bambino.
719
00:41:35,239 --> 00:41:37,794
Revisione: whitelilac
720
00:41:38,163 --> 00:41:40,484
E se dovessi perdere tutto?
721
00:41:41,080 --> 00:41:43,094
Avrai comunque me.
722
00:41:43,875 --> 00:41:47,080
Forse non sono i legami di sangue
che ci rendono una famiglia.
723
00:41:47,090 --> 00:41:51,344
Forse sono quelle persone che sanno i
nostri segreti e ci amano comunque...
724
00:41:51,354 --> 00:41:54,304
cosi' che possiamo finalmente
essere noi stessi.
725
00:41:54,436 --> 00:41:56,779
XOXO, Gossip Girl.
726
00:41:56,889 --> 00:41:58,183
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]