1
00:00:00,179 --> 00:00:02,068
Negli episodi precedenti
di The Lying Game...
2
00:00:02,078 --> 00:00:03,209
Ethan!
3
00:00:03,219 --> 00:00:05,969
Sei ancora chiaramente
interessato a Sutton.
4
00:00:06,000 --> 00:00:07,148
Alec...
5
00:00:07,158 --> 00:00:09,491
- mi ha pagato.
- Non so cosa intendi dire.
6
00:00:09,501 --> 00:00:10,701
Parlava di te.
7
00:00:12,131 --> 00:00:13,745
- Deve uscire. Subito!
- No, beh...
8
00:00:13,755 --> 00:00:15,432
Sono venuta a cercare la
mia madre biologica...
9
00:00:15,442 --> 00:00:17,738
e lei mi ha trattenuta qui
contro la mia volonta'.
10
00:00:17,748 --> 00:00:19,357
Cosa? Che sta succedendo?
11
00:00:19,367 --> 00:00:22,163
- Pensavo sarei tornata a casa.
- Infatti, Emma.
12
00:00:22,173 --> 00:00:23,792
A casa, a Las Vegas.
13
00:00:23,802 --> 00:00:25,952
Voglio che stanotte sia speciale.
14
00:00:26,195 --> 00:00:28,795
Mi sto davvero innamorando
di te, Laurel.
15
00:00:31,660 --> 00:00:32,726
Laurel?
16
00:00:33,043 --> 00:00:35,893
- Non vado da nessuna parte, ok?
- Devi farlo.
17
00:00:35,959 --> 00:00:37,966
Quel pervertito del mio fratello
adottivo mi ha incastrato
18
00:00:37,976 --> 00:00:39,976
e ha detto che sono una ladra.
19
00:00:40,051 --> 00:00:41,101
Ciao, Emma.
20
00:00:41,612 --> 00:00:44,962
Allora, hai una gemella.
Che le hai fatto? L'hai uccisa?
21
00:00:45,366 --> 00:00:47,126
CARCERE MINORILE DI LAS VEGAS
22
00:00:47,401 --> 00:00:49,187
OGGETTI PERSONALI
23
00:00:50,850 --> 00:00:52,608
Devo assolutamente rispondere.
24
00:00:52,618 --> 00:00:53,702
Ma davvero?
25
00:00:54,139 --> 00:00:56,750
Magari vuoi anche una
manicure e una pedicure?
26
00:00:56,760 --> 00:01:00,110
Quando arrivera' l'assistente
sociale potrai telefonare.
27
00:01:01,414 --> 00:01:03,408
Travis, a scuola e' fuori discussione.
28
00:01:03,418 --> 00:01:07,618
TI ho gia' detto dove ci incontreremo,
quindi vedi di esserci o sparisci.
29
00:01:08,809 --> 00:01:10,109
Ehi, tutto bene?
30
00:01:10,777 --> 00:01:13,077
- Si', tutto a posto.
- Era Sutton?
31
00:01:13,200 --> 00:01:17,550
Scherzi? Non mi parla da quando ha visto
le foto del nostro bacio al ballo.
32
00:01:18,004 --> 00:01:20,318
Beh, erano parecchie.
Credo sia ancora un po' gelosa.
33
00:01:20,328 --> 00:01:22,130
Perche'? Non siamo una coppia.
34
00:01:22,140 --> 00:01:24,240
Nessuno ha detto che lo fossimo.
35
00:01:24,438 --> 00:01:27,052
Vuoi... vuoi dirmi che succede?
Cioe', ieri andava tutto bene.
36
00:01:27,062 --> 00:01:29,389
Ed ora, all'improvviso...
ti do fastidio.
37
00:01:29,544 --> 00:01:32,594
Diciamo solo che non puoi
scappare dal tuo passato.
38
00:01:32,830 --> 00:01:34,530
Prima o poi ti trovera'.
39
00:01:35,156 --> 00:01:37,472
Non... non so cosa ti abbiano
detto su di me qui in giro,
40
00:01:37,482 --> 00:01:38,972
- Ethan, mi dispiace.
- ma...
41
00:01:38,982 --> 00:01:40,068
Tu non...
44
00:01:45,981 --> 00:01:47,073
E' Sutton?
45
00:01:50,676 --> 00:01:51,776
O forse no.
46
00:01:52,246 --> 00:01:55,546
- Faro' tardi a lezione.
- Aspetta, aspetta. Vieni qui.
47
00:01:56,201 --> 00:01:58,951
Senti, ho capito di aver
fatto un casino, ok?
48
00:01:59,400 --> 00:02:01,500
Noi due siamo una bella squadra.
49
00:02:01,844 --> 00:02:03,594
Lascia solo che ti aiuti.
50
00:02:03,788 --> 00:02:07,588
Scusami, solo che... in questo momento
ho un sacco di cose a cui pensare.
51
00:02:08,954 --> 00:02:12,854
Trasferito? No, non e' possibile.
Eravamo da lui proprio ieri sera.
52
00:02:13,875 --> 00:02:15,825
Beh, dov'e' stato trasferito?
53
00:02:16,252 --> 00:02:19,102
Beh, puo' dirmi l'indirizzo
del nuovo ospedale?
54
00:02:19,408 --> 00:02:22,054
Un'informazione riservata?
Perche' sarebbe riservata?
55
00:02:22,064 --> 00:02:23,814
Su richiesta della madre?
56
00:02:25,195 --> 00:02:26,545
Ok, la ringrazio.
57
00:02:28,870 --> 00:02:29,970
Oh, mio Dio.
58
00:02:30,121 --> 00:02:33,071
Eduardo e' stato trasferito
in un altro ospedale.
59
00:02:35,791 --> 00:02:37,987
Se non gli avessi detto cio' che provavo,
non sarebbe successo niente.
60
00:02:37,997 --> 00:02:40,397
- Non e' vero.
- Non puoi dire cosi'.
61
00:02:40,408 --> 00:02:42,970
- Ok, scusate, ragazzi. Forse dovrei andare.
- No.
62
00:02:42,980 --> 00:02:44,580
Non se ci sono qui io.
63
00:02:44,694 --> 00:02:46,781
Senti, so che e' terribile, ma...
64
00:02:46,791 --> 00:02:50,262
se pensi che le tue amiche ti lasceranno
affrontare tutto questo da sola... sei pazza.
65
00:02:50,272 --> 00:02:52,626
Andremo in casa,
faremo un po' di popcorn...
66
00:02:52,636 --> 00:02:56,184
ci rilasseremo davanti a "The Real
Housewives", qualunque cosa.
67
00:02:56,194 --> 00:02:57,844
Ma staremo insieme, ok?
68
00:02:58,157 --> 00:02:59,707
Sembra un buon piano.
69
00:03:00,344 --> 00:03:01,644
Sei la migliore.
70
00:03:04,119 --> 00:03:06,119
Io... vi raggiungo piu' tardi.
71
00:03:06,154 --> 00:03:07,554
Mi dispiace tanto.
72
00:03:07,896 --> 00:03:10,333
Devo fare... una commissione.
73
00:03:11,533 --> 00:03:13,032
Per i miei genitori.
74
00:03:17,221 --> 00:03:18,621
Cioe', seriamente?
75
00:03:22,102 --> 00:03:23,802
Ok, non e' stato carino.
76
00:03:23,927 --> 00:03:25,272
- Cosa?
- Innanzitutto...
77
00:03:25,282 --> 00:03:28,580
te ne vai in giro con la
paranoia che qualcuno ti segua.
78
00:03:28,590 --> 00:03:30,100
Ora la tua migliore amica e' triste
79
00:03:30,110 --> 00:03:32,832
e tu devi andare a comprare
degli asciugamani o roba simile?
80
00:03:32,842 --> 00:03:35,042
- Non capisci.
- No, non capisco.
81
00:03:35,304 --> 00:03:38,391
Perche' a casa mia gli incidenti d'auto
e la gente in coma che sta morendo...
82
00:03:38,401 --> 00:03:41,518
- battono la ricerca della propria madre.
- Non riguarda solo quello!
83
00:03:41,528 --> 00:03:43,392
Allora dimmi di che si tratta,
84
00:03:43,402 --> 00:03:47,002
cosi' posso entrare la' dentro e
cercare una scusa per coprirti.
85
00:03:47,127 --> 00:03:48,327
Ora non posso.
86
00:03:50,207 --> 00:03:52,507
Ti piace proprio fare tutto da sola.
87
00:03:52,827 --> 00:03:53,905
No...
88
00:03:54,632 --> 00:03:56,213
No, odio fare tutto da sola.
89
00:04:08,300 --> 00:04:11,568
Ancora non capisco perche' non abbiamo
risolto tutto in camera tua ieri sera.
90
00:04:11,578 --> 00:04:12,956
Un posto molto piu' carino.
91
00:04:12,966 --> 00:04:16,087
Allora qual e' il tuo piano?
Rispedirmi in affidamento a Las Vegas?
92
00:04:16,136 --> 00:04:19,899
Ascolta, non me ne frega un cazzo
dei tuoi misteri alla Nancy Drew.
93
00:04:20,357 --> 00:04:22,608
Voglio solo prendere la mia parte.
94
00:04:22,643 --> 00:04:24,853
Trova un momento in cui
i Mercer non sono in casa,
95
00:04:24,888 --> 00:04:27,365
- non chiudi la porta a chiave...
- No, Travis.
