1 00:00:00,117 --> 00:00:01,666 PRIMA 2 00:00:01,676 --> 00:00:03,974 Sto avendo delle difficolta' a capire cosa e' reale e cosa no. 3 00:00:03,984 --> 00:00:05,004 Allucinazioni? 4 00:00:05,029 --> 00:00:06,112 A volte vedo Lucifero. 5 00:00:06,137 --> 00:00:07,945 Aspetta, lo stai vedendo anche adesso? 6 00:00:08,719 --> 00:00:09,728 Fammi vedere la mano. 7 00:00:09,738 --> 00:00:12,281 Ero con te quando ti sei tagliato. Ti ho ricucito io. 8 00:00:14,578 --> 00:00:15,785 Questo e' reale. 9 00:00:15,961 --> 00:00:19,063 Ci sono entita' molto piu' antiche delle anime, nel Purgatorio, 10 00:00:19,073 --> 00:00:21,067 e hai inghiottito anche quelle. 11 00:00:21,077 --> 00:00:22,475 - Non posso trattenerli! - Trattenere chi? 12 00:00:22,485 --> 00:00:23,520 I Leviatani. 13 00:00:26,265 --> 00:00:27,303 Quei... 14 00:00:27,313 --> 00:00:29,253 - come cavolo si chiamano... - Leviatani. 15 00:00:29,406 --> 00:00:30,497 Se sono nelle tubature... 16 00:00:30,507 --> 00:00:32,945 hanno trovato un'autostrada per arrivare ovunque. 17 00:00:33,624 --> 00:00:36,345 C'e' qualcosa che mangia la gente all'ospedale di Sioux Falls. 18 00:00:36,355 --> 00:00:39,566 Alcuni di noi nelle posizioni giuste e possiamo abbuffarci ogni giorno. 19 00:00:39,925 --> 00:00:41,809 Ci vediamo a casa mia, cosi' ci ritroviamo tutti insieme. 20 00:00:41,819 --> 00:00:44,320 Hanno dato fuoco a questo posto. E sapevano bene come farlo. 21 00:00:44,330 --> 00:00:45,335 Bobby! 22 00:00:45,345 --> 00:00:46,345 Oh, no. 23 00:00:51,417 --> 00:00:52,978 Due uomini, uno con trauma cranico, 24 00:00:52,988 --> 00:00:56,153 uno con una frattura esposta alla tibia, siamo diretti all'ospedale di Sioux Falls. 25 00:00:56,163 --> 00:00:57,196 L'ospedale di Sioux Falls? 26 00:00:57,206 --> 00:00:59,831 Dovete portarci da un'altra parte. Ovunque, ma non li'! Vi prego! 27 00:01:00,956 --> 00:01:02,806 Ehi, magari non sono reale. 28 00:01:02,831 --> 00:01:04,847 Ma non vado da nessuna parte, Sam. 29 00:01:05,444 --> 00:01:07,535 Sammy? Resta con me, mi senti? 30 00:01:07,809 --> 00:01:09,141 - Ha delle convulsioni. - Sammy! 31 00:01:09,151 --> 00:01:12,241 ORA 32 00:01:15,026 --> 00:01:16,927 Nessuna risposta agli stimoli. 33 00:01:17,012 --> 00:01:19,246 Pressione 60 su 30. 34 00:01:19,298 --> 00:01:22,350 Pupille fisse e dilatate. 35 00:01:25,195 --> 00:01:26,454 Tenetelo fermo. 36 00:01:26,689 --> 00:01:29,557 Tre, due, uno, via! 37 00:01:30,322 --> 00:01:31,372 Infermieri! 38 00:01:32,861 --> 00:01:33,911 Si rilassi. 39 00:01:34,125 --> 00:01:35,158 Dove mi trovo? 40 00:01:35,168 --> 00:01:36,418 E' in ospedale. 41 00:01:36,480 --> 00:01:38,590 - Quale ospedale? - Sioux Falls General. 44 00:01:45,903 --> 00:01:46,936 Ok. Devo andare. 45 00:01:46,946 --> 00:01:48,793 Non andra' da nessuna parte con questa gamba, amico. 46 00:01:48,803 --> 00:01:50,127 - No. - Si rilassi. 47 00:02:18,912 --> 00:02:20,365 Oh, no, no, no. 48 00:02:36,005 --> 00:02:37,005 Cosa? 49 00:02:43,346 --> 00:02:44,432 Stai bene? 50 00:02:45,174 --> 00:02:46,474 Bobby, sei vivo. 51 00:02:46,557 --> 00:02:49,307 Certo che lo sono. Perche' sei sul pavimento? 52 00:02:50,201 --> 00:02:52,217 Mi hanno dato della morfina. Un bel po'. 53 00:02:52,639 --> 00:02:55,389 Ehi, guarda, un mostro mi ha rotto una gamba. 54 00:02:58,971 --> 00:02:59,971 Aspetta. 55 00:03:00,494 --> 00:03:02,393 La casa. Pensavamo fossi morto. 56 00:03:02,698 --> 00:03:04,886 Beh, non sono morto, non ancora. 57 00:03:05,320 --> 00:03:08,355 Ma dobbiamo scappare da qui, questo posto non e' sicuro. 58 00:03:09,603 --> 00:03:10,653 Dov'e' Sam? 59 00:03:11,735 --> 00:03:13,017 Risonanza alla testa, penso. 60 00:03:13,027 --> 00:03:15,205 Vai subito all'ingresso ambulanze, e aspettami li'. 61 00:03:15,215 --> 00:03:16,553 Vado a cercare Sam. 62 00:03:16,563 --> 00:03:17,763 Aspetta, dove? 63 00:03:17,934 --> 00:03:19,082 Bobby, sono zoppo. 64 00:03:30,137 --> 00:03:33,087 Hai messo in programma anche il dessert, presumo. 65 00:03:37,540 --> 00:03:38,540 Si'? 66 00:03:39,743 --> 00:03:40,893 I Winchester? 67 00:03:55,342 --> 00:03:58,119 Aspetta un attimo, figliolo. Chi e' questo paziente? 68 00:03:58,904 --> 00:04:00,004 Si', e' lui. 69 00:04:00,428 --> 00:04:03,505 C'e' stato un problema con la sua scorta, dobbiamo portarlo in prigione. 70 00:04:04,179 --> 00:04:07,559 Andiamo, malatino. Dobbiamo curarti in un posto un po' piu' sicuro. 71 00:04:48,236 --> 00:04:49,336 Forza, Dean. 72 00:04:51,986 --> 00:04:52,986 Che palle! 73 00:04:55,105 --> 00:04:56,205 Forza, Dean. 74 00:04:56,851 --> 00:04:57,951 Forza, Dean! 75 00:05:00,319 --> 00:05:02,534 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 76 00:05:13,438 --> 00:05:16,124 Supernatural - Season 7 Episode 03 - "The Girl Next Door" 77 00:05:16,155 --> 00:05:19,110 Traduzione e Synch: Izzie, Keltaris, NO8DO, jocool, Sheva, javawarrior2003 78 00:05:19,120 --> 00:05:20,909 Revisione: hipopo 79 00:05:20,973 --> 00:05:23,762 ::Italian Winchester Addicted:: [www.italiansubs.net] 80 00:05:25,022 --> 00:05:27,507 WHITEFISH, MONTANA TRE SETTIMANE DOPO 81 00:05:45,344 --> 00:05:46,846 Ehi, guarda... Ricardo. 