1 00:00:06,384 --> 00:00:09,028 - Tutti pronti per domani? - Dodici in punto. Siamo pronti. 2 00:00:09,029 --> 00:00:10,982 State parlando di un pranzo? Molto civilizzato. 3 00:00:10,983 --> 00:00:11,983 Hai ricevuto il promemoria. 4 00:00:11,984 --> 00:00:15,062 Stiamo parlando del seminario obbligatorio sulle regole del budget. 5 00:00:15,097 --> 00:00:16,432 Oh. Divertitevi. 6 00:00:16,467 --> 00:00:17,591 Verrai anche tu, Jane. 7 00:00:17,978 --> 00:00:20,408 Stai scherzando ovviamente. Non partecipo ai seminari. 8 00:00:20,443 --> 00:00:22,161 Beh, lo fai quando è obbligatorio. 9 00:00:22,196 --> 00:00:23,552 No, sono un consulente. 10 00:00:23,587 --> 00:00:24,769 Peccato. 11 00:00:24,804 --> 00:00:26,775 Controllano le presenze. Devi lasciare la firma all'ingresso. 12 00:00:26,949 --> 00:00:31,831 Okay, allora... "Patrick Jane". 13 00:00:32,125 --> 00:00:34,915 Basta che la copi per me. 14 00:00:35,330 --> 00:00:37,673 Falsificare la tua firma? Va contro le regole. 15 00:00:37,708 --> 00:00:39,880 Davvero? Non lo dirò a nessuno. 16 00:00:39,915 --> 00:00:41,357 - Jane. - Lisbon. 17 00:00:42,134 --> 00:00:44,284 Capisco il tuo stato emotivo precario 18 00:00:44,319 --> 00:00:46,138 dato che hai appena riavuto il lavoro e la tua... 19 00:00:46,173 --> 00:00:49,509 suscettibilità al fatto che i burocrati stanno controllando ogni tua singola mossa. 20 00:00:49,510 --> 00:00:51,736 - Lo fanno. - Sì, ma è affar tuo. 21 00:00:51,737 --> 00:00:53,700 Devo essere me stesso. Non posso cambiare ciò che sono. 22 00:00:53,735 --> 00:00:56,572 No, ma puoi cambiare i piani per dove sarai domani a mezzogiorno. 23 00:00:56,607 --> 00:00:58,069 Non succederà. 24 00:00:58,104 --> 00:00:59,548 Pensi sia divertente? 25 00:00:59,967 --> 00:01:01,679 Abbiamo un bambino scomparso, contea di Marin. 26 00:01:01,714 --> 00:01:03,806 Preso alla fermata dello scuolabus due ore fa. 27 00:01:03,841 --> 00:01:06,700 La madre ha chiesto specificamente di noi. Rigsby ci aspetta di sotto. 28 00:01:07,157 --> 00:01:08,579 Van Pelt, organizza una postazione di comando qui. 29 00:01:08,580 --> 00:01:11,079 Coordinati con lo sceriffo di Marin. Digli che stiamo arrivando. 30 00:01:14,013 --> 00:01:15,393 E' bello riaverla con noi. 31 00:01:16,318 --> 00:01:17,739 Sì, è bello. 32 00:01:25,141 --> 00:01:27,969 Il nostro bambino scomparso. Nove anni, figlio unico. 33 00:01:28,004 --> 00:01:29,692 Un altro bambino stava andando verso la fermata 34 00:01:29,727 --> 00:01:33,721 e ha visto un veicolo allontanarsi con a bordo il nostro Connor Flint. 35 00:01:34,283 --> 00:01:36,350 L'uomo al volante indossava un cappuccio. 36 00:01:36,385 --> 00:01:37,787 Descrizione del veicolo? 37 00:01:37,822 --> 00:01:41,169 Grande e nero. Quel bambino ha solo otto anni. 38 00:01:41,204 --> 00:01:42,851 Potrebbe essere stato rapito da un familiare? 39 00:01:42,986 --> 00:01:45,924 La donna è rimasta vedova due anni fa. Il marito è morto di cancro. 40 00:01:46,143 --> 00:01:49,155 Pare che la famiglia sia benestante, ma finora non c'è stata richiesta di riscatto. 41 00:01:50,474 --> 00:01:51,591 Comincio dalla fermata? 44 00:02:02,064 --> 00:02:03,656 Qual è il nome della madre? 45 00:02:03,857 --> 00:02:05,310 Elizabeth Flint. 46 00:02:28,196 --> 00:02:31,412 Patrick! Grazie al cielo sei qui. 47 00:02:31,447 --> 00:02:32,632 Ciao, Beth. 48 00:02:37,258 --> 00:02:38,876 Ho preparato tutto per la lettura. 49 00:02:39,116 --> 00:02:41,870 Farò tutto il possibile per aiutarti, Beth, lo giuro, ma... 50 00:02:42,546 --> 00:02:45,185 devi sapere che non sono più un sensitivo. 51 00:02:45,220 --> 00:02:47,810 Cosa? Cosa significa? 52 00:02:47,845 --> 00:02:49,468 Beh, voglio dire che non sono... 53 00:02:50,895 --> 00:02:53,539 - non sono mai stato un vero sensitivo. - No, non capisco... 54 00:02:53,574 --> 00:02:57,150 No, cosa stai dicendo? No, so che lo sei. 55 00:02:57,607 --> 00:03:01,075 Senti, ti prego. Ti prego aiutami a trovare Connor. 56 00:03:01,110 --> 00:03:02,310 Hai una connessione con lui. 57 00:03:02,311 --> 00:03:04,196 - Beth. - Allora possiamo iniziare? 58 00:03:04,609 --> 00:03:05,604 Ho questo medaglione e... 59 00:03:05,605 --> 00:03:06,989 - c'è una sua foto dentro. - Mi scusi, signora. Mi scusi. 60 00:03:06,990 --> 00:03:08,494 Patrick, sono così felice che tu sia qui. 61 00:03:08,529 --> 00:03:10,589 Vuole scusarci per un momento? 62 00:03:10,624 --> 00:03:12,035 Mi scusi. 63 00:03:24,885 --> 00:03:26,353 E' una vecchia cliente? 64 00:03:27,037 --> 00:03:28,209 Sì. 65 00:03:28,403 --> 00:03:30,160 Non abbiamo proprio il tempo per questo casino. 66 00:03:30,161 --> 00:03:34,317 Quel bambino è da qualche parte là fuori e la faccenda del sensitivo è una distrazione. 67 00:03:35,741 --> 00:03:37,174 Credo sia meglio che tu te ne vada. 68 00:03:37,209 --> 00:03:38,886 Non posso che essere d'accordo. 69 00:03:40,952 --> 00:03:42,815 Salve. Beth è dentro? 70 00:03:42,850 --> 00:03:44,447 E lei è... 71 00:03:44,848 --> 00:03:47,854 sono l'agente Lisbon. Siamo qui con il CBI. 72 00:03:47,889 --> 00:03:49,230 Nathan Glass. 73 00:03:49,596 --> 00:03:51,606 Quando Beth mi ha chiamato e mi ha detto di Connor, 74 00:03:51,641 --> 00:03:53,533 sono arrivato subito per vedere cosa riuscivo a sentire. 75 00:03:53,568 --> 00:03:55,611 - Sentire? - Sono la guida spirituale di Beth. 76 00:03:55,923 --> 00:03:58,896 - Un sensitivo? - Mi sta aspettando. Mi scusi. 77 00:04:04,215 --> 00:04:05,683 Ci ho ripensato... 78 00:04:11,379 --> 00:04:14,379 The Mentalist - 4x03 "Pretty Red Balloon" 79 00:04:14,380 --> 00:04:16,880 Traduzione: Dudelow, Dogsitter, Jules, Giggino_88, TemperanceBrennan, Layla 80 00:04:16,881 --> 00:04:20,881 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 81 00:04:48,391 --> 00:04:50,835 La scientifica ha trovato il telefono del ragazzo in quei cespugli. 82 00:04:52,037 --> 00:04:54,868 - E' partito l'allarme nazionale? - Sì. Nessun riscontro per ora. 83 00:04:54,869 --> 00:04:57,651 Gli agenti hanno chiuso le strade qui intorno dopo che Connor è scomparso. 84 00:04:57,837 --> 00:05:00,675 Ci sono alcune strade sterrate nel bosco, da cui potrebbe essere passato un veicolo. 85 00:05:00,676 --> 00:05:02,503 Abbiamo messo dei posti di blocco, ma... 86 00:05:06,599 --> 00:05:08,092 Ehi, Van Pelt, abbiamo ricevuto la richiesta di riscatto? 87 00:05:08,093 --> 00:05:10,272 No, e non credo la riceveremo. 88 00:05:10,419 --> 00:05:12,238 Ci sono stati altri due rapimenti nella Bay Area 89 00:05:12,239 --> 00:05:13,482 con lo stesso modus operandi. 