Nelle puntate precedenti di "The Secret Circle"
Mia dolce Cassie,
se hai trovato questa lettera, vuol dire che sono morta. E mi dispiace tantissimo.
Non volevo questa vita per te.
Ma non e' facile sfuggire al destino.
Ciao, io sono Diana.
- Ehi, l'hai gia' vista? - E' arrivata ieri.
Noi siamo diversi. Tu sei diversa.
Sei una strega. Una strega autentica, al 100 percento.
Adesso che lei e' qui, abbiamo veramente il potere.
Il Cerchio completo comprende sei membri.
Sei tu che completi il Cerchio.
Ha il dono.
Sei sicura di riuscire a far fare a Cassie cio' che ci serve?
Pensera' a tutto il Cerchio, senza nemmeno saperlo.
- Come avete scoperto... - Che siamo streghe?
Diana ha trovato il Libro delle Ombre di sua madre.
E' l'unica ad avere un Libro?
Questo e' l'incendio che ha ucciso i nostri genitori.
"Tra le vittime, ritroviamo Heather Barnes."
Heather Barnes era nel consiglio studentesco con la madre di Cassie.
Mi dispiace che Heather sia morta!
Heather non e' morta.
Quello che le ha fatto Amelia e' stato molto peggio.
Ti piace?
L'ho appena comprata, ma non mi convince.
Mi piace.
No, no, no, no. Arriveremo a scuola in ritardo.
Dai. Ho un'idea migliore.
Cosa mai potrebbe esserci di piu' bello della scuola?
Apriti.
Deduco che siamo sulla stessa linea d'onda. Non posso fare magie da solo, giusto?
Possiamo rifarlo?
Apriti.
Certe cose si dovrebbero fare senza usare la magia.
12 ADOLESCENTI MUOIONO IN UN TRAGICO INCENDIO IN UN CANTIERE NAVALE, 4 FERITI
Secondo Zachary mia madre ha fatto una cosa terribile a Heather Barnes.
Una cosa peggiore della morte.
Allora, cos'hai scoperto?
- Aveva dei famigliari? - Un fratello a Finn Creek.
Non e' sull'elenco del telefono, ma abita non lontano da qui.
- Dopo vuoi venire con me a dare un'occhiata? - Si', certo.
- Aspetta. Non posso venirci oggi. - Non puoi andare dove?
Ehi, tu!
A Finn Creek.
Perche' mai vorreste andare a Finn Creek?
Stiamo cercando di scoprire cosa sia successo a Heather Barnes. Suo fratello vive li'.
- E pensate che lui sappia qualcosa? - Vale la pena controllare,
ma posso andarci da sola, nessun problema.
Non ti conviene.
Finn Creek e' una zona pericolosa.
Adam, perche' non l'accompagni tu? Non posso spostare il colloquio per il college.
No, va bene cosi', sul serio.
Va bene cosi'.
Heather era presente all'incendio sedici anni fa,
magari puo' dirci cosa e' successo ai nostri genitori.
Certo. Ti... ti passo a prendere dopo la scuola?
- Ok... - Mi va bene. Sul serio.
Siamo amici.
Siamo tutti coinvolti.
Vieni.
Odio questa storia della magia collegata.
Che senso ha essere una dannata strega, se non posso fare magie da sola?
- Tanto vale che diventi una cheerleader. - Occhio a quello che dici!
Perche' non puo' essere divertente?
Come in quel film, "Giovani streghe".
Intendo la prima meta', non la roba coi serpenti.
La parte dove facciamo incantesimi sui ragazzi,
ci cambiamo il colore dei capelli e levitiamo.
Piu' tardi dovremmo esercitarci.
Io... sono un po' occupata.
Con cosa?
Nick?
Senti, lo so che ti piace, ma...
sappiamo entrambe che non durera'.
E' un bastardo.
Non e' vero, sa essere dolce.
Quando si vuole infilare nelle tue mutande.
Ci ha provato con tutte le ragazze della scuola, e tu lo sai.
Non fare la ragazza patetica che pensa: "Cambiera' per me".
Non cambiano mai.
Ok. Ho capito.
E' uno sfigato. Io sono una sfigata.
Ti senti meglio?
Oh, sembra sempre piu' una cattiva idea.
Andra' tutto bene.
Cos'e' questo posto?
Una volta era un piccolo villaggio di pescatori,
ma la maggior parte della gente si e' trasferita, e questo e' quel che ne rimane.