82 00:05:46,856 --> 00:05:48,156 Cos'e' successo? 83 00:05:48,766 --> 00:05:49,766 Suicidio. 84 00:05:52,129 --> 00:05:53,670 Adios, ese. 85 00:05:56,830 --> 00:05:59,142 Beh, questo dovrebbe tirarti su il morale. 86 00:05:59,737 --> 00:06:01,002 La mia bambina! 87 00:06:01,612 --> 00:06:04,238 Ora devo solo togliermi questo stupido affare e posso tornare a guidare. 88 00:06:04,248 --> 00:06:06,298 Com'e' la situazione la' fuori? 89 00:06:06,920 --> 00:06:09,417 Strana, e anche un po' sanguinosa. 90 00:06:09,674 --> 00:06:11,246 Ho parlato con alcuni cacciatori. 91 00:06:11,327 --> 00:06:14,830 Hanno incontrato lo stesso tipo di cosa che ha messo su baracca in quell'ospedale. 92 00:06:14,866 --> 00:06:16,938 Si', e hanno anche cercato di ucciderci a casa tua. 93 00:06:17,011 --> 00:06:19,437 Beh, l'opinione generale e' che sono... 94 00:06:19,709 --> 00:06:20,972 tipo dei mutaforma, 95 00:06:21,011 --> 00:06:23,332 solo che gli piace mangiare la gente. 96 00:06:23,928 --> 00:06:24,928 E... 97 00:06:25,276 --> 00:06:26,876 niente puo' ucciderli. 98 00:06:27,159 --> 00:06:28,647 Perfetto. Qualcos'altro? 99 00:06:29,022 --> 00:06:30,724 Si'. Quando sanguinano, esce della melma nera. 100 00:06:30,780 --> 00:06:32,783 Come quella roba che e' uscita fuori da Cass. 101 00:06:32,854 --> 00:06:34,697 Quei mostri del Purgatorio... 102 00:06:34,753 --> 00:06:36,593 - I Leviatani. - Si'. 103 00:06:37,290 --> 00:06:39,480 E quei mostri che tu e lo sceriffo avete visto all'ospedale? 104 00:06:39,534 --> 00:06:41,407 Stanno ancora facendo hamburger di milza? 105 00:06:41,743 --> 00:06:44,722 Si', ho fatto qualche telefonata. Il dottore non e' piu' tornato al lavoro. 106 00:06:44,732 --> 00:06:46,597 Lo stesso per un'infermiera e un direttore. 107 00:06:51,086 --> 00:06:52,586 Che ne pensi, Sammy? 108 00:06:54,554 --> 00:06:55,665 Sammy? 109 00:06:56,649 --> 00:06:59,417 - Sam! Ehi, qui torre di controllo! - Sam... 110 00:07:00,063 --> 00:07:01,141 Sam! 111 00:07:05,415 --> 00:07:07,824 Si', che c'e'? Ci sono. 112 00:07:07,937 --> 00:07:09,122 Tutto a posto? 113 00:07:09,252 --> 00:07:10,500 Si', sto bene. 114 00:07:16,164 --> 00:07:17,224 Bene. 115 00:07:17,695 --> 00:07:21,095 Tutte le informazioni che avevo sono bruciate quindi... 116 00:07:21,650 --> 00:07:23,973 E qui? Rufus ha lasciato niente? Hai controllato il seminterrato? 117 00:07:24,008 --> 00:07:25,845 Cibo in scatola e polvere. 118 00:07:25,880 --> 00:07:28,080 Penso che non venisse qui da anni. 119 00:07:28,840 --> 00:07:31,731 Allora... Io devo andare a recuperare la mia vecchia biblioteca. 120 00:07:31,766 --> 00:07:33,668 Non avevi detto che la maggior parte erano libri unici? 121 00:07:33,703 --> 00:07:37,153 Gia', per questo ne ho nascosto copie ovunque. 122 00:07:39,610 --> 00:07:40,921 Ok, va bene... 123 00:07:41,897 --> 00:07:43,243 Ehi, due gambe... 124 00:07:43,278 --> 00:07:45,936 Abbiamo finito la roba da mangiare, la vai a comprare? 125 00:07:46,189 --> 00:07:47,239 Si', certo. 126 00:07:49,163 --> 00:07:50,861 Stai attento con lei, eh. 127 00:07:50,896 --> 00:07:52,444 E... Sam... 128 00:07:53,210 --> 00:07:54,354 Dimmi. 129 00:07:54,800 --> 00:07:55,875 Crostata. 130 00:07:56,212 --> 00:07:57,262 Ovviamente. 131 00:08:02,456 --> 00:08:03,566 Allora? 132 00:08:03,601 --> 00:08:04,701 Allora cosa? 133 00:08:04,888 --> 00:08:07,419 Prima che tu fugga di nuovo, che mi dici della nostra "ragazza interrotta"? 134 00:08:07,454 --> 00:08:08,704 Idee? 135 00:08:09,989 --> 00:08:11,521 A me sembra stia meglio. 136 00:08:11,556 --> 00:08:13,329 Meglio? Meglio cosa? L'hai appena visto! 137 00:08:13,364 --> 00:08:15,988 Si e' svanito, una volta. E' un miglioramento. 138 00:08:16,023 --> 00:08:17,373 - Scherzi? - No. 139 00:08:17,747 --> 00:08:19,498 A me pare che la testa di Sam, 140 00:08:19,533 --> 00:08:21,113 non sia diversa dalla tua gamba. 141 00:08:21,148 --> 00:08:22,755 Le persone guariscono gradualmente. 142 00:08:22,790 --> 00:08:26,283 "Non sia div..." Bobby io questo me lo tolgo tra 5 giorni e sono a posto. 143 00:08:26,399 --> 00:08:28,332 Sam non e' graduale, e' una bomba a orologeria! 144 00:08:28,367 --> 00:08:30,369 Non e' che ci stia nascondendo niente. 145 00:08:30,404 --> 00:08:32,069 E' cosi' come lo vedi, 146 00:08:32,104 --> 00:08:34,693 che c'e' di male a considerarlo un miglioramento? 147 00:08:34,855 --> 00:08:37,329 Perche' non funziona cosi', Bobby. Mai. 148 00:08:37,364 --> 00:08:39,899 Specialmente con Sam. 149 00:08:40,171 --> 00:08:42,275 Si perdera' qualche rotella, e' solo questione di tempo. 150 00:08:42,310 --> 00:08:45,160 Ok, che ne dici di preoccuparti dei problemi di oggi? 151 00:08:45,195 --> 00:08:47,678 E oggi, abbiamo bisogno di informazioni. 152 00:08:47,713 --> 00:08:50,438 Io vado, tu resta li' a ribollire. 153 00:08:50,473 --> 00:08:51,823 Vi faccio sapere. 154 00:08:54,640 --> 00:08:55,785 Ascolta... 