1
00:00:10,650 --> 00:00:12,062
Da che cosa comincerai?
2
00:00:12,092 --> 00:00:13,242
Laminectomia.
3
00:00:14,029 --> 00:00:18,679
- Aprirai o farai per via endoscopica?
- Sai una cosa? Non ho intenzione di farlo.
4
00:00:18,881 --> 00:00:19,881
Che cosa?
5
00:00:19,911 --> 00:00:22,055
- Sei tu che hai lasciato neurochirurgia.
- Lo so.
6
00:00:22,085 --> 00:00:26,179
Si', beh, non faro' la solita cosa di
quando sei triste per via dei miei casi.
7
00:00:26,209 --> 00:00:27,383
Non sono triste.
8
00:00:27,413 --> 00:00:29,463
Sto cercando di parlare un po'.
9
00:00:29,940 --> 00:00:30,940
Ok, beh...
10
00:00:31,202 --> 00:00:32,852
Parla di qualcos'altro.
11
00:00:34,904 --> 00:00:36,004
Devo andare.
12
00:00:40,822 --> 00:00:43,195
Ci sono notevoli differenze
fra il cervello di un maschio
13
00:00:43,225 --> 00:00:44,925
e quello di una femmina.
14
00:00:48,938 --> 00:00:51,984
Il cervello femminile ha
l'ippocampo piu' esteso,
15
00:00:57,636 --> 00:01:00,926
il quale, di solito, fa mantenere
meglio l'attenzione e la memoria.
16
00:01:03,398 --> 00:01:05,936
Ho capito che ti piace mettere i
tuoi vestiti sporchi nel mio bucato
17
00:01:05,966 --> 00:01:08,870
perche', francamente, se non lo
facessi non avresti vestiti puliti.
18
00:01:08,900 --> 00:01:11,563
Benissimo. Lavero' le
tue mutande sporche.
19
00:01:11,593 --> 00:01:14,739
Pero' sapete una cosa?
Non mi sta bene lavare le mutande
20
00:01:14,769 --> 00:01:17,115
della tua puttanella di turno.
21
00:01:17,145 --> 00:01:20,370
Il cervello maschile ha una
corteccia parietale piu' estesa...
22
00:01:20,400 --> 00:01:22,592
che e' d'aiuto per
difendersi da un attacco.
23
00:01:22,622 --> 00:01:25,150
In realta' queste sono di Lexie. Grazie.
24
00:01:27,179 --> 00:01:28,402
- Era...
- Eh, gia'.
25
00:01:28,432 --> 00:01:29,432
Ok.
26
00:01:29,669 --> 00:01:30,919
Come non detto.
27
00:01:35,607 --> 00:01:36,884
Non sono di Lexie.
28
00:01:36,914 --> 00:01:39,864
No. Sono di Lauren del
terzo piano, di radiologia.
29
00:01:41,867 --> 00:01:42,867
Carina.
30
00:01:42,897 --> 00:01:45,359
Il cervello maschile affronta
le sfide diversamente...
31
00:01:45,389 --> 00:01:46,585
da quello femminile.
32
00:01:46,615 --> 00:01:48,865
Sono tre giorni. Andra' tutto bene.
33
00:01:49,138 --> 00:01:50,138
Ciao, mammine.
34
00:01:50,168 --> 00:01:51,959
Divertitevi alla conferenza, mammine.
35
00:01:51,989 --> 00:01:53,909
Ciao, ciao, piccolina.
36
00:01:53,939 --> 00:01:55,178
Andate!
37
00:01:55,896 --> 00:01:58,366
- Un ultimo bacio.
- Andate, forza.
38
00:01:58,396 --> 00:02:00,147
Mi mancherai tantissimo.
39
00:02:00,177 --> 00:02:01,177
Ciao.
40
00:02:01,771 --> 00:02:03,605
- A presto.
- Ciao.
41
00:02:03,635 --> 00:02:06,275
Le donne trasmettono informazioni
attraverso il linguaggio...
44
00:02:09,529 --> 00:02:10,758
Dammi il cinque.
45
00:02:11,044 --> 00:02:12,051
Nocche.
46
00:02:12,081 --> 00:02:13,381
Fallo esplodere.
47
00:02:13,762 --> 00:02:14,762
Empatia.
48
00:02:15,888 --> 00:02:17,038
Gli uomini...
49
00:02:17,552 --> 00:02:19,302
invece non piu' di tanto.
50
00:02:22,760 --> 00:02:24,205
DOTTOR OWEN HUNT
PRIMARIO DI CHIRURGIA.
51
00:02:24,235 --> 00:02:26,705
Non significa che siamo meno capaci
52
00:02:26,735 --> 00:02:28,235
di provare emozioni.
53
00:02:31,130 --> 00:02:33,262
Sappiamo parlare dei nostri sentimenti,
54
00:02:33,292 --> 00:02:34,492
e' solo che...
55
00:02:36,198 --> 00:02:37,798
il piu' delle volte...
56
00:02:43,674 --> 00:02:45,333
preferiamo non farlo.
57
00:02:54,620 --> 00:02:55,701
Ottimo.
58
00:02:55,731 --> 00:02:58,681
Vengo qui a fare colazione
e c'e' puzza di piedi.
59
00:02:59,518 --> 00:03:01,582
Mi dici un sinonimo di "merdoso"?
60
00:03:01,612 --> 00:03:02,736
Schifoso.
61
00:03:02,942 --> 00:03:04,034
Schifezza.
62
00:03:04,064 --> 00:03:05,595
- Porcheria.
- Sta' zitto.
63
00:03:05,625 --> 00:03:06,975
Potrebbe essere "merdata",
64
00:03:07,005 --> 00:03:09,063
- o super-merdata.
- Tu sei una super-merdata.
65
00:03:09,093 --> 00:03:11,636
No, quella poltiglia sul dito
del piede e' una super-merdata.
66
00:03:11,666 --> 00:03:12,916
Sinceramente...
67
00:03:13,747 --> 00:03:15,154
- Ti sei fatto il bagno?
- No.
68
00:03:15,184 --> 00:03:17,690
Ho quei cavolo di incartamenti
e riunioni per l'Africa.
69
00:03:17,720 --> 00:03:19,611
Il quinto anno fa schifo.
70
00:03:21,176 --> 00:03:22,731
Capo. Scusi.
71
00:03:22,761 --> 00:03:24,420
Non dovete scusarvi con me.
72
00:03:24,450 --> 00:03:27,690
Siete in cima alla catena alimentare degli
specializzandi. Il mondo e' ai vostri piedi.
73
00:03:27,720 --> 00:03:30,930
Se volete sprecare il tempo a
lamentarvene, sono affari vostri.
74
00:03:30,960 --> 00:03:34,195
Avete sentito dire se sta
arrivando qualcosa di importante
75
00:03:34,225 --> 00:03:37,182
tipo un incidente d'auto o
il crollo di un edificio?
76
00:03:37,212 --> 00:03:39,830
Capo, sta elemosinando i casi?
77
00:03:39,860 --> 00:03:41,667
Oggi non hai una
laminectomia con Sheperd?
78
00:03:41,697 --> 00:03:43,097
Si', ma e' noiosa.
79
00:03:43,664 --> 00:03:45,072
No, non ce l'hai adesso?
80
00:03:45,102 --> 00:03:46,202
Proprio ora.
81
00:03:47,009 --> 00:03:48,311
Oh, cavolo.
82
00:03:48,341 --> 00:03:51,299
Shepherd mi fara' il culo. Cavolo!
83
00:03:51,329 --> 00:03:54,413
Aspetta, aspetta. Digli che avevi
un appuntamento con Mayfield
84
00:03:54,443 --> 00:03:57,597
nella 22 e che e' andato un
po' per le lunghe. Capira'.
85
00:03:58,090 --> 00:04:00,014
Si', ok. Grazie, capo.
86
00:04:00,044 --> 00:04:01,980
Non sono il capo.
87
00:04:02,579 --> 00:04:03,845
Non sono il capo.
88
00:04:06,267 --> 00:04:08,492
Ha cominciato? Dovevo essere il
primo chirurgo per questo caso.
89
00:04:08,522 --> 00:04:10,201
Ha perso l'occasione di
essere il primo chirurgo
90
00:04:10,231 --> 00:04:12,058
presentandosi con 20 minuti di ritardo.
91
00:04:12,088 --> 00:04:15,481
Dottor Warren, quando era al quinto anno
era mai in ritardo per un'operazione?
92
00:04:15,511 --> 00:04:16,761
Sta scherzando?
93
00:04:17,088 --> 00:04:18,420
Lui e' un professionista.
94
00:04:18,450 --> 00:04:20,607
E porto rispetto al personale
nella mia sala operatoria.
95
00:04:20,637 --> 00:04:23,134
- E ai suoi responsabili.
- Soprattutto ai miei responsabili.
96
00:04:23,164 --> 00:04:25,424
- La dottoressa Grey non era mai in ritardo.
- No.
97
00:04:25,454 --> 00:04:27,885
Faceva tante cose,
ma non era mai in ritardo.
98
00:04:27,915 --> 00:04:31,118
Karev sta cercando di accumulare piu'
ore possibili al di fuori di pediatria.
99
00:04:31,148 --> 00:04:33,331
Si e' ridotto a far
pratica in neurochirurgia?
100
00:04:33,361 --> 00:04:37,389
Mi dispiace, avevo un appuntamento
con Mayfield nella 22.
101
00:04:37,419 --> 00:04:39,469
E' andato un po' per le lunghe.
102
00:04:42,555 --> 00:04:45,800
- In questo caso...
- Non sapevamo... non avevamo capito...
103
00:04:45,830 --> 00:04:49,030
- Allora perche' non viene qui a finire?
- Grazie.
104
00:04:50,750 --> 00:04:54,209
Posso avere una pinza Kerrison?
105
00:04:54,658 --> 00:04:55,658
Grazie.
106
00:04:56,953 --> 00:04:57,953
Sloan.
107
00:05:01,516 --> 00:05:03,583
Ehi, senti, sto spargendo la voce.
108
00:05:03,613 --> 00:05:05,438
In questi giorni ho avuto pochi casi,
109
00:05:05,468 --> 00:05:07,187
quindi, se servono due mani in piu'...
110
00:05:07,217 --> 00:05:08,399
Guardalo...
111
00:05:08,429 --> 00:05:10,477
si muove come se fosse il capo.
112
00:05:11,937 --> 00:05:14,631
- Ma lo e'.