Ci siamo.
Salve, stiamo cercando Wade Barnes.
A dire il vero stavamo cercando Heather Barnes,
ma sappiamo che Wade vive qui.
Sono io Wade.
Cosa volete da mia sorella?
Mia madre, Amelia Blake...
era amica di Heather, quando erano giovani.
Lei conosceva Amelia?
La conoscevo.
Mia madre e' morta pochi mesi fa.
Speravo di poter fare qualche domanda a Heather.
Sa dove sia?
E' proprio qui.
Le andrebbe bene se le parlassimo?
No, per niente.
Forse questo dovrebbe deciderlo Heather.
Tu credi?
Bene, entrate pure, allora.
Fermi.
Chiedetele quello che volete.
Heather?
Non si muove da sedici anni.
Che cos'ha?
Anni fa, ci fu un incendio al cantiere navale.
Lo sappiamo.
Alcuni morirono, altri sopravvissero.
Se questo si puo' chiamare sopravvivere.
I medici hanno scoperto la causa?
Nessuno l'ha capita.
Ando' la' con tua madre.
Perche'?
Non lo so.
I ragazzi andavano in quel cantiere per...
fare festa e divertirsi.
Era una persona diversa, all'epoca.
Mi dispiace.
Cassie!
- Lasciala andare! Lasciala andare! - Cassie!
Heather! Heather, lasciala andare!
The Secret Circle - Season 01 Episode 04 - "Heather"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: MaryG90, jeuccya, Nimueh, vali_1, feloreena, Ciuzza, zymil
Revisione: crycra
Cosa... cos'e' successo?
Ha detto che non si muove da 16 anni?
Non si e' mai mossa.
Nemmeno un muscolo.
E poi siete arrivati voi.
- Che cos'hai fatto? - Io... Niente!
Io non c'entro niente!
Beh, ha afferrato il tuo braccio, non il mio, ne' il suo!
Heather.
Ci sei?
Ehi...
Heather, sono io, mi senti?
Heather...
va tutto bene.
Faremmo meglio ad andare.
Mi dispiace, signor Barnes.
Vorrei poter fare qualcosa per aiutarvi.
La cicatrice che ha sul braccio... Si tratta di stregoneria, non e' vero?
E' un Sigillo.
Viene usato in certi incantesimi. L'ho gia' visto in alcune ricerche che abbiamo fatto.
Credi che sia per questo che sta cosi'? A causa di un incantesimo?
Zachary ha detto che mia madre ha fatto a Heather
qualcosa di peggiore della morte stessa.
Era questo che intendeva?
Cassie, non lo so.
E' per questo che mi ha afferrata?
Perche' in qualche modo sapeva che siamo parenti?
Non ha alcun senso, Heather era sua amica. Perche' farle una cosa del genere?
Non sappiamo se sia stata tua madre a farle questo.
Ti sbagli...
Io lo so.
Dov'e' tua nonna?
In ospedale, ha il turno di notte.
- E' un'infermiera. - Lo so.
A 10 anni fu lei a occuparsi di me quando mi ruppi il braccio.
Ho trovato questo.
E' quello che penso?
Il Libro delle Ombre della mia famiglia.
L'ho trovato quando sono arrivata qui.
Come?
Mia madre l'ha lasciato per me.
Voleva che lo trovassi.
Non l'ho detto a nessuno.
Posso vederlo?
Ognuna delle sei famiglie ha il proprio Libro, ma...
abbiamo trovato solo quello di Diana.
Tutto quello che sappiamo su di noi, proviene dal suo Libro.
Ma contiene dettagli solo sulla sua famiglia.
Incantesimi diversi,
storie diverse.
Questo Libro e' del tutto differente.
Possiamo imparare ancora di piu' avendo due Libri.
Il Sigillo sul braccio di Heather l'ho gia' visto qui.
Ecco.
E' la calligrafia di mia madre.
Dev'essere stata lei a fare l'incantesimo a Heather.
Devo sapere perche'.
E' una specie di incantesimo di contenimento.
Perche' mia madre l'avrebbe fatto?
Non avrebbe mai fatto del male a qualcuno in questo modo. Non mia madre.
Mi dispiace, Cassie.
Dice come rimuoverlo?
Proprio qui, credo.
Voglio farlo.
Se riusciamo a sciogliere l'incantesimo, lei potra' dirci cos'e' successo.
Sempre che funzioni!
Dobbiamo tentare.