90 00:05:13,483 --> 00:05:15,599 Ragazzini presi mentre aspettavano l'autobus... 91 00:05:16,227 --> 00:05:18,834 Ma c'erano palloncini a forma di animale sulla scena 92 00:05:18,835 --> 00:05:21,145 e si pensa che sia così che il rapitore attiri i ragazzi. 93 00:05:21,146 --> 00:05:22,444 Cos'è successo a quei ragazzi? 94 00:05:22,854 --> 00:05:26,958 Il medico legale stima che siano stati strangolati entro 12 ore dalla scomparsa. 95 00:05:30,684 --> 00:05:32,887 Il che significa che a Connor restano solo otto ore. 96 00:05:39,743 --> 00:05:43,367 Ho sempre parlato a Connor della sicurezza. 97 00:05:43,472 --> 00:05:46,651 Se uno sconosciuto ti prende, devi scalciare, 98 00:05:46,660 --> 00:05:48,429 dare pugni, urlare, qualsiasi cosa per liberarti. 99 00:05:48,430 --> 00:05:50,852 Sa, gliel'ho detto. 100 00:05:52,238 --> 00:05:53,752 Non è colpa tua. 101 00:05:54,262 --> 00:05:56,326 Gli hai insegnato la cosa giusta. Tutti quelli che ti conoscono 102 00:05:56,327 --> 00:05:58,050 sanno che sei una mamma perfetta. 103 00:05:58,700 --> 00:06:00,194 Quanto conosceva Connor? 104 00:06:00,377 --> 00:06:02,558 Beth ed io abbiamo lavorato insieme per due anni, 105 00:06:02,559 --> 00:06:04,598 dal trapasso di suo marito. 106 00:06:05,118 --> 00:06:07,274 E' come se lo avessi visto crescere. 107 00:06:07,336 --> 00:06:10,907 Connor è proprio un bravo ragazzo. E' dolce, gentile e furbo. 108 00:06:11,051 --> 00:06:13,961 Beth, Connor prendeva sempre l'autobus per andare a scuola? 109 00:06:13,962 --> 00:06:16,280 E' stata un'idea di Deke, mio fratello. 110 00:06:17,908 --> 00:06:19,971 Pensava che avrebbe fatto bene a Connor. 111 00:06:20,447 --> 00:06:22,281 Deke Hutton. Vive qui. 112 00:06:23,359 --> 00:06:25,502 Sì, fin dalla morte di James 113 00:06:25,560 --> 00:06:29,354 ed io ero d'accordo con lui per l'autobus. 114 00:06:30,025 --> 00:06:34,165 Non volevo che Connor crescesse sotto una campana di vetro 115 00:06:34,300 --> 00:06:35,731 e anche Jonathan era d'accordo. 116 00:06:35,732 --> 00:06:38,420 Jonathan è il mio figliastro maggiore. 117 00:06:38,435 --> 00:06:40,047 E' il fratello di Connor. 118 00:06:40,048 --> 00:06:42,871 Vede, è lui che possiede la casa, in realtà. 119 00:06:42,872 --> 00:06:45,962 Permette a me e Connor di stare finché vogliamo. 120 00:06:45,963 --> 00:06:46,963 Una persona gentile. 121 00:06:47,815 --> 00:06:49,761 E dove sono in questo momento Deke e Jonathan? 122 00:06:49,980 --> 00:06:52,329 Sono con quelli della nostra banca. 123 00:06:53,899 --> 00:06:54,904 Se... 124 00:06:55,579 --> 00:06:59,168 se servirà un riscatto... 125 00:06:59,425 --> 00:07:01,218 avremo bisogno di molti soldi. 126 00:07:01,219 --> 00:07:02,895 Sì, se servirà. 127 00:07:04,504 --> 00:07:06,914 Tu puoi trovarlo. 128 00:07:06,915 --> 00:07:09,056 Tu e Nate potete lavorare insieme. 129 00:07:09,057 --> 00:07:10,446 So che puoi... 130 00:07:10,692 --> 00:07:13,294 so che puoi vedere dov'è, così... 131 00:07:13,395 --> 00:07:15,807 così potremo riportarlo a casa. 132 00:07:15,808 --> 00:07:17,903 Signor Glass, vuole scusarci? 133 00:07:18,082 --> 00:07:20,017 Beth, non preoccuparti. Sarò qui fuori, d'accordo? 134 00:07:20,018 --> 00:07:21,018 D'accordo. 135 00:07:24,191 --> 00:07:25,947 Beth, per favore siediti. 136 00:07:28,018 --> 00:07:32,128 Bene. Respira e rilassati. Ho bisogno che mi ascolti, d'accordo? 137 00:07:32,384 --> 00:07:34,120 Non sono un sensitivo. 138 00:07:34,814 --> 00:07:36,288 Non lo sono mai stato. 139 00:07:36,457 --> 00:07:38,327 Ero un artista della truffa. 140 00:07:38,990 --> 00:07:41,581 Ho preso i tuoi soldi e ti ho mentito. 141 00:07:41,582 --> 00:07:43,437 - No, non erano bugie. - Sì. 142 00:07:43,658 --> 00:07:46,132 No, no, tu sai che non è vero. 143 00:07:46,736 --> 00:07:51,451 Ma, se non sei un sensitivo, allora perchè lavori con la polizia? 144 00:07:51,859 --> 00:07:56,350 Signora, il signor Jane lavora con noi perchè è un eccellente investigatore. 145 00:07:56,351 --> 00:07:59,127 Ci sarà molto d'aiuto. Glielo prometto. 146 00:08:00,987 --> 00:08:02,143 Capisco. 147 00:08:03,472 --> 00:08:05,848 Dev'essere un terribile fardello... 148 00:08:05,849 --> 00:08:07,261 il dono che hai. 149 00:08:08,434 --> 00:08:10,284 E' ovvio che tu debba rinnegarlo. 150 00:08:10,635 --> 00:08:11,882 Insomma... 151 00:08:12,291 --> 00:08:14,081 perfino San Pietro ha rinnegato tre volte... 152 00:08:14,082 --> 00:08:16,284 Beth, i sensitivi non esistono. 153 00:08:16,285 --> 00:08:17,988 - Questo Glass... - Dev'essere terribile... 154 00:08:17,989 --> 00:08:20,470 - è anche lui un impostore. - sapere cosa accadrà, cioè... 155 00:08:20,471 --> 00:08:22,812 sapere chi vivrà e chi morirà, 156 00:08:22,813 --> 00:08:24,431 ma per favore, per favore... 157 00:08:25,658 --> 00:08:30,027 per favore, non rinnegare il tuo dono. Non ora. No. Tu devi aiutarmi. 158 00:08:30,028 --> 00:08:33,915 Devi aiutarmi a trovare Connor. Guarda. Ho questa medaglione e c'è... 159 00:08:33,916 --> 00:08:35,420 una ciocca del primo taglio. 160 00:08:35,421 --> 00:08:37,871 Guardala. toccala. Vedi se riesci a percepire qualcosa. 161 00:08:37,872 --> 00:08:39,200 - Se viene da... - No, Beth. 162 00:08:39,201 --> 00:08:41,249 E' del suo primo taglio di capelli... 163 00:08:41,250 --> 00:08:42,705 toccala. 164 00:08:42,706 --> 00:08:45,644 - Per favore... - No! No, mio figlio... no! 165 00:08:45,645 --> 00:08:48,142 Mio figlio è scomparso! Mio figlio è scomparso! 166 00:08:48,143 --> 00:08:51,185 Tu devi trovarlo. Devi farlo... 167 00:08:51,186 --> 00:08:54,475 Sediamoci un attimo, per favore. Venga. 168 00:08:54,826 --> 00:08:57,038 Si calmi. Va tutto bene. 169 00:08:57,039 --> 00:08:59,618 Patrick, io non... 170 00:09:07,341 --> 00:09:11,022 Fonti interne all'ufficio dello sceriffo della contea di Marin confermano che 171 00:09:11,023 --> 00:09:15,878 Connor Flint, nove anni, è stato rapito alla fermata del suo scuolabus questa mattina. 172 00:09:15,879 --> 00:09:18,364 Non è ancora stata avanzata nessuna richiesta di riscatto. 173 00:09:18,365 --> 00:09:23,416 Un portavoce del CBI ha detto che verranno seguite tutte le piste e tutte le ipotesi 174 00:09:23,417 --> 00:09:26,946 e che la polizia sta cercando un potenziale sospettato. 175 00:09:26,947 --> 00:09:31,878 Tuttavia, quando abbiamo chiesto ulteriori informazioni sull'identità del sospettato, 176 00:09:31,879 --> 00:09:35,118 - si sono rifiutati di farlo. - Grazie, Debora, rimanete sintonizzati. 