Nelle precedenti puntate di "How To Be A Gentleman"...
La tua rubrica "How To Be A Gentleman" e' troppo debole.
Mi sento come se il mondo stesse cadendo a pezzi.
Oh, e' perche' sta succedendo.
- Mi scusi... Andrew Carlson? - Si'.
Colpito!
Bert Lansing, del liceo!
Io e i miei amici ti picchiavamo sempre, non ricordi?
Questa palestra e' mia. Bert's Body Shop.
Sai, ho tutta una filosofia.
Sono fissato con tutta quella storia asiatica di mente, corpo e spirito.
A nessuno importa piu' essere un gentiluomo.
Sai tutto su come essere un gentiluomo,
ma niente su come essere un uomo.
Mi sento sempre al sicuro se c'e' Andrew!
Le uccido un sacco di insetti.
Dovresti toglierle un sacco di pantaloni!
Devi chiederle di uscire.
Non riesco a credere che abbia detto si'!
Vorrei diventare un membro ufficiale del Bert's Body Shop.
Vedi, il bon ton della palestra richiede che tu...
- Colpito! - Per che cos'era?
Eri te stesso.
Ci lavoreremo su.
Andiamo.
Per un gentiluomo, la mattina presto e' un momento di pacata riflessione,
un'oasi senza stress per immergersi nel...
Ehi, Andrew, apri. E' ora di muoversi!
Bert?
- Che ci fai qui? - Mi hai assunto come tuo istruttore.
E' ora di cominciare l'allenamento.
Ma ci siamo allenati ieri. Senti, non voglio diventare troppo grosso.
Non credo ci sia pericolo.
E poi, non mi hai assunto solo per rimettere in forma il tuo corpo, ma tutta la tua vita.
Vuol dire che devo stare con te 24 ore al giorno.
Beh, non puoi stare con me 24 ore al giorno. Dovresti trasferirti qui.
Bingo.
Una stanza degli ospiti sarebbe meglio ma... ehi,
posso sistemarmi sul divano.
As... aspetta! Tu non ti trasferisci.
- Non ti ho assunto per questo! - Non fare il sorpreso. Ne abbiamo parlato.
Ho detto: "Se vuoi che ti rimetta in sesto, devo trasferirmi da te".
E tu hai detto: "E' proprio una figata, fratello!
Non l'ho mai detto.
Fidati di me. E' l'unico modo per rimetterti in sesto.
Penso che sia strano che il mio istruttore abiti con me.
Non sono solo il tuo istruttore, sono anche tuo amico.
Ci conosciamo dalle superiori.
Quando era tua abitudine picchiarmi!
Sono felice che adesso possiamo riderci su'!
Uh, potresti non spostare nulla?
Ho ordinato tutto in base alla data di scadenza.
Questo lavoro si prospetta piu' duro di quel che pensavo.
Qual e' esattamente il tuo lavoro?
Il mio lavoro e' distruggerti e poi ricostruirti.
Mattone su lentigginoso mattone.
Cambiero' il tuo modo di pensare, il tuo modo di comportarti,
- il tuo modo di vestirti... - Cos'ha di sbagliato?
Niente. Il capitano ha gia' spento il segnale delle cinture di sicurezza,
sono libero di muovermi per la cabina?
Sei sicuramente libero di andartene. Le uscite sono li' e li'.
Ehi, un po' di spina dorsale! Mi piace. Potrebbe volerci meno tempo del previsto.
- Che sarebbe all'incirca...? - Non saprei. Forse... sei settimane.
Sei settimane? Ok, non credo di aver bisogno di tutta questa attenzione!
Con quante donne hai fatto sesso nell'ultimo anno?
Sei settimane va bene.
How To Be A Gentleman - s01e02 - "How To Have A One-Night Stand
Traduzione: sally.brown, Mozzo, Mercurius_Charlie, mafiaccio82
Revisione: franz84ts
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Forza, tira su', su'!
Ok, sei un combattente, amico!
