1 00:00:16,771 --> 00:00:18,221 Cinque bigliettoni? 2 00:00:19,023 --> 00:00:20,260 Per questo coso? 3 00:00:22,143 --> 00:00:24,443 - A me dice qualcosa. - Davvero? 4 00:00:24,478 --> 00:00:26,926 Beh, ma guarda che faccia inespressiva ha. 5 00:00:27,471 --> 00:00:29,732 Perche' e' una padella per friggere. 6 00:00:31,460 --> 00:00:32,651 Vieni qui. 7 00:00:39,213 --> 00:00:42,328 Per caso hai fame? La Golden Nugget fa delle belle bistecche. 8 00:00:42,363 --> 00:00:44,509 Forza, Nick, dagli una possibilita'. 9 00:00:45,596 --> 00:00:47,063 Dimmi che cosa vedi. 10 00:00:47,531 --> 00:00:50,021 Ok... una marmitta mezza rotta... 11 00:00:50,280 --> 00:00:52,660 A me suggerisce un incidente stradale. 12 00:00:53,488 --> 00:00:55,295 No? Allora cos'e'? 13 00:00:57,847 --> 00:00:59,174 A me suggerisce... 14 00:00:59,695 --> 00:01:01,051 due persone... 15 00:01:01,086 --> 00:01:04,157 che abbattono le mura costruite intorno ai loro cuori... 16 00:01:04,384 --> 00:01:07,207 che si arrendono ai loro sentimenti piu' profondi. 17 00:01:08,633 --> 00:01:09,838 Molto carino. 18 00:01:10,252 --> 00:01:11,252 Grazie. 19 00:01:11,896 --> 00:01:15,978 Va bene, ok, posso fare da cicerone. 20 00:01:18,988 --> 00:01:20,191 Oh, cavolo. 21 00:01:20,908 --> 00:01:22,840 - Questa mi sta proprio urlando qualcosa. - Si'? 22 00:01:22,875 --> 00:01:23,875 Si'. 23 00:01:24,091 --> 00:01:25,491 Si', il cemento... 24 00:01:26,002 --> 00:01:27,444 il mattone, il metallo... 25 00:01:27,479 --> 00:01:28,874 E' molto pesante. 26 00:01:28,909 --> 00:01:31,872 Tutti in questa vita ci portiamo un peso dietro, e... 27 00:01:32,346 --> 00:01:35,384 se non riusciamo a lasciarlo alle spalle, saremo schiacciati come una lattina di birra. 28 00:01:35,419 --> 00:01:37,019 Bella interpretazione. 29 00:01:38,989 --> 00:01:39,989 Grazie. 30 00:01:45,419 --> 00:01:47,198 Oh, wow! E' interattiva. 31 00:01:52,195 --> 00:01:54,032 Sai che cosa mi sta suggerendo adesso? 32 00:01:54,067 --> 00:01:55,177 Che cosa? 33 00:01:55,868 --> 00:01:57,732 Che questo appuntamento si conclude qui. 34 00:01:58,791 --> 00:02:01,012 Salve. Grazie. 35 00:02:07,647 --> 00:02:08,830 Bella presa. 36 00:02:08,865 --> 00:02:10,415 E' sicuramente umano. 37 00:02:10,675 --> 00:02:13,068 Pensi ci sia un braccio vero la' dentro? 38 00:02:13,313 --> 00:02:14,535 Con questi prezzi, 39 00:02:14,570 --> 00:02:17,509 - spero ci siano braccia e gamba. CEMENTO E METALLO, 2200 DOLLARI. 40 00:02:18,957 --> 00:02:20,207 Ehi, vieni qui. 41 00:02:23,507 --> 00:02:24,957 Qual e' la ragazza? 42 00:02:25,470 --> 00:02:26,652 Oh, ma dai... 43 00:02:26,687 --> 00:02:31,007 Non sei il tipo da inaugurazione di una galleria d'arte. Avevi un appuntamento, no? 44 00:02:31,417 --> 00:02:34,427 Che c'e'? No, aspetta, fammi indovinare... E' quella brunetta carina? 45 00:02:34,462 --> 00:02:38,295 E' la nipote del dottor Robbins. Viene dall'Ohio, le sto mostrando la citta'. 46 00:02:38,330 --> 00:02:40,857 E' un appuntamento che non dimentichera' mai. 47 00:02:43,100 --> 00:02:46,200 Ascolta, per caso sto impazzendo? Tu che cosa vedi? 48 00:02:47,256 --> 00:02:49,733 - Ti prego, non iniziare anche tu. - Beh... 49 00:02:49,984 --> 00:02:52,336 Non metterei la faccia li' dentro se fossi in te. 50 00:02:52,371 --> 00:02:54,795 Si', sai una cosa? Hai ragione. Fallo tu. 51 00:02:55,692 --> 00:02:56,842 E' un ordine. 52 00:03:03,697 --> 00:03:06,496 Forma di naso, zigomo e orbita... 53 00:03:07,978 --> 00:03:09,606 E' meta' faccia, giusto? 54 00:03:09,843 --> 00:03:13,102 - A quanto pare si'. - Per caso c'e' un artista da queste parti? 55 00:03:13,137 --> 00:03:14,137 Si'. 56 00:03:15,784 --> 00:03:16,815 Venga qui. 57 00:03:17,688 --> 00:03:19,225 Io sono l'artista. 58 00:03:19,260 --> 00:03:20,260 Nome? 59 00:03:20,958 --> 00:03:22,955 - Slade. - Qual e' il suo cognome, Slade? 60 00:03:23,281 --> 00:03:24,260 Slade e basta. 61 00:03:24,295 --> 00:03:27,989 Bene, questo e' Stokes e basta e io sono Russell e basta della Scientifica. 62 00:03:28,024 --> 00:03:31,092 Ci piacciono le tue opere. Il cemento fresco... 63 00:03:31,739 --> 00:03:34,185 - L'accenno di decomposizione. - Carino. 64 00:03:34,215 --> 00:03:36,898 Magari e' meglio se ci racconti il procedimento. 65 00:03:36,933 --> 00:03:38,537 Sono un artista, amico. 66 00:03:38,726 --> 00:03:40,085 Io trovo le cose. 67 00:03:40,120 --> 00:03:41,965 Sono loro stesse a dirmi cosa farci. 68 00:03:42,000 --> 00:03:45,675 Questi blocchi ti hanno parlato prima o dopo l'indurimento del cemento? 69 00:03:46,079 --> 00:03:48,514 Si chiama "arte ritrovata" per un motivo. 70 00:03:48,598 --> 00:03:49,648 Del tipo... 71 00:03:50,187 --> 00:03:53,210 - ecco come l'ho ritrovata. - E dove l'hai ritrovata? 72 00:03:53,885 --> 00:03:55,260 Al parco Tresser. 73 00:03:55,295 --> 00:03:56,595 Nella discarica. 74 00:03:56,784 --> 00:03:58,771 L'objet primario e' la terra. 75 00:03:58,806 --> 00:04:01,197 - Objet? Che cavolo... - Te lo traduco io. 76 00:04:01,232 --> 00:04:03,964 Sai una cosa? Tu, amico, verrai con noi, e se non troviamo 77 00:04:03,999 --> 00:04:08,042 qualche objet al parco Tresser, per te diventera' "bonjour, Bastille." 78 00:04:08,533 --> 00:04:09,917 "Buongiorno, prigione". 79 00:04:10,503 --> 00:04:13,055 CSI - Season 12 Episode 3 - "Bittersweet" 80 00:04:14,932 --> 00:04:19,482 Traduzione: valebi, sweeswa, fragolina, beadoctor, feloreena, mezzi, follemente. 81 00:04:20,613 --> 00:04:22,072 Revisione: Lisina 82 00:04:37,716 --> 00:04:40,616 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 83 00:04:47,294 --> 00:04:50,346 Cavolo, tutto questo caldo rovinera' questo posto. 84 00:04:50,649 --> 00:04:52,877 Il nostro mercato e' competitivo. 85 00:04:53,998 --> 00:04:56,595 Ehi, quanto volete per una macchina usata della polizia? 86 00:04:57,365 --> 00:04:59,518 Magari ne avete una piena di fori di proiettile? 87 00:04:59,553 --> 00:05:01,303 Dacci un taglio, Picasso. 88 00:05:04,538 --> 00:05:06,338 Anche quella e' una prova? 89 00:05:06,397 --> 00:05:09,289 Questa? No, e' soltanto un hibachi in ottimo stato. 90 00:05:10,858 --> 00:05:12,879 Non lo porterai mica a casa, giusto? 91 00:05:12,914 --> 00:05:15,100 Certo che si'! Si pulira' benissimo. 92 00:05:15,649 --> 00:05:19,259 C'e' gia' abbastanza spazzatura nel mondo... perche' comprarne altra? 93 00:05:22,119 --> 00:05:23,419 Ehi, potresti... 94 00:05:23,666 --> 00:05:24,816 etichettarlo? 95 00:05:25,443 --> 00:05:28,244 - Ti serve anche un televisore? - No, e' per il numero seriale. 