155 00:08:56,119 --> 00:08:59,069 Stare qua a torcerti le mani non serve a niente. 156 00:08:59,704 --> 00:09:01,354 Magari ti sorprendera'. 157 00:09:27,345 --> 00:09:29,995 L'ASSASSINO DEL ROMPIGHIACCIO COLPISCE ANCORA 158 00:09:36,498 --> 00:09:37,898 Anche il giornale? 159 00:09:39,062 --> 00:09:40,162 Si', grazie. 160 00:09:53,578 --> 00:09:56,071 Si', signore, vede altre spese strane sul suo conto? 161 00:09:57,213 --> 00:10:00,587 Quella del 27 Maggio a "Mistress Magda", forse. 162 00:10:02,425 --> 00:10:03,425 Mi scusi. 163 00:10:06,666 --> 00:10:08,016 La richiamo dopo. 164 00:10:17,440 --> 00:10:18,988 - Si'? - Sissignore. 165 00:10:19,023 --> 00:10:21,807 I Winchester sono comparsi in uno dei miei programmi di ricerca. 166 00:10:22,195 --> 00:10:24,492 - Fantastico. - Un negozio in Montana, 167 00:10:24,527 --> 00:10:27,543 - ad un giorno e mezzo, forse due, da qui. - Allora? 168 00:10:28,351 --> 00:10:31,363 - Allora... - Allora perche' stai ancora parlando con me? 169 00:10:36,743 --> 00:10:37,921 Grazie! 170 00:10:41,338 --> 00:10:42,488 Dov'e' Bobby? 171 00:10:42,870 --> 00:10:44,170 Se n'e' andato? 172 00:10:45,565 --> 00:10:46,815 Sam, come stai? 173 00:10:48,746 --> 00:10:49,821 Bene. 174 00:10:51,790 --> 00:10:53,886 Voglio dire... vedi ancora... lo sai. 175 00:10:55,813 --> 00:10:58,962 Si'... So che intendi. 176 00:10:59,890 --> 00:11:01,314 Si'... 177 00:11:01,507 --> 00:11:03,473 Continuo a vedere cose che non sono reali. 178 00:11:03,508 --> 00:11:06,558 Ma si', sto bene. Voglio dire, adesso riconosco la differenza. 179 00:11:09,860 --> 00:11:11,510 Pensi stia migliorando? 180 00:11:12,401 --> 00:11:13,601 Onestamente... 181 00:11:15,043 --> 00:11:16,043 Non lo so. 182 00:11:17,669 --> 00:11:20,070 So solo che riesco a gestirla, quindi... 183 00:11:20,362 --> 00:11:22,162 Quindi non ti preoccupare. 184 00:11:28,413 --> 00:11:29,863 Dov'e' la crostata? 185 00:11:31,964 --> 00:11:33,414 Ho preso una torta. 186 00:11:33,607 --> 00:11:35,507 E' quasi la stessa cosa, no? 187 00:11:55,667 --> 00:11:58,259 LE FERITE DELLA VITTIMA SONO LA FIRMA DELL'ASSASSINO 188 00:12:02,811 --> 00:12:05,179 {6}LINCOLN, NEBRASKA 1998 189 00:12:03,051 --> 00:12:05,101 Si', da quello che ho capito... 190 00:12:05,407 --> 00:12:07,307 Un qualcosa di nome Kitsune. 191 00:12:08,689 --> 00:12:11,089 Niente in particolare, sembrano umani. 192 00:12:11,475 --> 00:12:13,309 Finche' non tirano fuori gli artigli e ti infilzano 193 00:12:13,344 --> 00:12:15,788 dietro l'orecchio per prenderti il cervello. 194 00:12:18,026 --> 00:12:19,376 Non lo so ancora. 195 00:12:20,582 --> 00:12:23,173 Si' Dean, ho capito che ucciderli e' importante. 196 00:12:23,208 --> 00:12:25,681 Magari se zio Bobby mandasse un libro in inglese... 197 00:12:26,313 --> 00:12:27,489 Ci sto provando! 198 00:12:27,524 --> 00:12:29,282 No, no, non passarmelo. 199 00:12:30,898 --> 00:12:31,948 Ciao, papa'. 200 00:12:34,969 --> 00:12:36,019 Sissignore. 201 00:12:36,240 --> 00:12:38,288 Mi rendo conto che della gente sta morendo. 202 00:12:39,791 --> 00:12:41,841 Si', sto andando in biblioteca. 203 00:12:59,807 --> 00:13:01,272 Non c'e' miglior appuntamento 204 00:13:01,307 --> 00:13:03,257 di un viaggio 3D all'Inferno! 205 00:13:06,962 --> 00:13:08,963 "My Bloody Valentine" 206 00:13:09,249 --> 00:13:10,309 in 3D! 207 00:13:19,515 --> 00:13:22,265 Mi dispiace, tesoro. Il prezzo e' aumentato. 208 00:13:22,439 --> 00:13:23,739 Sono 55 dollari. 209 00:13:33,803 --> 00:13:35,426 Non... non li ho. 210 00:13:36,243 --> 00:13:37,518 Che peccato. 211 00:13:38,481 --> 00:13:41,110 Magari possiamo dare uno scambio. 212 00:14:40,691 --> 00:14:43,008 TORNO TRA QUALCHE GIORNO. STO BENE. SAM 213 00:14:46,425 --> 00:14:47,655 La rotella e' partita. 214 00:14:47,685 --> 00:14:48,685 Che rotella? 215 00:14:48,936 --> 00:14:50,386 Sam se n'e' andato. 216 00:14:51,213 --> 00:14:53,029 - E dove? - Non lo so, ma e' preoccupante. 217 00:14:53,059 --> 00:14:55,087 Forse aveva bisogno di stare un po' da solo. 218 00:14:55,117 --> 00:14:57,311 Si', ma il suo stare da solo non e' proprio "da solo". 219 00:14:57,341 --> 00:15:01,245 Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere da qualche parte a spasso con Lucifero. 220 00:15:01,275 --> 00:15:03,149 Mi ha lasciato qui come quel cavolo di Jimmy Stewart. 221 00:15:03,179 --> 00:15:06,727 - Immagino tu abbia provato a chiamarlo. - Risponde la segreteria. Ha spento il GPS, 222 00:15:06,757 --> 00:15:08,512 e ha preso la mia macchina! 223 00:15:08,542 --> 00:15:10,441 - Niente panico. - Troppo tardi! 224 00:15:10,471 --> 00:15:12,521 Senti, lui dice di star bene... 225 00:15:12,824 --> 00:15:14,865 quindi concedigli un paio di giorni. 226 00:15:14,895 --> 00:15:16,951 Aspetta di toglierti il gesso... 227 00:15:16,981 --> 00:15:18,581 e poi dagli la caccia. 228 00:15:18,981 --> 00:15:21,434 Nel frattempo, continuiamo entrambi a chiamarlo. 229 00:15:21,464 --> 00:15:22,464 Va bene. 230 00:15:28,959 --> 00:15:30,959 Stai per fare una brutta fine. 231 00:15:36,998 --> 00:15:39,755 Credete sia un'altra vittima dell' "assassino del rompighiaccio"? 