1
00:00:01,804 --> 00:00:04,696
Nelle precedenti puntate di
"How To Be A Gentleman"...
2
00:00:04,751 --> 00:00:07,257
La tua rubrica "How To Be A
Gentleman" e' troppo debole.
3
00:00:07,267 --> 00:00:08,921
Mi sento come se il mondo
stesse cadendo a pezzi.
4
00:00:08,931 --> 00:00:10,886
Oh, e' perche' sta succedendo.
5
00:00:10,896 --> 00:00:13,005
- Mi scusi... Andrew Carlson?
- Si'.
6
00:00:13,657 --> 00:00:15,129
Colpito!
7
00:00:15,787 --> 00:00:17,746
Bert Lansing, del liceo!
8
00:00:17,776 --> 00:00:20,893
Io e i miei amici ti picchiavamo
sempre, non ricordi?
9
00:00:20,923 --> 00:00:23,976
Questa palestra e' mia.
Bert's Body Shop.
10
00:00:24,006 --> 00:00:25,346
Sai, ho tutta una filosofia.
11
00:00:25,356 --> 00:00:28,737
Sono fissato con tutta quella storia
asiatica di mente, corpo e spirito.
12
00:00:29,142 --> 00:00:31,343
A nessuno importa piu'
essere un gentiluomo.
13
00:00:31,353 --> 00:00:33,595
Sai tutto su come essere un gentiluomo,
14
00:00:33,605 --> 00:00:35,540
ma niente su come essere un uomo.
15
00:00:35,570 --> 00:00:37,897
Mi sento sempre al
sicuro se c'e' Andrew!
16
00:00:38,095 --> 00:00:39,900
Le uccido un sacco di insetti.
17
00:00:40,150 --> 00:00:42,333
Dovresti toglierle un
sacco di pantaloni!
18
00:00:42,816 --> 00:00:44,403
Devi chiederle di uscire.
19
00:00:46,021 --> 00:00:47,964
Non riesco a credere
che abbia detto si'!
20
00:00:48,458 --> 00:00:51,779
Vorrei diventare un membro
ufficiale del Bert's Body Shop.
21
00:00:52,085 --> 00:00:54,803
Vedi, il bon ton della
palestra richiede che tu...
22
00:00:55,283 --> 00:00:57,395
- Colpito!
- Per che cos'era?
23
00:00:57,425 --> 00:00:58,791
Eri te stesso.
24
00:00:58,801 --> 00:01:00,293
Ci lavoreremo su.
25
00:01:00,323 --> 00:01:01,323
Andiamo.
26
00:01:05,051 --> 00:01:08,402
Per un gentiluomo, la mattina presto
e' un momento di pacata riflessione,
27
00:01:08,412 --> 00:01:11,151
un'oasi senza stress
per immergersi nel...
28
00:01:11,181 --> 00:01:13,667
Ehi, Andrew, apri. E' ora di muoversi!
29
00:01:13,697 --> 00:01:14,697
Bert?
30
00:01:16,487 --> 00:01:18,697
- Che ci fai qui?
- Mi hai assunto come tuo istruttore.
31
00:01:18,707 --> 00:01:20,342
E' ora di cominciare l'allenamento.
32
00:01:20,352 --> 00:01:23,433
Ma ci siamo allenati ieri. Senti,
non voglio diventare troppo grosso.
33
00:01:23,443 --> 00:01:24,710
Non credo ci sia pericolo.
34
00:01:24,720 --> 00:01:28,941
E poi, non mi hai assunto solo per rimettere
in forma il tuo corpo, ma tutta la tua vita.
35
00:01:28,951 --> 00:01:31,413
Vuol dire che devo stare
con te 24 ore al giorno.
36
00:01:31,423 --> 00:01:34,422
Beh, non puoi stare con me 24 ore al
giorno. Dovresti trasferirti qui.
37
00:01:34,432 --> 00:01:35,432
Bingo.
38
00:01:36,664 --> 00:01:39,277
Una stanza degli ospiti
sarebbe meglio ma... ehi,
39
00:01:39,287 --> 00:01:40,840
posso sistemarmi sul divano.
40
00:01:40,850 --> 00:01:43,098
As... aspetta! Tu non ti trasferisci.
41
00:01:43,128 --> 00:01:46,970
- Non ti ho assunto per questo!
- Non fare il sorpreso. Ne abbiamo parlato.
42
00:01:47,981 --> 00:01:50,481
Ho detto: "Se vuoi che ti rimetta
in sesto, devo trasferirmi da te".
43
00:01:50,491 --> 00:01:53,165
E tu hai detto: "E' proprio
una figata, fratello!
44
00:01:54,189 --> 00:01:55,438
Non l'ho mai detto.
45
00:01:55,448 --> 00:01:57,926
Fidati di me. E' l'unico modo
per rimetterti in sesto.
46
00:01:57,936 --> 00:02:01,251
Penso che sia strano che il
mio istruttore abiti con me.
47
00:02:01,261 --> 00:02:03,846
Non sono solo il tuo istruttore,
sono anche tuo amico.
48
00:02:03,856 --> 00:02:05,946
Ci conosciamo dalle superiori.
49
00:02:05,976 --> 00:02:08,276
Quando era tua abitudine picchiarmi!
50
00:02:09,444 --> 00:02:11,629
Sono felice che adesso
possiamo riderci su'!
51
00:02:11,639 --> 00:02:13,249
Uh, potresti non spostare nulla?
52
00:02:13,259 --> 00:02:15,844
Ho ordinato tutto in base
alla data di scadenza.
53
00:02:15,945 --> 00:02:18,967
Questo lavoro si prospetta
piu' duro di quel che pensavo.
54
00:02:19,499 --> 00:02:21,240
Qual e' esattamente il tuo lavoro?
55
00:02:21,250 --> 00:02:24,275
Il mio lavoro e' distruggerti
e poi ricostruirti.
56
00:02:24,305 --> 00:02:25,910
Mattone su lentigginoso mattone.