96
00:04:27,400 --> 00:04:30,575
Non posso. Sono stati
una famiglia per me.
97
00:04:30,610 --> 00:04:33,645
E sono sicuro che anche tu ti sei
comportata come una di famiglia.
98
00:04:33,680 --> 00:04:35,730
Hai presente, onesta e sincera.
99
00:04:36,177 --> 00:04:37,549
Tranquilla, sorellina.
100
00:04:37,584 --> 00:04:40,754
Non li ripuliremo completamente.
Prenderemo un paio di cose.
101
00:04:41,100 --> 00:04:44,209
Lo faremo talmente bene che non
se ne accorgeranno nemmeno.
102
00:04:44,518 --> 00:04:46,525
Prendiamo questo, ad esempio...
103
00:04:48,939 --> 00:04:50,770
Aspetta una mia telefonata.
104
00:04:51,444 --> 00:04:53,096
Sapevo di poter contare su di te.
105
00:04:53,131 --> 00:04:55,772
Dopotutto... siamo una famiglia.
106
00:05:00,352 --> 00:05:03,997
The Lying Game - Season 1
Episode 8 - "Never Have I Ever"
107
00:05:04,340 --> 00:05:08,425
Traduzione: Angyy88,
valebi, serpat88, malla19
108
00:05:08,919 --> 00:05:12,813
Traduzione: Bonnilove,
exitmusic, biancaneve94
109
00:05:13,159 --> 00:05:16,001
Revisione: piwie1
110
00:05:16,264 --> 00:05:19,798
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
111
00:05:20,772 --> 00:05:22,125
Si', mi piaceva come ragazzo.
112
00:05:22,160 --> 00:05:25,564
Ma quando l'ho beccato a letto con mia
figlia, mi e' piaciuto parecchio meno.
113
00:05:25,599 --> 00:05:27,476
Ve lo ripeto, non e' successo niente.
114
00:05:27,511 --> 00:05:31,128
"Non e' successo niente". E' che...
lo trovo impossibile da credere.
115
00:05:31,163 --> 00:05:32,875
Abbiamo capito di non essere pronti.
116
00:05:32,910 --> 00:05:36,293
Vuole aspettare. Ha detto che
valeva la pena aspettare per me.
117
00:05:36,328 --> 00:05:38,056
Beh, in questo ha ragione.
118
00:05:38,091 --> 00:05:42,558
Comunque non spiega perche' fossi in quella
situazione. A dormire in una casa vuota.
119
00:05:42,682 --> 00:05:45,606
Papa', non vuole vivere in
quel modo... Ha bisogno d'aiuto.
120
00:05:45,641 --> 00:05:47,976
Ok, tesoro, mi dispiace per lui,
121
00:05:48,011 --> 00:05:50,957
ma la cosa piu' responsabile da
fare e' contattare le autorita'.
122
00:05:50,992 --> 00:05:53,952
Lo sbatteranno fuori dalla
Arroyo e dalla squadra di golf.
123
00:05:53,987 --> 00:05:58,134
E' il suo sogno! Sutton, puoi dirgli cosa
succede nel documentario che hai visto?
124
00:05:58,771 --> 00:06:00,993
Era una situazione
proprio brutta. Questa...
125
00:06:01,028 --> 00:06:04,436
ragazza era scappata da
una famiglia orribile
126
00:06:04,471 --> 00:06:07,052
- e si e' ritrovata in mezzo a una strada.
- Capito?
127
00:06:07,265 --> 00:06:09,644
E' un esempio isolato!
Non puoi generalizzare
128
00:06:09,679 --> 00:06:12,694
su tutte le famiglie
affidatarie degli Stati Uniti!
129
00:06:12,729 --> 00:06:15,625
Ok, quindi e' colpa di
Justin se e' solo al mondo.
130
00:06:15,660 --> 00:06:18,086
Perche' deve pagare per cio' che
e' successo ai suoi genitori?
131
00:06:18,121 --> 00:06:20,431
Ok, faro' qualche telefonata.
132
00:06:21,619 --> 00:06:25,141
Gli troveremo un posto in cui vivere
per poter rimanere alla Arroyo.
133
00:06:25,176 --> 00:06:26,982
- Sei il migliore.
- Gia'.
134
00:06:43,115 --> 00:06:46,954
Se pensi di volerti sbarazzare di tutto,
non direi di no alle perle.
135
00:06:49,716 --> 00:06:53,619
Volevo soltanto ringraziarti
per avermi sostenuta prima.
136
00:06:53,881 --> 00:06:55,511
Certo, nessun problema.
137
00:06:55,546 --> 00:06:57,170
Justin sembra fantastico.
138
00:06:57,453 --> 00:06:58,774
Non sai quanto.
139
00:06:59,059 --> 00:07:00,654
Sono contenta che abbiate aspettato.
140
00:07:00,689 --> 00:07:02,595
Te la sei bevuta davvero?
141
00:07:02,990 --> 00:07:06,691
Non ci sono state attese all'Hotel
Senzatetto. Come dire, detto fatto.
142
00:07:07,372 --> 00:07:09,813
Sei sicura di non aver corso troppo?
143
00:07:09,848 --> 00:07:11,766
Ad essere sinceri, ero...
144
00:07:12,547 --> 00:07:14,472
un po' spaventata.
145
00:07:15,016 --> 00:07:16,873
La mia prima volta e' stata...
146
00:07:16,908 --> 00:07:19,406
decisamente piu' strana che bella, ma...
147
00:07:19,705 --> 00:07:21,433
e' stato davvero...
148
00:07:21,594 --> 00:07:23,481
molto carino e...
149
00:07:23,971 --> 00:07:25,517
premuroso.
150
00:07:26,524 --> 00:07:28,754
E questo e' stato bellissimo.
151
00:07:29,175 --> 00:07:32,557
Con lui non e' una storiella
come tante. Siamo innamorati.
152
00:07:34,550 --> 00:07:37,005
Voglio dire, non devo certo spiegartelo.
E' come tra te e Ethan.
153
00:07:37,040 --> 00:07:40,134
Quando hai qualcosa di cosi'
speciale, perche' aspettare?
154
00:07:41,663 --> 00:07:42,835
Ehi, ragazzi!
155
00:07:43,077 --> 00:07:46,269
Che ne dite di andare al Country
Club a fare qualche tiro a golf?
156
00:07:46,457 --> 00:07:48,507
Io sono occupato.
157
00:07:52,417 --> 00:07:55,506
No, ho gia' un impegno
con Char e Sutton.
158
00:07:56,424 --> 00:07:58,732
Mi dispiace davvero tanto per Eduardo.
159
00:08:01,807 --> 00:08:04,933
Ho detto che mi dispiace per... Eduardo.
160
00:08:06,314 --> 00:08:07,447
Perche'?
161
00:08:07,482 --> 00:08:10,245
Probabilmente non lo rivedro' mai piu'.
Hai ottenuto cio' che volevi.
162
00:08:10,280 --> 00:08:13,647
Maddie, lo so che non sono sempre
stato un genitore modello...
163
00:08:14,399 --> 00:08:16,067
Voglio ricominciare da capo.
164
00:08:16,102 --> 00:08:17,469
Un nuovo inizio.
165
00:08:18,724 --> 00:08:20,069
Posso chiederti una cosa?
166
00:08:20,104 --> 00:08:21,370
Qualsiasi cosa.
167
00:08:25,385 --> 00:08:28,246
Che cosa sai a proposito
dell'adozione di Sutton?
168
00:08:28,698 --> 00:08:31,483
Solo quello che mi ha raccontato Ted.
169
00:08:33,270 --> 00:08:37,078
Questi ultimi mesi sono stati
duri sia per lui che per Kristin.
170
00:08:37,514 --> 00:08:39,328
Per colpa delle ricerche di Sutton...
171
00:08:39,363 --> 00:08:41,559
Quindi ne parlate spesso?
172
00:08:41,594 --> 00:08:43,084
Io soprattutto ascolto.
173
00:08:43,119 --> 00:08:45,497
La sta prendendo abbastanza male.
174
00:08:45,741 --> 00:08:47,959
Voglio soltanto essere li' per lui.
175
00:08:49,566 --> 00:08:52,641
Mi sento cosi' in colpa per
essere andata via prima.
176
00:08:53,030 --> 00:08:55,680
- Non c'e' problema.
- Sei sicura che non siano di valore?
177
00:08:55,710 --> 00:08:56,937
Tutta bigiotteria.
178
00:08:56,967 --> 00:08:58,773
Ok, ti prometto
179
00:08:58,803 --> 00:09:00,595
che ti ripaghero' fino
all'ultimo centesimo,
180
00:09:00,625 --> 00:09:02,071
anche se mi ci vorra' un po'.
181
00:09:02,101 --> 00:09:05,133
Dai, non puoi almeno
accennarmi di che si tratta?
182
00:09:05,163 --> 00:09:06,401
Te l'ho detto.
183
00:09:07,588 --> 00:09:08,944
E' per beneficenza.
184
00:09:10,051 --> 00:09:11,860
Amo la beneficenza.
185
00:09:13,573 --> 00:09:16,639
- E tu sei un'amica incredibile.
- Ora, a questo ci credo.
186
00:09:18,635 --> 00:09:20,440
Cosa c'e' di cosi' divertente?
187
00:09:20,883 --> 00:09:22,981
Una federa antiallergica.
188
00:09:23,338 --> 00:09:24,784
Questa non si era mai sentita.