177 00:09:35,119 --> 00:09:39,017 Sarebbero impazziti se avessimo detto che sospettiamo uno che ne ha uccisi altri due. 178 00:09:39,018 --> 00:09:40,826 Sai che lo chiamano "l'uomo dei palloncini"? 179 00:09:40,827 --> 00:09:42,692 Media. Avvoltoi. 180 00:09:43,510 --> 00:09:45,882 Sto controllando i pedofili rilasciati prima del primo omicidio, 181 00:09:45,883 --> 00:09:48,678 per vedere se sono diventati più violenti. Per ora nulla. 182 00:09:48,679 --> 00:09:51,524 Bene. Notizie dalla scientifica per le tracce alla fermata? 183 00:09:51,525 --> 00:09:53,964 Sì, hanno detto che ci vorranno almeno 24 ore. 184 00:09:54,515 --> 00:09:56,622 Okay. Un molestatore seriale. 185 00:09:56,623 --> 00:09:59,548 Ci cambia la strategia. Lavoriamo su tutti e tre i casi per trovare questo tizio. 186 00:09:59,549 --> 00:10:02,230 Controllo l'operato della polizia nei primi due. Forse hanno tralasciato qualcosa. 187 00:10:02,231 --> 00:10:03,411 Sbrigati. 188 00:10:07,937 --> 00:10:11,180 Signor Flint, quand'è stata l'ultima volta in cui ha visto il suo fratellino? 189 00:10:11,181 --> 00:10:13,889 Stamattina a colazione. 190 00:10:13,890 --> 00:10:17,877 Ci piace fare colazione assieme, Beth, Connor, Deke ed io. 191 00:10:18,364 --> 00:10:21,535 Connor ha mangiato un french toast. Era tutto normale. 192 00:10:21,536 --> 00:10:23,166 Io non riesco a crederci. 193 00:10:24,643 --> 00:10:26,496 Come sta Beth? 194 00:10:27,534 --> 00:10:28,592 Non benissimo. 195 00:10:28,593 --> 00:10:30,764 Quanto tempo fa ha sposato suo padre? 196 00:10:31,748 --> 00:10:32,991 Dodici anni fa. 197 00:10:32,992 --> 00:10:34,692 Come la prese lei? 198 00:10:35,142 --> 00:10:38,645 Beth mi piace e la rispetto, se è questo che vuole sapere. 199 00:10:39,346 --> 00:10:42,814 Non è affatto la matrigna cattiva. Tengo molto a lei e Connor. 200 00:10:42,815 --> 00:10:46,009 Se ci tiene così tanto, perchè permette che butti via il denaro con quel... 201 00:10:46,010 --> 00:10:47,080 sensitivo? 202 00:10:47,081 --> 00:10:49,719 Non la disturbava quando c'era lei, signor Jane. 203 00:10:50,187 --> 00:10:51,886 Sì, ho sentito parlare di lei. 204 00:10:51,887 --> 00:10:53,649 Ha quasi mandato in rovina Beth. 205 00:10:53,650 --> 00:10:56,952 - E lei è... - Lo zio di Connor, Deke Hutton. 206 00:10:56,953 --> 00:10:59,572 E lei sarebbe dovuto andare in prigione, patetico profittatore. 207 00:10:59,573 --> 00:11:00,579 Beh... 208 00:11:00,580 --> 00:11:01,811 il piacere è anche mio. 209 00:11:01,812 --> 00:11:03,703 Non sono sicuro di essere un profittatore. 210 00:11:03,704 --> 00:11:06,546 Basta così. Siamo qui per trovare Connor, capito? 211 00:11:07,636 --> 00:11:09,246 Sì. Mi scusi. 212 00:11:09,519 --> 00:11:11,239 Stiamo ricostruendo la mattinata di Connor. 213 00:11:11,240 --> 00:11:14,624 Da quello che sappiamo lei lo ha lasciato alla fermata dello scuolabus, giusto? 214 00:11:14,625 --> 00:11:15,722 Sì. 215 00:11:15,898 --> 00:11:17,663 E l'ha lasciato lì da solo? 216 00:11:18,618 --> 00:11:19,721 Sì. 217 00:11:20,363 --> 00:11:21,853 Era quello che voleva. 218 00:11:22,340 --> 00:11:24,392 Voleva mostrare la sua indipendenza. 219 00:11:24,393 --> 00:11:28,235 L'avrebbero preso in giro, se avesse avuto qualcuno che aspettava assieme a lui. 220 00:11:28,721 --> 00:11:31,337 E' una zona così tranquilla. E' sempre stata a posto. 221 00:11:31,338 --> 00:11:35,934 Quindi per lei era normale per lei lasciarlo lì da solo? 222 00:11:36,362 --> 00:11:40,501 Sì, gliel'ho detto. Era quello che voleva. Beth era d'accordo. 223 00:11:40,502 --> 00:11:44,027 Se sta cercando di darmi la colpa, allora si sta sbagliando di grosso! 224 00:11:44,028 --> 00:11:47,200 Tipico di chi ha una dipendenza, rabbia repressa, mania di persecuzione... 225 00:11:47,201 --> 00:11:49,105 Mi scusi. Non ho nessuna dipendenza. 226 00:11:49,106 --> 00:11:50,872 E invece sì. Tutti e due. 227 00:11:50,873 --> 00:11:52,539 Lei, gioco d'azzardo, si vede da... 228 00:11:52,540 --> 00:11:55,567 dalla macchia viola sul pollice, che viene dalla matrice del biglietto dell'ippodromo 229 00:11:55,568 --> 00:11:57,779 e dal suo bisogno di vivere coi soldi di sua sorella, 230 00:11:57,780 --> 00:12:01,382 e lei invece, antidepressivi, il volto lucido, la dispepsia. 231 00:12:01,383 --> 00:12:03,730 Un profondo bisogno d'affetto... 232 00:12:03,731 --> 00:12:05,917 non soddisfatto, direi. 233 00:12:05,918 --> 00:12:07,811 - Abbiamo finito? - Ho appena iniziato. 234 00:12:07,812 --> 00:12:09,526 Grazie. Abbiamo finito. 235 00:12:12,631 --> 00:12:13,800 Stronzo. 236 00:12:18,331 --> 00:12:19,849 Ottimo lavoro. 237 00:12:19,850 --> 00:12:22,706 Allora, ho rintracciato alcuni possibili testimoni per i primi due casi. 238 00:12:22,707 --> 00:12:24,867 Un operaio al lavoro nelle vicinanze del primo omicidio, 239 00:12:24,868 --> 00:12:28,090 un insegnante con la macchina rotta vicino al secondo e il vicino del secondo ragazzo. 240 00:12:28,129 --> 00:12:29,180 E' tutto. 241 00:12:29,181 --> 00:12:31,701 Bella scommessa. Avremmo fatto prima con quel sensitivo. 242 00:12:31,702 --> 00:12:34,615 Pensavo ti piacessero le cose spirituali. E tua cugina Yolanda, la sensitiva? 243 00:12:34,616 --> 00:12:37,243 Yolanda è sincera. Quel tizio è un impostore. Buona fortuna. 244 00:12:37,244 --> 00:12:38,510 Anche a te. 245 00:12:39,521 --> 00:12:42,149 Signor Walton, sappiamo che il giorno in cui è scomparso il primo ragazzo 246 00:12:42,150 --> 00:12:44,602 lei stava controllando un guasto su Martindale Road. 247 00:12:44,603 --> 00:12:47,544 Sì, è quello che dicono i registri. Sa, ho un simpatico aneddoto al riguardo. 248 00:12:47,545 --> 00:12:50,214 Mi avevano detto che c'era un conduttore danneggiato. 249 00:12:50,215 --> 00:12:53,067 E poi salta fuori che era un trasformatore saltato. 250 00:12:53,068 --> 00:12:56,340 Se lo immagina? Cioè, avrei potuto smontare tutta la centralina. 251 00:12:56,808 --> 00:13:01,189 Ci pensi bene. Le è capitato di notare qualcosa mentre andava o tornava da lì? 252 00:13:01,190 --> 00:13:03,038 O magari questo bambino? 253 00:13:03,283 --> 00:13:05,221 Non sono sicuro. Come si chiama? 254 00:13:07,831 --> 00:13:09,433 Reggie Miranda. 255 00:13:09,678 --> 00:13:11,247 E' stata la seconda vittima. 256 00:13:11,255 --> 00:13:13,310 La sua macchina ha bucato a Teer's Hill. 257 00:13:13,311 --> 00:13:14,636 Si ricorda di averlo visto alla fermata dell'autobus? 