96 00:05:28,279 --> 00:05:31,215 Nel caso in cui uno di questi scarafaggi sia l'assassino. 97 00:05:31,250 --> 00:05:32,757 O abbia visto l'assassino. 98 00:05:32,792 --> 00:05:36,549 Ci sono alcuni blocchi di cemento qua. Potrebbero essere altre parti del corpo. 99 00:05:36,584 --> 00:05:39,573 Va' avanti ed etichetta anche il forno a microonde. 100 00:05:44,017 --> 00:05:45,278 Oh, cavolo. 101 00:05:48,702 --> 00:05:51,585 Mi sa che abbiamo trovato la nostra faccia mancante. 102 00:05:51,870 --> 00:05:54,060 Stadio precoce della mosca militare nera. 103 00:05:54,144 --> 00:05:56,100 Mosche del formaggio. Scarabei. 104 00:05:56,130 --> 00:05:59,322 Questo volto e' rimasto qua all'aperto... per circa tre settimane. 105 00:05:59,352 --> 00:06:02,102 Uccisa, fatta a pezzi, ricoperta di cemento. 106 00:06:05,336 --> 00:06:07,786 Hai mai letto "La signora nel cemento"? 107 00:06:08,088 --> 00:06:09,138 Secondo te? 108 00:06:09,796 --> 00:06:11,264 E' un libro bellissimo. 109 00:06:11,294 --> 00:06:12,794 Il film cosi' cosi'. 110 00:06:13,153 --> 00:06:16,258 Frank Sinatra, Raquel Welch. Ha avuto molto successo. 111 00:06:16,288 --> 00:06:20,226 Hanno messo delle scarpe di cemento alla donna e poi l'hanno gettata nell'oceano. 112 00:06:20,256 --> 00:06:23,006 E' un bel modo per liberarsi di un cadavere. 113 00:06:24,915 --> 00:06:26,065 Che ne pensi? 114 00:06:27,217 --> 00:06:29,867 L'assassino lancia il blocco di cemento... 115 00:06:30,353 --> 00:06:32,303 rotola giu' per la collina... 116 00:06:35,523 --> 00:06:37,350 Il blocco si rompe a meta', 117 00:06:37,380 --> 00:06:39,480 e lascia la testa allo scoperto. 118 00:06:44,070 --> 00:06:46,235 - Aspetta un attimo. - Cos'hai trovato? 119 00:06:46,265 --> 00:06:49,765 Un orecchino a forma di fiore. L'ho gia' visto prima d'ora. 120 00:06:50,384 --> 00:06:54,684 Cinque ragazze furono rapite, aggredite sessualmente e uccise, smembrate... 121 00:06:55,025 --> 00:06:57,589 - e ricoperte di cemento. - E' un caso irrisolto? 122 00:06:57,619 --> 00:07:00,288 No, no. L'abbiamo risolto. Era stata una coppia spostata. 123 00:07:00,318 --> 00:07:03,818 Sono stati condannati qualche anno fa. Era un caso di Sara. 124 00:07:04,376 --> 00:07:05,376 Colleen... 125 00:07:06,214 --> 00:07:07,364 che ne pensi? 126 00:07:08,348 --> 00:07:09,908 L'ho indossato solo per te. 127 00:07:09,938 --> 00:07:11,304 Ti piace? 128 00:07:11,732 --> 00:07:14,582 So che non aspettavi altro che questo momento. 129 00:07:14,900 --> 00:07:16,850 Sei una ragazza cosi' carina. 130 00:07:19,680 --> 00:07:22,479 L'hai trovato tra le prove del mio vecchio caso. 131 00:07:24,306 --> 00:07:26,061 L'ultimo sorso e' per te. 132 00:07:33,423 --> 00:07:34,423 Di'... 133 00:07:34,590 --> 00:07:38,147 "Voglio... essere una brava ragazza". 134 00:07:39,974 --> 00:07:42,074 Voglio essere una brava ragazza. 135 00:07:43,617 --> 00:07:44,667 Bravissima. 136 00:07:46,817 --> 00:07:47,817 Dai, Gina. 137 00:07:48,279 --> 00:07:50,616 Dai una ricompensa a questa brava ragazza. 138 00:07:50,646 --> 00:07:53,872 Com'e' possibile che una donna del genere non abbia avuto l'ergastolo? 139 00:07:53,902 --> 00:07:56,618 Perche' la giuria non ha mai visto questi filmati. 140 00:07:56,648 --> 00:08:00,255 Il marito di Gina Sinclair, Todd, ha nascosto i loro video hard nella soffitta della nonna. 141 00:08:00,285 --> 00:08:02,742 Li abbiamo trovati quando e' morta, ma e' successo... 142 00:08:02,772 --> 00:08:04,822 tre settimane dopo il verdetto. 143 00:08:08,041 --> 00:08:11,641 Colleen Hughes e' stata l'unica vittima che e' sopravvissuta? 144 00:08:12,322 --> 00:08:13,322 L'hanno... 145 00:08:13,781 --> 00:08:15,881 tenuta prigioniera per tre anni. 146 00:08:16,125 --> 00:08:18,646 Come ha fatto a sopravvivere? Cos'ha fatto di diverso dalle altre? 147 00:08:18,676 --> 00:08:22,412 Lo psichiatra disse che Colleen era totalmente accondiscendente. 148 00:08:22,442 --> 00:08:25,240 Assecondava le loro fantasie, non... 149 00:08:25,270 --> 00:08:26,920 ha mai creato problemi. 150 00:08:27,068 --> 00:08:29,806 La maggior parte dei ragazzi non riescono a vincere la paura. 151 00:08:29,836 --> 00:08:32,304 Appena Nick me l'ha detto, ho chiamato la prigione. 152 00:08:32,334 --> 00:08:33,923 Gina e' uscita due mesi fa. 153 00:08:33,953 --> 00:08:37,420 E' stata rilasciata in anticipo, in liberta' vigilata. Non mi stupisce. E' la regina... 154 00:08:37,450 --> 00:08:38,772 delle manipolazioni. 155 00:08:38,802 --> 00:08:42,567 Ha convinto la giuria con una storia strappalacrime sul marito che la comandava, 156 00:08:42,597 --> 00:08:46,478 che la costringeva ad abusare delle ragazze, che... la minacciava di morte. 157 00:08:46,508 --> 00:08:49,778 Il che spiega perche' le abbiano dato 5 anni e invece al marito 120. 158 00:08:49,808 --> 00:08:52,058 Non era lui che aveva il controllo. 159 00:08:52,143 --> 00:08:54,400 - Era lei. - Quindi, pensi che ora che e' in liberta'... 160 00:08:54,430 --> 00:08:56,214 Ha ripreso da dove aveva lasciato. 161 00:08:56,244 --> 00:08:59,894 Orecchini a forma di fiore e cemento. Anni fa il caso era mio. 162 00:09:00,293 --> 00:09:02,566 Voglio occuparmene anche questa volta. 163 00:09:02,596 --> 00:09:06,196 Beh, direi che e' un vantaggio per la continuita' del lavoro. 164 00:09:19,841 --> 00:09:22,654 Se senti la nostalgia di Los Angeles, questo dovrebbe aiutarti. 165 00:09:22,684 --> 00:09:24,611 Non ho tutta questa nostalgia. 166 00:09:24,641 --> 00:09:28,282 Senti, non che sia una che esce coi colleghi, ma posso farti una domanda personale? 167 00:09:28,312 --> 00:09:29,821 - Si', certo. - Ho saputo che Nick 168 00:09:29,851 --> 00:09:33,555 aveva un appuntamento con la nipote di Robbins. Stanno assieme? 169 00:09:37,199 --> 00:09:38,349 Ehi, ragazzi. 170 00:09:40,701 --> 00:09:43,177 Benvenuti alla mia terza raccolta di spazzatura della giornata. 171 00:09:43,207 --> 00:09:45,781 A Los Angeles, almeno non portano via le mutande. 172 00:09:45,811 --> 00:09:48,661 Trauma da corpo contundente, un po' di sangue... 173 00:09:49,681 --> 00:09:51,531 ma nessuna pozza di sangue. 174 00:09:51,632 --> 00:09:53,582 Qualche livido sulla schiena. 175 00:09:54,897 --> 00:09:56,847 Ma molti di piu' nelle gambe. 176 00:09:57,783 --> 00:10:00,233 Le piante dei piedi non sono scolorite. 177 00:10:00,367 --> 00:10:01,367 Strano. 178 00:10:02,088 --> 00:10:05,149 Questo tizio e' morto in piedi, ma non era poggiato da nessuna parte. 179 00:10:05,179 --> 00:10:06,781 Magari era sospeso in aria. 180 00:10:06,811 --> 00:10:07,811 Impiccato. 