- Si sta aggrappando con i denti.
113
00:05:14,661 --> 00:05:16,178
E' inqualificabile.
114
00:05:16,208 --> 00:05:17,344
Che state guardando?
115
00:05:17,374 --> 00:05:19,290
Hunt non e' tagliato per quel lavoro.
116
00:05:19,320 --> 00:05:21,690
- E' successo qualcosa?
- Non e' successo niente.
117
00:05:21,720 --> 00:05:23,223
Si vede dal suo comportamento.
118
00:05:23,253 --> 00:05:24,742
Ha la paura negli occhi.
119
00:05:24,772 --> 00:05:26,928
E' un ufficiale militare decorato.
120
00:05:27,225 --> 00:05:30,810
Che pensate stia facendo, preparando
il programma, ordinando il pranzo?
121
00:05:30,840 --> 00:05:33,487
Dico solo che quando affondera',
io saro' qui, pronto per l'ospedale.
122
00:05:33,517 --> 00:05:34,763
Sei un brav'uomo.
123
00:05:34,793 --> 00:05:37,143
Signori, posso fare qualcosa per voi?
124
00:05:37,322 --> 00:05:38,895
Stavamo solo guardando la magia.
125
00:05:38,925 --> 00:05:40,854
Sono contento che sia qui.
Servira' la tua sala operatoria.
126
00:05:40,884 --> 00:05:44,185
Abbiamo ricevuto una chiamata per un
grosso incidente al centro congressi.
127
00:05:44,215 --> 00:05:47,465
Quindi devo rimandare il tuo
lifting alle sopracciglia.
128
00:05:48,523 --> 00:05:51,006
- Hai detto" grosso incidente"?
- Guardalo.
129
00:05:51,036 --> 00:05:52,862
- Quanto grosso?
- E' difficile a dirsi.
130
00:05:52,892 --> 00:05:56,263
I paramedici dicono di liberare piu'
letti possibile al pronto soccorso.
131
00:05:56,293 --> 00:05:57,910
L'hanno fatto? E che altro hanno detto?
132
00:05:57,940 --> 00:06:00,518
Di chiamare la banca del sangue
perche' ce ne servira' parecchio.
133
00:06:00,548 --> 00:06:02,492
Sangue? Sangue?
Hanno detto qualcos'altro?
134
00:06:02,502 --> 00:06:04,038
Non molto, non si capiva bene.
135
00:06:04,048 --> 00:06:06,303
C'era un gran frastuono di
sottofondo, molte urla...
136
00:06:06,323 --> 00:06:07,987
- Urla?
- Si', urla.
137
00:06:08,383 --> 00:06:11,210
Sa, non credo di aver mai fatto un
triage in cravatta prima d'ora.
138
00:06:11,230 --> 00:06:12,948
Beh, infilala nella cintura.
139
00:06:13,480 --> 00:06:15,209
Non so chi sia Mayfield al 22,
140
00:06:15,229 --> 00:06:17,904
ma e' la prima volta in tutta la
settimana che Sheperd non mi ha rotto.
141
00:06:17,924 --> 00:06:20,648
- Webber sa come funziona.
- Quel tipo e' un genio, accidenti.
142
00:06:20,668 --> 00:06:22,028
- Chi e' un genio?
- Nessuno.
143
00:06:22,048 --> 00:06:24,292
- Stai bene oggi.
- Sapete cosa e' in arrivo?
144
00:06:24,312 --> 00:06:26,246
Fuga disordinata da una
convention di fumetti.
145
00:06:26,266 --> 00:06:29,354
- Dottor Hunt!
- Cioe' ferite da schiacciamento. Molte.
146
00:06:29,852 --> 00:06:32,918
Ho l'amministrazione a telefono.
Dicono che e' importante.
147
00:06:37,317 --> 00:06:39,684
- Ferita da schiacciamento addominale.
- Io sono disponibile.
148
00:06:39,704 --> 00:06:41,555
- Ci penso io, signore.
- Grey, posso farlo io.
149
00:06:41,575 --> 00:06:43,008
Faccio io, e' banale per lei.
150
00:06:43,028 --> 00:06:45,707
Ok, sembra che ci siano
fratture agli arti inferiori.
151
00:06:45,727 --> 00:06:47,532
Me ne occupo io per lei, capo.
152
00:06:48,696 --> 00:06:50,327
Eccone un altro in arrivo.
153
00:06:51,145 --> 00:06:53,124
Io mi prendo la faccia calpestata!
154
00:06:53,383 --> 00:06:55,797
Io ho uno zombie-infermiera
sexy svenuta.
155
00:06:55,817 --> 00:06:58,042
- Lo prendo io.
- No, no, no. Questo e' mio.
156
00:06:58,902 --> 00:07:02,290
Questo e' il mio zombie-infermiera sexy!
157
00:07:03,062 --> 00:07:04,469
- Capito?
- Ok.
158
00:07:08,250 --> 00:07:10,142
Pieghi il ginocchio, per favore.
159
00:07:11,473 --> 00:07:13,102
Bene. Adesso la caviglia.
160
00:07:14,068 --> 00:07:16,857
Quindici riproduzioni,
in un'edizione da collezione,
161
00:07:16,877 --> 00:07:18,989
del Tardis di Doctor Who, in una...
162
00:07:19,009 --> 00:07:20,669
confezione originale,
163
00:07:20,689 --> 00:07:23,177
firmata da Russel T. Davies,
164
00:07:23,197 --> 00:07:26,902
gratis, per le prime quindici persone che
avessero attraversato la porta e io ero li'.
165
00:07:26,922 --> 00:07:28,703
Proprio al centro.
166
00:07:28,879 --> 00:07:31,730
- L'altro ginocchio.
- Non sono mai al centro di niente.
167
00:07:31,750 --> 00:07:32,840
La caviglia.
168
00:07:33,836 --> 00:07:35,641
Ho delle ferite di guerra.
169
00:07:36,203 --> 00:07:37,903
Ok, le do qualche antidolorifico,
170
00:07:37,923 --> 00:07:40,015
e poi la porto a fare le radiografie.
171
00:07:40,035 --> 00:07:41,629
Oddio... ok.
172
00:07:43,528 --> 00:07:45,173
Potro' tornare a camminare?
173
00:07:46,293 --> 00:07:47,301
No.
174
00:07:48,731 --> 00:07:50,864
Sto solo scherzando. Sta bene.
175
00:07:50,884 --> 00:07:53,254
Ha solo alcune dita
dei piedi rotte, fine.
176
00:07:53,324 --> 00:07:54,449
Dita dei piedi?
177
00:07:54,469 --> 00:07:56,752
- Gia'.
- Ma almeno mi mettete il gesso?
178
00:07:57,379 --> 00:07:59,371
L'esame preliminare sembra positivo.
179
00:08:00,239 --> 00:08:01,996
Beh, questa lacerazione sembra profonda.
180
00:08:02,016 --> 00:08:04,270
Mi prepari un kit per
sutura e un vicryl 4-0.
181
00:08:04,290 --> 00:08:05,486
Subito, dottore.
182
00:08:07,199 --> 00:08:08,629
Questa e'...
183
00:08:09,414 --> 00:08:11,008
Perche' non sanguina?
184
00:08:12,918 --> 00:08:13,918
Ma che...?
185
00:08:16,364 --> 00:08:17,641
E' finta.
186
00:08:17,887 --> 00:08:19,735
Questa cosa maledetta e' finta.
187
00:08:22,328 --> 00:08:26,008
Lasciamo perdere. Analizzo la
lacerazione sulla clavicola.
188
00:08:30,449 --> 00:08:31,949
Dev'essere uno scherzo.
189
00:08:35,090 --> 00:08:38,025
Ma c'e' almeno un po' di
sangue vero, da qualche parte?
190
00:08:39,391 --> 00:08:40,492
Era da pazzi.
191
00:08:40,512 --> 00:08:43,176
Cinquecento persone che cercano
di passare per quella porticina.
192
00:08:43,196 --> 00:08:46,141
Quel tipo vestito da Borg mi
ha fatto lo sgambetto apposta.
193
00:08:46,161 --> 00:08:47,683
Continuavano a arrivare, arrivare,
194
00:08:47,703 --> 00:08:51,347
senza rendersi neanche conto che
stavano passando sopra un essere umano!
195
00:08:51,367 --> 00:08:54,193
Ok, ragazzi, dolore al collo,
facciamo attenzione.
196
00:08:54,203 --> 00:08:56,324
Uno, due, tre.
197
00:08:56,628 --> 00:08:58,273
Il peggio e' stato
quando la testa di Keith
198
00:08:58,293 --> 00:09:00,098
e' rimasta agganciata al
costume di questo tipo e...
199
00:09:00,118 --> 00:09:01,923
E gli ha staccato un orecchio?
200
00:09:02,418 --> 00:09:04,914
- E' grave, vero?
- Perche' nessuno ce l'ha detto?
201
00:09:04,934 --> 00:09:06,696
Beh, abbiamo guardato
un po' sul pavimento,
202
00:09:06,716 --> 00:09:09,039
ma probabilmente e' attaccato
alla scarpa di uno Stormtrooper.
203
00:09:09,059 --> 00:09:12,516
Beh, almeno abbiamo quello per cui
siamo andati. Abbiamo un Tardis!
204
00:09:13,762 --> 00:09:14,770
Beh...
205
00:09:15,907 --> 00:09:17,442
Io ho un Tardis.
206
00:09:20,934 --> 00:09:25,141
Traduzione e synch: Minerva84, Acamar,
frarobre, matyx, Giuli23, Angyy88, ari1985
207
00:09:25,161 --> 00:09:28,821
Revisione: Izzie
208
00:09:30,294 --> 00:09:34,094
Ha 7 dita dei piedi rotte, e in realta' solo
5, perche' i mignoli quasi non contano.
209
00:09:34,114 --> 00:09:36,130
Le metto del nastro adesivo
e la faccio uscire.
210
00:09:36,150 --> 00:09:38,426
Nastro adesivo? Sono sopravvissuto
ad un calpestamento,
211
00:09:38,446 --> 00:09:40,407
e mi mettete solo del nastro adesivo?
212
00:09:40,427 --> 00:09:44,275
Ci metto anche le stampelle,
non mi sembra che abbia un buon equilibrio.
213
00:09:45,376 --> 00:09:47,670
- Cosa dovrebbe essere, comunque?
- Sono un hobbit!
214
00:09:49,050 --> 00:09:52,483
Siamo gente cortese, da una
comunita' contadina chiamata Contea.