Hai visto quella donna. Se possiamo farla stare meglio, dobbiamo provarci.
Ehi...
che fai?
Aspetto Nick, ma sono in anticipo.
Ascolta...
volevo scusarmi per prima.
Se veramente ti piace Nick, allora...
me lo faro' star bene.
Lo prometto.
L'ultima cosa che voglio e' che pensi che io sia gelosa di lui.
Grazie.
E di che!
E comunque...
penso che anche Nick sia arrivato qui in anticipo.
Sei una stronza!
No.
Sono tua amica.
L'incantesimo richiede un cataplasma.
E sarebbe?
Una pozione magica.
E sono serio.
Ho la maggior parte degli ingredienti, eccetto quello principale.
Ovvero il sangue...
di colei che compie l'incantesimo, quindi il tuo.
Ti sta bene?
E...
e mia madre uso' il suo sangue, giusto?
Se l'incantesimo e' suo, si'.
Puoi farlo tu? Io ho il terrore degli aghi.
Ok.
Ti sbrighi o vuoi torturarmi?
Ok.
Va meglio?
Ehi.
Sei arrivata.
Adam mi ha detto cosa vuoi fare.
Si', avresti dovuto vedere Heather Barnes.
- Dobbiamo aiutarla. - Ne siete proprio sicuri?
Scioglieremo l'incantesimo che le e' stato fatto.
Non penso sia una buona idea.
E se sbagliassimo?
E se la ferissimo di piu'?
Faremo attenzione.
Come fai a sapere cio' che fai?
Sul mio Libro nemmeno c'e' scritto come sciogliere incantesimi del genere.
Sul mio Libro si'.
Hai un Libro?
Era quello di sua madre.
L'ha lasciato a lei.
C'e' l'incantesimo.
Volevi sapere cos'e' successo ai nostri genitori. Forse lo scopriremo, con i Libri.
Non ora, Adam. Non per questo. E' troppo rischioso.
Mi dispiace, Cassie.
Non puoi fare l'incantesimo da sola e...
noi non possiamo aiutarti.
- Adam? - Possiamo aiutarla.
Tu non l'hai vista! Quello che ha fatto mia madre...
Per favore?
Mi dispiace.
Forse quando avremo una maggiore comprensione, ma adesso...
non siamo abbastanza esperti per fare qualcosa del genere.
Diana.
Lascia che le parli.
Ehi.
Ti stavi divertendo la' fuori con la tua fighetta?
- Che stai dicendo? - Ti ho visto parlare con quella ragazza.
Intendi Andrea?
Ma dai, Mel. Stavamo parlando.
Non mi sembrava steste parlando.
Quindi adesso non posso parlare con le ragazze? Funziona cosi', adesso?
Sai, pensavo che magari sarebbero passati 5 minuti, prima che diventassi un cretino.
Che ti prende?
- Pensavo che andasse tutto bene. - Sai che c'e'?
Faye aveva ragione. Non cambierai mai.
Vai a trovarti un altro giocattolino.
- Ne ho abbastanza. - Ehi, ehi, ehi. Dai.
Che ci fai qui?
Adam e Diana se ne sono appena andati.
- Come mai cosi' imbronciata? - Non capiresti.
Mettimi alla prova.
Va bene.
Voglio sciogliere un incantesimo che potrebbe darci molte risposte
su come sono morti i nostri genitori 16 anni fa e...
Diana e Adam non mi aiuteranno.
Accidenti, mi sono forse persa un passaggio?
Aspetta un attimo.
Quello e' un Libro delle Ombre?
Hai trovato il tuo?
Ho cercato ovunque il Libro della mia famiglia, ma non sono riuscita a trovarlo.
- Basta cosi'. - No!
Oh, ma dai!
Non fare cosi'.
Pensavo ti servisse aiuto.
- Mi aiuterai tu? - Certo.
Se poi mi lasci leggere il tuo Libro, perche' no?
Ti serve il mio aiuto. E a essere sincera, non ho mai capito perche' non siamo amiche.
Andiamo.
Hai opportunamente tralasciato la parte sulla casa stregata.
Eh, gia'.
Vieni.
Fa... davvero rabbrividire.
Questo l'ha fatto tua madre?
Perche'?
Non lo so. E' quello che spero di scoprire.
Cioe', seriamente... Cosa potrebbe mai fare qualcuno, per meritarsi...
Tua madre doveva essere una strega bella stronza...