181 00:10:09,009 --> 00:10:11,059 No. Non ci sono segni di corda. 182 00:10:11,192 --> 00:10:12,192 Lo giri? 183 00:10:12,544 --> 00:10:13,544 Si'. 184 00:10:13,607 --> 00:10:14,657 Mi aiutate? 185 00:10:14,751 --> 00:10:16,301 - Uno, due... - Tre. 186 00:10:18,978 --> 00:10:21,428 Bello grassoccio per essere un tossico. 187 00:10:22,699 --> 00:10:23,899 Niente ittero. 188 00:10:25,488 --> 00:10:26,820 Nessun segno di ago. 189 00:10:26,850 --> 00:10:28,250 Controlla i denti. 190 00:10:28,710 --> 00:10:30,010 Bella dentatura. 191 00:10:30,434 --> 00:10:31,842 Oggi non si e' lavato i denti, 192 00:10:31,872 --> 00:10:33,672 ma non si faceva di crack. 193 00:10:33,702 --> 00:10:37,907 Quindi possiamo smettere di cercare tra la spazzatura. E' stato scaricato qui. 194 00:10:37,937 --> 00:10:39,137 Oh, meno male. 195 00:11:38,090 --> 00:11:42,277 Basandomi sull'assenza del dente del giudizio, direi che aveva probabilmente... 196 00:11:42,922 --> 00:11:44,292 tra i 12 e i 15 anni. 197 00:11:44,322 --> 00:11:46,224 Stessa eta' delle altre vittime della Sinclair. 198 00:11:46,254 --> 00:11:48,159 Ho inserito le radiografie dentali nel database 199 00:11:48,189 --> 00:11:50,498 delle persone scomparse. Magari riusciremo a identificarla. 200 00:11:50,528 --> 00:11:52,451 Tracce di aggressione sessuale? 201 00:11:52,481 --> 00:11:54,340 Ho trovato forti traumi vaginali, 202 00:11:54,370 --> 00:11:56,520 forse dovuti a un corpo estraneo. 203 00:11:56,742 --> 00:11:59,342 Gina, di solito... usava bottiglie vuote. 204 00:11:59,372 --> 00:12:02,372 Ho inviato il kit dello stupro per fare l'analisi del DNA. 205 00:12:02,402 --> 00:12:03,802 Causa del decesso? 206 00:12:04,034 --> 00:12:05,431 Beh, a parte lo smembramento, 207 00:12:05,461 --> 00:12:07,604 non ci sono segni di traumi evidenti. 208 00:12:07,634 --> 00:12:10,734 Lo stato del corpo non permette di capire granche'. 209 00:12:12,401 --> 00:12:16,594 Le altre vittime della Sinclair sono state smembrate alle articolazioni principali. 210 00:12:16,705 --> 00:12:20,225 I segni lasciati dallo strumento sono quasi identici a quelli sulla ragazza nel cemento. 211 00:12:20,255 --> 00:12:22,755 Non abbiamo mai scoperto cosa usarono per fare a pezzi i corpi. 212 00:12:22,785 --> 00:12:24,705 Stesso modus operandi, stesso strumento. 213 00:12:24,735 --> 00:12:26,585 Non cerchiamo un imitatore. 214 00:12:27,095 --> 00:12:29,045 Sappiamo chi stiamo cercando. 215 00:12:29,275 --> 00:12:30,475 Gina Sinclair. 216 00:12:30,835 --> 00:12:34,235 Sara non e' l'unica a sapere che e' fuori dalla prigione. 217 00:12:35,535 --> 00:12:38,295 - Di chi e' questo sito web? - Di Ed Burrows. 218 00:12:38,325 --> 00:12:41,621 Sua figlia Jennifer fu la seconda vittima dei Sinclair. 219 00:12:41,725 --> 00:12:44,305 Quest'uomo ha lasciato il lavoro, venduto la casa... 220 00:12:44,335 --> 00:12:47,095 Gli importava solo vedere i Sinclair dietro alle sbarre. 221 00:12:47,125 --> 00:12:49,495 Se qualcuno uccidesse mia figlia, farei lo stesso. 222 00:12:49,525 --> 00:12:52,555 E se scoprissi che sono usciti di prigione, li terrei d'occhio anche. 223 00:12:52,585 --> 00:12:54,925 Molta gente vorrebbe vedere Gina Sinclair 224 00:12:54,955 --> 00:12:56,905 pagare per cio' che ha fatto. 225 00:12:57,415 --> 00:12:59,407 E con gente intendi Sara. 226 00:13:00,085 --> 00:13:03,575 Sai com'e'. Ti occupi... del caso per un paio d'anni, 227 00:13:03,605 --> 00:13:07,226 ovviamente crei un legame con le vittime e le loro famiglie e poi... 228 00:13:07,256 --> 00:13:08,765 non viene fatta giustizia. 229 00:13:08,795 --> 00:13:11,145 Dice di volere un'altra possibilita'. 230 00:13:11,405 --> 00:13:13,105 Dovrei essere preoccupato? 231 00:13:13,135 --> 00:13:15,235 So perche' Ecklie ti ha assunto. 232 00:13:16,415 --> 00:13:19,825 Chiaramente, come supervisore, ero troppo legata alla mia squadra. 233 00:13:19,855 --> 00:13:21,514 Ho autorizzato uno di loro a... 234 00:13:21,544 --> 00:13:24,015 entrare in una casa con un serial killer. 235 00:13:24,045 --> 00:13:25,225 Ok, che dici? 236 00:13:25,695 --> 00:13:28,525 Dico che non puoi lasciare che Sara varchi quella stessa porta. 237 00:13:28,555 --> 00:13:31,805 Ora sei tu il supervisore. Devi proteggere la squadra. 238 00:13:32,015 --> 00:13:33,215 Ok, ho capito. 239 00:13:35,125 --> 00:13:36,775 E grazie per la dritta. 240 00:13:40,335 --> 00:13:41,335 Ok. 241 00:14:06,205 --> 00:14:07,555 Signor Burrows... 242 00:14:13,885 --> 00:14:16,705 Sono a piu' di 60 metri da casa sua. Puo' controllare. 243 00:14:16,735 --> 00:14:19,535 Non sono qui per via dell'ordine restrittivo. 244 00:14:22,315 --> 00:14:24,765 So che hanno trovato un altro cadavere. 245 00:14:25,415 --> 00:14:26,695 Signor Burrows... 246 00:14:26,725 --> 00:14:29,075 quand'e' stato a casa l'ultima volta? 247 00:14:30,715 --> 00:14:33,715 Mia moglie mi ha sbattuto fuori tre settimane fa. 248 00:14:34,025 --> 00:14:35,125 Mi dispiace. 249 00:14:36,595 --> 00:14:37,595 Ho... 250 00:14:37,665 --> 00:14:40,515 Ho visto il suo sito. Si e' tenuto occupato... 251 00:14:42,115 --> 00:14:43,415 E' un'assassina. 252 00:14:43,965 --> 00:14:46,115 Non me ne staro' senza far nulla. 253 00:14:46,745 --> 00:14:48,175 Ed, mi faccia un favore. 254 00:14:48,205 --> 00:14:49,305 Vada a casa. 255 00:14:49,525 --> 00:14:51,475 Faccia pace con sua moglie... 256 00:14:51,925 --> 00:14:54,175 Ci lasci fare il nostro lavoro, ok? 257 00:15:17,045 --> 00:15:18,915 Gordon! Basta correre! 258 00:15:29,565 --> 00:15:31,665 Sidle della Scientifica, giusto? 259 00:15:33,285 --> 00:15:35,495 - Ne gradisce una? - La trovo bene, Gina. 260 00:15:35,525 --> 00:15:38,175 Credo che la prigione le abbia fatto bene. 261 00:15:38,775 --> 00:15:41,355 - Lei mi sembra un po' pallida. - Si', passo la maggior parte 262 00:15:41,385 --> 00:15:45,025 del mio tempo in laboratorio ad arrestare psicopatici come lei. 263 00:15:45,055 --> 00:15:46,056 Abbiamo... 264 00:15:46,255 --> 00:15:47,755 trovato una ragazza. 265 00:15:48,105 --> 00:15:49,205 Nel cemento. 266 00:15:50,525 --> 00:15:52,185 Non ha niente a che vedere con me. 267 00:15:52,215 --> 00:15:55,235 Bene. Allora non le dispiacera' se perquisisco il suo appartamento. 268 00:15:55,265 --> 00:15:57,985 E' in disordine. E' il giorno libero della domestica. 269 00:15:58,015 --> 00:15:59,875 E' in liberta' vigilata. Il mandato non serve. 270 00:15:59,905 --> 00:16:03,506 Non devo essere molestata da lei o da quell'idiota nell'auto. 271 00:16:03,665 --> 00:16:06,415 Burrows mi perseguita da quando sono uscita. 