215
00:09:52,503 --> 00:09:55,351
E' nell'angolo nord occidentale
della Terra di Mezzo.
216
00:09:55,940 --> 00:09:59,186
Viviamo una vita semplice,
ma abbiamo voglia di...
217
00:09:59,468 --> 00:10:01,741
avventura. E quando la troviamo
218
00:10:01,761 --> 00:10:03,804
alcuni di noi diventano eroi.
219
00:10:05,714 --> 00:10:07,718
La principessa dei Dothraki.
220
00:10:08,351 --> 00:10:09,359
Certo.
221
00:10:09,476 --> 00:10:11,103
Ho smesso di ascoltare 10 minuti fa.
222
00:10:11,123 --> 00:10:13,495
Quella dottoressa la' e' identica
alla principessa dei Dothraki.
223
00:10:13,515 --> 00:10:15,933
Dalla serie leggendaria "Cronache
del Ghiaccio e del Fuoco".
224
00:10:15,953 --> 00:10:18,159
Non i capelli, ma la... la... pelle...
225
00:10:18,179 --> 00:10:20,808
e gli occhi e... oh... oddio!
226
00:10:20,828 --> 00:10:21,898
Viene di qua.
227
00:10:26,116 --> 00:10:27,116
Lei?
228
00:10:27,144 --> 00:10:29,210
Ha una cotta da nerd per la Kepner?
229
00:10:29,363 --> 00:10:30,628
Kepner...
230
00:10:31,402 --> 00:10:32,503
Karev.
231
00:10:32,702 --> 00:10:34,463
Vieni nella sala traumi, ora.
232
00:10:36,159 --> 00:10:37,159
Kepner.
233
00:10:38,632 --> 00:10:41,292
- Dammi il mio Tardis!
- Non e' tuo! Io ho lottato per averlo!
234
00:10:41,312 --> 00:10:42,698
Io ho perso un orecchio!
235
00:10:42,718 --> 00:10:44,001
Karev, per favore.
236
00:10:44,374 --> 00:10:46,390
- No! Mi ruba il Tardis!
- Venga.
237
00:10:46,410 --> 00:10:47,515
Fermatelo!
238
00:10:47,535 --> 00:10:49,425
Il suo orecchio ha
perso i tessuti molli,
239
00:10:49,445 --> 00:10:50,682
- Ma potremo ricostruirle...
- Ma potremo ricostruirle
240
00:10:50,702 --> 00:10:53,351
l'orecchio per intero. Le prendiamo
la cartilagine dalle costole,
241
00:10:53,371 --> 00:10:56,316
e la rendiamo uguale per forma
e misura all'altro orecchio.
242
00:10:56,336 --> 00:10:58,010
E' un procedimento lungo...
243
00:10:58,249 --> 00:11:01,010
ma quando avremo finito,
l'orecchio sara' perfetto.
244
00:11:01,448 --> 00:11:03,037
Vuole aggiungere qualcosa, Avery?
245
00:11:04,120 --> 00:11:05,620
No, ha detto tutto lei.
246
00:11:05,890 --> 00:11:07,086
Signor Hitchens,
247
00:11:07,988 --> 00:11:09,394
cosa sente in questo momento?
248
00:11:09,414 --> 00:11:10,577
Dolore, tradimento.
249
00:11:10,597 --> 00:11:12,171
Sente qualcosa alle gambe?
250
00:11:13,437 --> 00:11:14,437
No.
251
00:11:14,878 --> 00:11:16,671
- Niente.
- Ok, gli serve una risonanza.
252
00:11:16,691 --> 00:11:17,820
Subito, ok?
253
00:11:22,249 --> 00:11:24,022
Mi hai chiamato... che c'e'?
254
00:11:24,042 --> 00:11:27,060
Lo specializzando del dottor Warren ha forato
la dura madre del suo paziente di stamani
255
00:11:27,080 --> 00:11:28,484
durante una banale epidurale.
256
00:11:28,504 --> 00:11:30,983
Ok, innanzi tutto,
non esiste niente di banale
257
00:11:31,003 --> 00:11:33,410
dopo l'intervento a un paziente,
e lei non ha diritto di urlare
258
00:11:33,430 --> 00:11:35,955
- al mio specializzando.
- C'era fluido spinale su tutto il letto!
259
00:11:35,975 --> 00:11:37,188
Come sta la paziente?
260
00:11:37,208 --> 00:11:38,992
L'ho visitata.
E' stabile e non ha dolori.
261
00:11:39,012 --> 00:11:40,496
E' stato distratto e affrettato.
262
00:11:40,516 --> 00:11:42,250
Non sa quanto le epidurali
possano essere difficili.
263
00:11:42,270 --> 00:11:43,949
- Perche' sono un infermiere?
- Attento a come parla.
264
00:11:43,969 --> 00:11:45,649
- Oppure? Cosa fara'?
- Ok. Ok.
265
00:11:45,669 --> 00:11:47,207
Basta. Fatela finita.
266
00:11:47,547 --> 00:11:49,246
Vai via. Abbiamo finito.
267
00:11:49,797 --> 00:11:50,981
Vai via.
268
00:11:51,496 --> 00:11:52,739
Vai via.
269
00:11:53,957 --> 00:11:56,875
Capisco perche' ce l'hai con lui,
ma se dovete litigare per la Bailey,
270
00:11:56,895 --> 00:11:58,094
fatelo nel tempo libero.
271
00:11:58,114 --> 00:11:59,510
Litigare per la Bailey?
272
00:12:00,543 --> 00:12:02,113
Aspetta... no!
273
00:12:02,133 --> 00:12:04,373
- La Bailey sta con lui?
- Devo andare.
274
00:12:04,636 --> 00:12:06,262
Tipo cena fuori una volta o due, o...
275
00:12:06,292 --> 00:12:08,688
- Davvero, non vuoi saperlo.
- Shepherd.
276
00:12:08,718 --> 00:12:11,504
Tipo non entrare in Sala Conferenze
verso le otto o le nove senza bussare.
277
00:12:11,534 --> 00:12:13,945
- Oh, no.
- Me l'hai chiesto tu.
278
00:12:13,975 --> 00:12:16,128
- Vi parla di lui?
- Si', dice che ha
279
00:12:16,158 --> 00:12:18,882
delle mani fantastiche,
che fanno miracoli.
280
00:12:18,912 --> 00:12:20,930
- Sei un idiota.
- Lascia stare i miei infermieri.
281
00:12:20,960 --> 00:12:23,516
Certo. Lanci la bomba e te ne vai.
282
00:12:23,546 --> 00:12:24,779
Vai pure!
283
00:12:26,099 --> 00:12:28,134
- Ok, e poi?
- Firmi queste.
284
00:12:28,164 --> 00:12:29,297
E queste.
285
00:12:29,327 --> 00:12:31,598
E questo deve essere consegnato
entro oggi pomeriggio.
286
00:12:31,628 --> 00:12:33,852
Bene, gli daro' un'occhiata
subito. Grazie.
287
00:12:33,882 --> 00:12:34,882
Di niente.
288
00:12:37,552 --> 00:12:38,552
Bene.
289
00:12:42,530 --> 00:12:43,530
Arriviamo!
290
00:12:51,916 --> 00:12:55,228
Codice blu alla 32-12.
Codice blu alla 32-12.
291
00:13:00,982 --> 00:13:02,911
Avery. Guarda qua.
292
00:13:03,386 --> 00:13:04,386
Caspita.
293
00:13:04,939 --> 00:13:06,411
La C-6 e' distrutta.
294
00:13:06,441 --> 00:13:07,441
Lo so.
295
00:13:14,429 --> 00:13:15,748
Anch'io pranzavo qui.
296
00:13:15,778 --> 00:13:16,778
Gia'.
297
00:13:17,024 --> 00:13:19,907
Aiuta a staccare un po',
e ti tiene lontano dall'ufficio.
298
00:13:19,937 --> 00:13:22,787
- E sembra di essere ancora in azione.
- Gia'.
299
00:13:23,196 --> 00:13:25,232
Posso fare qualcosa per lei?
300
00:13:25,262 --> 00:13:26,478
Oh, no, no.
301
00:13:26,508 --> 00:13:29,358
Sono di passaggio, sto andando
al laboratorio di chirurgia.
302
00:13:33,619 --> 00:13:34,969
A dire il vero...
303
00:13:35,958 --> 00:13:37,408
La mangi quell'uva?
304
00:13:42,109 --> 00:13:45,053
- Come sono le lastre?
- Ha una frattura da scoppio della C-6,
305
00:13:45,083 --> 00:13:47,621
quindi dovremo operare una
discectomia sopra e una sotto.
306
00:13:47,651 --> 00:13:50,369
Pensavo di inserire un innesto
fibulare e una placca.
307
00:13:50,399 --> 00:13:52,095
Mi sembra un buon piano.
308
00:13:52,125 --> 00:13:53,954
Dato che opero in due punti diversi,
309
00:13:53,984 --> 00:13:58,034
crede che questa possa contare come
una doppia operazione neurochirurgica?
310
00:13:58,068 --> 00:14:00,724
Perche' hai bisogno di fare piu'
operazioni non pediatriche?
311
00:14:00,754 --> 00:14:02,226
- Esatto.
- E' questa la tua domanda?
312
00:14:02,256 --> 00:14:04,806
La spina dorsale di un uomo e' polverizzata.
Se sbagli non camminera' piu'.
313
00:14:04,836 --> 00:14:07,648
E tu non vuoi parlare dell'operazione?
Vuoi solo sapere se riesci ad avere
314
00:14:07,678 --> 00:14:09,257
due stelle d'oro invece di una?
315
00:14:09,287 --> 00:14:12,098
- No, io...
- Fuori di qui. Non lavori piu' con me.
316
00:14:12,128 --> 00:14:13,128
Vai.
317
00:14:16,105 --> 00:14:20,165
Shepherd mi ha cacciato da neuro perche'
non mi eccito guardando una spina dorsale.
318
00:14:20,195 --> 00:14:21,495
E' un imbecille.
319
00:14:22,175 --> 00:14:24,701
Sua moglie era la sua
specializzanda, adesso ha te.
320
00:14:24,731 --> 00:14:26,297
E' dura da accettare.
321
00:14:26,327 --> 00:14:28,313
- Mi scusi, capo.
- Non sono il capo.
322
00:14:28,343 --> 00:14:31,113
Facciamo pratica di
tecniche di microchirurgia.