57
00:02:25,920 --> 00:02:28,570
Cambiero' il tuo modo di pensare,
il tuo modo di comportarti,
58
00:02:28,580 --> 00:02:30,978
- il tuo modo di vestirti...
- Cos'ha di sbagliato?
59
00:02:30,988 --> 00:02:34,124
Niente. Il capitano ha gia' spento il
segnale delle cinture di sicurezza,
60
00:02:34,134 --> 00:02:36,287
sono libero di muovermi per la cabina?
61
00:02:37,012 --> 00:02:40,463
Sei sicuramente libero di andartene.
Le uscite sono li' e li'.
62
00:02:41,334 --> 00:02:45,301
Ehi, un po' di spina dorsale! Mi piace.
Potrebbe volerci meno tempo del previsto.
63
00:02:45,311 --> 00:02:48,612
- Che sarebbe all'incirca...?
- Non saprei. Forse... sei settimane.
64
00:02:48,622 --> 00:02:52,015
Sei settimane? Ok, non credo di aver
bisogno di tutta questa attenzione!
65
00:02:52,025 --> 00:02:54,743
Con quante donne hai fatto
sesso nell'ultimo anno?
66
00:02:55,720 --> 00:02:57,177
Sei settimane va bene.
67
00:02:58,432 --> 00:03:01,062
How To Be A Gentleman - s01e02 -
"How To Have A One-Night Stand
68
00:03:01,072 --> 00:03:04,414
Traduzione: sally.brown, Mozzo,
Mercurius_Charlie, mafiaccio82
69
00:03:04,424 --> 00:03:06,666
Revisione: franz84ts
70
00:03:06,676 --> 00:03:09,263
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
71
00:03:09,331 --> 00:03:10,711
Forza, tira su', su'!
72
00:03:10,721 --> 00:03:12,583
Ok, sei un combattente, amico!
73
00:03:14,154 --> 00:03:15,309
Mi sento bene.
74
00:03:15,339 --> 00:03:17,291
Ehi, guarda un po', la mia prima vena!
75
00:03:17,301 --> 00:03:18,964
E' una riga di inchiostro.
76
00:03:19,281 --> 00:03:21,695
Oh, gia'. Incidente con
le parole crociate.
77
00:03:22,276 --> 00:03:25,389
Non buttarti giu'. Stai andando alla grande!
Ho appeso la tua foto sul muro.
78
00:03:25,399 --> 00:03:28,047
- Davvero?
- Certo. Qui sei come una celebrita'!
79
00:03:29,508 --> 00:03:30,780
Sono il "prima"?
80
00:03:30,810 --> 00:03:32,550
Sarai il mio piu' grande risultato!
81
00:03:32,560 --> 00:03:35,185
Se posso sistemare te,
posso sistemare chiunque!
82
00:03:35,195 --> 00:03:37,993
Sara' come trasformare un
uccellino in Vin Diesel!
83
00:03:39,032 --> 00:03:40,544
Fantastico. Ho finito?
84
00:03:40,554 --> 00:03:43,909
No, no, no. Ancora un'altra serie.
Dobbiamo pomparti le braccia per stasera!
85
00:03:43,919 --> 00:03:47,278
- Andremo a rimorchiare ragazze in un bar.
- No, non esco nei giorni infrasettimanali.
86
00:03:47,288 --> 00:03:49,844
- E' una mia regola.
- Beh, e' una regola che devi cambiare.
87
00:03:49,854 --> 00:03:53,566
Lo farei, ma ho una regola sul non
cambiare le regole. Quindi... vinco io!
88
00:03:54,219 --> 00:03:56,024
- Dillo al tuo braccio.
- Eh?
89
00:03:56,727 --> 00:03:57,837
Colpito.
90
00:03:57,867 --> 00:03:58,867
Vinco io!
91
00:04:04,574 --> 00:04:05,988
- Ehi, Andrew.
- Ah!
92
00:04:06,894 --> 00:04:07,894
Jerry...
93
00:04:07,924 --> 00:04:09,642
Cosa ci fai nel mio ufficio?
94
00:04:09,837 --> 00:04:12,537
Ti stai di nuovo nascondendo
da Cody, non e' vero?
95
00:04:12,547 --> 00:04:13,567
E' cosi'.
96
00:04:13,867 --> 00:04:15,786
Gia', so cosa stai pensando...
97
00:04:16,111 --> 00:04:19,872
Perche' un uomo di 50 anni dovrebbe
nascondersi dal suo nuovo capo 25enne?
98
00:04:19,898 --> 00:04:21,051
Quattro parole:
99
00:04:21,332 --> 00:04:22,876
Jogging in pausa pranzo.
100
00:04:23,562 --> 00:04:25,723
Non mi piace fare jogging.
Mi piace mangiare!
101
00:04:26,554 --> 00:04:28,571
Sei il direttore di
questa rivista, Jerry.
102
00:04:28,581 --> 00:04:31,029
Se non vuoi andarci,
diglielo e basta. Oh!
103
00:04:31,456 --> 00:04:33,540
- E la mia sedia?
- Cody vuole che il tuo ufficio sia...
104
00:04:33,550 --> 00:04:36,377
piu' giovane e trendy. Sai, per riflettere
la nuova direzione della rivista.
105
00:04:36,387 --> 00:04:39,700
- Quindi ha preso nuove sedie per tutti.
- Questa non e' una sedia, Jerry...
106
00:04:39,710 --> 00:04:41,109
Questa e' una palla!
107
00:04:41,546 --> 00:04:43,302
Anch'io pensavo fosse una palla!
108
00:04:43,312 --> 00:04:45,836
Poi Cody mi ha spiegato
che e' una sedia.
109
00:04:47,094 --> 00:04:50,357
Lui e' bravissimo a farmi cambiare
il modo in cui vedo le cose.
110
00:04:50,367 --> 00:04:54,585
Come ieri, gli ho detto che mi piaceva il tuo
articolo e mi ha spiegato che non era vero.