272 00:16:06,675 --> 00:16:09,575 Ha stuprato, ucciso e fatto a pezzi sua figlia. 273 00:16:10,335 --> 00:16:12,506 Il tribunale ha stabilito che e' stato Todd. 274 00:16:13,455 --> 00:16:16,355 Sono una vittima tanto quanto le altre ragazze. 275 00:16:24,675 --> 00:16:26,525 Le sto coprendo la visuale? 276 00:16:26,595 --> 00:16:28,445 Sto solo ammirando i fiori. 277 00:16:29,945 --> 00:16:30,945 Scusatemi! 278 00:16:31,915 --> 00:16:33,705 Posso avere la vostra attenzione? 279 00:16:33,735 --> 00:16:36,585 Sono del dipartimento di polizia di Las Vegas. 280 00:16:36,975 --> 00:16:38,675 La vostra vicina... 281 00:16:38,865 --> 00:16:41,035 Gina Sinclair, appartamento 206, 282 00:16:41,225 --> 00:16:43,425 e' una stupratrice e un'assassina. 283 00:16:44,655 --> 00:16:46,045 E se fossi in voi... 284 00:16:46,075 --> 00:16:48,125 terrei d'occhio i vostri figli. 285 00:16:51,235 --> 00:16:53,815 Si alzi. Chiamo il suo funzionario di sorveglianza. 286 00:16:53,845 --> 00:16:56,314 Vediamo il disordine che ha lasciato la sua domestica. 287 00:17:01,195 --> 00:17:03,045 Senti, so gia' perche' mi hai convocata. 288 00:17:03,075 --> 00:17:05,535 Oggi sono stata da una persona informata sui fatti che 289 00:17:05,565 --> 00:17:09,305 ragionevolmente e' il nostro principale sospettato e ho eseguito una perquisizione. 290 00:17:09,335 --> 00:17:13,485 Si', e gia' che c'eri, di fronte a 30 dei suoi vicini, l'hai definita... 291 00:17:13,525 --> 00:17:15,865 - una stupratrice, un'assassina... - E una psicopatica. 292 00:17:15,895 --> 00:17:17,885 Ma questo gliel'ho detto in faccia. 293 00:17:17,915 --> 00:17:19,315 Devi sapere che... 294 00:17:19,775 --> 00:17:22,675 il suo avvocato ha minacciato di fare causa a te e al dipartimento 295 00:17:22,705 --> 00:17:25,805 per molestie, cosa che ha tutto il diritto di fare. 296 00:17:29,645 --> 00:17:33,525 Mio figlio e' nella squadra delle matricole all'Universita' di Las Vegas. 297 00:17:33,555 --> 00:17:36,065 Si allena dall'eta' di 6 anni. 298 00:17:36,545 --> 00:17:39,685 E sai una cosa? Quand'era alle scuole medie, si allenava di notte. 299 00:17:39,715 --> 00:17:42,715 E voleva tornare a piedi, ma non glielo permettevo. 300 00:17:42,755 --> 00:17:45,203 Uno di noi lo andava sempre a prendere. 301 00:17:46,015 --> 00:17:49,135 I ragazzi dovrebbero essere in grado di tornare a piedi da scuola. 302 00:17:49,165 --> 00:17:53,015 Queste ragazze avrebbero dovuto essere in grado di tornare a casa a piedi. 303 00:17:53,565 --> 00:17:55,685 Voglio le Gina Sinclairs di tutto il mondo 304 00:17:55,715 --> 00:17:57,545 via dalle strade tanto quanto te. 305 00:17:57,575 --> 00:18:01,025 - Le stavo solo misurando la temperatura... - Si', per via rettale. 306 00:18:01,055 --> 00:18:03,205 Oggi hai mostrato le tue carte... 307 00:18:03,805 --> 00:18:06,355 ad una regina della manipolazione. Parole tue. 308 00:18:06,385 --> 00:18:09,225 I suoi vicini avevano il diritto di sapere. E' stata lei. 309 00:18:09,255 --> 00:18:11,157 5 anni fa, 3 settimane fa... 310 00:18:11,375 --> 00:18:14,785 - E lo rifara' ancora. - Si', e forse ora se la cavera'... 311 00:18:14,815 --> 00:18:17,665 Di nuovo. Lo sai, quando andiamo in tribunale, 312 00:18:17,695 --> 00:18:20,565 se la difesa non puo' attaccare le prove, attacca noi. 313 00:18:20,595 --> 00:18:23,895 Per questo dobbiamo essere obiettivi e imparziali. 314 00:18:24,137 --> 00:18:25,987 Tu, no. Oggi hai sbagliato. 315 00:18:26,995 --> 00:18:31,015 Davanti a 30 potenziali giurati. E non voglio perdere, Sara. 316 00:18:31,050 --> 00:18:32,189 Voglio vincere. 317 00:18:32,224 --> 00:18:33,336 Anch'io. 318 00:18:35,577 --> 00:18:36,740 Sono fuori dal caso? 319 00:18:36,775 --> 00:18:40,980 Perche' se lo sono, qualcuno deve chiamare Colleen Hughes 320 00:18:41,215 --> 00:18:43,311 e dirle che Gina e' uscita di prigione. 321 00:18:45,432 --> 00:18:46,993 Forse dovrei occuparmene io. 322 00:18:59,151 --> 00:19:02,083 Bel colpo la doppia ipostasi cadaverica. 323 00:19:02,558 --> 00:19:03,635 Grazie. 324 00:19:03,670 --> 00:19:06,101 Non ho avuto questo lavoro per nepotismo. 325 00:19:06,450 --> 00:19:08,510 Non mi e' mai passato per la testa. 326 00:19:10,023 --> 00:19:11,164 Sono in ritardo? 327 00:19:11,199 --> 00:19:13,134 No. Sono sempre in anticipo. 328 00:19:13,433 --> 00:19:16,533 Questo non si vede spesso. I polmoni sono dilatati. 329 00:19:16,941 --> 00:19:19,496 Dovrebbero sembrare dei palloncini sgonfiati. 330 00:19:19,531 --> 00:19:22,536 Questi sembrano piu' dei cuscini, ma pesanti. 331 00:19:23,413 --> 00:19:24,513 Posso? Si'. 332 00:19:27,708 --> 00:19:29,108 Oh, e' fantastico. 333 00:19:30,908 --> 00:19:32,508 Vediamo quanto pesano. 334 00:19:34,350 --> 00:19:35,350 Wow! 335 00:19:40,669 --> 00:19:41,738 Sembra... 336 00:19:42,385 --> 00:19:43,435 Cioccolata. 337 00:19:44,323 --> 00:19:46,023 Il tizio e' un souffle'. 338 00:19:46,064 --> 00:19:49,549 Polmoni pieni di cioccolato, lividita' alle estremita' inferiori, 339 00:19:50,005 --> 00:19:52,066 morto in posizione verticale ma non in piedi, 340 00:19:52,655 --> 00:19:55,022 - e non impiccato. - La vittima stava galleggiando. 341 00:19:55,057 --> 00:19:58,311 Doc, e' possibile che uno possa affogare nel cioccolato? 342 00:19:59,045 --> 00:20:01,317 Allora, cioccolato al latte o fondente? 343 00:20:02,729 --> 00:20:04,979 Sul serio? E' la tua prima domanda? 344 00:20:05,088 --> 00:20:09,091 No, ma sara' quella di mia moglie, non appena le raccontero' questa storia. 345 00:20:09,533 --> 00:20:12,078 Beh, abbiamo mandato degli esemplari di cioccolato a Hodges. 346 00:20:12,910 --> 00:20:15,260 Ok, qual e' il peso del nostro tizio? 347 00:20:16,265 --> 00:20:18,646 96 chili, cioccolatino piu', cioccolatino meno. 348 00:20:18,681 --> 00:20:20,913 - Quanto e' alto? - Sul metro e ottanta. 349 00:20:20,948 --> 00:20:23,899 Quindi cosa pensate, forse piu' di un centinaio di litri? 350 00:20:24,178 --> 00:20:27,073 Beh, come minimo. Cioe', dev'essere affogato in un sacco di cioccolato. 351 00:20:27,108 --> 00:20:29,707 Giusto, quindi... oh, ragazzi, questo e'... 352 00:20:30,470 --> 00:20:32,743 un grande libro che vi piacera'. 353 00:20:33,980 --> 00:20:36,828 "Morti di Salute" di T.C. Boyle. 354 00:20:36,863 --> 00:20:40,127 C'e' una parte in cui un uomo uccide il suo figlio adottivo 355 00:20:40,448 --> 00:20:43,849 facendolo annegare in una tinozza di burro di noce di Macadamia. 356 00:20:45,844 --> 00:20:48,078 - Bene, credo che dovremmo... - Trovare la tinozza. 