323
00:14:31,143 --> 00:14:32,343
Non mangiarla.
324
00:14:34,105 --> 00:14:37,079
Voi due dovete trovare un modo
per tornare a sentire la gioia.
325
00:14:37,109 --> 00:14:38,564
Perche' arrivera' il giorno
326
00:14:38,594 --> 00:14:40,591
in cui vorrete essere di
nuovo al quinto anno,
327
00:14:40,621 --> 00:14:44,094
solo per tornare in sala
operatoria. E sporcarvi le mani.
328
00:14:44,124 --> 00:14:47,185
E opererete un chicco d'uva
per non arrugginirvi.
329
00:14:47,215 --> 00:14:49,370
Lei e' sempre in sala operatoria.
330
00:14:49,400 --> 00:14:50,940
Come supervisore, certo.
331
00:14:50,970 --> 00:14:54,262
Entro in gioco solo nelle
parti piu' critiche.
332
00:14:54,292 --> 00:14:57,406
Ma non apro mai, non chiudo mai.
333
00:14:57,436 --> 00:14:59,485
Posso usare quella tecnica
anche per una ricostruzione?
334
00:14:59,515 --> 00:15:00,615
Certo. Vedi?
335
00:15:01,038 --> 00:15:03,349
Avery inizia a sentire la gioia.
336
00:15:03,379 --> 00:15:04,691
- Prendi un acino.
- Si'!
337
00:15:04,721 --> 00:15:06,902
Per favore. Sloan non lo fa
avvicinare agli strumenti.
338
00:15:06,932 --> 00:15:11,104
- E' tanto se gli lascia finire una frase.
- Almeno mi fa entrare in sala operatoria.
339
00:15:11,134 --> 00:15:13,750
Vuoi... un acino anche tu?
340
00:15:13,780 --> 00:15:15,423
Grazie, ma la Robbins ha detto che
341
00:15:15,453 --> 00:15:17,267
mi butta fuori se non pubblico qualcosa.
342
00:15:17,297 --> 00:15:20,347
Vado a finire quel maledetto
articolo sull'Africa.
343
00:15:24,556 --> 00:15:25,908
Non sente la gioia.
344
00:15:25,938 --> 00:15:26,938
Eh, no.
345
00:15:28,430 --> 00:15:30,530
Vedi quello che sto facendo qui?
346
00:15:34,070 --> 00:15:36,281
- Va cosi' male?
- Sono totalmente sommerso da scartoffie.
347
00:15:36,311 --> 00:15:38,103
Sono inchiodato a questa
dannata scrivania.
348
00:15:38,133 --> 00:15:39,906
Finisci il tuo drink.
Andiamo via di qui.
349
00:15:39,936 --> 00:15:42,486
- E dove andiamo?
- Tu finisci il drink.
350
00:15:49,959 --> 00:15:53,576
Fammi capire: al costruttore sta bene
che sia tu a lavorare su questa parte?
351
00:15:53,606 --> 00:15:55,915
Beh, non proprio, ma lavora per me.
352
00:15:55,945 --> 00:15:59,068
Se non avessi questo...
ucciderei il mio specializzando.
353
00:15:59,098 --> 00:16:00,197
Karev?
354
00:16:00,227 --> 00:16:02,077
Non e' affatto interessato.
355
00:16:02,359 --> 00:16:05,505
La colonna vertebrale era aperta,
356
00:16:05,535 --> 00:16:07,035
si vedeva persino il midollo...
357
00:16:07,065 --> 00:16:09,105
Uno spettacolo. E non gliene
poteva fregare di meno.
358
00:16:09,135 --> 00:16:10,934
Ha solo fretta di finire.
359
00:16:10,964 --> 00:16:12,128
Non e' Meredith.
360
00:16:12,158 --> 00:16:13,258
No, e' vero.
361
00:16:16,044 --> 00:16:19,343
Sai, quando hai lasciato il posto da
direttore, ho pensato che fossi pazzo.
362
00:16:19,373 --> 00:16:20,873
E hai cambiato idea?
363
00:16:22,193 --> 00:16:25,488
E' una mia impressione o stanno tutti
aspettando di vedermi crollare?
364
00:16:25,518 --> 00:16:27,618
No, no. Abbiamo scommesso tutti.
365
00:16:28,420 --> 00:16:32,359
Io ho scommesso 100 dollari che resisterai
almeno sei mesi, percio' su con la vita.
366
00:16:35,151 --> 00:16:38,005
Ho vissuto nel gelo piu' totale
a casa per settimane e...
367
00:16:38,035 --> 00:16:40,088
lavoravo per sfogarmi, ma ora...
368
00:16:40,118 --> 00:16:42,418
e' diventato un incubo anche quello.
369
00:16:52,283 --> 00:16:53,783
E poi papa' ha usato
370
00:16:54,254 --> 00:16:58,402
il filo 5-0 Monocryl nel
naso di quell'omone, e puf!
371
00:16:58,914 --> 00:17:01,488
Come per magia, niente cicatrice.
372
00:17:03,318 --> 00:17:08,227
Stiamo bene, proprio come 20 minuti fa,
e 20 minuti prima di allora.
373
00:17:10,817 --> 00:17:13,159
Farai cosi' per tutti e tre i giorni?
374
00:17:13,189 --> 00:17:15,139
Perche' mi hai gia' stancato.
375
00:17:15,704 --> 00:17:16,704
Oddio.
376
00:17:22,401 --> 00:17:23,451
Mark? Mark?
377
00:17:24,019 --> 00:17:25,019
Ci sei?
378
00:17:26,313 --> 00:17:29,013
Indovina chi ha rotolato
per la prima volta.
379
00:17:40,550 --> 00:17:41,550
Karev!
380
00:17:41,796 --> 00:17:44,641
- Hunt mi ha detto di prendere la sua sedia.
- Sofia e' rotolata giu' dal divano
381
00:17:44,671 --> 00:17:46,353
ieri sera, e non ha piu'
pianto. Qualcosa non va.
382
00:17:46,383 --> 00:17:47,766
Gia', ma non sono un pediatra.
383
00:17:47,796 --> 00:17:51,037
Se lo dicessi a qualcuno in
pediatria, chiamerebbero Arizona.
384
00:17:51,067 --> 00:17:54,202
- Gia'. Ma ho un articolo da scrivere.
- Lascia quello che stai facendo. Adesso.
385
00:17:54,232 --> 00:17:57,262
Prima che conti fino a tre, o ti rovino.
386
00:17:57,292 --> 00:17:59,377
Uno, due...
387
00:18:06,710 --> 00:18:09,956
Ok, nella sala degli specializzandi serve
un divano nuovo, assicurati che vada li'.
388
00:18:09,966 --> 00:18:14,616
E guarda se alle infermiere del terzo piano
puo' servire questa scrivania. Grazie.
389
00:18:15,845 --> 00:18:17,995
Lo so. So cosa stai pensando e...
390
00:18:18,005 --> 00:18:20,385
No, per quanto tu voglia, non ho...
391
00:18:20,815 --> 00:18:22,145
dato le dimissioni. Sto solo...
392
00:18:22,155 --> 00:18:25,612
dando via un po' di roba che che non
mi sembra necessaria per essere capo.
393
00:18:25,622 --> 00:18:29,288
E puoi dire quanto vuoi che mi servira'
il mio ufficio e la mia scrivania.
394
00:18:29,298 --> 00:18:31,237
Io dico che ti sbagli. Dico che...
395
00:18:31,247 --> 00:18:34,347
il mio ufficio puo' essere
ovunque mi trovi io. Ok?
396
00:18:42,836 --> 00:18:45,493
L'intervento e' andato bene, ma la
spina dorsale e' ancora molto fragile.
397
00:18:45,503 --> 00:18:47,193
Buone notizie, abbiamo l'orecchio.
398
00:18:47,203 --> 00:18:48,473
L'ho trovato io.
399
00:18:48,483 --> 00:18:50,264
Sono tornato alla convention.
400
00:18:50,274 --> 00:18:53,433
Sono rimasto tutta la notte a
cercare nei cassonetti, nei rifiuti.
401
00:18:53,443 --> 00:18:54,838
Ma indovina dov'era.
402
00:18:54,848 --> 00:18:57,783
Tra gli oggetti smarriti,
agganciato ad un elmo strano.
403
00:18:57,955 --> 00:18:59,505
Dov'e' il mio Tardis?
404
00:19:00,008 --> 00:19:01,008
Ok...
405
00:19:01,450 --> 00:19:05,081
Perche' non provi con "Grazie Greg,
per aver trovato il mio orecchio...
406
00:19:05,296 --> 00:19:08,546
- nei rifiuti".
- Non m'importa dell'orecchio, ma del Tardis!
407
00:19:08,556 --> 00:19:10,008
A noi importa dell'orecchio, Keith.
408
00:19:10,018 --> 00:19:12,218
Keith, cerchi di non muoversi, ok?
409
00:19:12,969 --> 00:19:13,969
Va bene.
410
00:19:13,979 --> 00:19:15,379
Potresti almeno...
411
00:19:15,980 --> 00:19:18,680
tenerlo in salotto,
almeno posso guardarlo?
412
00:19:19,500 --> 00:19:20,650
In realta'...
413
00:19:21,770 --> 00:19:23,969
Oh, mio Dio. L'hai venduto, non e' vero?
414
00:19:23,979 --> 00:19:25,829
- L'hai venduto!
- No, no!
415
00:19:26,652 --> 00:19:29,167
- Gli tengo fermo il collo.
- Ok, provi a muovere le dita.
416
00:19:29,177 --> 00:19:30,757
- Le dita dei piedi.
- Sta bene?
417
00:19:30,767 --> 00:19:31,829
- Quelle dei piedi.
- Sta bene?
418
00:19:31,839 --> 00:19:34,497
- Non lo so.
- Le estremita' inferiori sono molli.
419
00:19:34,507 --> 00:19:37,012
Keith, provi a muovere
i piedi, per favore.
420
00:19:37,022 --> 00:19:38,622
Ora le dita dei piedi.
421
00:19:42,082 --> 00:19:44,609
Di solito e' molto
piu' sveglia di cosi'.
422
00:19:44,619 --> 00:19:48,115
Sono rimasto sveglio tutta la notte con lei,
per controllare se respirava ancora.
423
00:19:48,125 --> 00:19:50,974
Forse non e' tanto sveglia perche' non
l'hai fatta dormire tutta la notte.
424
00:19:50,984 --> 00:19:52,184
Cos'e' quello?