111
00:04:54,676 --> 00:04:55,836
Lo vuole piu' sexy.
112
00:04:55,846 --> 00:04:58,866
Ma e' tutto su come il cervello
sia la definitiva zona erogena.
113
00:04:58,876 --> 00:05:01,869
- E' intelligente e sexy.
- Il cervello non e' sexy.
114
00:05:01,879 --> 00:05:05,379
Nessun uomo si e' mai dato piacere
guardando la foto di un cervello.
115
00:05:05,818 --> 00:05:10,071
Ora i nostri lettori sono sempliciotti
a cui piacciono la birra, il sesso e...
116
00:05:10,101 --> 00:05:12,843
Rimorchiare donne in un bar in
una serata infrasettimanale?
117
00:05:12,853 --> 00:05:14,553
Si', piu' o meno questo.
118
00:05:15,216 --> 00:05:18,418
Non che ne abbia esperienza personale.
Sono fuori dalle statistiche.
119
00:05:18,428 --> 00:05:20,056
Sono irrilevante.
120
00:05:25,617 --> 00:05:28,655
E' fantastico che tu esca un po'
in mezzo alla settimana, Andrew.
121
00:05:28,665 --> 00:05:30,201
Non e' proprio da te.
122
00:05:30,211 --> 00:05:31,424
E' divertente.
123
00:05:32,554 --> 00:05:36,127
- Tranquillo, Mike non e' niente.
- Oh, ciao tesoro, cosa non e' niente?
124
00:05:36,137 --> 00:05:38,253
Oh, mi espelleranno dal paese.
125
00:05:38,382 --> 00:05:39,449
- Cosa?
- Perche'?
126
00:05:39,459 --> 00:05:41,100
La finisci di ripeterlo?
127
00:05:41,110 --> 00:05:44,590
Abbiamo il colloquio per la Green Card domani
e Mike sta dando di matto per questa storia.
128
00:05:44,600 --> 00:05:48,806
E come potrei non esserlo, Janet? Dobbiamo
andare al Dipartimento di Sicurezza Interna.
129
00:05:48,816 --> 00:05:51,167
Quei tipi sono dei duri.
Sono il meglio che ci sia.
130
00:05:51,177 --> 00:05:52,769
Non gli sfugge nulla.
131
00:05:53,669 --> 00:05:57,687
Andra' tutto bene, tesoro. Gli faremo
vedere qualche documento e delle bollette,
132
00:05:57,697 --> 00:05:59,602
Appena ci vedranno, faranno tipo:
133
00:05:59,612 --> 00:06:02,463
"Che? Questi due sono cosi'
sposati che fa senso."
134
00:06:02,473 --> 00:06:05,630
Beh, spero che tu abbia ragione.
Spero siano disgustati dal nostro amore.
135
00:06:05,640 --> 00:06:07,476
Oh, lo saranno sicuramente.
136
00:06:08,439 --> 00:06:11,591
Rilassati, siamo sposati da un anno.
E' solo un colloquio.
137
00:06:11,703 --> 00:06:15,196
In realta', i miei amici Ulrich e
Mary l'hanno appena superato e...
138
00:06:15,226 --> 00:06:17,409
e' piu' un esame che un colloquio.
139
00:06:17,419 --> 00:06:21,052
E' ironico che Mary sia svedese
e Ulrich venga dal New Jersey.
140
00:06:22,018 --> 00:06:23,847
E' un esame? Oh-oh.
141
00:06:24,013 --> 00:06:25,600
"Oh-oh"? Perche' "oh-oh"?
142
00:06:25,614 --> 00:06:28,216
Janet non e' mai stata
un'ottima esaminanda.
143
00:06:28,415 --> 00:06:32,809
La cosa mi imbarazza come insegnante,
ma le ho sempre voluto bene lo stesso.
144
00:06:33,020 --> 00:06:34,744
Odio gli esami, mi rendono nervosa.
145
00:06:34,754 --> 00:06:37,146
Mi si forma un vuoto in testa
e riesco a malapena a parlare.
146
00:06:37,166 --> 00:06:40,998
Sapete, si da il caso che io sia
un'esperta nella preparazione agli esami.
147
00:06:41,008 --> 00:06:44,734
E se facessimo qualche quiz di
allenamento per farvi sentire preparati?
148
00:06:44,744 --> 00:06:46,713
- E' un'idea geniale, Diane!
- Vero?
149
00:06:46,723 --> 00:06:48,896
Sarai quella che mi manchera' di piu'.
150
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
Carina la bionda, eh?!
151
00:06:56,085 --> 00:06:57,325
Si', e' graziosa.
152
00:06:57,343 --> 00:07:00,221
Ti piace, eh? Vuoi stare
fisicamente con lei?
153
00:07:00,514 --> 00:07:02,653
- Chiedile di uscire.
- Chi sei tu, il suo pappone?
154
00:07:02,663 --> 00:07:04,971
No, e' squallido provarci
con un donna in un bar.
155
00:07:04,981 --> 00:07:05,990
Inoltre...
156
00:07:06,020 --> 00:07:08,845
non credo che incontrero' la
futura signora Carlson qui.
157
00:07:08,855 --> 00:07:11,516
La devi finire di pensare
a incontrare tua moglie.
158
00:07:11,526 --> 00:07:14,287
Per quanto ne sai,
potrebbe non essere ancora nata.
159
00:07:14,378 --> 00:07:16,324
Questo e'... inquietante.
160
00:07:16,943 --> 00:07:18,907
Sei appena uscito da
una lunga relazione.
161
00:07:18,917 --> 00:07:22,120
Il mio obiettivo e' farti uscire con quante
piu' ragazze sia umanamente possibile.
162
00:07:22,130 --> 00:07:24,945
Oh, mi piace, abbiamo lo stesso
obiettivo. Come facciamo?
163
00:07:24,955 --> 00:07:28,439
- Fatti rifiutare da tutte le donne presenti.
- Abbiamo perso il nostro obiettivo comune.