189
00:09:24,814 --> 00:09:26,872
Cosa c'e' di cosi' difficile da capire?
190
00:09:26,902 --> 00:09:29,806
Soffro di allergie
stagionali e questo...
191
00:09:30,487 --> 00:09:33,345
e' un ricettacolo di acari e batteri.
192
00:09:33,380 --> 00:09:36,452
Una federa probabilmente
costera' solo...
193
00:09:37,513 --> 00:09:39,013
Non ne ho idea.
194
00:09:39,301 --> 00:09:40,804
Scommetto non molto, pero'.
195
00:09:40,834 --> 00:09:42,310
Ora pensiamo alle cose importanti.
196
00:09:42,340 --> 00:09:44,124
La buona notizia e' che sei minorenne.
197
00:09:44,154 --> 00:09:46,960
Devono concederti l'udienza
preliminare entro 48 ore.
198
00:09:46,990 --> 00:09:48,064
Udienza?
199
00:09:48,258 --> 00:09:49,344
Cosa?
200
00:09:49,374 --> 00:09:52,283
Ve l'ho detto, non ho fatto niente.
201
00:09:53,217 --> 00:09:54,634
Assenza ingiustificata,
202
00:09:54,664 --> 00:09:55,913
delinquenza minorile,
203
00:09:55,943 --> 00:09:57,718
furti minori, aggressione,
204
00:09:58,214 --> 00:10:00,202
furto d'identita', frode,
205
00:10:00,232 --> 00:10:03,056
effrazione... Interrompimi quando
comincia a suonarti familiare.
206
00:10:03,086 --> 00:10:05,339
E' tutto un malinteso.
207
00:10:05,369 --> 00:10:08,191
Mi stanno confondendo con
la mia gemella identica.
208
00:10:08,221 --> 00:10:10,469
Ti fermo subito, ok?
209
00:10:10,860 --> 00:10:11,860
E...
210
00:10:11,909 --> 00:10:13,650
io sono dalla tua parte,
211
00:10:13,680 --> 00:10:14,849
davvero.
212
00:10:15,535 --> 00:10:18,536
Un consiglio, pero': se ingoi
il rospo e dici la verita',
213
00:10:18,566 --> 00:10:20,438
esci di qui velocemente.
214
00:10:20,468 --> 00:10:23,405
Comincia ad inventarti storie
assurde su gemelle identiche
215
00:10:23,434 --> 00:10:25,879
e preparati a rimanere qui a lungo.
216
00:10:37,049 --> 00:10:39,028
Niente male, sorella, niente male.
217
00:10:39,239 --> 00:10:42,437
Se fossi in te, aspetterei di essere
a Las Vegas per rivendere tutto.
218
00:10:42,467 --> 00:10:44,894
Se li impegni da queste parti
potresti destare qualche sospetto.
219
00:10:44,924 --> 00:10:47,758
Sai, se svuotassimo casa di qualche tuo
amico potremmo fare un sacco di soldi.
220
00:10:47,788 --> 00:10:50,045
No. Avevamo detto che questa
era un'eccezione, ricordi?
221
00:10:50,075 --> 00:10:52,325
- Era questo l'accordo.
- Mi sembra giusto.
222
00:10:52,355 --> 00:10:54,215
Terro' fede al patto,
223
00:10:54,953 --> 00:10:58,236
ma penso che dovremmo
siglarlo per renderlo ufficiale.
224
00:11:02,641 --> 00:11:04,025
Togliti di dosso!
225
00:11:05,738 --> 00:11:07,587
Stavo siglando il patto.
226
00:11:10,386 --> 00:11:11,947
Ethan, aspetta.
227
00:11:17,574 --> 00:11:19,061
- Ciao.
- Ciao.
228
00:11:19,545 --> 00:11:20,975
Dunque, riguardo a ieri...
229
00:11:21,005 --> 00:11:22,704
Ero davvero stressata
230
00:11:22,734 --> 00:11:24,756
e mi spiace se sono stata scortese.
231
00:11:25,305 --> 00:11:27,408
Sei un buon amico,
ne abbiamo passate tante insieme.
232
00:11:27,438 --> 00:11:28,924
Non e' stato giusto.
233
00:11:31,928 --> 00:11:34,038
E... a questo punto speravo
234
00:11:34,068 --> 00:11:36,401
che tu mi dicessi qualcosa.
235
00:11:36,977 --> 00:11:38,049
Tipo...
236
00:11:38,591 --> 00:11:39,990
che siamo una buona squadra?
237
00:11:40,020 --> 00:11:41,607
Che ti voglio aiutare?
238
00:11:42,397 --> 00:11:44,573
Pensavo di averlo detto ieri.
239
00:11:46,309 --> 00:11:47,923
Direi che siamo a posto.
240
00:11:54,298 --> 00:11:56,943
La cosa buona e' che sei
proprio sopra al circolo.
241
00:11:56,973 --> 00:12:00,835
Non e' Buckingham Palace,
ma ti consentira' di rimanere a scuola.
242
00:12:01,353 --> 00:12:03,243
Sta scherzando?
243
00:12:03,339 --> 00:12:05,099
Questo posto e' incredibile.
244
00:12:05,312 --> 00:12:08,263
Ho anche parlato con Mario al club.
Ti fara' fare qualche turno
245
00:12:08,293 --> 00:12:11,756
come raccattapalle. Cosi' avrai
qualche soldo in piu' per le tue spese.
246
00:12:11,786 --> 00:12:14,470
E' davvero gentile con
me, dottor Mercer.
247
00:12:14,829 --> 00:12:17,809
- Non so cosa dire.
- So che ne hai passate tante, Justin,
248
00:12:17,839 --> 00:12:19,771
e voglio solo che tu sappia che apprezzo
249
00:12:19,801 --> 00:12:21,670
che tu sia stato un
gentiluomo con mia figlia.
250
00:12:21,702 --> 00:12:24,376
- Certo.
- Se questo dovesse cambiare pero',
251
00:12:24,675 --> 00:12:26,231
sarei costretto ad ucciderti.
252
00:12:29,586 --> 00:12:32,507
Sto scherzando, ma Laurel non
deve entrare in questa camera.
253
00:12:32,537 --> 00:12:35,601
Lo stesso vale per te con
la sua camera. E' chiaro?
254
00:12:35,820 --> 00:12:37,227
Ha la mia parola.
255
00:12:37,257 --> 00:12:40,265
Devo concedertelo, insomma,
di certo viaggi leggero.
256
00:12:40,295 --> 00:12:41,344
No!
257
00:12:42,647 --> 00:12:44,098
Questo e'...
258
00:12:44,743 --> 00:12:46,138
Va tutto bene, ehi.
259
00:12:46,611 --> 00:12:47,843
Sono un chirurgo.
260
00:12:47,873 --> 00:12:50,033
Nessuno tocca i miei strumenti.
261
00:12:50,379 --> 00:12:51,843
Ok, beh,
262
00:12:52,442 --> 00:12:54,116
goditi la tua nuova camera.
263
00:13:00,733 --> 00:13:02,900
Pensi davvero che sia una buona idea?
264
00:13:02,930 --> 00:13:05,387
Tesoro, dai, parliamo di Sedona.
265
00:13:05,529 --> 00:13:06,760
Guarda che posto!
266
00:13:06,790 --> 00:13:09,687
Un weekend senza figlie, senza stress,
267
00:13:09,717 --> 00:13:11,227
solo noi due.
268
00:13:11,257 --> 00:13:15,594
Beh, e altri duemila chirurghi
plastici mortalmente noiosi.
269
00:13:15,624 --> 00:13:17,831
Ok, prima di tutto: colpito.
270
00:13:18,845 --> 00:13:20,961
Secondo: senti, andro' a
due seminari al massimo.
271
00:13:20,991 --> 00:13:24,851
Il resto sara' tutto dedicato a nuotare,
ad andare in bici, alle cure termali...
272
00:13:24,881 --> 00:13:27,251
Ci fara' bene comportarci
come una coppia.
273
00:13:27,415 --> 00:13:29,640
Davvero non sei preoccupato per niente?
274
00:13:29,670 --> 00:13:32,902
Certo che sono preoccupato, ok?
Ma non dovremmo fidarci delle nostre figlie?
275
00:13:32,932 --> 00:13:34,931
Ok, abbiamo le orecchie che fischiano.
276
00:13:34,961 --> 00:13:37,621
Vostra madre ed io andremo
via per il weekend.
277
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
Oh, gia'! La conferenza
di chirurgia plastica.
278
00:13:40,710 --> 00:13:42,210
Solo a sentirlo dire...
279
00:13:42,233 --> 00:13:43,999
Una fuga romantica. Si'.
280
00:13:44,009 --> 00:13:46,212
Quindi ecco come farete.
Le regole sono...
281
00:13:46,222 --> 00:13:47,935
nessuna festa, ok?
282
00:13:47,945 --> 00:13:50,276
Niente ragazzi, niente alcool.
283
00:13:50,702 --> 00:13:52,702
Non si va da Justin.
284
00:13:52,712 --> 00:13:54,659
Quindi, sostanzialmente,
niente divertimento.
285
00:13:54,669 --> 00:13:56,213
Hai visto? Hanno capito.
286
00:13:56,322 --> 00:13:59,399
- Si'. Potete fidarvi.
- Pensavo di potermi sempre fidare di te.
287
00:13:59,409 --> 00:14:02,070
- E' solo che tu...
- Ok, mamma, Justin...