425
00:19:52,655 --> 00:19:54,257
- Proprio li', lo vedi?
- Si'.
426
00:19:54,267 --> 00:19:57,372
E' un cervello perfettamente sano
di una bimba perfettamente sana
427
00:19:57,382 --> 00:19:59,532
che non aveva bisogno di una TAC.
428
00:20:01,026 --> 00:20:03,326
La bimba sta bene. E ora me ne vado.
429
00:20:06,493 --> 00:20:07,943
Si', ecco la tigre.
430
00:20:08,269 --> 00:20:09,669
Oh, ecco la tigre.
431
00:20:10,255 --> 00:20:12,170
Quel tizio mi ha tirato
una bottiglia di birra.
432
00:20:12,180 --> 00:20:14,780
Chi tira bottiglie in
testa alle persone?
433
00:20:15,006 --> 00:20:16,006
Carter?
434
00:20:16,059 --> 00:20:18,557
Perche' sei qui? Hai detto all'infermiera
che mi sono perso qualcosa?
435
00:20:18,567 --> 00:20:19,967
Lasciatemi andare!
436
00:20:20,525 --> 00:20:22,498
Stupidi ragazzini con le
vostre stupide convention!
437
00:20:22,508 --> 00:20:25,963
Ogni anno vi mettete in fila sul mio
giardino e mi bloccate il vialetto.
438
00:20:25,973 --> 00:20:27,806
E' la pia proprieta', capito!
439
00:20:27,816 --> 00:20:30,274
- Vi faro' arrestare!
- Signore, mi ha tirato una bottiglia!
440
00:20:30,284 --> 00:20:32,096
Signore, ritorni sulla barella!
441
00:20:32,106 --> 00:20:34,896
Subito. Deve rimettersi
sulla barella. Grazie.
442
00:20:34,906 --> 00:20:36,656
Al letto sei, per favore.
443
00:20:43,156 --> 00:20:45,156
Sei qui per rivedere la Kepner.
444
00:20:45,270 --> 00:20:48,166
No. Sono qui per fare un
controllo. Mi sento male.
445
00:20:48,314 --> 00:20:50,459
Perche' non lasci che ti
dia il suo numero, vai via,
446
00:20:50,469 --> 00:20:52,300
la chiami e inizi a fare il geek.
447
00:20:52,310 --> 00:20:53,818
Oh, no, non potrei mai...
448
00:20:53,828 --> 00:20:55,552
Fidati, avete in comune
piu' di quanto credi.
449
00:20:55,562 --> 00:20:57,778
Potrebbe ammettermi come
paziente per oggi e basta?
450
00:20:57,788 --> 00:21:00,680
- Scordatelo.
- E se mi facesse male il piede? O la gamba.
451
00:21:00,690 --> 00:21:03,494
Non spreco un letto per uno stalker
con finti sintomi. Scordatelo.
452
00:21:03,504 --> 00:21:04,954
Ho dolori al petto.
453
00:21:05,107 --> 00:21:08,803
Il che vuol dire... che deve
ammettermi e tenermi in osservazione,
454
00:21:08,813 --> 00:21:09,813
giusto?
455
00:21:15,612 --> 00:21:19,083
Keith ha danneggiato di nuovo la spina
dorsale, creando un'emorragia epidurale.
456
00:21:19,093 --> 00:21:21,906
- Dobbiamo intervenire il prima possibile.
- Idem per l'orecchio.
457
00:21:21,916 --> 00:21:24,214
L'orecchio e' di estetica,
l'emorragia puo' lasciarlo paralizzato.
458
00:21:24,224 --> 00:21:26,524
L'orecchio e' staccato
da piu' di venti ore.
459
00:21:26,534 --> 00:21:29,205
Se non lo attacchiamo subito,
non sara' piu' vitale.
460
00:21:29,215 --> 00:21:31,373
Entrera' dal collo anteriore
per arrivare alla colonna?
461
00:21:31,383 --> 00:21:34,383
- Si'.
- Quindi il paziente sara' supino.
462
00:21:34,393 --> 00:21:37,193
Perche' non inseriamo
l'orecchio nell'addome?
463
00:21:37,468 --> 00:21:40,894
Rimane vitale con il flusso sanguigno e
lei puo' operare sulla colonna vertebrale.
464
00:21:40,904 --> 00:21:43,154
Lo si toglie domani e si riattacca.
465
00:21:43,436 --> 00:21:45,386
- Buona idea.
- Ottima idea.
466
00:21:45,746 --> 00:21:47,046
Shep, mi volevi?
467
00:21:47,118 --> 00:21:48,118
Oh, si'.
468
00:21:53,490 --> 00:21:55,947
Sono passato dal tuo
officio e tu non c'eri.
469
00:21:56,104 --> 00:21:57,335
E neanche i tuoi mobili.
470
00:21:57,345 --> 00:21:59,714
Il mio ufficio e' sempre insieme a me.
471
00:21:59,724 --> 00:22:03,113
Prendi sul serio la storia del non
rimanere bloccati alla scrivania.
472
00:22:03,123 --> 00:22:05,284
- Trovato un nuovo specializzando?
- Forse ho un candidato.
473
00:22:05,294 --> 00:22:08,207
Comunque, ha chiamato l'appaltatore.
E' arrivato il legname per la terrazza.
474
00:22:08,217 --> 00:22:10,317
Ci sto. Porto la sega elettrica.
475
00:22:12,622 --> 00:22:13,622
Ahia!
476
00:22:13,974 --> 00:22:15,974
Si', questo e' il vero dolore.
477
00:22:16,049 --> 00:22:18,406
Dice che e' al sicuro
la' con quel tizio?
478
00:22:18,416 --> 00:22:20,234
- Sta bene.
- Mi lasci stare!
479
00:22:20,244 --> 00:22:22,894
Signore, se non si calma,
dovremo legarla.
480
00:22:23,490 --> 00:22:25,945
- Me ne vado!
- E' sicuro che stia bene?
481
00:22:27,279 --> 00:22:28,736
Chiamate la sicurezza!
482
00:22:28,961 --> 00:22:31,711
- Che succede?
- Oddio. Sta diventando Hulk.
483
00:22:32,623 --> 00:22:33,623
Sicurezza!
484
00:22:33,804 --> 00:22:36,174
Datemi 5 mg di aloperidolo
intramuscolare.
485
00:22:36,256 --> 00:22:37,847
Devo proteggere la mia casa!
486
00:22:37,857 --> 00:22:39,157
Potete aiutarci?
487
00:22:39,998 --> 00:22:41,154
Lasciatemi andare!
488
00:22:41,164 --> 00:22:42,314
C'e' nessuno?
489
00:22:42,719 --> 00:22:44,819
Hanno... hanno bisogno di aiuto!
490
00:22:45,101 --> 00:22:47,515
- Devi tenerlo fermo!
- Ci sto provando!
491
00:22:50,472 --> 00:22:52,072
Siamo persone gentili...
492
00:22:52,082 --> 00:22:53,882
con desiderio d'avventura.
493
00:22:54,917 --> 00:22:57,867
Siamo persone gentili con
desiderio d'avventura.
494
00:22:58,296 --> 00:23:00,446
Quando la troviamo, diventiamo...
495
00:23:01,407 --> 00:23:03,159
- Eroi.
- Non posso restare qui!
496
00:23:03,169 --> 00:23:04,769
Che qualcuno lo fermi!
497
00:23:05,489 --> 00:23:07,439
Mi scusi, signore...
498
00:23:07,885 --> 00:23:10,713
deve calmarsi, subito. E smetterla...
499
00:23:10,723 --> 00:23:11,923
Ma vaffanculo!
500
00:23:14,435 --> 00:23:15,765
- Dov'e'?
- Dietro l'angolo.
501
00:23:15,775 --> 00:23:18,081
Prenota la sala due per possibile
trauma cranico e mascella rotta.
502
00:23:18,091 --> 00:23:20,040
- C'e' un paziente con mascella rotta?
- A breve, si'.
503
00:23:20,050 --> 00:23:21,150
Ci penso io.
504
00:23:21,766 --> 00:23:22,766
Ehi!
505
00:23:32,401 --> 00:23:33,713
E' vero che hai picchiato uno?
506
00:23:33,723 --> 00:23:36,223
- Shep, mi serve un consulto neurologico.
- Perche' hai picchiato uno?
507
00:23:36,233 --> 00:23:38,071
Cos'e' questa voce di tu che picchi uno?
508
00:23:38,081 --> 00:23:42,142
Ok. Si', ho picchiato un paziente che stava
mettendo in pericolo le mie infermiere,
509
00:23:42,152 --> 00:23:44,107
i miei specializzandi
e gli altri pazienti.
510
00:23:44,117 --> 00:23:46,343
Sai di essere il capo e
non lo sceriffo, vero?
511
00:23:46,353 --> 00:23:49,353
- L'esame e' a posto.
- Grazie. A tutti. Davvero.
512
00:23:53,278 --> 00:23:54,278
Ok.
513
00:23:54,511 --> 00:23:55,683
Mi avete chiamato?
514
00:23:55,693 --> 00:23:58,606
Questo e' Carter. Ha appena fatto a
botte con uno che e' il doppio di lui.
515
00:23:58,616 --> 00:24:01,689
C'e' molto sangue nella cavita'
peritoneale e una lacerazione splenica.
516
00:24:01,699 --> 00:24:03,460
Ci vorra' un po' a sistemarlo.
517
00:24:03,470 --> 00:24:05,334
Ha detto di volersi sporcare
le mani, percio'...
518
00:24:05,344 --> 00:24:07,344
Si'. Ok, dove crede di andare?
519
00:24:07,515 --> 00:24:09,340
Non mi servono ore di traumatologia...
520
00:24:09,356 --> 00:24:12,208
- ma di neurologia e finire la relazione.
- No, resti qui.
521
00:24:12,289 --> 00:24:14,439
Boki, hai ancora la mia playlist?
522
00:24:14,736 --> 00:24:15,886
Dacci dentro.
523
00:24:38,932 --> 00:24:41,061
Avevo una riunione nella
sala conferenze alle nove.
524
00:24:41,091 --> 00:24:43,041
Molto difficile concentrarsi.
525
00:24:43,169 --> 00:24:44,486
Sei stato tu a chiedere.
526
00:24:44,598 --> 00:24:46,848
Sapevi che non volevo saperlo
e me l'hai detto lo stesso
527
00:24:46,878 --> 00:24:48,733
perche' ti piace vedermi soffrire.