164
00:07:28,449 --> 00:07:30,672
Devi superare la tua paura del rifiuto.
165
00:07:30,790 --> 00:07:32,651
Cosa ti fa pensare che ne abbia?
166
00:07:32,661 --> 00:07:36,901
Non so, magari perche' la tua ex-fidanzata ti
ha mollato, spezzato il cuore e lasciato...
167
00:07:36,911 --> 00:07:40,973
a dubitare della tua virilita' a un
livello cosi' basso che nemmeno lo vedi?
168
00:07:41,351 --> 00:07:43,121
Si', e' vero, hai ragione.
169
00:07:43,347 --> 00:07:44,771
Quindi... come faccio?
170
00:07:44,781 --> 00:07:47,140
Devi prendere piu' due di
picche di un croupier.
171
00:07:47,150 --> 00:07:50,118
Cosi' tante volte che
perderai ogni tipo di timore.
172
00:07:50,128 --> 00:07:53,160
- Poi tanto sesso con tutte quelle ragazze?
- Esattamente.
173
00:07:53,170 --> 00:07:54,170
Ok...
174
00:07:54,592 --> 00:07:56,643
Partiamo con un no assicurato...
175
00:07:57,021 --> 00:07:58,426
la barista figa.
176
00:08:01,267 --> 00:08:05,683
Ha sentito tutti gli approcci possibili.
E' il Monte Everest delle tope...
177
00:08:05,693 --> 00:08:09,471
alta, fredda e quasi
impossibile da scalare.
178
00:08:10,990 --> 00:08:13,816
Forza, vai la' e fatti
fare il culo a strisce.
179
00:08:13,961 --> 00:08:15,887
Non dovrebbe essere difficile.
180
00:08:17,135 --> 00:08:18,672
Ok, Mike, prossima domanda.
181
00:08:18,682 --> 00:08:23,682
- Dove lavora attualmente tua moglie?
- Lavora al Museo delle Scienze di Chicago.
182
00:08:23,942 --> 00:08:27,705
In effetti, ci lavoriamo entrambi. Lei come
gestore commerciale, io come capo guida.
183
00:08:27,715 --> 00:08:28,554
Janet.
184
00:08:28,584 --> 00:08:29,706
Tocca a te.
185
00:08:29,736 --> 00:08:30,736
Ok.
186
00:08:30,793 --> 00:08:33,024
Qual e' la citta' natale di tuo marito?
187
00:08:35,303 --> 00:08:37,718
Mike viene da una piccola citta' in...
188
00:08:38,941 --> 00:08:39,989
Scusami?
189
00:08:40,528 --> 00:08:42,125
Tipo al centro...
190
00:08:43,925 --> 00:08:46,916
Questo e' strano. Come se qualcuno
ti stesse abbassando il volume.
191
00:08:46,926 --> 00:08:49,174
Lo so, mi dispiace. Ti ho detto
che sono scarsa agli esami.
192
00:08:49,184 --> 00:08:52,675
Mi blocco. E' lo stress. Mettici pure che
la tua citta' ha un nome veramente strano.
193
00:08:52,685 --> 00:08:55,306
Non e' vero. Otorohanga...
non e' strano.
194
00:08:55,512 --> 00:08:59,616
Chicago... questo e' un nome strano.
Chi ha mai sentito parlare di una Chicago?
195
00:08:59,646 --> 00:09:02,060
Prendo una di quelle,
grazie. Ma cosa sono?
196
00:09:03,258 --> 00:09:04,858
Ok, fammene un'altra.
197
00:09:04,868 --> 00:09:09,343
Questa e' facile. Qual... qual e' il nome
da nubile della madre di tuo marito?
198
00:09:10,175 --> 00:09:13,371
Allora, il suo nome assomiglia
a quello di un uccello... si'.
199
00:09:15,086 --> 00:09:16,881
Alza il volume, cara.
200
00:09:17,403 --> 00:09:20,517
- Il nome da nubile di mia madre e'...
- Di' la prima cosa che ti viene in mente.
201
00:09:20,527 --> 00:09:22,567
- Otorohanga?
- Oh, e' ridicolo.
202
00:09:25,996 --> 00:09:28,908
A volte un gentiluomo deve affrontare
le sue paure faccia a faccia,
203
00:09:28,918 --> 00:09:31,974
indipendentemente da quanto
sia attraente quella faccia.
204
00:09:33,852 --> 00:09:36,116
E a volte deve solo attendere in fila.
205
00:09:39,232 --> 00:09:40,482
Oops.
206
00:09:41,949 --> 00:09:43,244
Ti e' caduto qualcosa?
207
00:09:43,254 --> 00:09:44,744
Wow, grazie.
208
00:09:45,054 --> 00:09:48,033
Mi dispiace, non sono riuscito
a prendere il tovagliolo.
209
00:09:48,045 --> 00:09:49,931
Ti ho gia' vista da qualche parte?
210
00:09:49,941 --> 00:09:52,199
Su, puoi inventarti un
approccio migliore.
211
00:09:52,209 --> 00:09:54,229
Oh, no, non... non ci stavo provando.
212
00:09:54,239 --> 00:09:57,260
In realta' sono in fila per
farmi rifiutare dalla barista.
213
00:09:57,270 --> 00:09:58,653
Aspetta...
214
00:09:58,683 --> 00:10:00,799
Suoni nell'orchestra sinfonica?
215
00:10:00,809 --> 00:10:01,635
Si'.
216
00:10:01,670 --> 00:10:04,146
- Tu vai ai concerti?
- Se vado ai concerti?
217
00:10:04,176 --> 00:10:06,387
Ehi... ho l'abbonamento stagionale.
218
00:10:06,518 --> 00:10:09,056
Fila K, posto 5,
vista ostacolata... sono io!
219
00:10:09,240 --> 00:10:11,585
- Ora ti riconosco.
- Sul serio?
220
00:10:11,615 --> 00:10:14,439
No, sono leggermente occupata
quando sono la' sopra.