Mi sento bene.
Ehi, guarda un po', la mia prima vena!
E' una riga di inchiostro.
Oh, gia'. Incidente con le parole crociate.
Non buttarti giu'. Stai andando alla grande! Ho appeso la tua foto sul muro.
- Davvero? - Certo. Qui sei come una celebrita'!
Sono il "prima"?
Sarai il mio piu' grande risultato!
Se posso sistemare te, posso sistemare chiunque!
Sara' come trasformare un uccellino in Vin Diesel!
Fantastico. Ho finito?
No, no, no. Ancora un'altra serie. Dobbiamo pomparti le braccia per stasera!
- Andremo a rimorchiare ragazze in un bar. - No, non esco nei giorni infrasettimanali.
- E' una mia regola. - Beh, e' una regola che devi cambiare.
Lo farei, ma ho una regola sul non cambiare le regole. Quindi... vinco io!
- Dillo al tuo braccio. - Eh?
Colpito.
Vinco io!
- Ehi, Andrew. - Ah!
Jerry...
Cosa ci fai nel mio ufficio?
Ti stai di nuovo nascondendo da Cody, non e' vero?
E' cosi'.
Gia', so cosa stai pensando...
Perche' un uomo di 50 anni dovrebbe nascondersi dal suo nuovo capo 25enne?
Quattro parole:
Jogging in pausa pranzo.
Non mi piace fare jogging. Mi piace mangiare!
Sei il direttore di questa rivista, Jerry.
Se non vuoi andarci, diglielo e basta. Oh!
- E la mia sedia? - Cody vuole che il tuo ufficio sia...
piu' giovane e trendy. Sai, per riflettere la nuova direzione della rivista.
- Quindi ha preso nuove sedie per tutti. - Questa non e' una sedia, Jerry...
Questa e' una palla!
Anch'io pensavo fosse una palla!
Poi Cody mi ha spiegato che e' una sedia.
Lui e' bravissimo a farmi cambiare il modo in cui vedo le cose.
Come ieri, gli ho detto che mi piaceva il tuo articolo e mi ha spiegato che non era vero.
Lo vuole piu' sexy.
Ma e' tutto su come il cervello sia la definitiva zona erogena.
- E' intelligente e sexy. - Il cervello non e' sexy.
Nessun uomo si e' mai dato piacere guardando la foto di un cervello.
Ora i nostri lettori sono sempliciotti a cui piacciono la birra, il sesso e...
Rimorchiare donne in un bar in una serata infrasettimanale?
Si', piu' o meno questo.
Non che ne abbia esperienza personale. Sono fuori dalle statistiche.
Sono irrilevante.
E' fantastico che tu esca un po' in mezzo alla settimana, Andrew.
Non e' proprio da te.
E' divertente.
- Tranquillo, Mike non e' niente. - Oh, ciao tesoro, cosa non e' niente?
Oh, mi espelleranno dal paese.
- Cosa? - Perche'?
La finisci di ripeterlo?
Abbiamo il colloquio per la Green Card domani e Mike sta dando di matto per questa storia.
E come potrei non esserlo, Janet? Dobbiamo andare al Dipartimento di Sicurezza Interna.
Quei tipi sono dei duri. Sono il meglio che ci sia.
Non gli sfugge nulla.
Andra' tutto bene, tesoro. Gli faremo vedere qualche documento e delle bollette,
Appena ci vedranno, faranno tipo:
"Che? Questi due sono cosi' sposati che fa senso."
Beh, spero che tu abbia ragione. Spero siano disgustati dal nostro amore.
Oh, lo saranno sicuramente.
Rilassati, siamo sposati da un anno. E' solo un colloquio.
In realta', i miei amici Ulrich e Mary l'hanno appena superato e...
e' piu' un esame che un colloquio.
E' ironico che Mary sia svedese e Ulrich venga dal New Jersey.
E' un esame? Oh-oh.
"Oh-oh"? Perche' "oh-oh"?
Janet non e' mai stata un'ottima esaminanda.