528
00:24:48,814 --> 00:24:50,527
Beh, la prossima volta non chiederai.
529
00:24:50,628 --> 00:24:52,493
Hai fama di essere una brava persona.
530
00:24:52,666 --> 00:24:54,125
Mi sa che sono tutte cazzate.
531
00:24:54,417 --> 00:24:56,759
Sto costruendo un portico.
Perche' non vieni stasera,
532
00:24:56,799 --> 00:24:58,127
e ti sfoghi col portico?
533
00:24:58,157 --> 00:24:59,343
Con te funziona...
534
00:24:59,373 --> 00:25:01,096
- colpire le cose?
- Male non fa.
535
00:25:01,501 --> 00:25:04,319
Avery, prima di inserire l'orecchio,
perche' non ti sposti
536
00:25:04,339 --> 00:25:07,399
cosi' ti faccio vedere il trucco
per creare una sacca sottocutanea?
537
00:25:07,480 --> 00:25:09,720
Me l'ha fatto vedere la
settimana scorsa, due volte.
538
00:25:09,812 --> 00:25:11,626
E adesso te lo rifaccio vedere.
539
00:25:12,874 --> 00:25:14,455
Dov'e' il tuo specializzando?
540
00:25:14,486 --> 00:25:17,136
Non dirmi che e' in ritardo per
una decompressione epidurale.
541
00:25:18,854 --> 00:25:21,854
Avery. Ha mai decompresso
un ematoma spinale prima?
542
00:25:22,483 --> 00:25:25,308
- L'ho visto in un video.
- Ottimo. Faccia questo.
543
00:25:25,825 --> 00:25:27,125
- Cosa?
- Cosa?
544
00:25:27,436 --> 00:25:28,835
Sono qui se ha bisogno.
545
00:25:28,936 --> 00:25:30,186
Cominci col...
546
00:25:30,507 --> 00:25:32,057
leskell, arrivi fino...
547
00:25:32,138 --> 00:25:33,800
all'osso passando per la dura madre.
548
00:25:33,830 --> 00:25:34,930
- Ok.
- Ok?
549
00:25:36,602 --> 00:25:40,271
Avery, e' un po' difficile vedere
da laggiu' cosa sto facendo io.
550
00:25:40,474 --> 00:25:43,079
Beh, credevo non ti servisse
visto che ha le mani vuote.
551
00:25:44,873 --> 00:25:46,930
Ottimo controllo con la
vena epidurale, Avery.
552
00:25:47,062 --> 00:25:48,916
Mi sorprende che non
abbia mai pensato...
553
00:25:48,947 --> 00:25:50,163
alla neurologia.
554
00:25:55,698 --> 00:25:58,100
Speravo prendesse in considerazione...
555
00:25:58,130 --> 00:26:00,644
lasciarmi creare la sacca
da solo, la prossima volta.
556
00:26:00,887 --> 00:26:04,658
Shepherd ti ha lasciato toccare una vertebra,
e ora sei pronto a ricostruire una faccia?
557
00:26:04,688 --> 00:26:08,570
No. Voglio solo la possibilita' di
esercitarmi nel suo trucco chirurgico...
558
00:26:08,945 --> 00:26:11,337
- su qualcosa che non sia frutta.
- Non sei pronto.
559
00:26:11,570 --> 00:26:13,364
Ecco perche' lavori sulla frutta.
560
00:26:13,668 --> 00:26:16,192
Quando avrai finito di mutilare
la frutta, ne riparliamo.
561
00:26:18,736 --> 00:26:19,786
Tutto bene?
562
00:26:21,158 --> 00:26:22,911
Forse e' fuori luogo, ma...
563
00:26:23,150 --> 00:26:25,664
non e' che posso venire a casa
sua a martellare qualcosa?
564
00:26:26,029 --> 00:26:27,711
Mi piace il tuo spirito
d'iniziativa, Avery.
565
00:26:30,306 --> 00:26:33,590
Allora il saputello del reparto
legale mi dice che devo scusarmi
566
00:26:33,610 --> 00:26:36,042
con l'ubriacone che ha distrutto
il mio pronto soccorso.
567
00:26:36,499 --> 00:26:38,131
Non era pronta per una relazione,
568
00:26:38,161 --> 00:26:39,388
e ora ne ha una.
569
00:26:39,418 --> 00:26:42,823
Giusto. Dov'e' la responsabilita'?
E' quello che voglio sapere. E che...
570
00:26:46,178 --> 00:26:48,178
Vi agitate sempre cosi' tanto?
571
00:26:48,981 --> 00:26:50,381
Dovresti provarci.
572
00:26:50,470 --> 00:26:51,616
No. Sto bene.
573
00:26:51,646 --> 00:26:52,660
Sto solo...
574
00:26:52,680 --> 00:26:53,780
martellando.
575
00:26:54,818 --> 00:26:55,818
Ok.
576
00:26:58,244 --> 00:27:01,234
Grazie per questo, comunque.
So che Sloan e' il mio capo e tuo amico.
577
00:27:01,254 --> 00:27:02,855
Non vorrei oltrepassare i limiti.
578
00:27:04,754 --> 00:27:07,854
Non che abbia mai la
possibilita' di farlo con lui.
579
00:27:08,768 --> 00:27:10,744
Mi tratta come se avessi 3 anni...
580
00:27:10,886 --> 00:27:13,532
il che va bene il piu' delle
volte, tranne quando...
581
00:27:13,673 --> 00:27:17,383
torno a casa e la mia ragazza, che e' al
quarto anno, ha fatto piu' interventi di me.
582
00:27:17,464 --> 00:27:20,869
E poi mi chiede com'e' andata e
le rispondo: "Benissimo, tesoro.
583
00:27:20,920 --> 00:27:24,482
Ho passato le ultime nove ore in piedi
a guardare il tuo ex che opera."
584
00:27:27,756 --> 00:27:28,756
Bella.
585
00:27:34,438 --> 00:27:37,762
So che hai l'impressione di dover essere
in un posto piu' importante adesso...
586
00:27:38,087 --> 00:27:39,323
ma non e' cosi'.
587
00:27:39,779 --> 00:27:42,379
Voglio solo finire l'articolo, signore.
588
00:27:43,339 --> 00:27:45,133
Ma quelle son cose che passano.
589
00:27:45,143 --> 00:27:46,218
Le ricerche...
590
00:27:46,248 --> 00:27:47,707
gli esami, le relazioni.
591
00:27:48,032 --> 00:27:49,755
Lo facciamo per arrivare a questo.
592
00:27:51,569 --> 00:27:52,969
Anche Adele lo fa.
593
00:27:53,109 --> 00:27:54,109
Cosa?
594
00:27:54,163 --> 00:27:55,810
Mi dice sempre "ah ah".
595
00:27:56,682 --> 00:27:59,023
Tutte le sere quando le
parlo della mia giornata...
596
00:27:59,053 --> 00:28:01,851
lei annuisce e mi dice
un sacco di "ah ah".
597
00:28:02,185 --> 00:28:04,273
Ma capisco che e' a disagio perche'
598
00:28:04,304 --> 00:28:06,858
la meta' delle volte,
non ricorda dove lavoro.
599
00:28:07,273 --> 00:28:10,673
E diventa nervosa quando dico
che apro in due le persone.
600
00:28:12,868 --> 00:28:16,091
A volte non vedi la parte gioiosa
della tua vita finche' non e' finita.
601
00:28:18,789 --> 00:28:20,139
E' adesso, Karev.
602
00:28:21,120 --> 00:28:22,520
E' proprio adesso.
603
00:28:23,451 --> 00:28:24,651
La stai vivendo.
604
00:28:27,173 --> 00:28:30,629
Sta raggiungendo il minimo. Prenda l'ilo
e faccia pressione, cosi' vedo meglio.
605
00:28:30,647 --> 00:28:31,647
Ok.
606
00:28:34,143 --> 00:28:36,961
Va bene. Cerco di legare l'arteria e...
607
00:28:37,123 --> 00:28:38,473
Cazzo! Si ritrae.
608
00:28:38,988 --> 00:28:40,088
Dai, Carter.
609
00:28:40,245 --> 00:28:41,245
Forza!
610
00:28:43,985 --> 00:28:46,285
- Vediamo se cosi' tiene.
- Pronto.
611
00:28:51,718 --> 00:28:53,228
Segni vitali stabilizzati.
612
00:28:55,295 --> 00:28:56,695
Senti la gioia adesso?
613
00:28:56,725 --> 00:28:58,721
- Altroche', signore.
- Ok.
614
00:29:07,403 --> 00:29:10,738
Vado in laboratorio. Webber mi fara'
vedere il punto che usa sempre. Vieni?
615
00:29:10,768 --> 00:29:11,768
Cavolo.
616
00:29:12,086 --> 00:29:15,461
Dovrei aiutare la Bailey ed April al
laboratorio chirurgico con quelli del primo.
617
00:29:15,511 --> 00:29:17,265
Tira fuori le palle, bamboccio.
618
00:29:18,806 --> 00:29:20,428
Ehi, Avery, dai. Andiamo.
619
00:29:21,796 --> 00:29:22,896
Veramente...
620
00:29:23,519 --> 00:29:25,830
Avevo dimenticato che
ho un appuntamento.
621
00:29:25,860 --> 00:29:28,283
- Percio'...
- Un appuntamento? Che appuntamento?
622
00:29:29,316 --> 00:29:30,566
Con Mayfield...
623
00:29:31,333 --> 00:29:32,333
nella 22.
624
00:29:34,120 --> 00:29:35,407
Ok. Non...
625
00:29:35,691 --> 00:29:38,873
Certo. Si', non... non fa niente.
Vero, dottoressa Bailey?
626
00:29:38,924 --> 00:29:41,674
Avery, certe cose non
ho bisogno di saperle.
627
00:29:44,987 --> 00:29:45,987
Avery.
628
00:29:46,156 --> 00:29:47,261
Portico stasera?
629
00:29:47,473 --> 00:29:48,673
Non manchero'.
630
00:29:48,720 --> 00:29:50,494
Siamo a posto per la MAV di domani?
631
00:29:51,163 --> 00:29:52,673
Si'. Assolutamente.
632
00:29:52,845 --> 00:29:54,568
- Bene.
- Certo.
633
00:30:02,602 --> 00:30:04,152
Ho finito. 19 pagine.
634
00:30:05,055 --> 00:30:07,105
Ben fatto. Ehi, fammelo vedere.