221
00:10:14,585 --> 00:10:16,043
Ah, giusto.
222
00:10:16,244 --> 00:10:18,701
- Mi chiamo Andrew, comunque.
- Oh, io. Io sono Thea.
223
00:10:18,893 --> 00:10:22,163
Posso offrirti un drink? E si', questo e'
il miglior approccio che mi venga in mente.
224
00:10:23,843 --> 00:10:27,538
Senti, potrei stare qui e tentare di
ottenere il tuo numero con qualche balla,
225
00:10:27,548 --> 00:10:29,894
ma la verita' e' che sono un senatore...
226
00:10:30,054 --> 00:10:32,078
e non mi abbassero' a quel livello.
227
00:10:32,586 --> 00:10:34,584
Beh, magari non devi farlo.
228
00:10:35,132 --> 00:10:38,842
Oh, e' sempre bello conoscere
una delle mie elettrici.
229
00:10:39,239 --> 00:10:42,069
Non vedo l'ora di sondarti, presto.
230
00:10:43,285 --> 00:10:44,377
Ha detto si'!
231
00:10:45,577 --> 00:10:48,604
- La barista?
- No, un'altra ragazza. Si chiama Thea.
232
00:10:48,634 --> 00:10:51,634
Le ho chiesto se potevo offrirle
un drink e ha detto si'!
233
00:10:51,644 --> 00:10:55,071
Non mi aspettavo un si'.
Potrebbe essere una escort!
234
00:10:56,411 --> 00:10:58,738
Non e' una escort.
E' una violoncellista.
235
00:10:58,831 --> 00:11:00,993
Mi ha invitato a casa sua per
vedere il suo violoncello.
236
00:11:01,325 --> 00:11:02,326
Figo.
237
00:11:02,741 --> 00:11:04,807
No, e'... E' davvero un violoncello.
238
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
Figo!
239
00:11:07,188 --> 00:11:09,854
Bert, e' uno strumento
music... Non importa.
240
00:11:10,217 --> 00:11:12,463
Il punto e' che il tuo
piano sta funzionando!
241
00:11:12,546 --> 00:11:15,424
No, no, il mio piano era di
farti ottenere un sacco di no.
242
00:11:15,651 --> 00:11:18,636
Beh, ora posso andare a casa sua,
vedere il violoncello e forse vederla nuda.
243
00:11:18,646 --> 00:11:20,429
Questo e' molto meglio del tuo piano!
244
00:11:20,459 --> 00:11:23,307
Senti, sono felice per te! Voglio solo
che tu sappia che cosa puo' succedere.
245
00:11:23,642 --> 00:11:27,312
So esattamente cosa sta puo' succedere!
Per questo sono eccitato!
246
00:11:27,546 --> 00:11:30,351
Intendevo che questa e' solo
una rimorchiata da bar.
247
00:11:30,519 --> 00:11:34,660
Trattala come una rapina in banca. Entra
dentro, esci fuori, ma non farti filmare.
248
00:11:34,690 --> 00:11:36,147
Certo, certo, certo...
249
00:11:36,403 --> 00:11:39,295
- Calmati! Stai tremando come un Chihuahua.
- Senti...
250
00:11:40,081 --> 00:11:40,973
Sto bene.
251
00:11:41,635 --> 00:11:44,912
Ora posso andare a vedere il violoncello
di questa attraente signora?
252
00:11:45,273 --> 00:11:47,289
Solo ricordati...
Non affezionarti troppo.
253
00:11:47,495 --> 00:11:49,542
Ti prego, dammi un po' di fiducia.
254
00:11:51,852 --> 00:11:54,806
Indovina chi avra' un piccolo
violoncellista un giorno?
255
00:11:55,061 --> 00:11:56,630
Figlio di puttana!
256
00:12:04,307 --> 00:12:07,332
Bert! E' stato incredibile.
Ho voglia di chiamarla ora!
257
00:12:07,342 --> 00:12:09,103
Ok, ok, calmati, calmati.
258
00:12:09,237 --> 00:12:11,339
Raccontami la serata.
Siete andati a letto?
259
00:12:11,349 --> 00:12:14,108
Un gentiluomo non bacia e...
Sesso! Abbiamo fatto sesso!
260
00:12:14,997 --> 00:12:18,431
E ti ho pensato. Cioe', non in
quel momento, ma dopo, ho pensato:
261
00:12:18,461 --> 00:12:21,819
"Devo comprare a Bert un bellissimo
regalo di ringraziamento per questo."
262
00:12:21,829 --> 00:12:23,617
E' cosi' bello avere di
nuovo una relazione!
263
00:12:23,929 --> 00:12:25,239
Aspetta, aspetta.
264
00:12:25,269 --> 00:12:29,173
Questo e' il classico errore da inesperti
per qualcuno che ha avuto una botta e via.
265
00:12:29,183 --> 00:12:32,793
- Come sai che e' la mia prima botta e via?
- Sembra che tu stia per iniziare a cantare.
266
00:12:32,823 --> 00:12:35,669
# E anche se fosse? #
Scusami.
267
00:12:35,699 --> 00:12:39,175
- Devo solo sfogarla.
- Per questo mi hai assunto, per ammonirti.
268
00:12:39,205 --> 00:12:42,761
Non ho bisogno che tu mi ammonisca.
Ho dei veri sentimenti per questa ragazza.
269
00:12:42,933 --> 00:12:45,571
Sentimenti che mi fanno desiderare
di avere avuto un piano.
270
00:12:45,581 --> 00:12:48,017
Quelli non sono sentimenti. Sono ormoni.
271
00:12:48,276 --> 00:12:50,066
Bert, non sai cosa abbiamo provato.
272
00:12:50,076 --> 00:12:51,896
Potrebbe essere quella giusta.
273
00:12:52,268 --> 00:12:56,539
No, non e' quella giusta una con cui vai a
letto un'ora dopo averla incontrata al bar.