258 00:13:14,637 --> 00:13:19,100 Beh, non si era proprio bucata la gomma. 259 00:13:19,101 --> 00:13:20,353 Diciamo che... 260 00:13:20,767 --> 00:13:23,353 l'ho detto alla mia fidanzata, così da restare bloccati 261 00:13:23,387 --> 00:13:25,172 e lei poteva essere un po' più amichevole 262 00:13:25,173 --> 00:13:27,533 e così è stato, se capisci che intendo. 263 00:13:27,976 --> 00:13:29,420 Dammi il cinque. 264 00:13:29,421 --> 00:13:31,563 Avanti. Batti qui. 265 00:13:32,405 --> 00:13:34,806 Mentre me ne andavo, è arrivato questo SUV nero, 266 00:13:34,807 --> 00:13:36,285 che mi ha quasi mandato fuori strada, 267 00:13:36,286 --> 00:13:38,753 il che mi fa venire in mente un'altra storia divertente... 268 00:13:41,472 --> 00:13:43,450 SUV nero, il tipo dell'Enel dice che c'era 269 00:13:43,451 --> 00:13:46,333 - un'ammaccatura sul paraurti anteriore. - Fantastico. Restringe il campo. 270 00:13:54,751 --> 00:13:56,270 Penso di poterti aiutare. 271 00:13:56,823 --> 00:13:58,189 DIECI ANNI FA Prendi la mia mano. 272 00:13:58,649 --> 00:14:00,361 Voglio un bambino più di qualsiasi cosa al mondo. 273 00:14:00,613 --> 00:14:02,633 Lo so. Solo... 274 00:14:03,357 --> 00:14:05,095 ascolta. 275 00:14:13,157 --> 00:14:15,734 Nell'aldilà, Beth, vedo il tuo bambino. 276 00:14:18,319 --> 00:14:20,248 Lui è la luce dei tuoi occhi. 277 00:14:20,422 --> 00:14:22,086 Lui? E' un maschio? 278 00:14:22,087 --> 00:14:23,788 Sì, un maschio. 279 00:14:28,471 --> 00:14:30,631 Il suo nome è Connor. 280 00:14:31,001 --> 00:14:33,066 Connor? E' il nome di mio padre. 281 00:14:43,433 --> 00:14:45,873 Un bambino bellissimo. 282 00:15:07,646 --> 00:15:10,144 Quello era il preferito di Connor quando era piccolo. 283 00:15:10,145 --> 00:15:14,135 Non ci gioca più, ma non posso buttarlo via, ora. 284 00:15:14,163 --> 00:15:16,639 - Capisci. - Tieni. 285 00:15:19,716 --> 00:15:21,898 Deke pensa che io mi comporti da idiota con te. 286 00:15:22,355 --> 00:15:25,313 Probabilmente lo pensa anche Jonathan, ma è troppo gentile per dirlo. 287 00:15:26,038 --> 00:15:28,132 Ma loro non erano qui. Loro... 288 00:15:28,133 --> 00:15:29,898 non hanno visto i tuoi poteri al lavoro. 289 00:15:30,816 --> 00:15:32,052 Non c'era nulla da vedere. 290 00:15:34,168 --> 00:15:37,666 Le donne che cercano disperatamente di avere un bambino spesso ce la fanno 291 00:15:38,119 --> 00:15:42,008 e se ce la fanno, c'è il 50% di possibilità che sia un maschio. 292 00:15:43,217 --> 00:15:44,816 E' stata solo un'ipotesi azzeccata. 293 00:15:45,149 --> 00:15:46,559 No, tu lo sapevi. 294 00:15:46,632 --> 00:15:49,308 Cosa dovevo dirti, che non avresti mai avuto un bambino? 295 00:15:50,299 --> 00:15:52,489 Nessuno vuole un sensitivo pessimista. 296 00:15:57,780 --> 00:16:00,757 Avevi una figlia. L'hai persa. 297 00:16:00,845 --> 00:16:02,766 L'ho letto sui giornali. 298 00:16:02,989 --> 00:16:05,040 - Assassinata? - Già. 299 00:16:06,536 --> 00:16:09,301 - Mi spiace. - Sì. 300 00:16:09,481 --> 00:16:11,904 - E' per questo che rinneghi il tuo dono? - No. 301 00:16:12,569 --> 00:16:14,395 Dimmi, è morto anche Connor? Ti prego. Mi dispiace. 302 00:16:14,396 --> 00:16:16,190 Mi dispiace per prima, ma ti prego dimmelo. 303 00:16:16,191 --> 00:16:17,857 - Ora siamo soli... - Beth, non posso saperlo. 304 00:16:17,858 --> 00:16:20,640 - Dimmelo. - Beth. Grazie a Dio. 305 00:16:20,931 --> 00:16:22,542 Ho avuto un flash e... 306 00:16:22,543 --> 00:16:24,959 Signor Glass, le avevo detto di restare di sotto. 307 00:16:25,185 --> 00:16:26,828 Beth, ho visto Connor. 308 00:16:27,209 --> 00:16:28,792 E' stato solo un flash, ma... 309 00:16:29,047 --> 00:16:31,342 Per favore Beth, non ascoltare queste fesserie. 310 00:16:31,343 --> 00:16:33,889 No, dov'è? Dov'è? E' vivo? 311 00:16:33,890 --> 00:16:35,691 Non lo so. E' stato solo un attimo. 312 00:16:35,976 --> 00:16:38,404 Mi serve qualcosa di suo. 313 00:16:39,192 --> 00:16:40,634 Il preferito di Connor. 314 00:16:41,500 --> 00:16:43,348 Di quando era piccolo, ma certo. 315 00:16:43,349 --> 00:16:45,738 Ma certo. Che fantasia. 316 00:16:46,024 --> 00:16:48,192 - Signor Glass, andiamo. - No, la prego, agente Lisbon. La prego... 317 00:16:48,193 --> 00:16:49,750 No, Nate, dimmi. Dimmi. Continua. 318 00:16:49,751 --> 00:16:52,085 Beth, va tutto bene. Sono qui. 319 00:16:52,922 --> 00:16:56,141 Devi pensare con me, okay? Ho bisogno che pensi a Connor. 320 00:16:56,572 --> 00:16:58,001 Ti riempie il cuore. 321 00:16:58,662 --> 00:17:00,492 Ti riempie la mente, okay? 322 00:17:04,546 --> 00:17:05,693 Sì. 323 00:17:07,268 --> 00:17:08,526 Sì, lo vedo. 324 00:17:10,641 --> 00:17:12,019 E' molto tranquillo. 325 00:17:12,924 --> 00:17:14,220 E' morto? 326 00:17:14,792 --> 00:17:16,126 No. 327 00:17:17,100 --> 00:17:18,470 E' vivo. 328 00:17:18,925 --> 00:17:20,368 Dorme. 329 00:17:21,270 --> 00:17:22,769 Connor, svegliati! 330 00:17:23,371 --> 00:17:25,599 Riesci a sentirmi? La tua mamma è qui! 331 00:17:29,594 --> 00:17:30,959 Dice... 332 00:17:31,281 --> 00:17:32,886 "ti voglio bene, mo mo". 333 00:17:32,887 --> 00:17:34,603 "Mo mo", "mo mo". E' così che mi chiama. 334 00:17:34,604 --> 00:17:36,471 Lui mi chiama... mi chiama "mo mo". 335 00:17:42,761 --> 00:17:44,137 Alleluia. 336 00:17:44,971 --> 00:17:46,493 Amen. 337 00:17:50,190 --> 00:17:52,238 Jonathan! Jonathan. 338 00:17:52,239 --> 00:17:55,157 Jonathan, è vivo. Connor è vivo. Nate l'ha percepito. 339 00:17:55,158 --> 00:17:57,987 Oh, Nate percepisce una cosa... i soldi. 340 00:17:58,249 --> 00:18:00,299 - Cosa, pensa che Glass stia fingendo? - Certo che sì. 341 00:18:00,300 --> 00:18:01,581 Arrivista bastardo. 342 00:18:01,582 --> 00:18:04,589 No, no, no. Era Connor. Mi ha chiamata "mo mo". 343 00:18:04,590 --> 00:18:06,538 Quello è il suo soprannome per me. 344 00:18:06,539 --> 00:18:07,803 Nessuno lo sapeva. 345 00:18:07,804 --> 00:18:10,572 E' proprio così che funziona il trucco, Beth. 346 00:18:11,144 --> 00:18:14,103 Si usa un dettaglio che nessuno può conoscere, 347 00:18:14,220 --> 00:18:16,311 solo che Nate Glass lo conosceva. 348 00:18:17,108 --> 00:18:19,558 Ha frequentato questa casa per due anni. 349 00:18:19,583 --> 00:18:22,472 No, no, non credo conoscesse quel nome. No, io... 350 00:18:22,473 --> 00:18:24,709 Quanti soldi gli hai dato da quando è morto tuo marito? 351 00:18:24,710 --> 00:18:27,957 E quanti altri gliene darai ora che riesce a sentire tuo figlio? 