232 00:15:39,785 --> 00:15:40,930 Stesso Modus Operandi. 233 00:15:40,960 --> 00:15:43,509 - Anche se la sua morte non mi addolora. - Lo conosceva? 234 00:15:43,539 --> 00:15:46,293 L'ho arrestato una mezza dozzina di volte. Era un vero "gentiluomo". 235 00:15:46,361 --> 00:15:47,749 Allora, come agisce? 236 00:15:47,779 --> 00:15:50,492 L'assassino arriva in citta', attacca un malvivente, e poi si sposta? 237 00:15:50,522 --> 00:15:52,913 - Cosi' pare. - Li pugnala sempre nello stesso punto, vero? 238 00:15:52,943 --> 00:15:56,586 - Dietro all'orecchio. - Gia'. E' senza dubbio uno psicopatico. 239 00:15:56,616 --> 00:15:58,811 Abbiamo tenuto nascosto questo dettaglio alla stampa. 240 00:15:58,841 --> 00:16:02,008 - Come fa a saperlo? - Ho lavorato ad un caso simile anni fa. 241 00:16:02,038 --> 00:16:03,988 Crede ci sia una connessione? 242 00:16:04,736 --> 00:16:07,021 Avete notato qualcosa di strano sul cervello? 243 00:16:07,051 --> 00:16:09,011 - Per esempio? - Per esempio... 244 00:16:09,125 --> 00:16:12,625 - un pezzo mancante. - Ottima domanda per il medico legale. 245 00:16:13,091 --> 00:16:14,291 Certo, grazie. 246 00:16:37,910 --> 00:16:41,617 Come va? Per caso ieri e' passato di qui un ragazzone? 247 00:16:42,531 --> 00:16:43,981 Sii piu' specifico. 248 00:16:45,958 --> 00:16:48,700 Intendo uno molto grosso. Alto all'incirca cosi'. 249 00:16:48,730 --> 00:16:51,949 - Forse. Ha i capelli castani? - Si', si'. E' lui. 250 00:16:52,037 --> 00:16:53,529 Ricordi cosa ha comprato? 251 00:16:53,559 --> 00:16:55,059 Forse qualche snack? 252 00:16:56,457 --> 00:16:58,641 Magari un giornale? Hai il giornale di ieri? 253 00:16:58,671 --> 00:16:59,843 Si', e' li'. 254 00:17:03,799 --> 00:17:06,151 L'ASSASSINO DEL ROMPIGHIACCIO COLPISCE ANCORA 255 00:17:09,919 --> 00:17:10,919 Ti spiace? 256 00:17:13,562 --> 00:17:16,662 Da queste parti gli omicidi sono abbastanza rari... 257 00:17:16,758 --> 00:17:18,231 ancora di piu' quelli seriali. 258 00:17:18,261 --> 00:17:20,536 - Cosa ha trovato? - Il problema e' cosa non ho trovato. 259 00:17:20,566 --> 00:17:21,766 Glielo mostro. 260 00:17:23,212 --> 00:17:25,812 Manca una buona parte del cervello medio. 261 00:17:26,871 --> 00:17:29,556 Parte del cervello medio... come l'ipofisi? 262 00:17:29,586 --> 00:17:32,759 A dire il vero, l'ipofisi e' stata del tutto asportata. 263 00:17:32,789 --> 00:17:34,189 Come fa a saperlo? 264 00:17:35,574 --> 00:17:40,074 Si', hanno bisogno di mangiare dosi costanti di ipofisi umane per sopravvivere. 265 00:17:40,235 --> 00:17:42,335 Ci sono arrivato per esclusione. 266 00:17:50,461 --> 00:17:51,861 Aspetta, rallenta. 267 00:17:55,390 --> 00:17:56,390 Certo. 268 00:17:56,653 --> 00:18:00,974 Allora, le vittime vengono trovate in parchi situati vicino a strade principali. 269 00:18:01,004 --> 00:18:02,807 Solo una vittima per citta'. 270 00:18:02,837 --> 00:18:04,184 E' gia' qualcosa. 271 00:18:05,926 --> 00:18:06,926 Cosa? 272 00:18:07,220 --> 00:18:10,455 Sono solo stanco. Sono tipo otto anni che lo cerco. 273 00:18:12,605 --> 00:18:14,905 Aspetta un attimo. Ti richiamo dopo. 274 00:18:47,075 --> 00:18:49,425 Un caffe' Red Eye triplo, per favore. 275 00:18:49,609 --> 00:18:50,609 Ok. 276 00:18:58,500 --> 00:19:00,150 Ecco il Red Eye triplo. 277 00:19:01,722 --> 00:19:02,722 Grazie. 278 00:20:03,268 --> 00:20:05,168 Bisogna pugnalarlo al cuore. 279 00:20:06,020 --> 00:20:08,004 Pugnalarlo... al cuore. 280 00:20:10,062 --> 00:20:12,062 Ho detto, pugnalarlo al cuore! 281 00:20:16,169 --> 00:20:20,369 Ok, vi basta, ragazzi? Posso avere cinque minuti di vita normale, adesso? 282 00:20:21,008 --> 00:20:22,008 Oh, Dean. 283 00:20:22,718 --> 00:20:24,218 Una domanda veloce... 284 00:20:25,091 --> 00:20:27,441 come si fa a parlare con le ragazze? 285 00:20:40,718 --> 00:20:41,718 Volevo... 286 00:20:42,218 --> 00:20:43,418 volevo solo... 287 00:20:44,269 --> 00:20:46,137 - sai, dirti ciao, e... - No. 288 00:20:46,167 --> 00:20:47,167 Vattene. 289 00:20:53,497 --> 00:20:55,547 Non devo parlare con i ragazzi. 290 00:21:25,218 --> 00:21:26,576 Lasciatemi stare. 291 00:21:26,606 --> 00:21:28,814 - E dai, vogliamo solo parlare. - Devo andare. 292 00:21:28,844 --> 00:21:30,694 Perche' sei cosi' scortese? 293 00:21:30,912 --> 00:21:31,912 Non toccarmi! 294 00:21:31,942 --> 00:21:34,706 - Ti ho detto di essere gentile. - Perche' non lo sei tu? 295 00:21:34,736 --> 00:21:36,041 Fatti gli affari tuoi. 296 00:21:36,071 --> 00:21:37,821 Ma guardalo, e' ridicolo. 297 00:21:50,946 --> 00:21:51,946 Ciao. 298 00:21:51,982 --> 00:21:53,182 Mi chiamo Sam. 299 00:21:54,442 --> 00:21:55,542 Io sono Amy. 300 00:22:19,721 --> 00:22:20,821 Maledizione! 301 00:22:31,831 --> 00:22:32,831 Ciao, Amy. 302 00:22:38,736 --> 00:22:39,736 Sam. 303 00:22:40,977 --> 00:22:42,227 - Wow. - Gia'. 304 00:22:43,353 --> 00:22:46,681 E' solo che... pensavo che non ti avrei mai piu' rivisto. 305 00:22:46,711 --> 00:22:49,511 - Cosa ci fai qui? - Credo tu lo sappia gia'. 