La cosa mi imbarazza come insegnante, ma le ho sempre voluto bene lo stesso.
Odio gli esami, mi rendono nervosa.
Mi si forma un vuoto in testa e riesco a malapena a parlare.
Sapete, si da il caso che io sia un'esperta nella preparazione agli esami.
E se facessimo qualche quiz di allenamento per farvi sentire preparati?
- E' un'idea geniale, Diane! - Vero?
Sarai quella che mi manchera' di piu'.
Carina la bionda, eh?!
Si', e' graziosa.
Ti piace, eh? Vuoi stare fisicamente con lei?
- Chiedile di uscire. - Chi sei tu, il suo pappone?
No, e' squallido provarci con un donna in un bar.
Inoltre...
non credo che incontrero' la futura signora Carlson qui.
La devi finire di pensare a incontrare tua moglie.
Per quanto ne sai, potrebbe non essere ancora nata.
Questo e'... inquietante.
Sei appena uscito da una lunga relazione.
Il mio obiettivo e' farti uscire con quante piu' ragazze sia umanamente possibile.
Oh, mi piace, abbiamo lo stesso obiettivo. Come facciamo?
- Fatti rifiutare da tutte le donne presenti. - Abbiamo perso il nostro obiettivo comune.
Devi superare la tua paura del rifiuto.
Cosa ti fa pensare che ne abbia?
Non so, magari perche' la tua ex-fidanzata ti ha mollato, spezzato il cuore e lasciato...
a dubitare della tua virilita' a un livello cosi' basso che nemmeno lo vedi?
Si', e' vero, hai ragione.
Quindi... come faccio?
Devi prendere piu' due di picche di un croupier.
Cosi' tante volte che perderai ogni tipo di timore.
- Poi tanto sesso con tutte quelle ragazze? - Esattamente.
Ok...
Partiamo con un no assicurato...
la barista figa.
Ha sentito tutti gli approcci possibili. E' il Monte Everest delle tope...
alta, fredda e quasi impossibile da scalare.
Forza, vai la' e fatti fare il culo a strisce.
Non dovrebbe essere difficile.
Ok, Mike, prossima domanda.
- Dove lavora attualmente tua moglie? - Lavora al Museo delle Scienze di Chicago.
In effetti, ci lavoriamo entrambi. Lei come gestore commerciale, io come capo guida.
Janet.
Tocca a te.
Ok.
Qual e' la citta' natale di tuo marito?
Mike viene da una piccola citta' in...
Scusami?
Tipo al centro...
Questo e' strano. Come se qualcuno ti stesse abbassando il volume.
Lo so, mi dispiace. Ti ho detto che sono scarsa agli esami.
Mi blocco. E' lo stress. Mettici pure che la tua citta' ha un nome veramente strano.
Non e' vero. Otorohanga... non e' strano.
Chicago... questo e' un nome strano. Chi ha mai sentito parlare di una Chicago?
Prendo una di quelle, grazie. Ma cosa sono?
Ok, fammene un'altra.
Questa e' facile. Qual... qual e' il nome da nubile della madre di tuo marito?
Allora, il suo nome assomiglia a quello di un uccello... si'.
Alza il volume, cara.
- Il nome da nubile di mia madre e'... - Di' la prima cosa che ti viene in mente.
- Otorohanga? - Oh, e' ridicolo.
A volte un gentiluomo deve affrontare le sue paure faccia a faccia,
indipendentemente da quanto sia attraente quella faccia.
E a volte deve solo attendere in fila.
Oops.
Ti e' caduto qualcosa?
Wow, grazie.
Mi dispiace, non sono riuscito a prendere il tovagliolo.
Ti ho gia' vista da qualche parte?
Su, puoi inventarti un approccio migliore.
Oh, no, non... non ci stavo provando.
In realta' sono in fila per farmi rifiutare dalla barista.
Aspetta...
Suoni nell'orchestra sinfonica?
Si'.