635
00:30:07,254 --> 00:30:09,626
Oh, no. Non e' pronto per essere...
636
00:30:09,862 --> 00:30:13,401
- Ehi, me lo ridia.
- Vuoi litigare con il capo?
637
00:30:13,411 --> 00:30:15,669
- Non e' piu' il capo.
- Se una volta eri presidente...
638
00:30:15,679 --> 00:30:18,027
rimarrai sempre il signor Presidente.
639
00:30:19,804 --> 00:30:21,853
Ora Shepherd mi vuole
in un suo intervento,
640
00:30:21,863 --> 00:30:24,391
che e' fantastico ovviamente,
ma dovrei essere
641
00:30:24,401 --> 00:30:26,399
in sala con Sloan nello stesso momento.
642
00:30:26,409 --> 00:30:29,395
- Come faccio a scegliere?
- Con chi desideri lavorare?
643
00:30:29,878 --> 00:30:31,358
Faccio chirurgia plastica,
644
00:30:31,368 --> 00:30:34,000
ma, a dire il vero,
mi piacerebbe anche operare.
645
00:30:34,010 --> 00:30:36,638
Beh, devi scegliere tra due
chirurghi di fama mondiale.
646
00:30:36,648 --> 00:30:39,315
Non e' un problema,
ma un privilegio. Coglilo al volo.
647
00:30:39,325 --> 00:30:40,925
Gia', senti la gioia.
648
00:30:41,368 --> 00:30:42,769
Ma guardati!
649
00:30:44,249 --> 00:30:47,526
Ehi, come sei riuscito a sfuggire
al laboratorio della Bailey?
650
00:30:47,536 --> 00:30:50,086
La scusa dell'appuntamento con Mayfield.
651
00:30:50,546 --> 00:30:53,295
Hai usato la scusa di
Mayfield con la Bailey?
652
00:30:53,305 --> 00:30:54,455
Si', signore.
653
00:30:58,484 --> 00:30:59,684
Lo so, giusto?
654
00:31:01,074 --> 00:31:02,131
Vero?
655
00:31:02,924 --> 00:31:04,484
Tu... con la Bailey?
656
00:31:08,177 --> 00:31:09,727
Vuoi un chicco d'uva?
657
00:31:14,389 --> 00:31:16,847
- Cos'e' successo?
- Devi aver sbagliato la TAC o qualcosa...
658
00:31:16,857 --> 00:31:19,741
perche' sono passate piu' di
27 ore, e ancora non piange.
659
00:31:19,751 --> 00:31:22,925
- C'e' qualcosa che non va.
- Vuoi sapere perche' tua figlia non piange?
660
00:31:22,935 --> 00:31:25,831
Perche' le piaci. Sei un bravo padre.
661
00:31:25,841 --> 00:31:26,973
E' felice.
662
00:31:27,380 --> 00:31:28,980
Vuoi vederla piangere?
663
00:31:30,771 --> 00:31:32,700
Ecco. Ora sta piangendo.
664
00:31:36,247 --> 00:31:38,996
Va tutto bene. Va tutto bene.
665
00:31:53,148 --> 00:31:54,448
Sembrano felici.
666
00:31:54,734 --> 00:31:56,215
Si', lo sembrano davvero.
667
00:31:56,225 --> 00:31:59,225
Immagino che verrai a
lavorare alla casa stasera.
668
00:32:03,508 --> 00:32:06,600
Quel tipo era due volte piu'
grosso di me. A che pensavo?
669
00:32:06,610 --> 00:32:07,948
Sono un idiota.
670
00:32:07,958 --> 00:32:09,719
- O un hobbit.
- Cosa?
671
00:32:09,729 --> 00:32:13,023
E' quello che hai detto, giusto? Quando gli
hobbit trovano l'avventura, diventano eroi.
672
00:32:13,033 --> 00:32:16,235
Ti sei fatto avanti. Va bene,
cosi' sei stato schiacciato da un gigante.
673
00:32:16,245 --> 00:32:17,595
E' comunque fico.
674
00:32:18,090 --> 00:32:20,390
E non sono l'unico a pensarla cosi'.
675
00:32:21,896 --> 00:32:22,896
Va bene...
676
00:32:23,665 --> 00:32:24,722
Ricordati...
677
00:32:25,224 --> 00:32:27,537
Devi solo salutarla.
Lascia che sia lei a continuare.
678
00:32:27,547 --> 00:32:29,897
- Aspetta. Aspetta. Fermati.
- Ciao.
679
00:32:30,720 --> 00:32:34,429
Ti ringrazio per quello che hai fatto.
Affrontare quel tipo l'altro giorno...
680
00:32:34,439 --> 00:32:36,676
Sei stato veramente coraggioso.
681
00:32:36,686 --> 00:32:37,886
Ero un hobbit.
682
00:32:40,553 --> 00:32:44,019
Ok. Non conosco molto
bene gli hobbit, ma...
683
00:32:44,029 --> 00:32:45,707
ad ogni modo, e' stato...
684
00:32:45,717 --> 00:32:47,425
Ok. Grazie. Ciao.
685
00:32:49,106 --> 00:32:51,606
Perche' non ti sei limitato a salutarla?
686
00:32:53,284 --> 00:32:54,698
Non conosce gli hobbit?
687
00:32:54,708 --> 00:32:58,187
Sono solo i protagonisti di una delle
opere letterarie piu' famose della storia.
688
00:32:58,197 --> 00:33:01,273
Per non parlare del fatto che sono la trama
di uno dei film con piu' incassi in assoluto.
689
00:33:01,283 --> 00:33:03,933
Ma, va bene, non conosce
gli hobbit. Certo.
690
00:33:06,551 --> 00:33:07,608
Ciao.
691
00:33:09,564 --> 00:33:10,701
Ciao.
692
00:33:14,406 --> 00:33:16,406
Hai gia' preparato l'orecchio?
693
00:33:16,886 --> 00:33:17,996
Potrei...
694
00:33:18,578 --> 00:33:21,458
dover lasciare la sua
rinoplastica solo un po'...
695
00:33:21,468 --> 00:33:24,128
Solo un po' in anticipo domani
mattina, se per lei va bene.
696
00:33:24,138 --> 00:33:25,738
Mi stai facendo ombra.
697
00:33:26,049 --> 00:33:27,119
Ieri sera,
698
00:33:27,383 --> 00:33:29,630
Shepherd mi ha chiesto di
assistere all'intervento...
699
00:33:29,640 --> 00:33:31,983
di meningite acuta, il che e' una
grossa opportunita' per me...
700
00:33:31,993 --> 00:33:35,443
- perche' lui mi... mi lascia fare, quindi...
- Ieri sera?
701
00:33:35,803 --> 00:33:36,860
Gia'.
702
00:33:37,098 --> 00:33:39,001
Eri con Shepherd ieri sera?
703
00:33:39,011 --> 00:33:40,411
- Dove?
- Solo...
704
00:33:42,807 --> 00:33:44,432
- Cosa?
- Alla casa.
705
00:33:45,198 --> 00:33:46,748
- A casa sua?
- Si'.
706
00:33:50,894 --> 00:33:52,123
Hai ragione.
707
00:33:52,133 --> 00:33:55,709
Avere il comando durante un intervento
e' una grande opportunita'...
708
00:33:55,719 --> 00:33:57,919
che non dovresti lasciarti scappare.
709
00:33:58,370 --> 00:33:59,639
Ecco perche'...
710
00:33:59,904 --> 00:34:02,110
mi piacerebbe che
prendessi il comando ora.
711
00:34:02,120 --> 00:34:05,170
Quindi ricuci da solo
l'orecchio a questo ragazzo.
712
00:34:10,695 --> 00:34:11,778
Grazie.
713
00:34:13,126 --> 00:34:14,422
Non fare casini.
714
00:34:20,175 --> 00:34:22,028
Salve, sono il dottor Hunt.
715
00:34:22,395 --> 00:34:25,091
Sono il chirurgo che ha
riparato la sua mascella.
716
00:34:25,101 --> 00:34:28,215
Sono anche quello che... l'ha rotta.
717
00:34:28,770 --> 00:34:32,320
Ora la sua mascella e' bloccata,
quindi... parlero' io.
718
00:34:32,404 --> 00:34:34,754
Ora, volevano che venissi da lei e...
719
00:34:35,099 --> 00:34:38,166
mi scusassi con lei.
E io voglio fare qualcosa di...
720
00:34:38,176 --> 00:34:39,326
molto chiaro.
721
00:34:40,087 --> 00:34:42,153
Non mi pento di quello che ho fatto.
722
00:34:42,651 --> 00:34:45,942
Ho rivisto la registrazione della telecamera
di sicurezza, e ho evitato che...
723
00:34:45,952 --> 00:34:48,718
mezza dozzina di persone
venissero malmenate da lei.
724
00:34:48,728 --> 00:34:50,806
Ha colpito una ragazza...
725
00:34:50,816 --> 00:34:54,128
con una bottiglia di birra.
Ha attaccato il personale dell'ospedale.
726
00:34:54,138 --> 00:34:56,401
Un uomo era in condizioni
critiche a causa sua.
727
00:34:56,411 --> 00:34:59,632
E' stato violento e oltraggioso di
fronte ad una dozzina di testimoni,
728
00:34:59,642 --> 00:35:03,698
e mi alzero' in piedi in qualsiasi
corte di giustizia per ripeterlo.
729
00:35:04,613 --> 00:35:07,150
Non mi scuso per cose che
non mi pento di aver fatto,
730
00:35:07,160 --> 00:35:09,846
e non mi pento per niente
di cio' che ho fatto.
731
00:35:09,856 --> 00:35:10,947
Quindi...
732
00:35:11,582 --> 00:35:13,432
Se vuole citarmi in causa...
733
00:35:13,908 --> 00:35:15,061
lo faccia pure.
734
00:35:20,221 --> 00:35:22,771
E buona fortuna per
la sua convalescenza.
735
00:35:30,016 --> 00:35:31,152
Guarda.
736
00:35:32,077 --> 00:35:35,461
Dottor Jason Mayfield,
specialista in disfunzioni erettili.
737
00:35:35,471 --> 00:35:38,241
Stanza numero 22. Mayfield nella 22.
738
00:35:38,806 --> 00:35:41,828
Hai detto alla Bailey che avevi
una disfunzione erettile.
739
00:35:42,501 --> 00:35:44,298
Tu l'hai detto a Shepherd.
740
00:35:45,250 --> 00:35:47,100
Oh, ehi, Karev. Eccoti qui.