288
00:14:02,080 --> 00:14:04,367
e' stato tutto un errore.
289
00:14:04,640 --> 00:14:06,531
Non succedera' piu', lo prometto.
290
00:14:06,561 --> 00:14:08,470
- Andra' tutto bene, giusto?
- Certo.
291
00:14:08,480 --> 00:14:10,545
- Dovreste andare.
- Va bene.
292
00:14:10,555 --> 00:14:12,233
Hai visto? Ci hanno dato il permesso.
293
00:14:12,243 --> 00:14:14,193
Secondo me ne abbiamo bisogno.
294
00:14:19,600 --> 00:14:22,229
Faremo saltare per aria questa casa.
295
00:14:28,551 --> 00:14:30,451
- Pronto?
- Mi hai mentito.
296
00:14:31,322 --> 00:14:33,184
- Annie?
- Per tutto questo tempo...
297
00:14:33,194 --> 00:14:36,050
mi hai fatto credere che
avessi ucciso mia figlia.
298
00:14:36,060 --> 00:14:39,369
- Ora, sai che e' una follia.
- Sutton mi ha detto che...
299
00:14:39,611 --> 00:14:41,399
Emma e' viva.
300
00:14:41,409 --> 00:14:44,687
- Sutton e' schizofrenica.
- Sei un bugiardo!
301
00:14:44,697 --> 00:14:49,194
Le e' stata diagnosticata la schizofrenia
con l'insorgere dell'adolescenza, Annie.
302
00:14:49,204 --> 00:14:51,043
Ha smesso di prendere le sue medicine.
303
00:14:51,053 --> 00:14:53,139
Mi dispiace tanto che tu
l'abbia vista in quello stato.
304
00:14:53,149 --> 00:14:56,419
- Era una ragazza adorabile.
- Tutte queste bugie...
305
00:14:56,611 --> 00:14:59,166
Ora ha una famiglia che
le vuole bene, Annie.
306
00:14:59,176 --> 00:15:01,953
Si occupano di lei. Le danno
tutto l'aiuto di cui ha bisogno.
307
00:15:01,963 --> 00:15:03,313
Lasciala in pace.
308
00:15:03,497 --> 00:15:06,232
Lascia che questa storia
abbia un lieto fine.
309
00:15:06,242 --> 00:15:08,392
E che mi dici del mio lieto fine?
310
00:15:20,941 --> 00:15:22,291
Sei molto carina.
311
00:15:22,399 --> 00:15:24,985
- Lo pensi davvero?
- Vorrei sbatterti qui sopra.
312
00:15:24,995 --> 00:15:26,977
Davvero romantico...
313
00:15:26,987 --> 00:15:30,087
ma non e' molto igienico
mentre si prepara del cibo.
314
00:15:33,516 --> 00:15:34,579
Colpa mia.
315
00:15:34,589 --> 00:15:37,822
- I bicchieri di cristallo? Una cattiva idea.
- Ci penso io.
316
00:15:37,832 --> 00:15:42,013
Non fa niente. Optero' per l'eleganza
informale dei bicchieri di plastica.
317
00:15:42,023 --> 00:15:43,773
Oddio, eri proprio carina.
318
00:15:44,003 --> 00:15:46,553
Avresti potuto fare la baby-modella.
319
00:15:46,596 --> 00:15:49,531
Lo dici come se ora fossi
diventata un orribile mostro.
320
00:15:49,807 --> 00:15:52,755
No, vai bene. Cioe', tipo,
come prima moglie.
321
00:15:52,765 --> 00:15:54,744
Ok, basta, sei morto!
322
00:15:57,680 --> 00:16:01,580
E' sempre molto divertente
finche' qualcuno non si fa male!
323
00:16:02,232 --> 00:16:04,228
Perche' sei ossessionato
dagli album di famiglia?
324
00:16:04,238 --> 00:16:06,245
Alza il culo e vieni ad aiutarmi.
325
00:16:06,255 --> 00:16:08,473
Ehi, devo recuperare molti anni.
326
00:16:13,708 --> 00:16:16,158
Tu e Justin siete molto carini insieme.
327
00:16:16,948 --> 00:16:19,459
Gia'... e' davvero fantastico.
328
00:16:21,727 --> 00:16:22,977
Ehi, stai bene?
329
00:16:23,131 --> 00:16:25,011
Sembri un po'... triste.
330
00:16:25,707 --> 00:16:27,757
- Dov'e' Ethan?
- E' permesso?
331
00:16:28,197 --> 00:16:29,947
- Ciao, come va?
- Ciao.
332
00:16:31,046 --> 00:16:32,901
- Come stai?
- Bene. Tu come stai?
333
00:16:32,911 --> 00:16:33,996
Bene.
334
00:16:34,570 --> 00:16:36,041
- Ciao!
- Ciao, come stai?
335
00:16:36,071 --> 00:16:38,246
- Bene, tu come stai?
- Bene.
336
00:16:38,916 --> 00:16:40,065
Thayer.
337
00:16:40,268 --> 00:16:41,287
Ciao!
338
00:16:47,782 --> 00:16:49,482
- Ciao.
- Torno subito.
339
00:16:52,569 --> 00:16:53,654
Ehi.
340
00:16:54,319 --> 00:16:55,519
Va tutto bene?
341
00:16:57,064 --> 00:16:58,127
Si'...
342
00:17:00,958 --> 00:17:02,660
Mi sbilancero' un po' di piu'...
343
00:17:02,670 --> 00:17:04,820
si tratta per caso di Ethan?
344
00:17:05,725 --> 00:17:09,018
Qualcuno sa dirmi cos'ha quel
ragazzo di cosi' speciale?
345
00:17:09,687 --> 00:17:12,552
Cioe', il fascino del tipo cupo e
tenebroso non passa mai di moda?
346
00:17:12,562 --> 00:17:13,906
Abbiamo litigato.
347
00:17:14,770 --> 00:17:17,070
Non un vero e proprio litigio, ma...
348
00:17:17,642 --> 00:17:19,514
una stupida discussione, a scuola.
349
00:17:19,524 --> 00:17:22,466
Oh, ma pensavo che voi due vi foste...
350
00:17:22,476 --> 00:17:24,274
- lasciati.
- Si'.
351
00:17:25,742 --> 00:17:26,955
- Ma...
- Ma...
352
00:17:26,965 --> 00:17:29,061
tu non vuoi lasciarlo.
353
00:17:29,071 --> 00:17:32,135
- Non lo so.
- Ma ovviamente sai cosa prova lui.
354
00:17:32,475 --> 00:17:33,777
No, io...
355
00:17:33,787 --> 00:17:34,840
non lo so.
356
00:17:36,763 --> 00:17:39,763
Di tutte le volte che avrei avuto
bisogno di parlare con qualcuno...
357
00:17:39,955 --> 00:17:42,558
Non che avrei mai parlato
con Sutton di questo...
358
00:17:42,568 --> 00:17:45,164
- Certo.
- Ti dispiace? E'...
359
00:17:45,572 --> 00:17:46,922
un po' da maleducati.
360
00:17:48,099 --> 00:17:49,649
Hai ragione. Scusami.
361
00:17:50,610 --> 00:17:52,310
Posso farti una domanda?
362
00:17:52,365 --> 00:17:55,951
Non sono affari miei,
ma riguarda anche me.
363
00:17:56,867 --> 00:17:58,767
Che succede tra te e Sutton?
364
00:18:02,196 --> 00:18:03,646
Ecco che succede:
365
00:18:05,356 --> 00:18:06,455
niente.
366
00:18:06,465 --> 00:18:09,915
Quello che e' successo tra me
e Sutton e' stato un errore.
367
00:18:11,249 --> 00:18:14,527
E' stato il risultato di
segnali mal interpretati.
368
00:18:14,961 --> 00:18:16,347
E' stato spiacevole...
369
00:18:16,419 --> 00:18:17,569
disastroso...
370
00:18:17,738 --> 00:18:19,624
da dimenticare il prima possibile.
371
00:18:20,426 --> 00:18:24,676
Per lo meno, queste sono state le parole
che ha usato lei per attutire il colpo.
372
00:18:24,772 --> 00:18:25,872
Mi dispiace.
373
00:18:27,150 --> 00:18:28,450
Si', anche a me.
374
00:18:29,687 --> 00:18:34,287
E poi mi sono arrabbiato e le ho detto
di trovarsi un altro posto dove vivere.
375
00:18:35,489 --> 00:18:38,216
Ecco perche' probabilmente
e' scomparsa.
376
00:18:38,226 --> 00:18:40,611
E a Sutton interessa ancora Ethan.
377
00:18:40,842 --> 00:18:43,641
Alla grande. E' il motivo per
cui non potevo starle vicino.
378
00:18:44,195 --> 00:18:46,032
Anche se si sta prendendo
in giro da sola.
379
00:18:46,091 --> 00:18:47,262
Perche' dici questo?
380
00:18:47,481 --> 00:18:49,549
Sei davvero cosi' ingenua?
381
00:18:51,553 --> 00:18:53,289
Davvero non capisci il motivo?
382
00:18:54,710 --> 00:18:57,755
Il motivo e' che quel ragazzo
e' davvero preso da te.
383
00:18:57,848 --> 00:19:00,350
Mentre per Sutton... chi lo sa.
384
00:19:01,422 --> 00:19:03,261
Stavi mandando a lei l'SMS?
385
00:19:03,396 --> 00:19:04,454
Oh, no, a Ethan.