306 00:22:49,651 --> 00:22:51,419 Ti sei fatto grande, eh? 307 00:22:51,806 --> 00:22:53,136 Parliamo del piu' e del meno? 308 00:22:53,156 --> 00:22:54,420 Sul serio? 309 00:22:54,919 --> 00:22:56,306 - Facciamo due passi. - Sam... 310 00:22:56,326 --> 00:22:57,572 Cammina. 311 00:22:57,592 --> 00:22:59,745 Allora, stesso schema, stesso gruppo di vittime... 312 00:22:59,765 --> 00:23:03,413 - Proprio come quando eravamo ragazzini. - No, non e' come... Senti, non sono... 313 00:23:03,433 --> 00:23:05,775 Faccio lo stesso lavoro da sei anni. 314 00:23:05,795 --> 00:23:08,260 Ho una casa, due gatti, un mutuo. 315 00:23:08,280 --> 00:23:09,720 Ho una vita normale! 316 00:23:10,325 --> 00:23:11,999 E questo lo chiami normale? 317 00:23:13,508 --> 00:23:15,676 Pronto per giocare al dottore? 318 00:23:20,188 --> 00:23:21,566 Allora, hai intenzione di dirmelo? 319 00:23:21,586 --> 00:23:22,767 Cosa? 320 00:23:23,202 --> 00:23:26,401 Come hai fatto a mandare al tappeto quei due ragazzi. Insomma... 321 00:23:26,421 --> 00:23:28,132 Senza offesa, ma sei piuttosto... 322 00:23:28,178 --> 00:23:29,523 Mingherlino? 323 00:23:29,998 --> 00:23:31,525 Esatto. 324 00:23:31,576 --> 00:23:32,693 Dunque? 325 00:23:33,188 --> 00:23:35,775 Ho solo guardato un sacco di film di Bruce Lee. 326 00:23:39,154 --> 00:23:40,272 Hai sete? 327 00:23:40,634 --> 00:23:41,713 Oh, si'. 328 00:23:48,443 --> 00:23:51,566 - Allora, vivi da queste parti? - No. No, affatto. 329 00:23:51,887 --> 00:23:53,433 E' una bella canzone. 330 00:23:53,524 --> 00:23:58,258 Mio padre non ascolta niente che sia stato inciso dopo il 1979, quindi... 331 00:23:58,846 --> 00:24:00,577 Cioe' non puoi farlo? 332 00:24:00,595 --> 00:24:02,569 Diciamo che mi tocca stare in auto per parecchio tempo. 333 00:24:02,589 --> 00:24:04,323 Mio padre deve viaggiare. Per lavoro. 334 00:24:04,363 --> 00:24:06,588 Gia', anche io e mia madre ce ne andiamo un bel po' in giro. 335 00:24:06,608 --> 00:24:09,046 E' tutta un: "lasciamoci guidare dal vento". 336 00:24:09,109 --> 00:24:10,331 Tipo una hippie? 337 00:24:10,749 --> 00:24:12,366 Tranne la pace e l'amore. 338 00:24:20,442 --> 00:24:21,746 Siamo sempre in giro. 339 00:24:21,766 --> 00:24:24,515 Ho visto la palla di spago piu' grande del mondo due volte. 340 00:24:24,535 --> 00:24:26,330 Io tre volte. Non e' poi cosi' grande. 341 00:24:26,350 --> 00:24:27,443 Vero? 342 00:24:28,459 --> 00:24:31,048 Ok, ma siamo sinceri... Andarsene sempre in giro e' una bella schifezza. 343 00:24:31,068 --> 00:24:33,189 Sei sempre il tipo nuovo, e... 344 00:24:33,947 --> 00:24:36,795 tutti ti considerano sempre una specie di stramboide. 345 00:24:37,074 --> 00:24:38,748 Sam, tu sei uno stramboide. 346 00:24:38,864 --> 00:24:42,069 Ma lo erano anche, che so, Jimi Hendrix e... 347 00:24:42,089 --> 00:24:43,131 Picasso. 348 00:24:44,386 --> 00:24:45,833 E lo sono anch'io. 349 00:24:47,985 --> 00:24:50,616 Tutte le persone piu' fighe sono un po' strambe. 350 00:24:55,875 --> 00:24:56,912 Sam... 351 00:24:57,173 --> 00:24:59,738 Ho il controllo di... quello che sono. 352 00:24:59,772 --> 00:25:01,142 Hai "picchettato"... 353 00:25:01,246 --> 00:25:02,797 tre ragazzi, solo questa settimana! 354 00:25:02,817 --> 00:25:04,946 No, tu non capisci. Non e' cosi'. 355 00:25:04,966 --> 00:25:07,281 Io non sono un'assassina. 356 00:25:07,333 --> 00:25:08,852 Ho dovuto. 357 00:25:08,872 --> 00:25:09,872 Perche'? 358 00:25:11,248 --> 00:25:12,369 Non posso... 359 00:25:14,190 --> 00:25:16,204 Ho dovuto e basta. 360 00:25:16,322 --> 00:25:18,235 Credimi, ti prego, Sam. 361 00:25:21,389 --> 00:25:22,389 Non posso. 362 00:25:22,687 --> 00:25:23,850 Mi dispiace. 363 00:25:24,094 --> 00:25:25,139 Anche a me. 364 00:25:44,184 --> 00:25:46,177 Ha chiesto di vedere questo qui. 365 00:25:46,570 --> 00:25:50,125 Bene, perfetto. Lasci che le chieda... gli ha fatto qualcosa? 366 00:25:51,855 --> 00:25:54,916 No. Ha solo fatto qualche domanda riguardo alle altre vittime. 367 00:25:54,936 --> 00:25:58,263 Sul fatto che mancasse loro la ghiandola pituitaria e cosi' via. 368 00:25:59,222 --> 00:26:00,505 Figlio di puttana. 369 00:26:02,955 --> 00:26:04,489 Sam sta cacciando un cosa? 370 00:26:04,554 --> 00:26:05,812 Un Kitsune. 371 00:26:05,832 --> 00:26:08,767 E' piuttosto raro. Io e papa' ne cacciammo uno nel '98. 372 00:26:08,900 --> 00:26:12,064 - Si', ne ho un vago ricordo. - Beh, non e' tra i nostri migliori lavori. 373 00:26:12,084 --> 00:26:12,883 Beh... 374 00:26:12,903 --> 00:26:14,544 almeno ora sappiamo che sta seguendo un caso. 375 00:26:14,564 --> 00:26:16,145 Si', ma perche' comportarsi come Houdini? 376 00:26:16,165 --> 00:26:17,148 Non ne ho idea. 377 00:26:17,168 --> 00:26:19,315 Cosa farai quando lo troverai? 378 00:26:20,107 --> 00:26:21,612 Qualche idea ce l'ho. 379 00:26:34,915 --> 00:26:36,546 Come hai fatto a trovarmi? 380 00:26:38,466 --> 00:26:39,836 Ti e' caduto questo. 381 00:26:40,489 --> 00:26:42,049 "Amy Pond", eh? 382 00:26:42,663 --> 00:26:43,685 Un bel nome. 383 00:26:47,132 --> 00:26:48,548 Non scherzavi riguardo al mutuo. 