- Tu vai ai concerti? - Se vado ai concerti?
Ehi... ho l'abbonamento stagionale.
Fila K, posto 5, vista ostacolata... sono io!
- Ora ti riconosco. - Sul serio?
No, sono leggermente occupata quando sono la' sopra.
Ah, giusto.
- Mi chiamo Andrew, comunque. - Oh, io. Io sono Thea.
Posso offrirti un drink? E si', questo e' il miglior approccio che mi venga in mente.
Senti, potrei stare qui e tentare di ottenere il tuo numero con qualche balla,
ma la verita' e' che sono un senatore...
e non mi abbassero' a quel livello.
Beh, magari non devi farlo.
Oh, e' sempre bello conoscere una delle mie elettrici.
Non vedo l'ora di sondarti, presto.
Ha detto si'!
- La barista? - No, un'altra ragazza. Si chiama Thea.
Le ho chiesto se potevo offrirle un drink e ha detto si'!
Non mi aspettavo un si'. Potrebbe essere una escort!
Non e' una escort. E' una violoncellista.
Mi ha invitato a casa sua per vedere il suo violoncello.
Figo.
No, e'... E' davvero un violoncello.
Figo!
Bert, e' uno strumento music... Non importa.
Il punto e' che il tuo piano sta funzionando!
No, no, il mio piano era di farti ottenere un sacco di no.
Beh, ora posso andare a casa sua, vedere il violoncello e forse vederla nuda.
Questo e' molto meglio del tuo piano!
Senti, sono felice per te! Voglio solo che tu sappia che cosa puo' succedere.
So esattamente cosa sta puo' succedere! Per questo sono eccitato!
Intendevo che questa e' solo una rimorchiata da bar.
Trattala come una rapina in banca. Entra dentro, esci fuori, ma non farti filmare.
Certo, certo, certo...
- Calmati! Stai tremando come un Chihuahua. - Senti...
Sto bene.
Ora posso andare a vedere il violoncello di questa attraente signora?
Solo ricordati... Non affezionarti troppo.
Ti prego, dammi un po' di fiducia.
Indovina chi avra' un piccolo violoncellista un giorno?
Figlio di puttana!
Bert! E' stato incredibile. Ho voglia di chiamarla ora!
Ok, ok, calmati, calmati.
Raccontami la serata. Siete andati a letto?
Un gentiluomo non bacia e... Sesso! Abbiamo fatto sesso!
E ti ho pensato. Cioe', non in quel momento, ma dopo, ho pensato:
"Devo comprare a Bert un bellissimo regalo di ringraziamento per questo."
E' cosi' bello avere di nuovo una relazione!
Aspetta, aspetta.
Questo e' il classico errore da inesperti per qualcuno che ha avuto una botta e via.
- Come sai che e' la mia prima botta e via? - Sembra che tu stia per iniziare a cantare.
# E anche se fosse? # Scusami.
- Devo solo sfogarla. - Per questo mi hai assunto, per ammonirti.
Non ho bisogno che tu mi ammonisca. Ho dei veri sentimenti per questa ragazza.
Sentimenti che mi fanno desiderare di avere avuto un piano.
Quelli non sono sentimenti. Sono ormoni.
Bert, non sai cosa abbiamo provato.
Potrebbe essere quella giusta.
No, non e' quella giusta una con cui vai a letto un'ora dopo averla incontrata al bar.
E' quella giusta per una notte.
Sei a tanto cosi' dal non essere invitato alla cena di prova.
Ok, non e' colpa tua.
Questo e' quello che succede quando non vedi una donna nuda da un anno e mezzo,
Aspetta 3 giorni prima di richiamarla.
Perche' 3 giorni?
E' come il periodo di attesa quando compri una pistola.
La tua testa deve fare un'indagine di controllo al tuo pene.
E se continuo a sentirmi cosi', posso chiamarla?
Certo che si'.
Ti organizzo una festa di fidanzamento.
Bene.
- Posso aspettare 3 giorni. - Sara' piu' dura di quanto pensi.