352 00:18:27,958 --> 00:18:29,592 E se Connor morisse 353 00:18:30,032 --> 00:18:32,277 e Glass riuscisse a mettersi in contatto con il suo spirito, 354 00:18:32,278 --> 00:18:33,639 cosa non gli daresti? 355 00:18:33,640 --> 00:18:35,693 Non dica questo. Non si azzardi. 356 00:18:35,791 --> 00:18:38,458 Sei pazzo. Nate non lo farebbe mai. 357 00:18:38,459 --> 00:18:40,367 E invece sì. Credimi. 358 00:18:40,448 --> 00:18:41,448 Lo farebbe. 359 00:18:41,449 --> 00:18:44,548 No, non lo sai, Patrick. A quanto pare non sai niente. 360 00:18:44,800 --> 00:18:46,075 Mio figlio mi ha chiamato. 361 00:18:46,076 --> 00:18:49,925 E' vivo, ma tu non vuoi crederci, perché non accetti quello che sei, 362 00:18:49,926 --> 00:18:51,247 quindi scappi da te stesso 363 00:18:51,248 --> 00:18:54,586 e odi tutti quelli come te e ferisci quelli che tengono a te. 364 00:18:54,587 --> 00:18:55,850 Ciò non vuol dire che io sia un sensitivo. 365 00:18:55,851 --> 00:18:58,078 Significa solo che tu sei ingenua e disperata. 366 00:18:58,102 --> 00:19:00,679 Cosa c'è in lei che non va, perché tratta la gente in questo modo? 367 00:19:00,939 --> 00:19:02,995 Oh, avrebbe dovuto vedermi dieci anni fa. 368 00:19:13,819 --> 00:19:15,329 E' bellissimo vero? 369 00:19:16,588 --> 00:19:18,462 E' tutta foresta da quella parte. 370 00:19:18,943 --> 00:19:22,179 Soltanto orsi, cervi e alci. 371 00:19:25,194 --> 00:19:27,762 Sei piuttosto bravo. Te lo concedo. 372 00:19:28,493 --> 00:19:32,237 Non bravissimo. Solo piuttosto bravo. 373 00:19:32,391 --> 00:19:33,862 Che posso dire? E' un dono. 374 00:19:35,990 --> 00:19:37,304 Vedi, è qui il problema, Glass. 375 00:19:37,305 --> 00:19:39,105 Facevo lo stesso gioco anch'io, quindi 376 00:19:39,159 --> 00:19:41,924 di norma non ti direi di non portare avanti la tua piccola truffa. 377 00:19:41,925 --> 00:19:43,440 - Non è una truffa. - Zitto. E' una truffa. 378 00:19:43,441 --> 00:19:46,608 Sappiamo tutti e due che è una truffa, ma tu hai oltrepassato un confine. 379 00:19:46,609 --> 00:19:49,671 Questo è un lavoro di polizia. C'è in gioco la vita di un bambino. 380 00:19:49,672 --> 00:19:51,397 Sì, è per questo che sono qui. 381 00:19:51,398 --> 00:19:53,935 Non scherzare con me. 382 00:19:54,535 --> 00:19:56,782 Lascia stare questa donna. 383 00:19:56,783 --> 00:19:59,843 Vattene di qui subito o te ne pentirai. 384 00:20:00,387 --> 00:20:03,576 Sì. Posso capire la tua frustrazione. 385 00:20:04,675 --> 00:20:06,213 Avevi la visione e l'hai persa 386 00:20:06,214 --> 00:20:09,422 e non riesco a pensare a qualcosa di più orribile. 387 00:20:09,693 --> 00:20:12,108 Sei coraggioso. 388 00:20:12,443 --> 00:20:14,503 Forse ti ho inquadrato male. 389 00:20:14,942 --> 00:20:16,920 Forse sei anche un rapitore. 390 00:20:17,214 --> 00:20:20,666 Già. No, non è l'uomo dei palloncini. Ho parlato con Van Pelt. 391 00:20:20,667 --> 00:20:23,435 Durante i primi due rapimenti, era a New York ed Atlanta 392 00:20:23,436 --> 00:20:25,765 per fare una presentazione davanti a cento persone. 393 00:20:25,766 --> 00:20:28,424 - In realtà, erano duecento. - Già. 394 00:20:29,068 --> 00:20:31,437 Scusatemi. 395 00:20:33,036 --> 00:20:36,244 Jane, non abbiamo tempo per litigare con questo tizio. 396 00:20:36,245 --> 00:20:38,897 E' come se la tua coscienza stesse combattendo il vecchio te stesso. 397 00:20:38,898 --> 00:20:41,293 Non c'è nessun vantaggio. 398 00:20:41,369 --> 00:20:44,091 Pensi che sia qui per questo? Intrigante. 399 00:20:44,092 --> 00:20:46,203 Dobbiamo andare. La vita di un bambino è in gioco 400 00:20:46,204 --> 00:20:48,714 e quest'uomo potrebbe prenderne un altro e ucciderlo. 401 00:20:48,771 --> 00:20:51,312 Sì. Andiamo allora. 402 00:20:52,184 --> 00:20:54,196 Sono andata a girovagare nelle chat room dei pedofili. 403 00:20:54,197 --> 00:20:56,159 C'è questo tizio, charlie95... 404 00:20:56,160 --> 00:20:59,588 ha qualcosa che non va. Un po' troppo interessato a parlare dei primi due bambini. 405 00:20:59,589 --> 00:21:02,511 - Lo stai rintracciando? - Sì. L'IT dice che è questione di minuti. 406 00:21:02,991 --> 00:21:04,452 Dimmi che hai qualcosa di meglio. 407 00:21:04,453 --> 00:21:07,134 Ho fatto ricerche sul SUV nero che ha visto il tizio dell'Enel, 408 00:21:07,135 --> 00:21:10,328 per vedere se qualche pedofilo schedato ne ha uno. 409 00:21:11,512 --> 00:21:14,476 - Si regge appena. - Non è molto. Non ce la faremo, vero? 410 00:21:14,550 --> 00:21:19,517 - Jane, sei libero di parlare quando vuoi. - Sto pensando. Sì, penso. 411 00:21:20,884 --> 00:21:23,338 Il secondo ragazzo, Reggie, mi da da pensare. 412 00:21:23,500 --> 00:21:26,559 Se fosse arrivato alla fermata appena tre minuti dopo, 413 00:21:26,560 --> 00:21:29,050 sarebbe arrivato insieme al suo compagno di classe 414 00:21:29,155 --> 00:21:31,630 e Reggie sarebbe ancora vivo. 415 00:21:31,631 --> 00:21:33,330 - E' sfortuna? - O pianificazione. 416 00:21:33,331 --> 00:21:36,060 Magari il killer lo teneva d'occhio per trovare il momento giusto. 417 00:21:36,061 --> 00:21:37,512 Ma come sorvegliare il primo ragazzino? 418 00:21:37,513 --> 00:21:39,930 La fermata era in un vicolo cieco. Non si vede dalla strada principale. 419 00:21:39,931 --> 00:21:42,887 Ho una foto della prima scena del crimine da qualche parte. 420 00:21:43,115 --> 00:21:47,092 Charlie95 è Brady Walton, il tizio dell'Enel che abbiamo interrogato. 421 00:21:47,093 --> 00:21:49,466 - Non può essere una coincidenza. - Non lo è. 422 00:21:49,712 --> 00:21:52,213 Il killer guardava dall'alto. 423 00:21:55,051 --> 00:21:56,592 Walton è l'uomo dei palloncini. 424 00:21:56,593 --> 00:21:58,326 Mio Dio. Era proprio qui. L'avevamo. 425 00:21:58,327 --> 00:22:01,510 Chiama Cho al telefono. Digli che facciamo irruzione subito. Andiamo. 426 00:22:11,394 --> 00:22:13,373 Walton ha quattro pistole intestate, incluso un Kalashnikov. 427 00:22:13,374 --> 00:22:15,193 Non sappiamo quante ne abbia davvero. 428 00:22:15,194 --> 00:22:19,329 Buono a sapersi. Ecco come faremo. Van Pelt ed io prendiamo gli angoli 3-4. 429 00:22:19,330 --> 00:22:23,390 Tu e Cho prendete l'1-2. State attenti, il ragazzino potrebbe essere ancora lì. 430 00:22:49,785 --> 00:22:55,479 - Non mi prenderete! Non succederà! - Cho, Rigsby, ricevuto? 431 00:23:02,526 --> 00:23:05,718 Lisbon, siamo incastrati. Siamo bloccati sul lato due. 432 00:23:06,144 --> 00:23:08,616 Prendi l'angolo tre. Fammi sapere quando sei in posizione. 433 00:23:19,344 --> 00:23:22,990 Rigs, ho via libera verso la porta principale. Aspettate. 