357 00:20:48,113 --> 00:20:49,811 Si', probabilmente e' una buona idea. 358 00:20:49,846 --> 00:20:50,846 Grazie. 359 00:20:58,839 --> 00:20:59,839 Ok... 360 00:21:00,510 --> 00:21:01,610 Ryan Thomas? 361 00:21:11,706 --> 00:21:13,708 Sa che scaricare i rifiuti e' illegale, 362 00:21:13,790 --> 00:21:15,583 giusto, signor Thomas? 363 00:21:16,113 --> 00:21:18,077 C'e' una multa di 800 dollari. 364 00:21:19,253 --> 00:21:21,903 Era solo un microonde rotto. Cioe', non... 365 00:21:22,762 --> 00:21:24,212 cuoce neanche piu'. 366 00:21:24,371 --> 00:21:28,307 E' quello che fa con la roba vecchia? La butta nel burrone a Tresser Park? 367 00:21:28,628 --> 00:21:31,626 Mi dispiace, amico. E' costoso buttare le cose nella discarica. 368 00:21:31,661 --> 00:21:33,650 Ha buttato qualcos'altro nel burrone? 369 00:21:34,142 --> 00:21:38,313 No. Voglio dire, perche' mi sta tartassando? Non e' che ho buttato un cadavere. 370 00:21:38,676 --> 00:21:40,176 Qualcuno l'ha fatto. 371 00:21:40,238 --> 00:21:42,223 E la sua spazzatura era proprio li' sopra. 372 00:21:42,258 --> 00:21:43,942 Quando ha buttato il microonde? 373 00:21:44,829 --> 00:21:46,129 Non so, circa... 374 00:21:47,707 --> 00:21:49,057 Tre settimane fa. 375 00:21:49,152 --> 00:21:51,587 Ha visto qualcun altro nel parco quella notte? 376 00:21:53,572 --> 00:21:55,146 C'era un furgoncino. E... 377 00:21:56,016 --> 00:21:57,903 e' partito sgommando. Mi ha quasi colpito. 378 00:21:57,938 --> 00:21:59,532 Assomigliava a... 379 00:22:01,692 --> 00:22:02,692 questo? 380 00:22:03,605 --> 00:22:04,605 Forse... 381 00:22:05,348 --> 00:22:06,348 Si'. 382 00:22:06,837 --> 00:22:08,987 Lo guidava una ragazza. Era sexy. 383 00:22:09,917 --> 00:22:13,482 Amico, prenda le mie impronte, il mio... il mio DNA. Io devo tornare al lavoro. 384 00:22:19,819 --> 00:22:21,898 - Ecco qui. - Ho appena preso una Coca Cola. 385 00:22:21,933 --> 00:22:23,173 Buon appetito. 386 00:22:23,601 --> 00:22:25,761 Non posso credere che l'abbiano fatta uscire. 387 00:22:27,481 --> 00:22:28,481 Dov'e'? 388 00:22:29,787 --> 00:22:33,774 Secondo le condizioni della liberta' vigilata, deve rimanere a Las Vegas. 389 00:22:36,197 --> 00:22:37,397 Certo che si'. 390 00:22:38,749 --> 00:22:41,195 Quindi ora lei e' libera ed io devo nascondermi? 391 00:22:41,230 --> 00:22:43,208 No. No. Nessuno dice che deve nascondersi. 392 00:22:43,700 --> 00:22:47,376 Ma forse dovrebbe trasferirsi dai suoi genitori, solo per un po'. 393 00:22:48,489 --> 00:22:49,839 Assolutamente no. 394 00:22:50,959 --> 00:22:54,627 Ha idea di com'e' vivere con dei genitori che pensavano che tu fossi morta? 395 00:22:56,202 --> 00:22:58,280 Ha qualche amica da cui stare? 396 00:22:58,579 --> 00:23:00,842 Non ho amici perche' non mi fido di nessuno. 397 00:23:01,266 --> 00:23:03,555 Gli psichiatri lo chiamano stress post-traumatico. 398 00:23:05,007 --> 00:23:09,253 Io dico, una volta che sei stata legata in un letto e stuprata per 1.112 giorni... 399 00:23:11,584 --> 00:23:13,125 E' meglio stare da sola. 400 00:23:20,549 --> 00:23:21,549 Ok. 401 00:23:22,994 --> 00:23:25,794 Cerchero' di organizzare una scorta. 402 00:23:26,008 --> 00:23:27,021 No. 403 00:23:28,540 --> 00:23:30,663 Perche' non manda i poliziotti a casa sua? 404 00:23:30,920 --> 00:23:32,653 Posso prendermi cura di me. 405 00:23:34,860 --> 00:23:36,759 Sono stufa di essere una vittima. 406 00:23:40,083 --> 00:23:41,083 Va bene. 407 00:23:42,200 --> 00:23:44,318 Questo ha il numero del dipartimento davanti, 408 00:23:44,353 --> 00:23:46,907 ma dietro c'e' il mio numero di cellulare. 409 00:23:46,942 --> 00:23:48,302 Voglio che mi chiami. 410 00:23:48,337 --> 00:23:50,487 Colleen, voglio che mi chiami... 411 00:23:50,560 --> 00:23:51,710 quando vuole. 412 00:24:02,302 --> 00:24:05,020 Samantha Chase, 13 anni. La nostra ragazza nel cemento. 413 00:24:05,862 --> 00:24:09,383 Il dottor Robbins l'ha identificata tramite i registri dentali. 414 00:24:09,413 --> 00:24:12,030 E' stata vista l'ultima volta tre settimane fa 415 00:24:12,060 --> 00:24:13,840 mentre lasciava la biblioteca Desert Palm. 416 00:24:13,870 --> 00:24:15,321 La biblioteca e' qui... 417 00:24:15,351 --> 00:24:17,315 la casa di Samantha Chase e' qui. 418 00:24:17,345 --> 00:24:21,045 E il condominio di Gina Sinclair e' esattamente a meta' strada. 419 00:24:21,893 --> 00:24:23,143 Sappiamo che... 420 00:24:23,206 --> 00:24:26,076 - entrambi i genitori lavorano. - Ragazzina indipendente. 421 00:24:26,106 --> 00:24:29,696 Ogni giorno torna a casa dalla biblioteca passando proprio sotto la finestra di Gina. 422 00:24:29,726 --> 00:24:32,539 Stessa eta' e aspetto della precedente vittima. 423 00:24:32,569 --> 00:24:36,068 Gina e' una predatrice. Probabilmente ha aspettato il momento giusto e l'ha afferrata. 424 00:24:36,098 --> 00:24:38,002 Si', ma dite di aver perquisito la casa di Gina. 425 00:24:38,032 --> 00:24:41,419 Gia', e non abbiamo trovato nulla, ma non significa che non l'abbia portata altrove. 426 00:24:41,449 --> 00:24:44,409 - Beh, dobbiamo trovare quest'altro posto. - E finche' non lo facciamo... 427 00:24:44,439 --> 00:24:45,889 e' solo una teoria. 428 00:24:47,868 --> 00:24:49,061 Una teoria. 429 00:24:49,431 --> 00:24:52,229 Dalle prove raschiate sotto le unghie di Samantha Chase 430 00:24:52,259 --> 00:24:54,325 sono risultati peli di cane, di volpino. 431 00:24:54,355 --> 00:24:56,573 Gina Sinclair... ha un volpino. 432 00:25:07,215 --> 00:25:10,238 Questo ragazzo e' bellissimo da qualsiasi angolazione. 433 00:25:11,863 --> 00:25:13,913 Se e' lui che vende, io compro. 434 00:25:14,697 --> 00:25:17,700 Non sono sicuro che venda esattamente del cioccolato. 435 00:25:17,730 --> 00:25:21,076 Alcuni studi dicono che le donne preferiscono il cioccolato al sesso. 436 00:25:21,106 --> 00:25:23,556 Io dico: "Perche' non averli entrambi?" 437 00:25:23,781 --> 00:25:27,215 Angie Salinger, amministratore delegato della "Piaceri Peccaminosi". 438 00:25:27,245 --> 00:25:29,901 - Adoro la sua campagna pubblicitaria. - E investighiamo su di un tizio 439 00:25:29,931 --> 00:25:31,831 che adora il suo cioccolato. 440 00:25:33,018 --> 00:25:34,135 Lo riconosce? 441 00:25:34,165 --> 00:25:38,329 Oh, si'. E' venuto alla fabbrica pochi giorni fa alla ricerca di un lavoro. 442 00:25:38,359 --> 00:25:39,859 Ricorda il suo nome? 443 00:25:40,084 --> 00:25:42,834 No, ma posso chiedere all'ufficio personale. 444 00:25:43,170 --> 00:25:44,420 Ma e'... morto? 