274
00:12:56,549 --> 00:12:58,397
E' quella giusta per una notte.
275
00:12:59,377 --> 00:13:03,032
Sei a tanto cosi' dal non essere
invitato alla cena di prova.
276
00:13:03,580 --> 00:13:05,027
Ok, non e' colpa tua.
277
00:13:05,057 --> 00:13:08,329
Questo e' quello che succede quando non
vedi una donna nuda da un anno e mezzo,
278
00:13:08,481 --> 00:13:10,957
Aspetta 3 giorni prima di richiamarla.
279
00:13:11,123 --> 00:13:12,249
Perche' 3 giorni?
280
00:13:12,332 --> 00:13:14,859
E' come il periodo di attesa
quando compri una pistola.
281
00:13:14,869 --> 00:13:18,425
La tua testa deve fare un'indagine
di controllo al tuo pene.
282
00:13:20,462 --> 00:13:22,801
E se continuo a sentirmi cosi',
posso chiamarla?
283
00:13:22,992 --> 00:13:24,326
Certo che si'.
284
00:13:25,701 --> 00:13:27,808
Ti organizzo una festa di fidanzamento.
285
00:13:27,818 --> 00:13:28,838
Bene.
286
00:13:29,179 --> 00:13:32,111
- Posso aspettare 3 giorni.
- Sara' piu' dura di quanto pensi.
287
00:13:32,121 --> 00:13:33,979
Sara' come un periodo di astinenza.
288
00:13:34,226 --> 00:13:36,454
Non hai idea di quanto io sia forte.
289
00:13:38,323 --> 00:13:39,432
Davvero forte.
290
00:13:40,618 --> 00:13:42,215
Vado a lavorare nella mia stanza.
291
00:13:42,225 --> 00:13:43,834
DOPO 3 ORE
292
00:13:45,391 --> 00:13:47,854
Ehi... io...
293
00:13:48,448 --> 00:13:50,217
Mi sono appena ricordato...
294
00:13:50,247 --> 00:13:53,435
Ho detto a Thea che le avrei mandato
un SMS dopo essere tornato a casa.
295
00:13:53,445 --> 00:13:55,519
Non voglio si preoccupi,
se mi dessi il suo biglietto...
296
00:13:55,529 --> 00:13:56,660
- No.
- Ok.
297
00:13:56,670 --> 00:13:59,052
Ok, ok. Ci ho provato.
298
00:14:00,513 --> 00:14:02,730
DOPO 9 ORE
299
00:14:05,417 --> 00:14:07,377
Ehi... ehm...
300
00:14:07,387 --> 00:14:08,771
Mi sono appena ricordato...
301
00:14:08,781 --> 00:14:13,301
Ho avvertito del monossido di carbonio
ieri sera nell'appartamento di Thea.
302
00:14:13,689 --> 00:14:15,103
Il killer silenzioso.
303
00:14:15,370 --> 00:14:18,285
Quindi stavo solo pensando se
potessi avere il suo numero...
304
00:14:18,295 --> 00:14:19,517
- No.
- Ok.
305
00:14:20,348 --> 00:14:21,663
Va tutto bene.
306
00:14:22,528 --> 00:14:24,415
DOPO 15 ORE
307
00:14:24,831 --> 00:14:25,831
Bert?
308
00:14:26,122 --> 00:14:27,122
Bert?
309
00:14:27,152 --> 00:14:31,689
Senti, ho appena ricevuto una mail,
dovrei inoltrarla a dieci persone
310
00:14:32,063 --> 00:14:33,957
e davvero non vorrei rompere la catena,
311
00:14:33,967 --> 00:14:35,874
perche' una ragazza in
Ghana non l'ha inoltrata
312
00:14:35,884 --> 00:14:37,471
ed e' caduta in un pozzo.
313
00:14:37,738 --> 00:14:40,098
Quindi, se solo potessi
prendere il biglietto...
314
00:14:40,108 --> 00:14:41,302
Vai a letto.
315
00:14:41,354 --> 00:14:42,549
Ok. Tutto bene!
316
00:14:44,022 --> 00:14:45,843
DOPO 24 ORE
317
00:14:45,924 --> 00:14:46,958
Buongiorno!
318
00:14:47,547 --> 00:14:49,430
Buongiorno! Sembra tu stia meglio.
319
00:14:49,858 --> 00:14:51,207
Beh, mi sento meglio.
320
00:14:51,217 --> 00:14:53,499
Sono state 24 dure ore ma...
321
00:14:54,022 --> 00:14:56,518
Avevi ragione. Dovevo
disintossicarmi da quella ragazza.
322
00:14:56,528 --> 00:15:00,483
Stavo un po' impazzendo, ma era solo una
botta e via. E me ne rendo conto ora.
323
00:15:00,819 --> 00:15:03,794
- Ehi, sono orgoglioso di te, amico.
- Grazie, sono orgoglioso anche io.
324
00:15:03,804 --> 00:15:06,555
Ehi, sono contento che tu fossi qui per me.
Vado a buttare la spazzatura.
325
00:15:06,565 --> 00:15:07,933
Aspetta, aspetta.
326
00:15:07,943 --> 00:15:10,034
Lasciami buttare questa
buccia di banana.
327
00:15:10,044 --> 00:15:11,410
Oh, ok, dalla a me.
328
00:15:11,576 --> 00:15:13,763
No, no, la butto nel sacco.
Non voglio disturbarti.
329
00:15:13,773 --> 00:15:15,959
No, no, no, non disturbi
affatto. Dammela.
330
00:15:15,969 --> 00:15:18,019
Non voglio dartela in mano.
331
00:15:18,355 --> 00:15:19,515
Apri il sacco.
332
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
No.
333
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
No!
334
00:15:26,882 --> 00:15:28,796
Oh, mio Dio!
335
00:15:28,991 --> 00:15:31,578
Chi ha buttato via il mio
blazer e il mio vino?
336
00:15:32,292 --> 00:15:34,739
Brutto figlio di puttana!