386
00:19:04,488 --> 00:19:07,998
Gli ho solo detto di portare il suo
culo dispiaciuto a questa festa.
387
00:19:08,087 --> 00:19:10,244
Voi due siete fatti per stare insieme.
388
00:19:10,756 --> 00:19:12,827
Che almeno qualcuno sia felice, no?
389
00:19:15,584 --> 00:19:17,173
Te l'avevo detto che
sarebbe stato fantastico!
390
00:19:17,273 --> 00:19:18,662
Non e' stato male.
391
00:19:18,677 --> 00:19:21,934
E, sinceramente, non mi sono preoccupata
di come andava a casa neanche una volta.
392
00:19:21,964 --> 00:19:22,964
Visto?
393
00:19:23,662 --> 00:19:25,966
Devi poterti fidare dei figli.
394
00:19:26,022 --> 00:19:30,030
Una volta ogni tanto e' giusto
lasciarti alle spalle i tuoi problemi.
395
00:19:33,279 --> 00:19:34,279
Ted?
396
00:19:35,018 --> 00:19:36,222
Ted Mercer?
397
00:19:36,851 --> 00:19:37,883
Sono io.
398
00:19:38,222 --> 00:19:40,049
Tom. Tom List.
399
00:19:40,858 --> 00:19:42,200
Chirurgo craniofacciale.
400
00:19:42,300 --> 00:19:43,731
Ehi... Ciao, bello.
401
00:19:43,754 --> 00:19:47,076
Non vi vedo da quel pazzo
weekend a Santa Barbara.
402
00:19:47,108 --> 00:19:48,909
Saranno passati vent'anni.
403
00:19:51,664 --> 00:19:53,026
Annie, giusto?
404
00:19:53,702 --> 00:19:54,702
Kristin.
405
00:19:55,860 --> 00:19:57,881
Mia moglie, Kristin.
406
00:19:58,356 --> 00:19:59,617
Errore di vecchiaia.
407
00:20:00,034 --> 00:20:03,150
Sono pessimo con i nomi. Soprattutto
dopo qualche Martini di troppo.
408
00:20:03,180 --> 00:20:05,265
E' stato bello rivederti, Ted.
409
00:20:05,707 --> 00:20:07,246
- Kristin.
- Buon weekend.
410
00:20:07,314 --> 00:20:08,540
Si', anche voi.
411
00:20:14,545 --> 00:20:16,317
Non essere arrabbiato con me.
412
00:20:17,560 --> 00:20:18,928
Non sono arrabbiato.
413
00:20:18,979 --> 00:20:21,188
Sei talmente distante
in questo momento...
414
00:20:21,323 --> 00:20:22,760
Pensavo fosse cio' che volevi.
415
00:20:22,830 --> 00:20:23,830
No!
416
00:20:24,502 --> 00:20:25,762
No, affatto.
417
00:20:26,612 --> 00:20:29,158
La verita' e' che ieri dovevo
affrontare una cosa...
418
00:20:29,195 --> 00:20:30,812
grande e stressante,
419
00:20:30,863 --> 00:20:33,367
ma dovevo occuparmene da sola e...
420
00:20:34,172 --> 00:20:36,637
l'ho affrontata e... ed e' fatta.
421
00:20:36,651 --> 00:20:37,651
E' finita.
422
00:20:38,505 --> 00:20:40,208
E mi sento molto meglio.
423
00:20:40,265 --> 00:20:42,138
Quindi possiamo andare avanti?
424
00:20:43,548 --> 00:20:45,798
Pensavo fosse Sutton quella dei segreti.
425
00:20:46,110 --> 00:20:47,565
Pensavo fossi diversa.
426
00:20:47,595 --> 00:20:49,039
Io sono diversa.
427
00:20:50,661 --> 00:20:51,661
Lo sono.
428
00:20:55,407 --> 00:20:58,290
Mi dispiace averti respinto.
429
00:20:59,387 --> 00:21:00,387
Vorrei...
430
00:21:00,907 --> 00:21:02,841
Vorrei dirti tutto.
431
00:21:02,917 --> 00:21:05,385
E chi lo sa quanto...
432
00:21:05,421 --> 00:21:07,387
tempo abbiamo prima che
Sutton entri da quella porta
433
00:21:07,441 --> 00:21:10,252
e io debba restituirle
le scarpette di cristallo.
434
00:21:14,860 --> 00:21:16,648
Voglio che stiamo insieme.
435
00:21:18,366 --> 00:21:20,258
Ora, finche' possiamo.
436
00:21:21,484 --> 00:21:23,007
Quindi mi hai detto tutto.
437
00:21:23,162 --> 00:21:26,238
Ok, ragazzi, chi vuole
giocare a "Non ho mai"?
438
00:21:33,409 --> 00:21:35,210
Sutton... partecipi?
439
00:21:36,590 --> 00:21:37,590
Si'.
440
00:21:38,072 --> 00:21:40,536
Qualcuno dovrebbe spiegare
le regole a Justin.
441
00:21:40,567 --> 00:21:43,080
- Penso riusciro' a capirci qualcosa.
- Solo per informazione...
442
00:21:43,118 --> 00:21:45,199
questo e' succo di mirtilli e seltz.
443
00:21:45,267 --> 00:21:47,194
L'alcool mi rende stupida e volgare.
444
00:21:47,430 --> 00:21:49,660
Non e' questo lo scopo del gioco?
445
00:21:49,816 --> 00:21:52,486
- Posso divertirmi senza diventare mia madre!
- Sapete, non mi fa piacere...
446
00:21:52,516 --> 00:21:56,316
- che beviate, se poi dovete guidare.
- Allora io saro' il guidatore designato.
447
00:21:56,417 --> 00:21:58,002
Comunque non m'interessano i segreti.
448
00:21:58,062 --> 00:22:01,070
- Puo' darmi un passaggio mio fratello.
- Qualcuno vuole altro vino?
449
00:22:01,255 --> 00:22:02,252
Si', io.
450
00:22:02,310 --> 00:22:03,898
- Si'.
- E' una buona idea?
451
00:22:05,667 --> 00:22:07,601
Non se hai qualcosa da nascondere.
452
00:22:13,679 --> 00:22:15,417
Tesoro, non significa niente.
453
00:22:15,661 --> 00:22:18,287
Ma Annie... cioe', non e' strano?
454
00:22:18,475 --> 00:22:20,519
E' un nome abbastanza comune. Cioe'...
455
00:22:20,887 --> 00:22:23,377
non e' come Apple, o Blanket...
456
00:22:23,782 --> 00:22:24,824
o nomi del genere.
457
00:22:24,875 --> 00:22:27,945
E poi non puoi dare retta a
quell'idiota, era ubriaco fradicio.
458
00:22:28,102 --> 00:22:30,778
Per fortuna non ti stava
facendo un innesto osseo.
459
00:22:30,976 --> 00:22:33,258
Non sono mai stata a Santa Barbara.
460
00:22:33,382 --> 00:22:34,617
Neanche io.
461
00:22:35,731 --> 00:22:37,731
Sai, una volta dovremmo andarci.
462
00:22:50,252 --> 00:22:54,052
Ok. Non ho mai... rubato in un negozio.
463
00:22:57,540 --> 00:22:58,540
Derek!
464
00:22:58,570 --> 00:23:02,077
- Rubare nei negozi e' da ragazze.
- Non se rubi una levigatrice a nastro.
465
00:23:02,191 --> 00:23:04,066
Non ho mai...
466
00:23:04,122 --> 00:23:05,636
baciato una ragazza.
467
00:23:05,763 --> 00:23:06,763
No.
468
00:23:06,878 --> 00:23:07,878
Va bene.
469
00:23:08,775 --> 00:23:10,256
Non me l'avevi detto!
470
00:23:10,289 --> 00:23:12,144
Al campeggio con la squadra
di calcio, una volta sola.
471
00:23:12,168 --> 00:23:13,968
Non ho mai...
472
00:23:14,256 --> 00:23:16,039
immaginato nuda la tizia della mensa.
473
00:23:16,071 --> 00:23:17,209
Aspetta, quale?
474
00:23:17,236 --> 00:23:20,002
Dai, bello, la tipa sexy
con quel gran culo...
475
00:23:20,291 --> 00:23:22,781
non quella col monociglio
e la retina per capelli!
476
00:23:22,808 --> 00:23:24,249
- Gia'...
- Gia'...
477
00:23:24,549 --> 00:23:26,232
O forse entrambe!
478
00:23:26,262 --> 00:23:27,530
Grazie, bello.
479
00:23:27,560 --> 00:23:30,448
- Ora ce la siamo immaginata tutti.
- Ehi, ascolta.
480
00:23:30,853 --> 00:23:32,647
Volevo ringraziarti,
481
00:23:33,194 --> 00:23:34,613
- per...
- Si',
482
00:23:34,643 --> 00:23:36,467
certo, e' una bella festa.
483
00:23:36,751 --> 00:23:37,794
Cosa?
484
00:23:38,231 --> 00:23:39,629
No! No, no, no, per
485
00:23:39,659 --> 00:23:42,586
averci detto della ricerca
della tua madre biologica.
486
00:23:42,883 --> 00:23:45,494
E se c'e' qualcosa che
possa fare per aiutarti...
487
00:23:45,524 --> 00:23:46,600
lo sai...
488
00:23:48,083 --> 00:23:50,443
Non ho mai...