384 00:26:48,568 --> 00:26:49,613 Sam... 385 00:26:51,326 --> 00:26:53,110 Aspetta, quello e' fresco. 386 00:26:54,915 --> 00:26:56,153 E non e' mio. 387 00:26:56,444 --> 00:26:58,673 - Quindi hai ucciso ancora! - Pensi che volessi farlo? 388 00:26:58,693 --> 00:27:00,797 Penso sia meglio che tu mi dica esattamente cosa stai facendo, 389 00:27:00,817 --> 00:27:02,761 o dovro' ucciderti mio malgrado! 390 00:27:02,781 --> 00:27:03,787 Non posso! 391 00:27:04,767 --> 00:27:05,952 Sam, tu mi conosci! 392 00:27:05,992 --> 00:27:06,984 No, ti conoscevo. 393 00:27:07,004 --> 00:27:09,722 - Ed e' stato molto tempo fa. - No, tu mi conosci. 394 00:27:11,180 --> 00:27:13,797 Sai il tipo di persona che sono. 395 00:27:21,362 --> 00:27:22,612 Oh, merda. 396 00:27:23,017 --> 00:27:24,609 Scusa, non volevo. 397 00:27:24,629 --> 00:27:27,880 E' solo che se lo vede, mia mamma sara' furiosa. 398 00:27:28,024 --> 00:27:30,800 - E' stato un incidente. - Si', beh, ha un brutto carattere. 399 00:27:30,820 --> 00:27:32,898 Non sempre. Non e' un grosso problema. 400 00:27:32,953 --> 00:27:34,154 Anche mio padre. 401 00:27:34,921 --> 00:27:37,117 Meglio non stargli intorno quando beve. 402 00:27:40,490 --> 00:27:41,855 Mia mamma... 403 00:27:42,503 --> 00:27:44,395 non credo sia una brava persona. 404 00:27:45,621 --> 00:27:47,785 A volte penso di non esserlo nemmeno io. 405 00:27:47,805 --> 00:27:48,974 Invece lo sei. 406 00:27:48,994 --> 00:27:50,584 Non esserne cosi' sicuro. 407 00:27:51,839 --> 00:27:53,861 Ho avuto a che fare con male a sufficienza... 408 00:27:53,918 --> 00:27:56,757 da riconoscere il bene, quando lo vedo. 409 00:28:00,075 --> 00:28:01,471 E' solo che ha questo... 410 00:28:01,651 --> 00:28:03,108 progetto per me, ma... 411 00:28:04,087 --> 00:28:05,703 io non voglio essere come lei, capisci? 412 00:28:05,740 --> 00:28:07,671 Nemmeno io voglio essere come mio padre. 413 00:28:09,867 --> 00:28:10,867 Va bene. 414 00:28:11,930 --> 00:28:14,130 E allora dimmi che sta succedendo. 415 00:28:15,414 --> 00:28:19,490 - Butta il coltello e te lo faccio vedere. - Fammi vedere e poi butto il coltello. 416 00:28:23,929 --> 00:28:25,179 Non ti muovere. 417 00:28:36,681 --> 00:28:37,931 Lui e' Jacob... 418 00:28:38,968 --> 00:28:40,018 mio figlio. 419 00:28:45,376 --> 00:28:47,676 Mi sono costruita una vita qui, Sam. 420 00:28:48,137 --> 00:28:51,022 Io sono... nel consiglio scolastico. Sono noiosa. 421 00:28:51,052 --> 00:28:53,314 - Ma continui a nutrirti. - Dei morti. 422 00:28:54,223 --> 00:28:56,223 Lavoro nelle onoranze funebri. 423 00:28:58,100 --> 00:28:58,992 Lo so. 424 00:28:59,058 --> 00:29:01,058 Per nulla eccitante, ma sai... 425 00:29:01,334 --> 00:29:03,534 abbiamo l'assicurazione sanitaria. 426 00:29:04,255 --> 00:29:06,443 Prendo con discrezione cio' che serve a me e Jacob. 427 00:29:06,494 --> 00:29:08,242 Senza far del male a nessuno. 428 00:29:08,272 --> 00:29:10,072 Ma puo' essere pericoloso, 429 00:29:10,421 --> 00:29:13,198 nutrirsi cosi', specialmente per un bambino. 430 00:29:14,231 --> 00:29:15,781 Jacob si e' ammalato. 431 00:29:15,854 --> 00:29:19,222 Stava morendo, e l'unico modo per curarlo era... 432 00:29:19,350 --> 00:29:21,950 - Dargli carne fresca. - E ha funzionato. 433 00:29:22,253 --> 00:29:24,582 - Dopo l'ultimo, la febbre gli e' passata. - Amy... 434 00:29:24,629 --> 00:29:26,141 - E' finita. - Non puoi garantirmelo. 435 00:29:26,169 --> 00:29:27,669 Ti do la mia parola. 436 00:29:29,107 --> 00:29:31,853 A cosa servirebbe versare altro sangue? 437 00:29:34,032 --> 00:29:36,232 Puoi ancora decidere di andartene. 438 00:29:37,643 --> 00:29:39,043 Entrambi possiamo. 439 00:29:41,694 --> 00:29:42,694 Sam... 440 00:29:43,508 --> 00:29:45,532 Dopo quello che ho fatto per te... 441 00:29:47,966 --> 00:29:49,269 - Amy, io... - Nasconditi! 442 00:29:49,307 --> 00:29:50,707 - Cosa? - Veloce! 443 00:29:55,427 --> 00:29:56,777 Ci hanno trovate. 444 00:29:57,443 --> 00:29:58,341 Chi ci ha trovate? 445 00:29:58,371 --> 00:30:01,021 Due professionisti in una schifosa Impala. 446 00:30:04,898 --> 00:30:06,681 - Dobbiamo partire... - Ma, mamma! 447 00:30:06,711 --> 00:30:08,514 Te lo diro' una volta sola... 448 00:30:08,561 --> 00:30:10,996 Sono io a portare il cibo in tavola, quindi farai come ti dico 449 00:30:11,026 --> 00:30:12,976 o ti lascero' morire di fame. 450 00:30:14,229 --> 00:30:15,229 Ok. 451 00:30:16,990 --> 00:30:20,090 Metti la benzina al furgone. Io preparo le valigie. 452 00:30:26,153 --> 00:30:27,303 Brava piccola. 453 00:30:36,819 --> 00:30:38,874 Strepitoso primo appuntamento, eh? 454 00:30:38,904 --> 00:30:41,804 Senti, mi dispiace dovermene andare cosi', ma... 455 00:30:42,890 --> 00:30:44,058 Che c'e'? 456 00:30:44,974 --> 00:30:48,795 - Senti, lo so che mia mamma... - No, devo proprio andare. Scusami. 457 00:30:54,854 --> 00:30:57,764 Oh, quello... quello non e' nulla! E' solo... Sam? 458 00:30:57,837 --> 00:31:00,792 Quelli nell'Impala sono mio padre e mio fratello. 