Stavi andando da lei!
337
00:15:34,749 --> 00:15:37,877
Si', sono una persona adulta e non puoi
impedirmi di andarmene da casa mia.
338
00:15:37,887 --> 00:15:41,127
- Lo faro' se sara' necessario.
- No, non lo farai, perche'...
339
00:15:41,916 --> 00:15:43,621
Mi hai appena dato uno schiaffo?
340
00:15:43,631 --> 00:15:45,996
Ti sto solo impedendo di prendere
una decisione sbagliata.
341
00:15:46,006 --> 00:15:47,422
Non e' una decisione sbagliata,
342
00:15:47,432 --> 00:15:50,148
mi stai impedendo di vedermi con una
donna con cui sono stato splendidamente.
343
00:15:50,158 --> 00:15:52,052
Sto facendo cio' che e' meglio per te.
344
00:15:52,062 --> 00:15:54,557
Davvero? Io penso che tu stia
facendo cio' che e' meglio per te.
345
00:15:54,567 --> 00:15:56,961
- Cosa vuoi dire?
- Se iniziassi una relazione,
346
00:15:56,971 --> 00:16:00,042
forse non avrei bisogno del mio istruttore
in casa a dirmi cosa fare tutto il tempo.
347
00:16:00,243 --> 00:16:02,255
Te lo dico non come tuo istruttore,
348
00:16:02,265 --> 00:16:05,374
ma come tuo amico, se vai da
lei con tutto questo vigore...
349
00:16:05,595 --> 00:16:08,400
- ti farai male.
- Perche' continui a dire che sei mio amico?
350
00:16:08,410 --> 00:16:12,302
Eri il bullo delle superiori, non eravamo
amici allora e non lo siamo adesso.
351
00:16:14,243 --> 00:16:15,316
Oh.
352
00:16:16,638 --> 00:16:17,694
Ok.
353
00:16:18,950 --> 00:16:20,798
Credo di averti giudicato male.
354
00:16:21,629 --> 00:16:22,693
Bert...
355
00:16:22,723 --> 00:16:25,093
- aspetta, che stai facendo?
- Me ne vado.
356
00:16:25,339 --> 00:16:26,974
Dai, Bert. Smettila.
357
00:16:27,804 --> 00:16:30,832
Dico sul serio. E' la mia roba
che stai mettendo nella borsa.
358
00:16:30,842 --> 00:16:32,429
E quella e' la mia borsa.
359
00:16:33,578 --> 00:16:34,596
Come vuoi.
360
00:16:35,048 --> 00:16:36,051
Ti saluto.
361
00:16:37,226 --> 00:16:39,164
Buona fortuna con i
piccoli violoncellisti.
362
00:16:42,828 --> 00:16:44,213
Ok, va tutto bene?
363
00:16:44,223 --> 00:16:46,234
Ricorda: sono cresciuto in
una fattoria ad Otorohanga,
364
00:16:46,244 --> 00:16:49,241
mio padre e' un tosatore di pecore, mia madre
un semplice avvocato di diritto marittimo.
365
00:16:49,251 --> 00:16:52,534
E il mio nome della mia pecora
preferita e' Olivia Newton-John.
366
00:16:52,597 --> 00:16:54,106
- Hai capito?
- Penso di si'.
367
00:16:54,116 --> 00:16:56,181
- Credo ciecamente in te.
- Grazie.
368
00:16:56,691 --> 00:16:59,626
Il bagaglio manda un segnale
un po' contrastante pero'.
369
00:17:00,676 --> 00:17:02,365
Sono l'agente Simmons. Come va, gente?
370
00:17:02,375 --> 00:17:03,637
- Oddio.
- Alla grande.
371
00:17:03,647 --> 00:17:05,234
Alzate la mano destra.
372
00:17:05,861 --> 00:17:09,489
Giurate di dire la verita', tutta la verita',
nient'altro che la verita' dinanzi a Dio?
373
00:17:09,499 --> 00:17:11,572
- Lo giuro.
- Lo giuro. Per quanto possa ricordare.
374
00:17:13,368 --> 00:17:14,651
Dunque, signora...
375
00:17:16,037 --> 00:17:18,494
quale universita' ha
frequentato suo marito?
376
00:17:19,835 --> 00:17:23,727
Il sistema universitario in Nuova Zelanda
e' davvero piuttosto diverso dal...
377
00:17:24,660 --> 00:17:27,313
- Mi scusi, non riesco a sentirla.
- Oh, l'ho sentito io.
378
00:17:27,323 --> 00:17:29,763
Si', al Politecnico di Auckland.
379
00:17:29,773 --> 00:17:31,109
Ben detto, tesoro.
380
00:17:31,796 --> 00:17:33,731
Deve rispondere lei alla domanda.
381
00:17:34,768 --> 00:17:36,877
Possiamo avere un minuto, per favore?
382
00:17:37,264 --> 00:17:39,721
Non io e lei, sarebbe strano.
Voglio dire...
383
00:17:39,927 --> 00:17:41,059
io e la moglie.
384
00:17:41,808 --> 00:17:43,516
Ok, ma fate in fretta.
385
00:17:43,933 --> 00:17:45,173
- Grazie.
- Si'.
386
00:17:47,006 --> 00:17:49,870
- Che ti succede, Janet?
- Mi dispiace, mi sto davvero impegnando.
387
00:17:49,880 --> 00:17:53,906
Dovrai impegnarti di piu', altrimenti tra
24 ore saro' a tosare Olivia Newton-John.
388
00:17:54,243 --> 00:17:56,784
Non arrabbiarti, sai che
sono una frana con i test.
389
00:17:56,794 --> 00:17:59,250
Dovresti sapere queste cose,
come il cognome da nubile di mia madre.
390
00:17:59,260 --> 00:18:01,271
O che sono allergico alle melanzane...
391
00:18:01,281 --> 00:18:03,180
O che ci siamo conosciuti
in mensa al lavoro.