489
00:23:50,495 --> 00:23:53,664
fatto le cose fino in fondo con qualcuno...
490
00:23:54,002 --> 00:23:55,609
che amassi veramente.
491
00:24:05,449 --> 00:24:06,928
Non ho mai...
492
00:24:07,901 --> 00:24:10,313
baciato qualcuno nelle ultime 24 ore.
493
00:24:13,397 --> 00:24:15,373
Curioso... ma spiacente.
494
00:24:17,776 --> 00:24:19,737
Se avessi avuto la possibilita'...
495
00:24:22,111 --> 00:24:23,677
Ehi! Wow...
496
00:24:31,525 --> 00:24:32,964
Me ne vado a casa.
497
00:24:33,694 --> 00:24:34,723
Sicuro?
498
00:24:34,753 --> 00:24:36,263
Si', domani lavoro.
499
00:24:36,719 --> 00:24:38,706
Perche' non ti fermi e
mi aiuti a sistemare?
500
00:24:39,075 --> 00:24:41,407
Io posso accompagnare Char e
Derek, e passare al club per Justin.
501
00:24:41,521 --> 00:24:43,536
- Io vado con lui.
- Ok.
502
00:24:56,609 --> 00:24:59,853
ALEC CELL: "MI HA CHIAMATO
ANNIE, DOBBIAMO PARLARE".
503
00:25:11,013 --> 00:25:12,290
Non lo so.
504
00:25:12,320 --> 00:25:13,587
A casa di Justin?
505
00:25:13,617 --> 00:25:16,668
- Mamma e papa' sono stati chiari.
- Non sto facendo nulla di male.
506
00:25:16,698 --> 00:25:19,035
Voglio solo passare la notte
col ragazzo che amo.
507
00:25:19,065 --> 00:25:20,566
Stai attenta, per favore.
508
00:25:20,596 --> 00:25:22,674
Come sempre. Ci vediamo domattina.
509
00:25:22,704 --> 00:25:24,891
Cerca di smaltire la sbornia, ok?
510
00:25:54,075 --> 00:25:55,575
Cosa stiamo facendo?
511
00:25:57,298 --> 00:25:58,990
Cosa stiamo aspettando?
512
00:26:01,634 --> 00:26:02,749
Penso che...
513
00:26:04,746 --> 00:26:05,830
dovremmo...
514
00:26:07,230 --> 00:26:08,259
Lo sai.
515
00:26:10,666 --> 00:26:12,768
Io penso che tu abbia bevuto troppo.
516
00:26:12,798 --> 00:26:13,832
Sto bene.
517
00:26:15,038 --> 00:26:16,051
Sto bene.
518
00:26:16,750 --> 00:26:18,328
Non farmi la predica.
519
00:26:19,327 --> 00:26:20,412
Sono seria.
520
00:26:21,972 --> 00:26:22,995
Davvero.
521
00:26:26,615 --> 00:26:28,338
Siamo io e te, piccolo.
522
00:26:29,574 --> 00:26:31,748
Mi hai appena chiamato "piccolo"?
523
00:26:33,008 --> 00:26:34,184
Ok, quello...
524
00:26:34,214 --> 00:26:36,503
quello era il vino a parlare, ma...
525
00:26:37,172 --> 00:26:40,050
Interessante. D'accordo.
Ora ti metto a letto.
526
00:26:40,222 --> 00:26:42,925
- No, io ti metto a letto, capo.
- Ok, lo vedremo.
527
00:26:42,955 --> 00:26:44,002
Ecco.
528
00:26:45,107 --> 00:26:46,661
- Il mio eroe.
- Ok.
529
00:26:50,025 --> 00:26:51,039
Giu'.
530
00:26:51,414 --> 00:26:52,883
Perche' non mi vuoi?
531
00:26:53,150 --> 00:26:55,451
E' solo perche' ho bevuto un po'...
532
00:26:55,481 --> 00:26:58,004
giusto un pochino, pochino troppo?
533
00:26:59,281 --> 00:27:00,336
Ne parliamo domani.
534
00:27:00,366 --> 00:27:02,329
Non ne voglio parlare domani.
535
00:27:07,833 --> 00:27:11,282
Sei davvero un tipo difficile con cui
avere una relazione, lo sai, vero?
536
00:27:11,319 --> 00:27:13,956
Prima ci sei, poi no, e poi...
537
00:27:14,544 --> 00:27:16,074
Chi lo sa cosa vuoi.
538
00:27:18,623 --> 00:27:19,671
Torna qui.
539
00:27:27,751 --> 00:27:29,261
Tornato dalla festa?
540
00:27:30,092 --> 00:27:31,313
A quanto pare.
541
00:27:32,634 --> 00:27:34,341
Divertito? Mads si e' divertita?
542
00:27:34,408 --> 00:27:36,526
Non lo so, chiedilo a lei.
543
00:27:36,556 --> 00:27:38,330
Thayer, siediti, siediti.
544
00:27:41,933 --> 00:27:45,308
Senti, so che sei molto arrabbiato
con me al momento, e' comprensibile.
545
00:27:45,338 --> 00:27:47,827
Sono stato parecchio duro con te, vero?
546
00:27:47,857 --> 00:27:49,402
Sul tuo futuro e...
547
00:27:49,975 --> 00:27:51,313
giurisprudenza,
548
00:27:51,505 --> 00:27:53,989
il posto da impiegato, da
procuratore distrettuale...
549
00:27:54,019 --> 00:27:56,117
Magari proprio davanti al tuo ufficio.
550
00:27:56,147 --> 00:27:57,176
Si'.
551
00:27:57,206 --> 00:27:59,362
Avevi gia' programmato
il mio intero futuro, eh?
552
00:27:59,392 --> 00:28:00,439
Forse si'.
553
00:28:00,469 --> 00:28:04,319
- E hai visto cos'hai combinato?
- Si', e' di questo che volevo parlarti, ok?
554
00:28:04,349 --> 00:28:06,183
Devo ammetterlo.
555
00:28:06,213 --> 00:28:07,582
Ho fatto un casino.
556
00:28:07,612 --> 00:28:08,650
Si', ok.
557
00:28:08,954 --> 00:28:09,983
Thayer,
558
00:28:10,013 --> 00:28:11,956
sai, questi ultimi mesi...
559
00:28:12,714 --> 00:28:15,927
in cui tu eri a Los Angeles e io e te
non ci parlavamo... non ero contento.
560
00:28:15,957 --> 00:28:20,430
Facevamo tante cose insieme. Andavamo
a fare qualche tiro, a giocare a golf.
561
00:28:20,460 --> 00:28:22,092
Si', beh, non lo facciamo piu' da anni.
562
00:28:22,122 --> 00:28:24,865
Non vuol dire che non
mi manchi da morire.
563
00:28:25,800 --> 00:28:28,375
Figliolo, non interferiro'
piu' con la tua vita.
564
00:28:28,405 --> 00:28:29,621
Ne staro' fuori.
565
00:28:29,651 --> 00:28:31,546
Ma ho un consiglio da darti.
566
00:28:32,103 --> 00:28:34,576
Non farti mettere i bastoni fra
le ruote da nessun altro.
567
00:28:34,606 --> 00:28:36,137
- Cioe'?
- Sutton.
568
00:28:39,831 --> 00:28:41,422
So cosa provi per lei.
569
00:28:42,081 --> 00:28:43,119
Ok.
570
00:28:43,449 --> 00:28:44,498
Thayer.
571
00:28:55,444 --> 00:28:57,922
- Cos'e'?
- Oh, solo una piccola cifra.
572
00:28:58,494 --> 00:28:59,843
E' per i tuoi videogiochi.
573
00:28:59,873 --> 00:29:02,037
Dovrebbe bastare per mettere
insieme una presentazione.
574
00:29:02,067 --> 00:29:06,586
Poi, in futuro, potrei presentarti a qualche
investitore di capitali di rischio e...
575
00:29:06,798 --> 00:29:08,338
ne tireremmo fuori dei bei soldoni.
576
00:29:08,368 --> 00:29:10,963
- Papa', perche' lo stai facendo?
- Mi manchi.
577
00:29:10,993 --> 00:29:13,284
Non mi interessa un futuro avvocato.
578
00:29:13,770 --> 00:29:15,422
Voglio indietro mio figlio.
579
00:29:15,452 --> 00:29:17,824
Beh, non mi porti a fare
il giro della casa?
580
00:29:17,854 --> 00:29:21,844
Possiamo iniziare dai saloni
e poi passare al resto.
581
00:29:22,744 --> 00:29:23,844
E' perfetto!
582
00:29:25,255 --> 00:29:27,005
Tutto grazie a tuo padre.
583
00:29:27,350 --> 00:29:29,958
Tutto grazie ai miei
poteri di persuasione.
584
00:29:29,968 --> 00:29:31,469
Si', anche a quelli.
585
00:29:34,440 --> 00:29:37,625
Ok, non la considerero' una tremenda caduta
di stile, visto che hai appena traslocato,
586
00:29:37,635 --> 00:29:40,979
ma molto presto dovremo andare
a fare acquisti per la casa.
587
00:29:40,989 --> 00:29:42,273
Benissimo.
588
00:29:43,598 --> 00:29:44,598
Cosa c'e'?
589
00:29:45,159 --> 00:29:48,386
Immagino ci siano figurine del
baseball o fumetti li' dentro,
590
00:29:48,396 --> 00:29:50,096
spero non riviste porno.
591
00:29:53,592 --> 00:29:55,092
Non cosi' in fretta.