459 00:31:00,891 --> 00:31:02,241 Tu sei un mostro. 460 00:31:04,591 --> 00:31:05,946 E tu sei un cacciatore. 461 00:31:06,201 --> 00:31:07,201 Quindi... 462 00:31:07,623 --> 00:31:09,673 Quindi tu dovresti uccidermi... 463 00:31:09,907 --> 00:31:11,607 e io dovrei uccidere te? 464 00:31:16,006 --> 00:31:17,156 Penso di si'. 465 00:31:18,556 --> 00:31:20,756 Sam, io non ho mai ucciso nessuno. 466 00:31:21,468 --> 00:31:23,680 E non voglio farti del male. 467 00:31:25,084 --> 00:31:26,734 Tu vuoi farmi del male? 468 00:31:30,701 --> 00:31:31,701 No. 469 00:31:34,272 --> 00:31:35,572 E allora scappa. 470 00:31:35,747 --> 00:31:38,497 Se ti trova mia mamma, ti uccidera'. Scappa. 471 00:31:38,965 --> 00:31:40,165 Ti prego, Sam. 472 00:32:00,551 --> 00:32:01,951 Tanti saluti, Sam. 473 00:32:05,649 --> 00:32:08,370 Nuova regola, se mi rubi la mia piccolina ti prendo a pugni. 474 00:32:08,400 --> 00:32:10,144 Che diavolo ti e' passato per la testa, Sam, scappare via cosi'? 475 00:32:10,174 --> 00:32:13,350 Per quanto ne sapevo io, poteva essere Satana stesso a comandarti. 476 00:32:13,397 --> 00:32:16,505 Dean, senti, quante volte te lo devo ripetere? Sto bene. 477 00:32:16,542 --> 00:32:19,656 Si', certo, sei il classico esempio di persona sana di mente. 478 00:32:19,686 --> 00:32:22,345 Hai idea di che razza di spettacolo horror mi passava per la testa? 479 00:32:22,401 --> 00:32:24,279 Dean, ti ho lasciato un biglietto. 480 00:32:24,391 --> 00:32:25,715 C'era un lavoro da fare. 481 00:32:25,762 --> 00:32:26,812 Un Kitsune. 482 00:32:27,173 --> 00:32:28,523 Si'. Si', lo so. 483 00:32:29,357 --> 00:32:32,256 E mi spieghi per quale motivo hai ignorato le chiamate mie e di Bobby? 484 00:32:32,286 --> 00:32:34,661 Perche' volevo occuparmene. E l'ho fatto. 485 00:32:34,712 --> 00:32:35,892 Me ne sono occupato. 486 00:32:35,922 --> 00:32:37,272 - Davvero? - Si'. 487 00:32:38,279 --> 00:32:39,679 E dov'e' il corpo? 488 00:32:46,352 --> 00:32:47,352 Non c'e'. 489 00:32:47,716 --> 00:32:48,716 E perche'? 490 00:32:50,816 --> 00:32:52,766 Perche' l'ho lasciata andare. 491 00:32:53,060 --> 00:32:54,310 Se n'e' andata. 492 00:32:54,610 --> 00:32:55,810 Che hai fatto? 493 00:32:56,694 --> 00:32:57,694 Perche'? 494 00:33:01,347 --> 00:33:04,107 - Sam! - Lo sapevo che nascondevi qualcosa. 495 00:33:04,762 --> 00:33:08,864 Vedi, non possiamo mai andar via da una citta' senza che Amy faccia una scenata. 496 00:33:08,894 --> 00:33:11,601 Quindi, quando ha accettato di andarcene pacificamente... 497 00:33:11,631 --> 00:33:12,631 Beh... 498 00:33:12,936 --> 00:33:13,894 Lui chi e'? 499 00:33:13,922 --> 00:33:15,762 - E' un mio amico. - No, non lo e'. 500 00:33:15,800 --> 00:33:17,100 - Sam! - Zitta! 501 00:33:17,908 --> 00:33:19,811 Ma che diavolo ti prende? 502 00:33:19,841 --> 00:33:22,223 Sei cosi' stupida? Sul serio? 503 00:33:22,289 --> 00:33:25,186 Ti ho gia' detto che non puoi avere amici. 504 00:33:25,223 --> 00:33:27,423 - Questo ragazzino e' cibo! - No! 505 00:33:30,263 --> 00:33:31,663 Vediamo se impari. 506 00:33:57,817 --> 00:33:59,617 Non me lo avevi mai detto. 507 00:34:01,633 --> 00:34:03,583 Non l'ho mai detto a nessuno. 508 00:34:04,186 --> 00:34:06,936 Cioe', ti immagini cosa avrebbe fatto papa'? 509 00:34:07,622 --> 00:34:10,957 Quindi hai visto l'articolo sul giornale e sei partito a razzo. 510 00:34:11,467 --> 00:34:12,867 Era un mio casino. 511 00:34:13,006 --> 00:34:15,701 E lasciandola andare pensi di aver sistemato tutto? 512 00:34:16,443 --> 00:34:20,353 Ha ucciso sua madre, Dean. Per salvarmi. 513 00:34:21,085 --> 00:34:23,060 Capisco, Sam, davvero. 514 00:34:24,193 --> 00:34:25,733 Pero' guardala adesso. 515 00:34:26,437 --> 00:34:28,492 Si sta lasciando dietro dei cadaveri, amico. 516 00:34:29,188 --> 00:34:33,723 Quindi va eliminata. Non importa quante medagliette s'e' guadagnata da piccola. 517 00:34:34,530 --> 00:34:36,536 Mi dispiace, ma e' la pura e semplice verita'. 518 00:34:39,155 --> 00:34:41,728 Quando si tratta di noi, nulla e' "semplice". 519 00:34:44,113 --> 00:34:45,859 Devi scappare. 520 00:34:49,218 --> 00:34:50,364 Amy! 521 00:34:50,890 --> 00:34:52,279 Hai dei soldi? 522 00:34:53,509 --> 00:34:55,886 Voglio che tu prenda il primo autobus che parte da qui. 523 00:34:56,157 --> 00:34:57,147 Stasera. 524 00:34:57,182 --> 00:34:58,809 - E lei? - Me ne occupo io. 525 00:35:00,358 --> 00:35:01,524 Ora vai! 526 00:35:02,435 --> 00:35:03,644 Vieni con me. 527 00:35:04,980 --> 00:35:07,900 Non dobbiamo essere soli per forza. Possiamo essere diversi insieme, Sam. 528 00:35:09,027 --> 00:35:10,022 Sam... 529 00:35:11,487 --> 00:35:12,895 Non posso. 530 00:35:14,839 --> 00:35:16,123 Mi dispiace. 531 00:35:17,384 --> 00:35:18,595 Anche a me. 532 00:35:23,095 --> 00:35:25,057 Senti, amico, ti capisco, ok? 533 00:35:25,092 --> 00:35:27,010 Conosci una ragazza e senti scoccare la scintilla... 534 00:35:27,045 --> 00:35:29,557 Non c'e' niente di meglio. Ma proprio con quel mostro? 