434 00:23:28,016 --> 00:23:31,095 Magari è troppo tardi per me, ma non andrò in prigione! 435 00:23:31,528 --> 00:23:34,032 Non mi farete star zitto! 436 00:23:35,895 --> 00:23:40,939 Mi avvicino alla porta. Van Pelt, sei in posizione? 437 00:23:41,931 --> 00:23:44,233 Van Pelt? 438 00:23:45,211 --> 00:23:47,557 Van Pelt? 439 00:23:50,012 --> 00:23:52,362 Van Pelt? 440 00:23:53,828 --> 00:23:55,727 Fottiti, put... 441 00:24:07,794 --> 00:24:10,450 - State tutti bene? - Trova il ragazzo. 442 00:24:12,412 --> 00:24:14,860 - Connor! - Lisbon! 443 00:24:14,861 --> 00:24:17,717 - Connor? - Sto bene. Walton è a terra. 444 00:24:19,402 --> 00:24:21,616 Walton, resta con noi. 445 00:24:22,173 --> 00:24:26,671 Dov'è il ragazzo? Diccelo. Dov'è Connor? 446 00:24:27,477 --> 00:24:30,606 - Come faccio a saperlo? - Mente. Per forza. 447 00:24:31,487 --> 00:24:33,961 Capo, la casa è libera. Il ragazzo non è qui. 448 00:24:39,631 --> 00:24:41,643 Ehi Jane. 449 00:24:41,644 --> 00:24:44,804 Abbiamo preso Walton. Il ragazzo non c'è. 450 00:24:44,951 --> 00:24:47,827 Dì a Rigsby di guardare nella tasca sinistra. Dovrebbe esserci un biglietto. 451 00:24:51,148 --> 00:24:54,571 Rigs, c'è un biglietto nella tasca sinistra dei tuoi pantaloni? 452 00:24:58,981 --> 00:25:00,963 "L'uomo dei palloncini non ha preso Connor." 453 00:25:01,792 --> 00:25:04,352 Okay, come ha fatto? 454 00:25:08,729 --> 00:25:13,407 Una registrazione colloca Brady Walton altrove in città mentre Connor veniva rapito. 455 00:25:13,408 --> 00:25:14,279 Maledizione. 456 00:25:14,280 --> 00:25:17,368 Sì, Walton ha ucciso gli altri due bambini, ma non ha preso Connor. 457 00:25:17,369 --> 00:25:19,592 - Abbiamo un imitatore. - Quindi Jane aveva ragione. 458 00:25:19,694 --> 00:25:23,938 Jane aveva ragione. Devo trovare Lisbon. Non c'è in ufficio. 459 00:25:23,939 --> 00:25:26,230 Ehi Grace, ben fatto comunque. 460 00:25:26,231 --> 00:25:28,248 Hai abbattuto uno molto cattivo. 461 00:25:28,789 --> 00:25:31,232 Cose di tutti i giorni. 462 00:25:32,364 --> 00:25:33,657 Stai bene? 463 00:25:33,658 --> 00:25:36,348 Sì. Mi sento bene in realtà. 464 00:25:36,590 --> 00:25:38,936 Comincia a piacermi sparare alle persone. 465 00:25:42,769 --> 00:25:44,547 Fregato. 466 00:25:44,548 --> 00:25:46,422 - No, non è vero. - Invece sì. 467 00:25:46,423 --> 00:25:49,315 - Non mi avevi fregato. - Invece sì. 468 00:25:55,643 --> 00:25:58,130 Walton ha un alibi per il rapimento di Connor. 469 00:25:58,354 --> 00:26:02,029 - Come lo sapevi? - Beh, qualcosa non quadrava. 470 00:26:02,289 --> 00:26:05,291 Gli altri bambini che Walton ha ucciso erano più grandi. Avevano i capelli neri. 471 00:26:05,452 --> 00:26:08,437 - Solo questo? - Un'ipotesi azzeccata. 472 00:26:08,512 --> 00:26:11,568 - Perchè non me l'hai detto? - Avresti fatto qualcosa di diverso? 473 00:26:11,569 --> 00:26:13,895 Probabilmente no. Walton era cattivo. 474 00:26:15,253 --> 00:26:17,315 Allora non serve arrabbiarsi. 475 00:26:17,324 --> 00:26:21,482 - Allora chi ha preso Connor? - Non lo so. Ci sto lavorando. 476 00:26:21,581 --> 00:26:23,599 - E' vivo? - Spero di sì. 477 00:26:24,531 --> 00:26:26,798 Quindi siamo di nuovo al punto di partenza. 478 00:26:26,871 --> 00:26:28,591 Primo di tutto il movente. 479 00:26:28,592 --> 00:26:31,072 Perchè qualcuno dovrebbe rapire un bambino di 9 anni? 480 00:26:31,348 --> 00:26:35,398 - Per coprire il fatto di averlo picchiato? - Violenza? No. 481 00:26:35,532 --> 00:26:39,265 Mi sa di qualcosa di più elaborato, più interessante. 482 00:26:40,421 --> 00:26:43,398 Per soldi? Abbiamo accantonato l'idea perché non c'è stata richiesta di riscatto, 483 00:26:43,399 --> 00:26:45,264 ma ci sono altri modi per fare soldi. 484 00:26:45,877 --> 00:26:49,031 Connor ha ereditato la metà del patrimonio di suo marito, vero, signora Flint? 485 00:26:49,032 --> 00:26:50,585 Venti milioni di dollari? 486 00:26:50,943 --> 00:26:54,317 Sì. Sono in un fondo fiduciario, finché non compirà trent'anni. 487 00:26:54,461 --> 00:26:57,942 - Perché? - E chi è l'erede se Connor muore? 488 00:26:58,324 --> 00:27:01,143 E' solo un ragazzo. Nessuno pensa alla sua morte. 489 00:27:02,554 --> 00:27:05,871 Secondo le regole del fondo, passerebbe tutto a lei. 490 00:27:06,217 --> 00:27:08,607 Sta dicendo che ho ucciso mio figlio? 491 00:27:08,765 --> 00:27:12,162 Il fatto è, abbiamo controllato la situazione finanziaria della famiglia. 492 00:27:13,036 --> 00:27:15,587 Jonathan vale trenta milioni di dollari 493 00:27:15,964 --> 00:27:18,274 e a lei servono soldi, vero, signora Flint? 494 00:27:18,405 --> 00:27:20,212 Non capisco dove voglia arrivare. 495 00:27:20,213 --> 00:27:22,463 Non so cosa ci faccio in questa stanza. 496 00:27:22,464 --> 00:27:26,586 Secondo la banca, lei è in rosso di centomila dollari con la carta di credito. 497 00:27:27,817 --> 00:27:31,269 Ha speso tutta l'eredità di suo marito e anche di più. 498 00:27:32,010 --> 00:27:36,841 Ho fatto degli investimenti sbagliati e non sono molto brava con i numeri. 499 00:27:36,842 --> 00:27:39,063 Se ne occupava sempre James. 500 00:27:39,308 --> 00:27:40,848 Può sedersi per favore? 501 00:27:46,519 --> 00:27:47,730 Grazie. 502 00:27:49,875 --> 00:27:53,134 Dev'essere stata molto stressante per lei, la sua situazione finanziaria. 503 00:27:53,286 --> 00:27:55,202 E' molto imbarazzante. 504 00:27:55,574 --> 00:27:57,423 Non l'ho potuto dire neanche a Deke. 505 00:28:00,601 --> 00:28:02,310 Mi scusi. 506 00:28:06,265 --> 00:28:08,005 C'è qui la sua famiglia con l'avvocato. 507 00:28:08,006 --> 00:28:09,752 O l'accusiamo o la mandiamo via. 508 00:28:15,865 --> 00:28:17,550 Forse ha perso il controllo. 509 00:28:17,732 --> 00:28:19,326 E' comprensibile. 510 00:28:19,868 --> 00:28:22,516 Un momento di debolezza e ha visto la soluzione. 511 00:28:22,517 --> 00:28:25,856 Se succedeva qualcosa a Connor, i suoi problemi erano finiti. 512 00:28:27,018 --> 00:28:30,405 Se succede qualcosa a Connor, la mia vita finisce. 513 00:28:31,116 --> 00:28:34,236 La prego, la prego, mi aiuti a trovare il mio bambino. 514 00:28:41,681 --> 00:28:45,400 - Stai bene? - Sto bene. Bene. Ciao. 515 00:28:50,612 --> 00:28:52,668 La madre è a posto. A cosa pensi? 516 00:28:52,669 --> 00:28:53,955 A cosa pensavo? 517 00:28:54,858 --> 00:28:56,628 Stavo pensando che... 518 00:28:57,776 --> 00:28:59,368 l'amore è strano 519 00:29:00,007 --> 00:29:02,581 e stavo pensando a un panino. 520 00:29:04,372 --> 00:29:07,315 Sai chi altro ci guadagna con il rapimento di Connor? 