741
00:35:47,523 --> 00:35:49,003
Ho appena letto il tuo articolo.
742
00:35:49,013 --> 00:35:51,249
Una prima bozza davvero eccellente.
743
00:35:51,937 --> 00:35:54,618
E... non state fuori
dallo studio di Mayfield.
744
00:35:54,628 --> 00:35:56,446
La gente potrebbe farsi
un'idea sbagliata.
745
00:35:56,456 --> 00:35:57,546
Gia'.
746
00:36:02,316 --> 00:36:04,351
E' fantastico, Keith.
747
00:36:06,968 --> 00:36:09,518
Ti restera' solo una
minuscola cicatrice.
748
00:36:11,673 --> 00:36:13,470
- Vattene.
- No.
749
00:36:14,295 --> 00:36:17,765
Scusa? Ho un orecchio malandato.
Sono certo di non aver sentito bene.
750
00:36:18,006 --> 00:36:21,682
Ok, va bene. Ho venduto il
Tardis. Ma come tuo amico,
751
00:36:21,712 --> 00:36:25,079
saro' sincero con te.
Era la cosa giusta da fare.
752
00:36:25,109 --> 00:36:29,754
Casa nostra e' piena di cose che collezioni.
Spendi tutti i soldi per comprarle.
753
00:36:29,784 --> 00:36:31,086
Sei al verde.
754
00:36:31,116 --> 00:36:33,833
E hai idea di quante fatture
mediche dovrai pagare?
755
00:36:33,863 --> 00:36:38,460
Quel Tardis valeva parecchi soldi.
Soldi veri, che tu non hai.
756
00:36:38,490 --> 00:36:43,254
Percio', si'. Mi spiace di aver venduto
il tuo prezioso Tardis. Davvero.
757
00:36:43,784 --> 00:36:45,521
Ma l'ho fatto per te.
758
00:36:52,227 --> 00:36:53,745
A chi l'hai venduto?
759
00:36:55,046 --> 00:36:57,787
Il ragazzo che ha un negozio di
fumetti. Quello di San Diego.
760
00:36:57,817 --> 00:36:58,936
Morris?
761
00:36:59,828 --> 00:37:01,268
Odio quel ragazzo.
762
00:37:01,298 --> 00:37:04,100
- Quanto ci hai guadagnato?
- 7500 dollari.
763
00:37:06,486 --> 00:37:08,213
Beh, ti ha fregato.
764
00:37:14,021 --> 00:37:17,003
- Che c'e' che non va?
- Il capo mi ha stroncato l'articolo.
765
00:37:17,033 --> 00:37:18,950
In pratica devo rifarlo daccapo.
766
00:37:18,980 --> 00:37:21,796
Non posso crederci. Sono tornato al
punto di partenza di tre giorni fa...
767
00:37:21,826 --> 00:37:25,995
Nessun articolo, nessun caso di
neurologia. Cioe', che schifo.
768
00:37:26,911 --> 00:37:28,501
Prendi la giacca.
769
00:37:38,230 --> 00:37:41,373
E' una pessima idea. Shepherd mi odia.
770
00:37:41,710 --> 00:37:45,108
Odio i boschi. Lo sai che
ci sono degli orsi qui?
771
00:37:45,662 --> 00:37:48,771
Spero non vi dispiaccia.
Ho portato Karev.
772
00:37:54,819 --> 00:37:57,656
Il quinto anno mi sta
proprio distruggendo.
773
00:37:57,686 --> 00:38:02,403
Cioe', non che sia una scusa, ok?
Ma non volevo mancare di rispetto o altro.
774
00:38:03,512 --> 00:38:06,548
Inoltre, ho mentito riguardo
Mayfield, in tutta onesta'.
775
00:38:18,824 --> 00:38:22,005
Derek. Stai cercando di
rubarmi il pupillo.
776
00:38:22,848 --> 00:38:25,272
E' il mio pupillo.
Avery, va' in macchina.
777
00:38:25,302 --> 00:38:26,308
- Che? No.
- Mark...
778
00:38:26,338 --> 00:38:28,718
Gli stai intorno da una settimana.
Non ti interessava nemmeno
779
00:38:28,748 --> 00:38:33,574
finche' non hai visto quanto contava per me.
Non perdo tempo ad insegnare a chiunque.
780
00:38:33,604 --> 00:38:35,499
- Mark...
- Ma lo sto facendo con Avery
781
00:38:35,529 --> 00:38:39,667
perche' impara in fretta e sa fare una
plastica a Z meglio di me al suo livello.
782
00:38:39,697 --> 00:38:41,136
Davvero?
783
00:38:41,784 --> 00:38:44,043
Ehi, ehi. Non fare cosi'.
Non... Non gridare contro di me
784
00:38:44,073 --> 00:38:46,139
- per poi andartene.
- Non sto andando. A Sofia piace
785
00:38:46,169 --> 00:38:48,000
quando mi muovo.
786
00:38:48,386 --> 00:38:51,852
Voi ragazzi parlatene.
Io terro' la bimba.
787
00:38:53,272 --> 00:38:56,374
- Ok, piano. Ha avuto problemi in settimana.
- Ok. Va bene.
788
00:38:56,404 --> 00:38:57,563
Adesso...
789
00:38:59,298 --> 00:39:02,455
Grazie. Avery, va' in macchina.
790
00:39:03,214 --> 00:39:06,461
Come va stasera? Stai bene?
791
00:39:06,491 --> 00:39:10,702
Vuoi venire a sederti con me?
Eccoci qui. Ci siederemo qui
792
00:39:10,732 --> 00:39:13,119
e guarderemo quel piccolo albero lassu'.
793
00:39:13,149 --> 00:39:16,058
- Un amico non ruba a un altro amico.
- Non e' rubare
794
00:39:16,088 --> 00:39:18,492
- se vuole partecipare alla mia operazione.
- Non fare lo stronzo.
795
00:39:18,522 --> 00:39:20,516
Va bene, sentite. Lo apprezzo molto,
796
00:39:20,546 --> 00:39:23,167
davvero. Ma se devo scegliere,
scelgo la chirurgia plastica.
797
00:39:23,197 --> 00:39:26,138
Cioe', apprezzo davvero la possibilita' di
gestire un'operazione di neurochirurgia,
798
00:39:26,168 --> 00:39:28,595
- ma sento che...
- Stai usando il mio pupillo qui
799
00:39:28,625 --> 00:39:30,379
per ottenere piu' operazioni?
800
00:39:30,409 --> 00:39:32,422
Nessuno usa il mio pupillo.
801
00:39:35,362 --> 00:39:37,356
Perche' solo noi abbiamo i martelli?
802
00:39:37,386 --> 00:39:39,088
Mi prendo una birra.
803
00:39:39,521 --> 00:39:40,847
Sii un uomo.
804
00:39:41,690 --> 00:39:45,223
- La gente lo dice in continuazione.
- Vuoi giocare con il carrello?
805
00:39:45,521 --> 00:39:48,139
- Puoi toccare il carrello.
- Ma cosa significa in fondo?
806
00:39:58,839 --> 00:40:01,177
Tesoro. La cena e' pronta.
807
00:40:02,767 --> 00:40:04,406
Riguarda la forza?
808
00:40:05,391 --> 00:40:09,651
Canteremo una canzone
e guarderemo l'albero.
809
00:40:09,681 --> 00:40:12,389
Hai sonno? Hai sonno.
810
00:40:12,654 --> 00:40:15,491
- Vero?
- Riguarda il sacrificio?
811
00:40:15,521 --> 00:40:17,733
Di cosa pensi stanno parlando?
812
00:40:19,039 --> 00:40:22,689
La mia opinione? Chi di loro ti
portera' al ballo di fine anno.
813
00:40:25,725 --> 00:40:27,628
Riguarda la vittoria?
814
00:40:28,351 --> 00:40:30,105
Forse e' piu' semplice.
815
00:40:31,623 --> 00:40:32,967
Non vai a letto con nessuna.
816
00:40:32,997 --> 00:40:36,783
Ecco perche' all'improvviso
t'importa l'insegnamento.
817
00:40:37,551 --> 00:40:41,160
Quando Richard ti ha chiesto chi
dovrebbe essere il prossimo capo...
818
00:40:42,100 --> 00:40:44,124
E' stato fatto il mio nome?
819
00:40:45,425 --> 00:40:47,998
Hai appena avuto una figlia.
Non vuoi fare il capo.
820
00:40:48,028 --> 00:40:49,709
E non me l'ha chiesto.
821
00:40:49,739 --> 00:40:51,347
E se lo avesse fatto?
822
00:40:53,371 --> 00:40:55,226
Hai appena avuto una figlia.
823
00:41:01,251 --> 00:41:03,151
Sai, qualche settimana fa...
824
00:41:03,705 --> 00:41:07,657
sapevo esattamente cosa sarebbe
successo nei prossimi dieci anni.
825
00:41:08,814 --> 00:41:10,428
Lavoro, famiglia...
826
00:41:11,488 --> 00:41:13,167
E... poi...
827
00:41:14,974 --> 00:41:16,775
Ho perso la sperimentazione,
828
00:41:16,805 --> 00:41:18,107
la figlia...
829
00:41:19,167 --> 00:41:22,299
Sono sulla lista nera
della FDA, e Meredith...
830
00:41:26,146 --> 00:41:29,158
A volte mi manca cosi' tanto
che non so se ce la faro'.
831
00:41:30,796 --> 00:41:33,080
Devi sapere quando non fare il macho.
832
00:41:33,110 --> 00:41:35,210
Hai detto qualcosa a Hunt?
833
00:41:35,740 --> 00:41:37,889
- No.
- Era solo per sapere.
834
00:41:38,998 --> 00:41:41,616
Mi sa che Sofia ha bisogno
di essere cambiata.
835
00:41:43,986 --> 00:41:45,094
Tieni.
836
00:41:49,646 --> 00:41:53,695
Ti diro' cos'altro non sai,
cioe' costruire un portico.
837
00:41:53,935 --> 00:41:57,961
- Quest'affare non e' livellato.
- Devo chiamare il costruttore.
838
00:41:58,829 --> 00:42:03,267
A volte ci vuole un vero uomo per
mettere da parte il proprio ego,
839
00:42:03,297 --> 00:42:06,279
ammettere la sconfitta,
e semplicemente...
840
00:42:06,309 --> 00:42:09,075
iniziare di nuovo tutto daccapo.
841
00:42:10,603 --> 00:42:13,744
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]