535 00:35:33,119 --> 00:35:34,594 - Non intendevo... - Invece si'. 536 00:35:35,955 --> 00:35:38,679 Lo vedo il modo in cui mi guardi, Dean. Come se fossi... 537 00:35:38,714 --> 00:35:40,838 una granata sul punto di esplodere. 538 00:35:40,873 --> 00:35:42,641 - Sam... - Io non esplodero'. 539 00:35:43,376 --> 00:35:46,533 Saro' anche uno scherzo della natura, ma non vuol dire che sia pericoloso. 540 00:35:46,568 --> 00:35:48,254 - Non ho detto... - Nessun problema. 541 00:35:49,268 --> 00:35:50,440 Dillo pure. 542 00:35:53,057 --> 00:35:55,855 Ho passato gran parte della mia vita cercando di essere una persona normale, 543 00:35:56,785 --> 00:35:58,148 ma ammettiamolo... 544 00:35:58,559 --> 00:36:00,033 Non sono normale. 545 00:36:00,381 --> 00:36:03,990 Guarda tutti i casini che ho combinato. Guardami ora. Sono strano forte. 546 00:36:04,391 --> 00:36:06,118 Ma riesco a gestirlo. 547 00:36:06,153 --> 00:36:07,646 E anche Amy. 548 00:36:07,825 --> 00:36:09,308 Ah, si'? E lei come fa? 549 00:36:09,343 --> 00:36:11,289 Lavora in una cazzo di impresa di pompe funebri, 550 00:36:11,324 --> 00:36:13,504 cosi' non e' costretta ad ammazzare nessuno, Dean. 551 00:36:13,539 --> 00:36:15,111 Ha trovato il modo di andare avanti. 552 00:36:15,146 --> 00:36:17,215 Ok, perfetto. Adesso spiegami i cadaveri. 553 00:36:17,506 --> 00:36:18,969 Ha smesso. 554 00:36:19,759 --> 00:36:22,388 Diamine, suo figlio stava morendo, Dean. 555 00:36:22,423 --> 00:36:25,580 Al suo posto, probabilmente io e te avremmo fatto la stessa cosa. 556 00:36:26,491 --> 00:36:29,036 Senti, non ti fidi di lei? 557 00:36:29,346 --> 00:36:30,576 Va bene. 558 00:36:30,961 --> 00:36:32,315 Fidati di me. 559 00:36:36,368 --> 00:36:38,058 Dean, ti prego. 560 00:36:41,523 --> 00:36:43,043 Ok. 561 00:36:44,331 --> 00:36:45,606 Sul serio? 562 00:36:46,621 --> 00:36:48,536 Prima o poi dovro' iniziare a farlo, no? 563 00:36:57,773 --> 00:36:59,329 Bozeman. Bene. 564 00:37:00,107 --> 00:37:01,290 Capito. Grazie. 565 00:37:01,713 --> 00:37:03,984 Era Bobby. Stasera ci fermiamo a Spokane. 566 00:37:04,019 --> 00:37:05,543 Domattina ci si vede con lui. 567 00:37:05,578 --> 00:37:06,893 Vuoi guidare tu? 568 00:37:08,389 --> 00:37:09,957 Poi mi dai un altro cazzotto? 569 00:37:32,955 --> 00:37:36,426 Senti, va' a prendere una stanza per noi. Vado un attimo a fare scorta di chicche. 570 00:37:36,461 --> 00:37:37,832 Me l'ha ordinato il dottore. 571 00:37:59,209 --> 00:38:02,185 La prossima volta che scappi, procurati una targa nuova per la macchina. 572 00:38:02,220 --> 00:38:04,892 Se usi sempre le stesse, e' facile rintracciarti. 573 00:38:06,450 --> 00:38:08,075 - Chi... - Sono il fratello di Sam. 574 00:38:08,347 --> 00:38:10,891 E tu sei Amy Pond, 575 00:38:10,926 --> 00:38:13,426 l'impiegata delle pompe funebri di Bozeman che e' scomparsa. 576 00:38:13,461 --> 00:38:15,114 C'e' gente che ti cerca. 577 00:38:15,634 --> 00:38:16,672 Ti ha mandato Sam? 578 00:38:16,707 --> 00:38:17,940 Sam non sa che sono qui. 579 00:38:17,992 --> 00:38:20,159 Ma deve avertelo detto. Mio figlio... 580 00:38:20,194 --> 00:38:21,381 Lo so. 581 00:38:22,179 --> 00:38:23,579 Lo so. 582 00:38:25,161 --> 00:38:26,633 Ma le persone... 583 00:38:26,860 --> 00:38:28,579 sono quello che sono. 584 00:38:29,593 --> 00:38:31,480 Puoi provare a negarlo finche' vuoi, 585 00:38:31,950 --> 00:38:33,986 ma sarai sempre cio' che sei. 586 00:38:34,699 --> 00:38:36,592 Ucciderai ancora. 587 00:38:36,981 --> 00:38:38,845 Non lo faro'. Lo giuro. 588 00:38:38,880 --> 00:38:40,824 Fidati, sono un esperto. 589 00:38:42,401 --> 00:38:44,859 Forse tra un anno, forse tra dieci, 590 00:38:46,014 --> 00:38:48,709 ma alla fine, partira' anche l'ultima rotella. 591 00:38:49,845 --> 00:38:51,690 E' sempre cosi'. 592 00:38:57,796 --> 00:38:58,857 Mi dispiace. 593 00:39:23,710 --> 00:39:25,409 Hai qualcuno da cui andare? 594 00:39:29,763 --> 00:39:31,415 Hai mai ucciso nessuno? 595 00:39:33,819 --> 00:39:36,035 Beh, se lo farai, tornero' a prendere anche te. 596 00:39:37,309 --> 00:39:39,245 L'unica persona che uccidero'... 597 00:39:39,280 --> 00:39:40,501 sarai tu. 598 00:39:45,561 --> 00:39:47,748 Beh, ne riparliamo tra qualche anno, allora. 599 00:39:49,805 --> 00:39:51,514 Ammesso che io viva tanto a lungo. 600 00:40:08,813 --> 00:40:11,613 Si', signore. Sam Winchester e' senz'altro passato di qui. 601 00:40:12,339 --> 00:40:13,372 Certo. 602 00:40:13,747 --> 00:40:15,375 Su tutti i loro alias, 603 00:40:15,857 --> 00:40:17,800 e scopriro' dove si sono diretti da qui. 604 00:40:18,082 --> 00:40:20,258 Sono appena un paio di giorni dietro a loro. 605 00:40:20,734 --> 00:40:22,744 Prima faccio uno spuntino. 606 00:40:28,885 --> 00:40:30,690 Sai cos'ho scoperto? 607 00:40:32,418 --> 00:40:34,690 La carne umana al naturale ha un buon sapore, ma... 608 00:40:35,376 --> 00:40:38,232 se ci metti un po' di formaggio... 609 00:40:38,870 --> 00:40:40,241 e' la morte sua. 610 00:40:58,134 --> 00:41:00,939 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]