521 00:29:07,316 --> 00:29:09,234 - Chi? - Nathan Glass. 522 00:29:09,464 --> 00:29:11,693 Ha un alibi per i primi due bambini, 523 00:29:11,694 --> 00:29:15,835 ma non per Connor e forse l'ha preso per consolidare la sua relazione con Beth. 524 00:29:15,836 --> 00:29:18,096 Beh, è senza cuore abbastanza per farlo. 525 00:29:18,097 --> 00:29:20,712 - Lo interroghiamo. - No, non direbbe una parola. 526 00:29:20,713 --> 00:29:22,943 E se lo usassimo per condurci da Connor? 527 00:29:22,944 --> 00:29:24,340 Sarebbe fantastico. 528 00:29:24,525 --> 00:29:28,229 Capo, abbiamo i risultati delle prove trovate alla fermata dell'autobus. 529 00:29:28,620 --> 00:29:31,099 - Niente? - No. L'unica cosa strana è che 530 00:29:31,100 --> 00:29:34,556 c'erano tracce di polline di abete bianco nel luogo in cui Connor è stato rapito. 531 00:29:34,557 --> 00:29:36,463 Non ci sono abeti bianchi lì. Solo pini. 532 00:29:36,464 --> 00:29:38,044 Va bene, grazie. 533 00:29:40,891 --> 00:29:43,422 Sì. Ci sono. 534 00:29:51,834 --> 00:29:53,214 Andiamocene. 535 00:29:53,806 --> 00:29:55,055 Novità? 536 00:29:55,297 --> 00:29:59,378 No, ascolta, volevo solo dirti che mi dispiace per quello che è successo. 537 00:29:59,668 --> 00:30:01,018 Che succede? 538 00:30:02,012 --> 00:30:03,153 Niente. 539 00:30:03,154 --> 00:30:05,059 Aspetta. 540 00:30:05,345 --> 00:30:07,952 Aspetta. No, Patrick, quando mi hai preso la mano, tu... 541 00:30:07,953 --> 00:30:09,681 - Non è successo niente. - Sì, invece. 542 00:30:09,683 --> 00:30:11,394 - No. - Hai sentito qualcosa? 543 00:30:12,195 --> 00:30:14,145 - No. No. - Bugiardo. 544 00:30:17,587 --> 00:30:18,868 Vedo... 545 00:30:20,324 --> 00:30:21,660 c'è un volto. 546 00:30:24,191 --> 00:30:25,682 Cosa c'è? 547 00:30:25,789 --> 00:30:26,943 E' Connor. 548 00:30:26,944 --> 00:30:28,605 - Davvero? - Oddio. 549 00:30:28,627 --> 00:30:31,456 - Jane, cosa stai facendo? - Non capisco. 550 00:30:31,928 --> 00:30:33,690 E' in piedi di fronte a me. 551 00:30:36,473 --> 00:30:37,706 Lisbon. 552 00:30:37,824 --> 00:30:41,519 - Che c'è? - Lisbon, non mi piace. Non mi piace. 553 00:30:41,978 --> 00:30:43,086 Cosa succede? 554 00:30:43,087 --> 00:30:45,660 No, c'è qualcuno. Vedo qualcuno. 555 00:30:45,966 --> 00:30:48,249 Oh, aspetta, aspetta. C'è qualcuno. 556 00:30:48,944 --> 00:30:50,628 Sono... mi stanno seguendo. 557 00:30:51,143 --> 00:30:52,836 Mi prenderanno. 558 00:30:53,547 --> 00:30:54,587 Sto sudando. 559 00:30:54,588 --> 00:30:57,374 - E' il suo rapitore? - Ma dai. Sono solo stronzate. 560 00:31:02,310 --> 00:31:03,699 Non posso farlo. 561 00:31:03,726 --> 00:31:05,914 Non posso. E' solo un ragazzino. 562 00:31:07,988 --> 00:31:11,081 Connor. Connor. 563 00:31:11,082 --> 00:31:13,590 Sì, sì. Connor. Connor. Dov'è Connor? 564 00:31:14,000 --> 00:31:17,375 C'è una luce. E danza. 565 00:31:17,376 --> 00:31:19,560 Danza. Danza sull'acqua. 566 00:31:19,810 --> 00:31:21,059 Danza sull'acqua. 567 00:31:21,060 --> 00:31:23,495 Connor. Connor è vicino all'acqua. 568 00:31:23,620 --> 00:31:27,500 C'è un forte odore, tipo... di spezie. 569 00:31:27,501 --> 00:31:29,970 - Come il Natale. - Pini? 570 00:31:29,971 --> 00:31:31,806 Come i pini, ma è diverso. 571 00:31:33,108 --> 00:31:36,102 Oh, c'è un cattivo odore e un cattivo gusto. 572 00:31:37,502 --> 00:31:38,793 Pungente. 573 00:31:39,168 --> 00:31:41,578 Polvere da sparo. Sì, è polvere da sparo. 574 00:31:41,579 --> 00:31:42,941 E' brutto. 575 00:31:46,923 --> 00:31:48,924 E puoi quasi vedere la casa. 576 00:31:49,785 --> 00:31:53,356 E' circondato. Ci sono il bosco, il bosco e gli alberi e... 577 00:31:58,002 --> 00:31:59,324 E' in un capanno. 578 00:31:59,325 --> 00:32:01,017 Non è una capanno. E' un... 579 00:32:01,962 --> 00:32:05,144 no, è più piccolo, come un rif... 580 00:32:06,241 --> 00:32:07,783 - sono stanco. - Jane. 581 00:32:08,721 --> 00:32:09,936 Svegliati. 582 00:32:09,937 --> 00:32:11,410 Jane, svegliati! 583 00:32:12,775 --> 00:32:14,906 - Cos'è successo? - Non lo so. 584 00:32:14,907 --> 00:32:17,059 Te lo stavo per chiedere. E' stato strano. 585 00:32:17,060 --> 00:32:18,534 - Sapevo che lo sentivi. - Non toccarmi. 586 00:32:18,535 --> 00:32:20,032 Non mi toccare. 587 00:32:20,033 --> 00:32:22,210 Raduni i vicini e dei volontari. 588 00:32:22,387 --> 00:32:24,602 Karl, chiama l'ufficio dello sceriffo. 589 00:32:25,158 --> 00:32:27,032 Cho guiderà le ricerche nella foresta. 590 00:32:27,033 --> 00:32:29,523 Inizieremo dal perimetro della proprietà dei Flint tra un'ora. 591 00:32:29,740 --> 00:32:31,004 Andiamo! 592 00:32:37,593 --> 00:32:40,358 Vedi, così si fa una lettura psichica. 593 00:33:17,923 --> 00:33:22,339 - Lascia il coltello! Subito! - Sei sordo? Gettalo, Flint! 594 00:33:22,726 --> 00:33:24,879 Non volevo fargli del male, lo giuro. 595 00:33:24,880 --> 00:33:27,053 Inginocchiati. Metti le mani sopra la testa. 596 00:33:44,768 --> 00:33:48,355 Connor, sono l'agente Van Pelt del CBI. 597 00:33:48,356 --> 00:33:49,805 Sono qui per aiutarti. 598 00:33:49,806 --> 00:33:50,740 Stai bene? 599 00:33:50,741 --> 00:33:51,979 Sì. 600 00:33:55,016 --> 00:33:56,912 Ero lì solo per cercare Connor. 601 00:33:57,079 --> 00:33:59,325 E' tutto un grosso malinteso. 602 00:33:59,869 --> 00:34:01,653 Volevi Connor morto. 603 00:34:01,758 --> 00:34:04,943 L'hai rapito e hai fatto credere che era stato un assassino di bambini. 604 00:34:05,328 --> 00:34:07,261 Dov'è il malinteso? 605 00:34:07,262 --> 00:34:11,159 Ma non ce l'hai fatta a uccidere il tuo fratellino guardandolo in faccia, 606 00:34:11,160 --> 00:34:13,658 così l'hai lasciato in quel nascondiglio per la caccia. 607 00:34:13,659 --> 00:34:15,700 Niente cibo, né acqua, nessuna possibilità. 608 00:34:15,701 --> 00:34:17,203 No, questo non è vero. 609 00:34:17,204 --> 00:34:19,898 Perchè avrei voluto la morte di Connor? Non ho bisogno dei suoi soldi. 610 00:34:19,899 --> 00:34:23,553 Per amore. Lei è innamorato di Beth. 611 00:34:24,765 --> 00:34:26,211 A cosa pensi? 612 00:34:26,637 --> 00:34:28,392 Stavo pensando... 613 00:34:29,633 --> 00:34:31,196 l'amore è strano. 614 00:34:33,521 --> 00:34:35,683 Jane aveva visto giusto. 615 00:34:35,684 --> 00:34:36,995 Era innamorato di Beth, 616 00:34:36,996 --> 00:34:38,601 solo che per lei non era lo stesso, 617 00:34:38,602 --> 00:34:40,224 quindi come poteva cambiare la situazione? 618 00:34:40,225 --> 00:34:43,126 Uccidere il suo bambino e poi essere lì per confortarla, raccoglierne i pezzi. 