592
00:29:55,536 --> 00:29:57,336
Mi sono appena trasferito.
593
00:29:57,842 --> 00:30:00,499
Ok, non tocchero' nulla.
594
00:30:00,824 --> 00:30:02,643
Adesso...
595
00:30:03,552 --> 00:30:05,052
non ho detto questo.
596
00:30:06,788 --> 00:30:09,388
- Mi piace il tuo modo di pensare.
- Si'?
597
00:30:14,739 --> 00:30:16,489
A cosa stai pensando ora?
598
00:30:39,546 --> 00:30:44,046
Segreteria telefonica della famiglia Mercer.
Per favore, lasciate un messaggio.
599
00:31:03,244 --> 00:31:04,871
2 CHIAMATE PERSE
600
00:31:06,306 --> 00:31:08,048
Sicura di non voler
lasciare un messaggio?
601
00:31:08,058 --> 00:31:10,058
Almeno qualcuno sapra' che sei qui.
602
00:31:10,068 --> 00:31:14,118
No, non voglio sprecare la mia chiamata.
Provero' di nuovo piu' tardi.
603
00:31:59,738 --> 00:32:02,138
- Ciao, sorellina.
- Cosa ci fai qui?
604
00:32:02,671 --> 00:32:04,997
Quando hai detto di aspettare
fino a casa per piazzare la roba
605
00:32:05,007 --> 00:32:07,655
mi e' suonato un campanello d'allarme.
E, pensa che cosa buffa,
606
00:32:07,665 --> 00:32:11,912
al banco dei pegni di Phoenix mi hanno detto
che questa e' tutta bigiotteria fasulla.
607
00:32:11,922 --> 00:32:13,524
Sai per caso come mai?
608
00:32:15,583 --> 00:32:17,278
Non ne ho idea.
609
00:32:17,686 --> 00:32:20,536
Vado subito a cercarti
dei gioielli autentici.
610
00:32:22,124 --> 00:32:24,276
Prenditi un anello, questi...
611
00:32:25,430 --> 00:32:28,212
Penso che mi darai altro
oltre a quella roba.
612
00:32:28,721 --> 00:32:30,747
- Sei davvero sexy, Emma.
- Oddio!
613
00:32:30,757 --> 00:32:33,773
Chi l'avrebbe mai detto che la combinazione
fra stracciona del sud e fighetta ricca
614
00:32:33,783 --> 00:32:38,233
- si sarebbe dimostrata cosi' eccitante?
- Che schifo! Travis, sei disgustoso.
615
00:33:12,370 --> 00:33:13,770
Cosa stai facendo?
616
00:33:19,286 --> 00:33:20,786
Mi... mi dispiace...
617
00:33:22,556 --> 00:33:26,358
E' solo che facevi tutto il misterioso
riguardo a questa scatola e...
618
00:33:26,368 --> 00:33:29,168
- volevo...
- Volevi sapere cosa c'e' dentro.
619
00:33:31,530 --> 00:33:34,580
Non ti ricordi cosa fece
la curiosita' alla gatta?
620
00:33:37,029 --> 00:33:39,724
Le procuro' un regalo stupendo.
621
00:33:48,048 --> 00:33:49,475
Era di mia madre.
622
00:33:49,485 --> 00:33:51,555
Aspettavo un'occasione speciale,
623
00:33:51,565 --> 00:33:53,516
ma alla fine...
624
00:33:53,842 --> 00:33:56,642
ogni momento con te e'
un'occasione speciale.
625
00:34:00,201 --> 00:34:01,553
Io non...
626
00:34:01,747 --> 00:34:03,247
me lo togliero' mai.
627
00:34:11,437 --> 00:34:14,148
Perche' non mi hai detto che hai
visto questo schifoso che mi baciava?
628
00:34:14,158 --> 00:34:17,239
- Pensavo che dovessi essere tu a dirmelo.
- Non sapevo perche' eri arrabbiato.
629
00:34:17,249 --> 00:34:19,760
Hai continuato a tormentarmi non
dicendo nulla. E sai una cosa?
630
00:34:19,770 --> 00:34:22,906
Ormai questa storia dell'uomo di
poche parole mi ha proprio rotto!
631
00:34:22,916 --> 00:34:26,765
E perche' non mi hai detto che questo qua
era in citta' e ti estorceva cose di valore?
632
00:34:26,775 --> 00:34:30,278
Perche' non volevo che finissi nei guai
se fosse successo qualcosa di brutto.
633
00:34:30,288 --> 00:34:32,874
Non sarebbe stata la
tua prima aggressione.
634
00:34:32,884 --> 00:34:35,284
- E' solo per questo motivo?
- Beh...
635
00:34:35,595 --> 00:34:38,295
certo! Quale altro
motivo dovrebbe esserci?
636
00:34:38,611 --> 00:34:41,661
- Cosa mi stai nascondendo?
- Ero imbarazzata,
637
00:34:41,937 --> 00:34:42,937
ok?
638
00:34:44,312 --> 00:34:46,412
Mi vergognavo delle mie origini.
639
00:34:47,425 --> 00:34:50,312
Ti rendi conto che io vivo
in una roulotte, vero?
640
00:34:50,322 --> 00:34:53,823
I miei vicini di casa sono moto arrugginite
e pezzi di ricambio di automobili.
641
00:34:53,833 --> 00:34:57,107
Ma tu mi hai sempre visto
come una principessa,
642
00:34:57,508 --> 00:35:01,011
che porta gli abiti stupendi di Sutton
e che guida la sua auto di lusso.
643
00:35:01,021 --> 00:35:04,518
Pero' questa e' tutta una fantasia e non
volevo che si dissolvesse. Ma sapevo...
644
00:35:04,528 --> 00:35:06,478
che se avessi visto questo...
645
00:35:08,007 --> 00:35:10,407
se avessi visto chi sono in realta'...
646
00:35:12,847 --> 00:35:14,397
sarebbe tutto finito.
647
00:35:15,460 --> 00:35:19,360
Questa potrebbe essere la cosa piu'
stupida che tu abbia mai detto.
648
00:35:24,143 --> 00:35:26,993
E poi avevo anche paura
che potessi ucciderlo.
649
00:35:27,164 --> 00:35:29,453
E non avevo decisamente tutti
i torti. Dai, ma guardaci!
650
00:35:29,463 --> 00:35:33,013
Tutt'a un tratto ci ritroviamo
in un film dei fratelli Coen.
651
00:35:34,062 --> 00:35:35,062
Sta bene.
652
00:35:35,865 --> 00:35:38,023
Cioe', si merita molto peggio
di quello che ha ricevuto.
653
00:35:38,033 --> 00:35:41,825
Sapevo che c'era qualcuno in casa quando
mi sono alzata per rispondere al telefono.
654
00:35:41,835 --> 00:35:42,935
Al telefono?
655
00:35:43,571 --> 00:35:46,271
E chi era a chiamare
nel cuore della notte?
656
00:35:48,743 --> 00:35:51,505
Il carcere minorile di Las Vegas.
657
00:35:51,747 --> 00:35:52,997
Non penserai...
658
00:35:53,382 --> 00:35:54,482
Oh, mio Dio!
659
00:35:54,858 --> 00:35:55,858
Sutton?
660
00:35:57,936 --> 00:35:59,336
Ciao, sono a casa.
661
00:36:00,648 --> 00:36:01,648
Sutton?
662
00:36:02,241 --> 00:36:04,041
Giu' dal letto, splendore!
663
00:36:09,415 --> 00:36:12,034
- Pronto?
- Laurel, grazie a Dio! Sono Sutton.
664
00:36:12,044 --> 00:36:14,444
Ciao Sutton, sei per caso... da Ethan?
665
00:36:14,621 --> 00:36:16,522
No, e perche' secondo
te dovrei essere da lui?
666
00:36:16,532 --> 00:36:19,071
Beh, ieri sera eri
parecchio ubriaca e...
667
00:36:19,081 --> 00:36:21,946
praticamente a fine serata ti sei
buttata tra le sue braccia, per cui...
668
00:36:21,956 --> 00:36:23,658
C'e' nessuno?
669
00:36:24,938 --> 00:36:26,022
Ragazze?
670
00:36:27,231 --> 00:36:30,131
- Aspetta, c'e' un vuoto da nascondere.
- Ciao!
671
00:36:36,975 --> 00:36:40,069
Devi tornare a casa immediatamente, bella.
Mamma e papa' sono appena tornati.
672
00:36:40,079 --> 00:36:43,481
Aspetta, no! Ho bisogno d'aiuto.
Sono bloccata nel car...
673
00:36:51,847 --> 00:36:54,404
- Per favore!
- Mi dispiace, conosci le regole.
674
00:36:54,414 --> 00:36:56,922
- Una sola telefonata.
- Io...
675
00:36:56,932 --> 00:36:59,459
No, devo assolutamente lasciare
un messaggio ad una persona.
676
00:36:59,492 --> 00:37:00,792
Lei non capisce!
677
00:37:04,247 --> 00:37:05,881
Le lettere sono cosi' belle.
678
00:37:09,121 --> 00:37:12,309
- Ciao, tesoro.
- Siete tornati prima.
679
00:37:12,319 --> 00:37:15,358
Volevamo beccarti mentre davi
quella festa da far saltare in aria la casa.
680
00:37:15,368 --> 00:37:17,502
Si', beh, come potete vedere...
681
00:37:17,512 --> 00:37:19,162
e' tutto lindo e pulito.