Sara' come un periodo di astinenza.
Non hai idea di quanto io sia forte.
Davvero forte.
Vado a lavorare nella mia stanza.
DOPO 3 ORE
Ehi... io...
Mi sono appena ricordato...
Ho detto a Thea che le avrei mandato un SMS dopo essere tornato a casa.
Non voglio si preoccupi, se mi dessi il suo biglietto...
- No. - Ok.
Ok, ok. Ci ho provato.
DOPO 9 ORE
Ehi... ehm...
Mi sono appena ricordato...
Ho avvertito del monossido di carbonio ieri sera nell'appartamento di Thea.
Il killer silenzioso.
Quindi stavo solo pensando se potessi avere il suo numero...
- No. - Ok.
Va tutto bene.
DOPO 15 ORE
Bert?
Senti, ho appena ricevuto una mail, dovrei inoltrarla a dieci persone
e davvero non vorrei rompere la catena,
perche' una ragazza in Ghana non l'ha inoltrata
ed e' caduta in un pozzo.
Quindi, se solo potessi prendere il biglietto...
Vai a letto.
Ok. Tutto bene!
DOPO 24 ORE
Buongiorno!
Buongiorno! Sembra tu stia meglio.
Beh, mi sento meglio.
Sono state 24 dure ore ma...
Avevi ragione. Dovevo disintossicarmi da quella ragazza.
Stavo un po' impazzendo, ma era solo una botta e via. E me ne rendo conto ora.
- Ehi, sono orgoglioso di te, amico. - Grazie, sono orgoglioso anche io.
Ehi, sono contento che tu fossi qui per me. Vado a buttare la spazzatura.
Aspetta, aspetta.
Lasciami buttare questa buccia di banana.
Oh, ok, dalla a me.
No, no, la butto nel sacco. Non voglio disturbarti.
No, no, no, non disturbi affatto. Dammela.
Non voglio dartela in mano.
Apri il sacco.
No.
No!
Oh, mio Dio!
Chi ha buttato via il mio blazer e il mio vino?
Brutto figlio di puttana! Stavi andando da lei!
Si', sono una persona adulta e non puoi impedirmi di andarmene da casa mia.
- Lo faro' se sara' necessario. - No, non lo farai, perche'...
Mi hai appena dato uno schiaffo?
Ti sto solo impedendo di prendere una decisione sbagliata.
Non e' una decisione sbagliata,
mi stai impedendo di vedermi con una donna con cui sono stato splendidamente.
Sto facendo cio' che e' meglio per te.
Davvero? Io penso che tu stia facendo cio' che e' meglio per te.
- Cosa vuoi dire? - Se iniziassi una relazione,
forse non avrei bisogno del mio istruttore in casa a dirmi cosa fare tutto il tempo.
Te lo dico non come tuo istruttore,
ma come tuo amico, se vai da lei con tutto questo vigore...
- ti farai male. - Perche' continui a dire che sei mio amico?
Eri il bullo delle superiori, non eravamo amici allora e non lo siamo adesso.
Oh.
Ok.
Credo di averti giudicato male.
Bert...
- aspetta, che stai facendo? - Me ne vado.
Dai, Bert. Smettila.
Dico sul serio. E' la mia roba che stai mettendo nella borsa.
E quella e' la mia borsa.
Come vuoi.
Ti saluto.
Buona fortuna con i piccoli violoncellisti.
Ok, va tutto bene?
Ricorda: sono cresciuto in una fattoria ad Otorohanga,
mio padre e' un tosatore di pecore, mia madre un semplice avvocato di diritto marittimo.
E il mio nome della mia pecora preferita e' Olivia Newton-John.
- Hai capito? - Penso di si'.
- Credo ciecamente in te. - Grazie.
Il bagaglio manda un segnale un po' contrastante pero'.
Sono l'agente Simmons. Come va, gente?
- Oddio. - Alla grande.
Alzate la mano destra.