619 00:34:43,127 --> 00:34:44,608 No! Ho sempre programmato... 620 00:34:44,609 --> 00:34:47,032 Hai sempre programmato cosa, Jonathan? Qual era il tuo piano? 621 00:34:54,922 --> 00:34:58,589 Avevo sempre programmato di prenderlo e riportarlo indietro. 622 00:34:58,590 --> 00:34:59,923 Fare l'eroe. 623 00:35:02,107 --> 00:35:04,725 Mettersi una maschera, rapire Connor, 624 00:35:04,726 --> 00:35:07,204 per poi ritrovarlo e salvarlo. 625 00:35:07,657 --> 00:35:10,054 E Beth sarebbe stata così piena di gratitudine 626 00:35:10,055 --> 00:35:12,599 da gettarsi tra le sue forti braccia. 627 00:35:12,600 --> 00:35:14,436 - Bingo. - Che piano stupido. 628 00:35:14,437 --> 00:35:17,499 Stavo per riportarlo a casa! 629 00:35:19,351 --> 00:35:21,108 Allora a cosa serviva il coltello? 630 00:35:22,261 --> 00:35:25,550 Io... io non... 631 00:35:30,209 --> 00:35:33,588 Pianificare è semplice. La realtà è un po' più dura. 632 00:35:33,892 --> 00:35:37,747 E se Connor l'avesse riconosciuta? E se Jane fosse davvero un sensitivo? 633 00:35:37,748 --> 00:35:41,134 Meglio fare una cosa pulita e uccidere il bambino, giusto? 634 00:35:41,663 --> 00:35:42,914 Lo è davvero. 635 00:35:44,145 --> 00:35:45,988 Jane è un sensitivo... 636 00:35:47,309 --> 00:35:49,480 - giusto? - No. 637 00:35:49,481 --> 00:35:52,990 Abbiamo seguito lei. Lei ci ha portato da Connor. 638 00:35:53,692 --> 00:35:56,138 No. No, no, no. E' impossibile. 639 00:35:56,139 --> 00:35:58,650 Le cose che il signor Jane ha detto, che ha visto Connor, 640 00:35:58,651 --> 00:36:01,221 gli alberi, l'odore di polvere da sparo, 641 00:36:01,222 --> 00:36:04,208 vicino all'acqua... era tutto così accurato. 642 00:36:04,312 --> 00:36:06,437 Come diavolo avrebbe fatto?! 643 00:36:15,389 --> 00:36:17,500 Mamma. Mammina! 644 00:36:18,666 --> 00:36:22,524 Oh, piccolo mio. Tesoro, sei a casa. 645 00:36:22,553 --> 00:36:24,201 Sei a casa. Sei al sicuro. 646 00:36:24,202 --> 00:36:26,277 Bentornato a casa, ragazzo. 647 00:36:31,564 --> 00:36:33,562 Sono tanto felice, sai? 648 00:36:33,563 --> 00:36:35,915 Vuoi dei french toast? Ho fatto dei french toast. 649 00:36:35,916 --> 00:36:37,340 I french toast sono per la colazione. 650 00:36:37,341 --> 00:36:39,296 E' un'occasione speciale. 651 00:36:39,587 --> 00:36:40,746 Andiamo. 652 00:36:44,840 --> 00:36:46,088 Congratulazioni, signor Jane. 653 00:36:46,089 --> 00:36:48,667 Oh. Sì, sì. 654 00:36:49,083 --> 00:36:51,912 Figlio di puttana. Vuoi rubarmi la mia arte? 655 00:36:52,536 --> 00:36:55,673 Signor Glass, ti riconosco finalmente 656 00:36:55,674 --> 00:36:56,727 e non hai alcun talento. 657 00:36:56,728 --> 00:36:58,681 Sei una vergogna per la professione. 658 00:36:58,682 --> 00:37:01,039 Il contatto che hai finto con Connor... 659 00:37:01,241 --> 00:37:03,827 patetico. Patetico. 660 00:37:03,828 --> 00:37:05,889 Al diavolo. La scena è stata perfetta. 661 00:37:05,890 --> 00:37:07,891 Hai visto come c'è cascata? 662 00:37:08,155 --> 00:37:11,837 "Oh. Mo mo. Mo mo." 663 00:37:14,732 --> 00:37:16,450 Grazie. Così dovrebbe bastare. 664 00:37:16,652 --> 00:37:20,273 - Prego? - E... stop! 665 00:37:22,956 --> 00:37:26,408 Oh. Mo mo. Mo mo. 666 00:37:28,104 --> 00:37:29,403 Addio. 667 00:37:39,534 --> 00:37:40,874 Non andare. 668 00:37:40,875 --> 00:37:43,756 Non lo farò. Sarò qui vicino. 669 00:37:48,199 --> 00:37:49,525 Quindi... 670 00:37:50,798 --> 00:37:52,801 vuoi dirmi come hai fatto? 671 00:37:53,127 --> 00:37:58,107 Ogni cosa che hai detto era vera, ma era solo un trucco, giusto? 672 00:37:59,272 --> 00:38:00,017 Sì. 673 00:38:02,118 --> 00:38:03,563 Come? 674 00:38:06,117 --> 00:38:07,652 Beh... 675 00:38:09,849 --> 00:38:12,586 non doveva essere lontano da casa... 676 00:38:13,231 --> 00:38:16,631 la polizia aveva bloccato tutte le strade subito dopo il rapimento di Connor. 677 00:38:16,632 --> 00:38:22,027 Il lago... c'è sempre uno specchio d'acqua nelle vicinanze, sempre. 678 00:38:22,141 --> 00:38:23,978 Alberi, foglie, terra... 679 00:38:23,979 --> 00:38:29,881 hanno trovato del polline di abete bianco alla fermata dell'autobus. 680 00:38:29,882 --> 00:38:32,594 E dove si può nascondere qualcuno nella foresta? 681 00:38:32,595 --> 00:38:35,466 Nascondigli per la caccia, da cui l'odore di polvere da sparo. 682 00:38:35,667 --> 00:38:39,188 E ho guardato la faccia di Jonathan per tutto il tempo. 683 00:38:39,189 --> 00:38:44,233 Potevo capire quando le mie ipotesi si rivelavano esatte. 684 00:38:45,557 --> 00:38:46,935 Certo. 685 00:38:48,676 --> 00:38:50,226 Elegante. 686 00:38:55,755 --> 00:38:57,513 Sai, tutti quegli anni passati, 687 00:38:58,658 --> 00:39:00,123 quando eri un sensitivo e... 688 00:39:00,124 --> 00:39:05,320 mi mentivi, raccontandomi il mio futuro... 689 00:39:05,321 --> 00:39:07,533 Sì, mi dispiace molto per quello. 690 00:39:07,534 --> 00:39:09,161 Non scusarti. 691 00:39:09,500 --> 00:39:11,207 Hai provato a dirmelo. 692 00:39:12,793 --> 00:39:14,684 Mi hai imbrogliato, è vero... 693 00:39:17,898 --> 00:39:19,768 ma mi hai dato la speranza. 694 00:39:24,542 --> 00:39:26,103 Ti ringrazio per questo. 695 00:39:32,058 --> 00:39:33,720 Addio, Patrick. 696 00:39:59,041 --> 00:40:01,531 - Su con la vita - Oh, sono su. 697 00:40:01,990 --> 00:40:04,267 L'hai sentita. Le hai dato la speranza. 698 00:40:04,268 --> 00:40:07,907 Non le ho dato la speranza. Gliel'ho venduta. 699 00:40:08,620 --> 00:40:11,122 Credo che la speranza valga qualsiasi cifra. 700 00:40:11,123 --> 00:40:13,336 Cosa, sei candidata a qualcosa? 701 00:40:13,659 --> 00:40:16,172 D'accordo, sai una cosa? Sei un ciarlatano maligno... 702 00:40:16,173 --> 00:40:17,402 e andrai all'inferno per questo. 703 00:40:17,403 --> 00:40:19,960 Così va meglio. Ti terrò un posto accanto al fuoco. 704 00:40:19,961 --> 00:40:21,681 Oh, ma io non andrò all'Inferno. 705 00:40:21,755 --> 00:40:23,080 - Ah, no? - No. 706 00:40:23,081 --> 00:40:25,129 Hai fatto altri progetti? 707 00:40:25,765 --> 00:40:27,798 Dove andrai allora? 708 00:40:27,799 --> 00:40:29,744 Vuoi davvero avere questa conversazione? 709 00:40:29,745 --> 00:40:32,909 Sei pronto per una chiacchierata teologica? 710 00:40:32,910 --> 00:40:35,079 Non voglio avere questa conversazione. 711 00:40:35,080 --> 00:40:37,152 Credevo volessi sentirti meglio, non peggio. 712 00:40:37,153 --> 00:40:40,637 - Penso che mi farò un sonnellino. - D'accordo. 713 00:40:41,138 --> 00:40:46,138 www.subsfactory.it