445 00:25:44,884 --> 00:25:47,334 Pensiamo che il suo cioccolato sia... 446 00:25:47,641 --> 00:25:48,641 Coinvolto. 447 00:25:49,053 --> 00:25:50,875 E' morto per aver mangiato il mio cioccolato? 448 00:25:50,905 --> 00:25:52,705 Piu' per averlo respirato. 449 00:25:53,099 --> 00:25:58,095 Secondo le nostre analisi chimiche, e' stato il suo cioccolato al miele vergine argentino. 450 00:25:59,371 --> 00:26:03,171 Abbiamo bisogno di fare un giro nella sua fabbrica di cioccolato. 451 00:26:19,191 --> 00:26:20,241 Oh, cavolo. 452 00:26:21,540 --> 00:26:24,190 Sentori floreali del miele misti al cacao. 453 00:26:24,475 --> 00:26:25,525 E' intenso. 454 00:26:27,565 --> 00:26:30,113 - Se ci cado dentro, non salvarmi. - Ricevuto. 455 00:26:30,143 --> 00:26:33,510 Ehi, mentre sei lassu' riesci a capire se qualcun altro ci e' caduto dentro? 456 00:26:43,646 --> 00:26:46,096 Mi da' l'idea di essere un pelo pubico. 457 00:26:46,307 --> 00:26:49,074 Beh, sembra che abbiamo trovato la nostra prova primaria. 458 00:26:49,104 --> 00:26:52,204 Se il nostro sconosciuto e' caduto in questo fusto, 459 00:26:52,343 --> 00:26:55,104 - di sicuro non e' riuscito a venirne fuori. - Oh, l'hanno aiutato. 460 00:26:57,066 --> 00:26:58,662 Una caduta di due metri 461 00:26:58,692 --> 00:27:01,492 spiega la contusione post-mortem sulla testa. 462 00:27:03,570 --> 00:27:06,552 Un tizio ricoperto di cioccolato fa un gran casino. 463 00:27:06,582 --> 00:27:08,132 Qualcuno ha ripulito. 464 00:27:08,529 --> 00:27:11,830 Ha lavato per bene questo posto e lo sconosciuto. 465 00:27:24,330 --> 00:27:26,480 C'e' un pezzo di cuoio capelluto. 466 00:27:27,061 --> 00:27:28,311 Chiudete tutto. 467 00:27:28,456 --> 00:27:30,257 Questo posto e' la scena di un crimine. 468 00:27:39,715 --> 00:27:40,965 Volevi vedermi? 469 00:27:41,992 --> 00:27:44,492 - Hai analizzato questi blocchi? - Si'. 470 00:27:45,379 --> 00:27:46,379 Da sola? 471 00:27:46,568 --> 00:27:50,168 No, ho lavorato con Nick. Perche'? C'e' qualche problema o... 472 00:27:50,312 --> 00:27:51,969 Questi blocchi sono pesanti. 473 00:27:51,999 --> 00:27:55,099 Non mi sorprende che sia un lavoro per due persone. 474 00:27:58,650 --> 00:28:00,250 Gina e' stata aiutata. 475 00:28:00,913 --> 00:28:02,296 Come in precedenza. 476 00:28:02,326 --> 00:28:04,676 Non credo sia una che lavora da sola. 477 00:28:05,682 --> 00:28:07,572 Ha trovato un altro Todd, qualcuno... 478 00:28:07,602 --> 00:28:09,999 debole, qualcuno che fosse facilmente controllabile. 479 00:28:10,029 --> 00:28:12,729 Troviamo l'anello debole, inchiodiamo Gina. 480 00:28:23,249 --> 00:28:25,449 - E' quello il tuo pranzo? - Si'. 481 00:28:27,034 --> 00:28:30,762 Mi sembrava che aveste detto di aver trovato dei peli pubici nel cacao. 482 00:28:30,792 --> 00:28:32,992 No, questi sono "pre pelo pubico". 483 00:28:34,220 --> 00:28:35,620 Dovresti provarli. 484 00:28:37,183 --> 00:28:38,633 Cioccolato fondente 485 00:28:38,663 --> 00:28:42,291 messo in infusione con peperoncini Pasilla, pepe di Cayenna... e cannella. 486 00:28:42,321 --> 00:28:45,267 Oh, no, ho gia' mangiato del peperoncino, grazie. 487 00:28:45,297 --> 00:28:49,056 Allora, avete gia' trovato l'identita' della vostra vittima? L'uomo-cioccolatino? 488 00:28:49,086 --> 00:28:50,086 Certo. 489 00:28:50,121 --> 00:28:51,121 25 anni, 490 00:28:51,854 --> 00:28:52,854 del posto. 491 00:28:53,418 --> 00:28:55,818 Io e Greg abbiamo perquisito casa sua. 492 00:28:56,133 --> 00:28:57,733 Scusa, e' appiccicoso. 493 00:28:58,642 --> 00:29:02,975 Questo tizio e' annegato nel cioccolato. Beh... dopo essersi annegato nel cioccolato. 494 00:29:03,005 --> 00:29:06,251 Potrebbe essere per quello che ha chiesto un lavoro alla "Piaceri Peccaminosi". 495 00:29:06,281 --> 00:29:09,237 Sai quello che dicono riguardo all'amare il proprio lavoro. 496 00:29:09,267 --> 00:29:11,317 Ehi, anch'io amo il mio lavoro. 497 00:29:11,939 --> 00:29:15,310 Dunque, il cioccolato non era l'unica ossessione di Chad. 498 00:29:15,340 --> 00:29:18,490 Archie ha trovato la password del portatile di Chad. 499 00:29:18,555 --> 00:29:21,053 E' il bonazzo della campagna pubblicitaria. 500 00:29:21,083 --> 00:29:25,318 Chad ha circa un migliaio di foto del bonazzo nella sua cartella immagini. 501 00:29:25,348 --> 00:29:26,398 Guarda qua. 502 00:29:27,638 --> 00:29:29,388 Ha gli occhi color ambra. 503 00:29:32,522 --> 00:29:34,495 Gli occhi della vittima sono color ambra. 504 00:29:34,525 --> 00:29:37,545 Beh, per avere gli occhi color ambra servono due geni recessivi: 505 00:29:37,575 --> 00:29:39,212 uno della madre e uno del padre. 506 00:29:39,242 --> 00:29:42,256 E' una cosa che si trova in meno dell'un percento della popolazione. 507 00:29:42,286 --> 00:29:44,668 - Uno su cento tentativi. - Proviamo uno su uno. 508 00:29:44,698 --> 00:29:47,569 Recuperiamo le sue vecchie foto dalla motorizzazione. 509 00:29:49,205 --> 00:29:50,549 E' la stessa persona. 510 00:29:50,579 --> 00:29:51,617 Solo piu' abbondante. 511 00:29:51,647 --> 00:29:53,247 E' davvero deprimente. 512 00:29:53,992 --> 00:29:55,542 Ha messo su 50 chili, 513 00:29:55,778 --> 00:29:57,008 ha perso il suo bell'aspetto. 514 00:29:57,038 --> 00:29:59,188 Non e' l'unica cosa che ha perso. 515 00:30:01,778 --> 00:30:05,328 Ci ha mentito, quando ha detto che non conosceva Chad Ellis. 516 00:30:05,671 --> 00:30:06,921 Non lo conosco. 517 00:30:06,969 --> 00:30:09,324 E' venuto da noi per cercare un lavoro, fine della storia. 518 00:30:09,354 --> 00:30:12,254 Beh, la sua fabbrica pullula di sue fotografie. 519 00:30:13,305 --> 00:30:15,023 Quello e' Tristan Duran. 520 00:30:15,557 --> 00:30:17,357 E lui invece lo conosco... 521 00:30:17,427 --> 00:30:18,794 - nel dettaglio. - Allora... 522 00:30:18,824 --> 00:30:21,983 potra' confermarci la presenza di una voglia sulla sua natica sinistra... 523 00:30:22,013 --> 00:30:23,892 quella a forma di Rhode Island? 524 00:30:23,922 --> 00:30:25,144 Assolutamente si'. 525 00:30:25,174 --> 00:30:27,474 Beh, anche Chad Ellis ha una voglia. 526 00:30:28,235 --> 00:30:30,885 Solo che adesso e' grande quanto il Texas. 527 00:30:32,189 --> 00:30:34,489 Quando avete smesso di frequentarvi? 528 00:30:34,640 --> 00:30:37,243 Era una storiella. Entrambi siamo passati oltre. 529 00:30:37,273 --> 00:30:39,098 Ho saputo che faceva sfilate a Milano. 530 00:30:39,128 --> 00:30:42,278 Beh, direi che la passerella non l'ha retto a lungo. 531 00:30:43,406 --> 00:30:46,056 Come nella sua pubblicita', si e' tuffato nella cioccolata. 532 00:30:46,086 --> 00:30:47,727 Si e' rovinato la carriera mangiando. 