Faye! Per favore. Possiamo provare ad aiutarla e basta?
Scusa.
Facciamolo.
Applichero' la pozione che io e Adam abbiamo preparato
e poi ripeteremo la formula insieme.
Funzionera'?
Non ne ho idea. Non conosco l'incantesimo, non so cosa significhino queste parole.
- Non so nemmeno come pronunciarle. - Dai, possiamo farcela.
Mi hai trascinata fin qui, adesso andremo fino in fondo alla faccenda.
- "Rongaire balorum eunarach vicit romnia". - "Rongaire balorum eunarach vicit romnia".
Di nuovo?
- "Rongaire balorum eunarach vicit romnia". - "Rongaire balorum eunarach vicit romnia".
Mi dispiace.
Pensavo avrebbe funzionato.
Forse ho sbagliato qualcosa o fatto un casino con la pozione.
Possiamo parlarne in macchina? Non appena saremo lontane da qui.
Grazie per averci provato.
So che lascio intendere che non me ne importi molto, ma...
mio padre mori' quella notte.
Non credo che mia madre l'abbia mai superato e come tutti voglio sapere cosa successe.
- Direi che siamo tutti sulla stessa barca. - Esatto, una barca piena di streghe tristi.
Dunque, che ne dici se torniamo a casa tua e diamo un'occhiata al Libro?
Facciamo un'altra volta.
Io direi che mi merito una sbirciatina, non credi?
Esatto!
Heather?
Oh, mio Dio.
Heather, che diavolo sta succedendo?
Mi aspettavi per beccarmi mentre ti tradivo?
Sono venuta a scusarmi.
Ho esagerato.
Ma davvero?
Ti ho visto con quella ragazza e non ci ho piu' visto.
Mi dispiace.
Davvero?
Faye mi stava dicendo delle cose e ho fatto l'errore di ascoltarla.
Tipo cosa?
Non ha importanza, delle sciocchezze.
Non e' che tu sia esattamente il mio ragazzo, quindi...
non ho il diritto di essere gelosa.
Va bene.
Allora...
e' tutto a posto?
Certo.
Tutto a posto.
Mi dispiace metterti in mezzo a tutta questa storia con Cassie.
Capisco perche' non vuoi farlo.
Ma so quanto Cassie desideri trovare delle risposte.
Beh, sono felice che non ci sia riuscita, perche' ho ricontrollato il mio Libro.
Sapevo che c'era qualcosa su quel simbolo che non mi tornava.
Guarda qua.
Ci sono tutti i simboli Ubilaz.
Un tipo di magia nera molto antica.
Demoni, entita' malefiche...
possessione.
Heather e' stata posseduta?
Tutti gli appunti riguardano serpenti e insetti
usati come vettori dell'Energia Oscura, obbligati a entrare in un corpo.
Credo che i Sigilli servano a impedirne l'uscita.
Come un incantesimo di contenimento.
Questa cosa va ben oltre la stregoneria. E' davvero magia nera.
Non c'era nulla sul Libro di Cassie.
Se l'avesse saputo, non avrebbe mai voluto provare quell'incantesimo.
E' esattamente quello che stavo dicendo.
- Devo chiamarla. - Perche'? Non ha mica fatto l'incantesimo.
Ma deve sapere questa cose.
Ok, per oggi e' abbastanza.
Oh, datti una calmata.
O potrei portarlo a casa con me e smettere di darti fastidio.
Quando torni puoi portarmi uno spuntino?
Niente carboidrati.
Dov'e' Amelia?
Puoi aiutarmi a trovare Amelia?
Non e' qui.
Come hai fatto...
Stai bene?
Ho bisogno di vederla.
Amelia... e' morta.
No.
Sono sua figlia.
Cassie.
Eri una bambina.
Ho cercato di aiutarla a portarti via.
L'ha fatto, mi ha portata lontano da qui.
Voleva che fossi al sicuro,
ha provato ad andarsene quella notte.
Che notte?
Intendi la notte dell'incendio?
Puoi dirmi cos'e' successo quella notte?
Stava cercando di fermarlo.
Voleva proteggerci...
proteggere tutti noi.
Ma e' entrato dentro di me.
Cosa?
Il male.
E lo sento ancora.
Fa male.
Tua madre non e' riuscita a tirarlo fuori...
ma ha fatto cessare il dolore.
E ora e' tornato.
Puoi per favore aiutarmi?
Come...
come posso fare?