392
00:18:03,190 --> 00:18:05,645
- Non ci siamo conosciuti in mensa al lavoro.
- Cosa?
393
00:18:05,655 --> 00:18:07,318
Sai almeno chi sono io?
394
00:18:08,304 --> 00:18:11,587
Si', lo so. Ci siamo conosciuti
alla mostra di scienza atomica.
395
00:18:11,797 --> 00:18:14,657
Avevi appena iniziato a lavorare al museo
e stavi facendo da guida turistica.
396
00:18:14,667 --> 00:18:17,571
Uno ione ha una carica
elettrica positiva o negativa.
397
00:18:18,122 --> 00:18:19,405
Oh, va tutto bene.
398
00:18:19,961 --> 00:18:22,881
Beh, guardate un po', gente,
eravamo come due ioni in collisione.
399
00:18:22,891 --> 00:18:25,729
Ho sicuramente ricevuto una
carica positiva da quello.
400
00:18:27,697 --> 00:18:31,130
Non riesco a ricordare tutto sul tuo
strano paese e sui tuoi strani genitori,
401
00:18:31,140 --> 00:18:34,206
ma non scordero' mai il giorno
in cui ci siamo incontrati.
402
00:18:34,942 --> 00:18:35,963
Che dolce.
403
00:18:37,282 --> 00:18:39,217
Sei la moglie migliore del mondo.
404
00:18:40,671 --> 00:18:42,998
Voi due siete cosi'
sposati che fa senso.
405
00:18:51,836 --> 00:18:52,911
Ciao.
406
00:18:53,015 --> 00:18:55,017
Andrew, che ci fai qua?
407
00:18:55,338 --> 00:18:57,317
Riprendo da dove avevamo lasciato?
408
00:19:02,485 --> 00:19:04,159
Ciao, Bert, hai un secondo?
409
00:19:04,337 --> 00:19:05,727
Non siamo ancora aperti.
410
00:19:06,069 --> 00:19:08,397
Sono... solo passato per
dirti che avevi ragione.
411
00:19:08,509 --> 00:19:10,401
Non ha funzionato tra me e Thea.
412
00:19:10,768 --> 00:19:13,521
A quanto pare ero solo
un'altra conquista di una
413
00:19:13,551 --> 00:19:15,366
promiscua violoncellista
di classe mondiale
414
00:19:15,376 --> 00:19:18,181
alla ricerca di serate da
una botta e via in un bar.
415
00:19:19,137 --> 00:19:20,273
Ho provato a dirtelo.
416
00:19:20,283 --> 00:19:22,444
Lo so, ti stavi solo
prendendo cura di me.
417
00:19:22,454 --> 00:19:25,047
E... sono fortunato ad
avere un amico come te.
418
00:19:25,672 --> 00:19:27,868
No, avevi ragione, noi non siamo amici.
419
00:19:28,333 --> 00:19:31,267
Potrei tornare ad essere il tuo istruttore,
potresti venire qua due volte alla settimana,
420
00:19:31,297 --> 00:19:33,086
beh... magari 3 volte.
421
00:19:34,010 --> 00:19:37,163
Beh, se e' cosi' che ti senti,
immagino di poter accettarlo.
422
00:19:37,724 --> 00:19:39,810
Perche' c'e' un sacco
a pelo sul pavimento?
423
00:19:39,820 --> 00:19:41,302
Tu... vivi qua?
424
00:19:42,199 --> 00:19:46,129
Si', ho venduto il mio appartamento per
investire tutti i miei soldi nella palestra.
425
00:19:46,139 --> 00:19:47,772
Perche' io credo in me stesso,
426
00:19:47,782 --> 00:19:49,623
anche se tu e mio padre...
427
00:19:49,867 --> 00:19:52,065
e tre societa' di carte di
credito non credono in me.
428
00:19:52,975 --> 00:19:55,804
Beh, sono sicuro che sia
fantastico vivere qua,
429
00:19:56,035 --> 00:19:58,796
ma se mai sentissi il bisogno
di ridimensionarti...
430
00:19:59,811 --> 00:20:01,572
puoi stare con me per un po'.
431
00:20:03,420 --> 00:20:04,856
Figlio di puttana!
432
00:20:06,411 --> 00:20:09,082
- Cosa? Che ho fatto?
- Sei cosi' fottutamente premuroso!
433
00:20:09,167 --> 00:20:11,078
Eri morto per me due secondi fa,
434
00:20:11,088 --> 00:20:13,121
e poi risorgi come una fenice.
435
00:20:14,304 --> 00:20:15,579
Sono fatto cosi'.
436
00:20:15,913 --> 00:20:17,283
Allora, che ne dici?
437
00:20:17,313 --> 00:20:19,813
Vuoi tornare e rimettermi
nel programma Bert?
438
00:20:20,890 --> 00:20:21,934
Ok,
439
00:20:22,052 --> 00:20:24,161
ma e' solo una situazione temporanea.
440
00:20:24,225 --> 00:20:27,925
Rimarro' solo quanto basta per
toglierti quella scopa dal culo.
441
00:20:33,325 --> 00:20:37,667
Si', vorrei annullare il mio abbonamento
all'orchestra sinfonica, per piacere.
442
00:20:40,159 --> 00:20:43,035
No, non sapevo ci fosse una
stagione estiva su Schumann.
443
00:20:43,045 --> 00:20:44,937
Chi e' il direttore d'orchestra?
444
00:20:45,482 --> 00:20:48,330
Ok, magari lo mantengo per
un altra stagione, grazie.
445
00:20:49,345 --> 00:20:51,829
"Il gentiluomo e le due serate
da una botta e via", mi piace.
446
00:20:51,839 --> 00:20:54,088
- Oh, grazie.
- Oh, guarda...
447
00:20:54,296 --> 00:20:56,670
penso di essere finalmente riuscito
a padroneggiare queste poltrone
448
00:20:56,680 --> 00:20:58,173
Oh, no, non e' vero.
449
00:20:58,709 --> 00:21:01,920
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]