533 00:30:47,757 --> 00:30:48,872 Era al verde, 534 00:30:48,902 --> 00:30:52,086 non poteva piu' sfilare, quindi e' venuto da lei per avere un lavoro. 535 00:30:52,116 --> 00:30:53,104 Uno qualsiasi. 536 00:30:53,134 --> 00:30:55,434 Non sapevo che fosse Tristan, giuro. 537 00:30:55,574 --> 00:30:56,773 Secondo me lo sapeva. 538 00:30:56,803 --> 00:30:59,335 Dopotutto e' annegato nella sua cioccolata, 539 00:30:59,365 --> 00:31:02,030 quindi sara' dovuto passare da qualche sua guardia. 540 00:31:02,060 --> 00:31:06,310 E qualcuno l'avra' pescato dalla vasca, ripulito e scaricato in un vicolo. 541 00:31:09,708 --> 00:31:10,709 Ok. 542 00:31:11,678 --> 00:31:13,128 Qui abbiamo finito. 543 00:31:14,220 --> 00:31:16,670 Lasceremo che sia la giuria a decidere. 544 00:31:17,006 --> 00:31:18,083 Non l'ho ucciso io. 545 00:31:18,113 --> 00:31:19,363 E chi e' stato? 546 00:31:20,158 --> 00:31:21,708 Si e' ucciso da solo. 547 00:31:23,082 --> 00:31:25,761 Tristan, Chad, come vi pare, lui... 548 00:31:27,647 --> 00:31:30,022 e' venuto alla fabbrica dopo la chiusura, 549 00:31:30,052 --> 00:31:33,464 ha detto alla mia guardia che lavorava li'... I giorni piu' belli della sua vita... 550 00:31:33,494 --> 00:31:36,330 L'ha pagato e gli ha detto che voleva stare un po' da solo. 551 00:31:36,360 --> 00:31:39,210 Voleva voltare pagina e dire addio al passato. 552 00:31:39,391 --> 00:31:41,091 Beh, l'ha proprio fatto. 553 00:31:54,134 --> 00:31:56,384 Perche' non ha chiamato la polizia? 554 00:31:56,447 --> 00:31:59,646 Ognuna di quelle vasche vale 20.000 dollari. 555 00:31:59,844 --> 00:32:01,710 Se vi chiamavo ero in bancarotta. 556 00:32:01,740 --> 00:32:04,181 Quindi l'ha ripulito e l'ha scaricato in un vicolo? 557 00:32:04,211 --> 00:32:06,317 Non io. E' stata la mia guardia, 558 00:32:06,974 --> 00:32:09,638 per un incremento di 50 dollari nel suo stipendio. 559 00:32:09,668 --> 00:32:12,256 Non e' un crimine. Si e' ucciso da solo. 560 00:32:12,883 --> 00:32:13,933 Suicidio... 561 00:32:14,967 --> 00:32:16,167 al cioccolato. 562 00:32:16,231 --> 00:32:19,608 Scaricare un cadavere e' un reato federale di classe D. 563 00:32:20,784 --> 00:32:23,346 E dichiarare il falso alla polizia... 564 00:32:25,219 --> 00:32:26,510 e' la ciliegina sulla sacher. 565 00:32:26,540 --> 00:32:29,240 O... un anno in aggiunta agli altri cinque. 566 00:32:31,879 --> 00:32:34,729 Sono qui perche' sono preoccupata per Colleen. 567 00:32:34,803 --> 00:32:37,063 Ho chiamato il bar e non si e' presentata la lavoro, 568 00:32:37,093 --> 00:32:38,101 quindi... 569 00:32:38,253 --> 00:32:41,256 sono andata a casa sua, e li' ho trovato questo. 570 00:32:42,917 --> 00:32:44,367 Che sta succedendo? 571 00:32:44,535 --> 00:32:47,986 Signora Hughes, mi sono messo in contatto con sua figlia per farle sapere che... 572 00:32:48,016 --> 00:32:50,316 Gina Sinclair e' uscita di prigione. 573 00:32:52,573 --> 00:32:55,580 Quindi... Colleen e' sotto la protezione della polizia? 574 00:32:58,481 --> 00:33:00,798 - Sara... - Il supervisore Russell... 575 00:33:00,932 --> 00:33:03,905 ha offerto protezione a Colleen, ma lei l'ha rifiutata. 576 00:33:06,434 --> 00:33:07,586 Me lo sentivo. 577 00:33:08,777 --> 00:33:11,377 Sapevo che c'era qualcosa che non andava. 578 00:33:12,709 --> 00:33:14,409 Sta succedendo di nuovo. 579 00:33:15,648 --> 00:33:16,898 L'ha presa lei. 580 00:33:27,043 --> 00:33:28,036 L'auto di Burrows. 581 00:33:28,066 --> 00:33:29,250 Senza Burrows. 582 00:33:29,280 --> 00:33:31,496 Centrale, C01 Russell. 583 00:33:31,898 --> 00:33:35,548 Richiedo rinforzi immediati all'appartamento di Gina Sinclair. 584 00:33:35,677 --> 00:33:38,412 Mi hai portato via la cosa piu' bella che avevo! 585 00:33:39,970 --> 00:33:41,008 Guardami! 586 00:33:41,733 --> 00:33:43,230 Guardami in faccia! Giuro che ti uccido! 587 00:33:43,260 --> 00:33:44,262 Ed? 588 00:33:44,857 --> 00:33:46,033 Aiutatemi! 589 00:33:46,277 --> 00:33:47,654 Guardami in faccia! 590 00:33:47,684 --> 00:33:49,211 Ed, getta il coltello! 591 00:33:49,241 --> 00:33:50,988 Ed, ascoltami, ascoltami. 592 00:33:51,018 --> 00:33:53,150 - Sparategli! - Sei stata tu! Sei stata tu! 593 00:33:53,180 --> 00:33:54,885 Cosi' non riavrai indietro tua figlia. 594 00:33:54,915 --> 00:33:57,079 Se lo fai vince lei. Andiamo, metti giu' il coltello. 595 00:33:57,109 --> 00:33:59,308 Ha fatto a pezzi la mia piccola Jenny. 596 00:33:59,338 --> 00:34:00,738 Forza, sparategli! 597 00:34:01,626 --> 00:34:04,153 Metti giu' il coltello, o dovro' spararti. 598 00:34:04,183 --> 00:34:06,695 Stiamo calmi. Andra' tutto bene, andra' tutto bene. 599 00:34:06,725 --> 00:34:10,000 Ed? Colleen Hughes e' scomparsa, ok? 600 00:34:10,553 --> 00:34:13,553 E Gina e' l'unica persona a sapere dove si trovi. 601 00:34:14,721 --> 00:34:18,721 Dobbiamo trovare Colleen, ok? Quindi devi mettere giu' quel coltello. 602 00:34:19,950 --> 00:34:21,407 Ed, Ed, ti prego! 603 00:34:23,438 --> 00:34:24,438 Ti prego! 604 00:34:29,484 --> 00:34:30,934 Cosi' si fa, bravo. 605 00:34:42,657 --> 00:34:43,684 Grazie. 606 00:35:00,053 --> 00:35:01,305 Colpo di prova! 607 00:35:35,027 --> 00:35:36,377 Tutto bene, Sara? 608 00:35:36,668 --> 00:35:39,516 Ho sentito che ve la siete vista brutta a casa di Gina. 609 00:35:39,546 --> 00:35:42,180 Beh, la buona notizia e' che ora e' in ospedale, 610 00:35:42,210 --> 00:35:43,967 la cattiva e' che si riprendera'. 611 00:35:43,997 --> 00:35:47,226 E non abbiamo ancora la minima idea di dove sia Colleen. 612 00:35:47,256 --> 00:35:49,073 Ed Burrows rischia un'accusa per rapimento, 613 00:35:49,103 --> 00:35:52,469 aggressione a mano armata e tentato omicidio. 614 00:35:52,988 --> 00:35:55,149 E Gina la fa franca un'altra volta. 615 00:35:55,179 --> 00:35:56,179 Beh... 616 00:35:56,392 --> 00:35:57,992 forse questa volta no. 617 00:35:58,377 --> 00:36:01,029 Hodges ha trovato tracce di sodio metasilicato 618 00:36:01,059 --> 00:36:03,118 e tensioattivo anionico 619 00:36:03,355 --> 00:36:05,393 su parti del corpo della ragazza nel cemento. 620 00:36:05,423 --> 00:36:07,182 - Sapone? - Non semplice sapone. 621 00:36:07,657 --> 00:36:10,490 Sapone usato nelle pulitrici a pressione industriali, 622 00:36:10,684 --> 00:36:12,197 il che mi ha fatto pensare. 623 00:36:12,382 --> 00:36:15,786 Non abbiamo mai saputo con cosa Sinclair facesse a pezzi le vittime, giusto? 624 00:36:16,481 --> 00:36:18,554 Percio' ho preso una di queste pulitrici 625 00:36:18,584 --> 00:36:20,317 e l'ho usata su una coscia di maiale. 