Ti prego...
fallo smettere.
Non risponde.
La segreteria.
Riprova.
Ciao, tesoro.
Come?
Chi e'?
Sono Cassie, mi manchi...
Vieni a fare delle magie con me.
- Faye? - Perche' risponde lei al telefono di Cassie?
Faye, passami Cassie.
E' al piano di sotto.
Faye, e' importante.
Hai una voce cosi' sexy...
Cos'hai addosso?
Diana lo sa che stai chiamando?
Faye, ti prego.
Che e' successo?
Sei svenuta.
E' questo che ha fatto mia mamma?
E' stato cosi' che ha fermato il dolore?
Si'.
Sono andata al cantiere navale...
ma non sono riuscita a trovarla.
Perche' era li'?
Come e' iniziato l'incendio?
Ovunque ci siano le streghe...
arriva anche il male.
Cosa intendi?
Sono stati evocati.
Cercavano di usare il potere di tua madre. Il suo e quello dei suoi amici.
Chi? Perche'?
Non e' riuscita a fermarli tutti.
E uno di loro e' entrato dentro me.
Uno di cosa?
Heather, ti prego, dimmi chi cercava di fermare.
I demoni.
Heather!
Ehi, Cassie, c'e' l'uomo dei tuoi sogni in linea...
Ti cerca disperatamente.
Cassie?
Faye?
Aiuto! Oddio!
Faye!
Faye? Aspetta.
Forza!
Corri!
La porta sul retro.
Di corsa, alla porta d'ingresso.
Sono io, che succede?
Dietro di voi!
Heather.
Heather!
Heather, sono io.
E' sbucata dal nulla.
Adesso dobbiamo prendere il corpo, signor Barnes.
Mi dispiace tanto, signor Barnes.
Adesso ha trovato pace.
Sono contenta che tu stia bene.
Sto tutto tranne che bene,
ma almeno sono viva. Grazie.
Andiamo. Ti do un passaggio a casa.
No, grazie.
Ma ci vediamo domani.
Mi dispiace che tu abbia dovuto passare tutto questo.
Non riesco ancora a capire cosa...
sia successo, a dir la verita'.
Un attimo prima mi parlava e poi...
Ho trovato il Sigillo che tua madre ha usato per contenere il demone
nel mio Libro delle Ombre.
Un demone?
E'... e' quello che ha detto Heather. Come fanno a esistere i demoni?
So soltanto che dobbiamo stare attenti.
Ci sono troppe cose che non comprendiamo.
A cosa stavo pensando?
Mettermi a fare queste cose senza saperne niente?
Hai bisogno di risposte.
Tutti noi le vogliamo. Lo capisco. Ma dopo oggi,
dobbiamo fare attenzione a come le otteniamo.
Dobbiamo andare, Adam. Mio padre si stara' preoccupando.
Stai bene?
Si'.
Non sei stato niente male.
Grazie.
Allora... rimani qui a dormire?
Si', se a te va bene.
Non saro' mai il ragazzo che vuoi che io sia.
E' un avvertimento o una minaccia?
Ti deludero'.
Ti meriti di meglio.
E' la cosa piu' dolce che tu mi abbia mai detto.
Non sono delusa.
Ehi.
Dov'e' Diana?
L'ho portata a casa.
Sa che sei qui?
No.
Volevo essere sicuro che stessi bene.
E ho pensato avessi bisogno di aiuto per pulire.
E' quello che fanno gli amici, giusto?
Hai una scopa?
Certo.
Sono una strega.
Allora, quante volte Diana ha detto: "Ve l'avevo detto"?
Neanche una.
Finche' non ha messo piede dentro casa.
Ehi...
Sono contento che tu abbia scoperto che tua madre stava cercando di fare la cosa giusta.
Anche io.
Ma Diana aveva ragione.
Ero cosi' determinata a scoprire cosa fosse successo, che ho messo tutti in pericolo.
No...
avevi ragione tu.
Magari non l'abbiamo fatto nel modo giusto,
ma un maniaco e' venuto a cercarci al ballo.
E stanotte, un demone.
Un demone.
Dobbiamo sapere cos'e' successo sedici anni fa.
Le nostre vite dipendono da questo.
Non sono sicura che Diana sia d'accordo.
Beh, io sono d'accordo.
Davvero?
Dopo stanotte? Si'.
Quello che c'e' la' fuori e' molto piu' grande di quanto potessimo immaginare.
Grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]