Giurate di dire la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita' dinanzi a Dio?
- Lo giuro. - Lo giuro. Per quanto possa ricordare.
Dunque, signora...
quale universita' ha frequentato suo marito?
Il sistema universitario in Nuova Zelanda e' davvero piuttosto diverso dal...
- Mi scusi, non riesco a sentirla. - Oh, l'ho sentito io.
Si', al Politecnico di Auckland.
Ben detto, tesoro.
Deve rispondere lei alla domanda.
Possiamo avere un minuto, per favore?
Non io e lei, sarebbe strano. Voglio dire...
io e la moglie.
Ok, ma fate in fretta.
- Grazie. - Si'.
- Che ti succede, Janet? - Mi dispiace, mi sto davvero impegnando.
Dovrai impegnarti di piu', altrimenti tra 24 ore saro' a tosare Olivia Newton-John.
Non arrabbiarti, sai che sono una frana con i test.
Dovresti sapere queste cose, come il cognome da nubile di mia madre.
O che sono allergico alle melanzane...
O che ci siamo conosciuti in mensa al lavoro.
- Non ci siamo conosciuti in mensa al lavoro. - Cosa?
Sai almeno chi sono io?
Si', lo so. Ci siamo conosciuti alla mostra di scienza atomica.
Avevi appena iniziato a lavorare al museo e stavi facendo da guida turistica.
Uno ione ha una carica elettrica positiva o negativa.
Oh, va tutto bene.
Beh, guardate un po', gente, eravamo come due ioni in collisione.
Ho sicuramente ricevuto una carica positiva da quello.
Non riesco a ricordare tutto sul tuo strano paese e sui tuoi strani genitori,
ma non scordero' mai il giorno in cui ci siamo incontrati.
Che dolce.
Sei la moglie migliore del mondo.
Voi due siete cosi' sposati che fa senso.
Ciao.
Andrew, che ci fai qua?
Riprendo da dove avevamo lasciato?
Ciao, Bert, hai un secondo?
Non siamo ancora aperti.
Sono... solo passato per dirti che avevi ragione.
Non ha funzionato tra me e Thea.
A quanto pare ero solo un'altra conquista di una
promiscua violoncellista di classe mondiale
alla ricerca di serate da una botta e via in un bar.
Ho provato a dirtelo.
Lo so, ti stavi solo prendendo cura di me.
E... sono fortunato ad avere un amico come te.
No, avevi ragione, noi non siamo amici.
Potrei tornare ad essere il tuo istruttore, potresti venire qua due volte alla settimana,
beh... magari 3 volte.
Beh, se e' cosi' che ti senti, immagino di poter accettarlo.
Perche' c'e' un sacco a pelo sul pavimento?
Tu... vivi qua?
Si', ho venduto il mio appartamento per investire tutti i miei soldi nella palestra.
Perche' io credo in me stesso,
anche se tu e mio padre...
e tre societa' di carte di credito non credono in me.
Beh, sono sicuro che sia fantastico vivere qua,
ma se mai sentissi il bisogno di ridimensionarti...
puoi stare con me per un po'.
Figlio di puttana!
- Cosa? Che ho fatto? - Sei cosi' fottutamente premuroso!
Eri morto per me due secondi fa,
e poi risorgi come una fenice.
Sono fatto cosi'.
Allora, che ne dici?
Vuoi tornare e rimettermi nel programma Bert?
Ok,
ma e' solo una situazione temporanea.
Rimarro' solo quanto basta per toglierti quella scopa dal culo.
Si', vorrei annullare il mio abbonamento all'orchestra sinfonica, per piacere.
No, non sapevo ci fosse una stagione estiva su Schumann.
Chi e' il direttore d'orchestra?
Ok, magari lo mantengo per un altra stagione, grazie.
"Il gentiluomo e le due serate da una botta e via", mi piace.
- Oh, grazie. - Oh, guarda...
penso di essere finalmente riuscito a padroneggiare queste poltrone
Oh, no, non e' vero.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]