626 00:36:21,003 --> 00:36:23,771 E le ferite da trauma erano compatibili. Quelle robe non scherzano. 627 00:36:23,801 --> 00:36:27,316 Quindi, Gina usava una pulitrice a pressione per smembrare i corpi? 628 00:36:27,346 --> 00:36:29,490 Solo che... non abbiamo mai trovato 629 00:36:29,520 --> 00:36:31,895 tracce di sapone nei primi casi. 630 00:36:32,053 --> 00:36:35,224 Perche' non credo che la usasse lei. Credo che fosse il lavoro di Todd. 631 00:36:35,637 --> 00:36:37,490 Todd sapeva togliere il sapone. 632 00:36:37,520 --> 00:36:41,141 Gina non conosceva quel passaggio, o chiunque la stia aiutando ora. 633 00:36:41,171 --> 00:36:43,402 Quindi Gina ha accesso ad una pulitrice a pressione. 634 00:36:43,432 --> 00:36:47,023 Si', credo di si'. Grande, enorme. Di quelle industriali... una da 50.000 dollari. 635 00:36:47,532 --> 00:36:49,309 Non ce ne sono tante in giro. 636 00:36:56,628 --> 00:36:57,778 Si', vieni... 637 00:36:59,514 --> 00:37:01,045 Amo il DNA. 638 00:37:01,075 --> 00:37:03,355 Mi piace la tossicologia ma questo macchinario per il DNA... 639 00:37:03,385 --> 00:37:05,146 Si', Henry, mi hai chiamato. 640 00:37:05,176 --> 00:37:06,726 Si', l'ho fatto, e... 641 00:37:07,133 --> 00:37:09,161 - Credo di aver fatto un colpaccio. - Che cos'hai? 642 00:37:09,191 --> 00:37:11,949 Ho usato il kit per lo stupro su Samantha Chase... 643 00:37:11,979 --> 00:37:13,492 la ragazza nel cemento. 644 00:37:13,879 --> 00:37:18,037 Ho trovato del seme nel tampone vaginale, che ho esaminato col primo gruppo di DNA. 645 00:37:18,067 --> 00:37:21,905 Ok, ma perche' mi hai dato i risultati di tutti i 96 campioni? 646 00:37:22,380 --> 00:37:26,178 Perche' ho notato che due campioni avevano lo stesso DNA. 647 00:37:26,603 --> 00:37:29,010 Una corrispondenza tra Samantha Chase e il numero 26. 648 00:37:29,040 --> 00:37:30,875 26. Ryan Thomas. 649 00:37:30,905 --> 00:37:32,459 Ryan Thomas. 650 00:37:32,489 --> 00:37:35,186 E' il ragazzo che ha buttato il microonde nel burrone. 651 00:37:35,216 --> 00:37:39,092 So solo che era il suo sperma. Ha avuto un rapporto con la ragazza nel cemento. 652 00:37:39,122 --> 00:37:40,122 Henry... 653 00:37:40,583 --> 00:37:41,933 Fuoricampo, amico. 654 00:37:42,078 --> 00:37:44,168 Ryan Thomas e' il socio di Gina. 655 00:37:44,198 --> 00:37:47,480 Hanno torturato e ucciso Samantha Chase, ed ora hanno Colleen Hughes. 656 00:37:48,025 --> 00:37:49,675 Oh, Cristo, ce l'avevo. 657 00:37:49,891 --> 00:37:51,770 Era seduto proprio di fronte a me. 658 00:37:51,800 --> 00:37:55,197 Ce l'abbiamo ancora, Nick. Gli hai fatto il tampone, ed hai preso il suo DNA. 659 00:37:55,803 --> 00:37:58,482 Ok, Brass ha controllato casa di Thomas e non c'era. 660 00:37:58,512 --> 00:38:00,127 Abbiamo diramato un'ordine per il furgone. 661 00:38:00,157 --> 00:38:01,608 Dove lavorava allora Thomas? 662 00:38:01,638 --> 00:38:04,409 Era un lavoratore a giornata. Muratore... 663 00:38:04,576 --> 00:38:08,135 lavori occasionali... Robe cosi'. L'ultimo impiego era in un porticciolo. 664 00:38:08,165 --> 00:38:11,461 Hodges ha esaminato le fibre che hai estratto dai blocchi di cemento. 665 00:38:11,491 --> 00:38:16,207 Ha detto che era vetroresina. Viene usata per riparare macchine e barche. 666 00:38:16,470 --> 00:38:19,576 A Seattle, quando usciamo una barca dopo l'inverno, sai che facciamo? 667 00:38:20,350 --> 00:38:21,740 La laviamo potentemente. 668 00:38:23,438 --> 00:38:26,693 E in quale porticciolo lavorava Ryan Thomas? 669 00:38:34,027 --> 00:38:36,707 C'e' un magazzino nel retro. Sembra abbandonato. 670 00:38:36,737 --> 00:38:37,737 Aprilo. 671 00:38:58,504 --> 00:38:59,854 No, non piangere. 672 00:39:00,123 --> 00:39:01,914 Vuoi essere una brava ragazza, no? 673 00:39:01,944 --> 00:39:04,483 Dai, dillo. "Voglio essere una brava ragazza." Dillo. 674 00:39:04,513 --> 00:39:06,369 Di', "Voglio essere una brava ragazza." 675 00:39:06,501 --> 00:39:08,081 L'ultimo sorso e' tuo. 676 00:39:08,111 --> 00:39:09,461 No, non piangere. 677 00:39:09,677 --> 00:39:11,744 Dillo, "Voglio essere una brava ragazza." 678 00:39:12,475 --> 00:39:13,475 Dillo. 679 00:39:13,891 --> 00:39:15,703 "Voglio essere una brava ragazza." 680 00:39:18,642 --> 00:39:20,741 - Polizia! A terra, ora! - Sono qui! 681 00:39:20,771 --> 00:39:22,140 - Aiuto! - Non muoverti! 682 00:39:22,170 --> 00:39:23,320 Non muoverti! 683 00:39:25,049 --> 00:39:26,923 Ferma! Ferma! Ammanettate quell'uomo. 684 00:39:29,316 --> 00:39:30,316 No! 685 00:39:30,380 --> 00:39:32,130 No! Fermi! Non toccarmi! 686 00:39:32,210 --> 00:39:34,322 Andra' tutto bene. Andra' tutto bene. 687 00:39:34,876 --> 00:39:35,876 Colleen? 688 00:39:36,970 --> 00:39:39,028 Volevo solo dare a Gina un altro fiore. 689 00:39:39,459 --> 00:39:41,109 Sono una brava ragazza. 690 00:39:41,307 --> 00:39:42,957 Sono una brava ragazza. 691 00:39:45,081 --> 00:39:47,333 Nessuno ti fara' piu' del male. Va tutto bene. 692 00:39:47,909 --> 00:39:49,002 E' finita. 693 00:40:13,662 --> 00:40:15,062 Il dottore dice... 694 00:40:16,135 --> 00:40:17,885 che a volte le vittime... 695 00:40:17,965 --> 00:40:19,979 si identificano con chi abusa di loro. 696 00:40:20,938 --> 00:40:22,980 Colleen e' quella che e'... 697 00:40:23,569 --> 00:40:25,953 a causa di quello che le ha fatto Gina Sinclair. 698 00:40:26,877 --> 00:40:30,577 Colleen era... in un'eta' critica quando e' stata rapita. 699 00:40:31,803 --> 00:40:35,803 Stava ancora sviluppando degli aspetti chiave della sua personalita'. 700 00:40:36,440 --> 00:40:37,440 Pensavo... 701 00:40:37,768 --> 00:40:39,718 che fosse stato un miracolo... 702 00:40:40,680 --> 00:40:43,172 un... dono, che fosse sopravvissuta. 703 00:40:44,806 --> 00:40:45,806 E ora... 704 00:40:55,119 --> 00:40:56,990 Come la proteggo... 705 00:40:58,221 --> 00:40:59,497 da se' stessa? 706 00:41:25,667 --> 00:41:26,667 Ciao. 707 00:41:27,832 --> 00:41:28,832 Ciao. 708 00:41:40,024 --> 00:41:41,174 Hai mangiato? 709 00:41:42,091 --> 00:41:43,895 Non sono proprio dell'umore giusto. 710 00:41:44,827 --> 00:41:46,377 Si', ho fame anch'io. 711 00:41:46,824 --> 00:41:48,274 Ti piace il cinese? 712 00:41:51,047 --> 00:41:52,047 Il sushi? 713 00:41:54,135 --> 00:41:55,135 Italiano? 714 00:41:56,123 --> 00:41:57,123 Greco? 715 00:41:58,261 --> 00:41:59,361 Io continuo. 716 00:42:00,126 --> 00:42:01,481 Oh, lo so che lo farai. 717 00:42:05,967 --> 00:42:07,417 Ti piace l'indiano? 718 00:42:11,685 --> 00:42:14,585 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]