682
00:37:19,659 --> 00:37:22,527
Che bel braccialetto,
non l'ho mai visto prima.
683
00:37:22,537 --> 00:37:23,558
Si'.
684
00:37:23,568 --> 00:37:24,918
Dove l'hai preso?
685
00:37:26,411 --> 00:37:29,051
In un piccolo negozietto
vintage in centro.
686
00:37:29,619 --> 00:37:32,219
Hai sempre avuto un
buon occhio per i gioielli.
687
00:37:32,863 --> 00:37:34,920
- Si', e' proprio vero.
- Dov'e' Sutton?
688
00:37:34,930 --> 00:37:37,128
Stara' facendo colazione al club.
689
00:37:37,566 --> 00:37:39,716
Vuole sempre fare la principessa.
690
00:37:41,612 --> 00:37:43,217
Cari mamma e papa'...
691
00:37:43,227 --> 00:37:47,438
dovreste sapere che la ragazza che ora e'
in camera mia e che si fa chiamare Sutton...
692
00:37:47,448 --> 00:37:52,301
non sono io. Ha rubato la mia identita',
la mia famiglia e i miei amici...
693
00:37:52,311 --> 00:37:57,048
e ora ho paura di quanto possa spingersi in
la' per impedirmi di riprendermi la mia vita.
694
00:38:00,949 --> 00:38:02,418
Ehi, che cosa guardi?
695
00:38:02,855 --> 00:38:06,629
Non c'era una vecchia foto
di Annie Sewell qui dentro?
696
00:38:06,639 --> 00:38:09,477
Non me lo stai chiedendo per quello che ha
detto quell'ubriaco alla conferenza, vero?
697
00:38:09,487 --> 00:38:11,082
Non lo so. E' che...
698
00:38:11,407 --> 00:38:14,699
sembra proprio che non riesca a
togliermela dalla testa, non so perche'.
699
00:38:14,709 --> 00:38:17,709
Avrei giurato che avessimo
una vecchia fotografia.
700
00:38:19,616 --> 00:38:22,104
Sai, e' da anni che non
guardo quell'album.
701
00:38:22,669 --> 00:38:25,440
Ehi, qui e' stata strappata una pagina.
702
00:38:25,450 --> 00:38:28,457
Sara' stata una delle ragazze,
quando erano piu' piccole.
703
00:38:28,467 --> 00:38:29,917
Che le e' successo?
704
00:38:30,614 --> 00:38:31,764
Ad Annie Sewell...
705
00:38:32,506 --> 00:38:33,506
Chi lo sa.
706
00:38:34,057 --> 00:38:37,142
Pare proprio che sia sparita
dalla faccia della Terra.
707
00:38:48,990 --> 00:38:49,990
Annie?
708
00:38:50,617 --> 00:38:52,317
E' l'ora delle medicine.
709
00:38:55,752 --> 00:38:56,752
Annie?
710
00:39:02,601 --> 00:39:03,801
Signora Hobbs?
711
00:39:05,144 --> 00:39:06,194
Dottoressa.
712
00:39:12,994 --> 00:39:15,086
Cosa ti fa pensare che non
andro' dritto alla polizia?
713
00:39:15,096 --> 00:39:17,735
A rivelare l'imbroglio
della sorella di Emma?
714
00:39:17,745 --> 00:39:18,745
Vai pure.
715
00:39:19,010 --> 00:39:21,283
Qualcosa mi dice che tu
gli interesserai di piu'.
716
00:39:21,293 --> 00:39:22,483
Effrazione,
717
00:39:22,493 --> 00:39:23,643
estorsione...
718
00:39:24,328 --> 00:39:26,025
aggressione a sfondo sessuale.
719
00:39:26,234 --> 00:39:28,991
- Sono dai 10 ai 20 anni di galera, minimo.
- Cosa sei, un esperto legale?
720
00:39:29,001 --> 00:39:31,484
No. Sono un testimone oculare, coglione.
721
00:39:31,794 --> 00:39:34,453
Ok, e' stata sicuramente
Sutton a chiamare a casa tua.
722
00:39:34,463 --> 00:39:37,483
Pare che sia stata mandata in prigione da
un ospedale psichiatrico di Los Angeles.
723
00:39:37,493 --> 00:39:39,337
- Oddio.
- Si', ma c'e' una bella notizia.
724
00:39:39,369 --> 00:39:41,817
Hanno ritirato la denuncia nei tuoi
confronti di aggressione contro...
725
00:39:41,827 --> 00:39:44,193
questo idiota, percio'
Sutton e' stata rilasciata.
726
00:39:44,203 --> 00:39:47,478
Ok, allora perche' non risponde al telefono?
L'ho chiamata e le ho mandato degli SMS.
727
00:39:47,488 --> 00:39:50,980
- Le avranno preso il telefono.
- Chi pagherebbe la cauzione a Emma Becker?
728
00:39:50,990 --> 00:39:53,786
Non hanno voluto darmi altre
informazioni, mi dispiace.
729
00:39:56,016 --> 00:39:58,223
Li hai sottomessi entrambi.
730
00:39:58,233 --> 00:40:00,520
Chissa' che cosa gli dai in cambio, eh?
731
00:40:01,281 --> 00:40:05,181
- Vuoi farti un viaggetto in ospedale?
- Ehi, calmati. Calmati.
732
00:40:16,727 --> 00:40:17,727
Va bene.
733
00:40:18,035 --> 00:40:19,035
Ok.
734
00:40:19,234 --> 00:40:20,234
Vieni qua.
735
00:40:20,873 --> 00:40:22,358
Facciamo una cosa...
736
00:40:22,368 --> 00:40:26,175
ora sali su questo rottame e te ne torni nel
buco nero dal quale sei strisciato fuori.
737
00:40:26,185 --> 00:40:27,535
Niente fermate...
738
00:40:28,177 --> 00:40:31,727
- niente deviazioni.
- Oh, e rispetta i limiti di velocita'.
739
00:40:33,038 --> 00:40:34,188
Se per caso...
740
00:40:34,631 --> 00:40:36,631
ti becco di nuovo a Phoenix...
741
00:40:37,440 --> 00:40:40,590
una pena detentiva sara'
l'ultimo dei tuoi problemi.
742
00:41:01,744 --> 00:41:06,094
Speriamo tanto che le sia piaciuto stare qui.
Torni a trovarci quando vuole.
743
00:41:09,958 --> 00:41:13,244
Quindi non vuole proprio dirmi
chi ha firmato per farmi uscire?
744
00:41:13,254 --> 00:41:15,390
Te l'ho detto, c'e' scritto "anonimo".
745
00:41:15,400 --> 00:41:17,200
Non capita tutti i giorni.
746
00:41:17,557 --> 00:41:20,257
Devi avere delle amicizie
nelle alte sfere.
747
00:41:45,211 --> 00:41:46,211
Ma che...
748
00:41:46,403 --> 00:41:48,048
Yo! Emma!
749
00:41:49,307 --> 00:41:50,589
Vieni qua!
750
00:41:51,123 --> 00:41:53,203
- Ciao.
- Pensavo avessi diritto a una telefonata...
751
00:41:53,213 --> 00:41:56,013
o e' solo una... leggenda metropolitana?
752
00:41:56,446 --> 00:41:58,549
No, in realta' e' vero.
753
00:41:59,624 --> 00:42:01,533
E tu non l'hai usata per
chiamare la tua migliore amica?
754
00:42:01,543 --> 00:42:04,352
Stronzetta, mi devi delle
spiegazioni! Forza, sali!
755
00:42:04,362 --> 00:42:05,410
Scusa.
756
00:42:05,420 --> 00:42:07,609
Ti ricordi mio cugino Norman?
757
00:42:07,619 --> 00:42:10,474
Quello col collo grasso...
Vuoi una patatina?
758
00:42:10,484 --> 00:42:11,533
No, grazie.
759
00:42:11,543 --> 00:42:15,189
Quello col collo taurino, ex marine,
omofobico, che ha tutti i cd di Patti LuPone?
760
00:42:15,199 --> 00:42:19,099
Cioe', bella, non chiedere niente,
non dire niente e non illuderti.
761
00:42:20,555 --> 00:42:22,310
- Giusto. No...
- Fa la guardia carceraria
762
00:42:22,320 --> 00:42:25,355
e ha scoperto che stavi per essere
rilasciata. Quindi per tua fortuna...
763
00:42:25,365 --> 00:42:28,815
sono potuta tornare a casa e
saltare sulla vecchia Pequod.
764
00:42:32,493 --> 00:42:35,967
"Grazie, Lexi, per non avermi lasciata
sul ciglio della strada, nel deserto...
765
00:42:35,977 --> 00:42:38,277
costretta a tornare a casa a piedi".
766
00:42:40,040 --> 00:42:41,290
Giusto, grazie.
767
00:42:41,514 --> 00:42:42,564
Tranquilla.
768
00:42:42,778 --> 00:42:46,233
Bella, che ne e' stato del
"ti chiamero' ogni tre giorni"?
769
00:42:46,243 --> 00:42:47,306
Eh?
770
00:42:47,316 --> 00:42:51,516
Hai saputo qualcosa da Chi-Sai-Tu?
Sai quale sara' la tua prossima mossa?
771
00:42:53,711 --> 00:42:57,061
Tranquilla, potrai raccontarmi
tutto durante il viaggio.
772
00:43:05,426 --> 00:43:09,688
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]