QUATTRO ANNI FA
Sapete come funziona.
Non fate grandi acquisti.
Niente barche. Niente macchine.
Nessuna caparra in contanti per quell'appartamento da sogno a Boca, ok?
Nulla che che possa allertare gli Affari Interni o il Dipartimento del Tesoro.
- Dov'e' Kate? - Proprio dietro di te.
- Sei in ritardo. - Ho dovuto fare attenzione.
Il tuo fidanzato e' ancora all'oscuro di tutto?
Brava ragazza. Lasciamo che le cose rimangano come sono.
- Pare che ci siano voci su North Beach. - Si', beh, lascia correre. Noi siamo puliti.
Ti fidi di me, vero? Fino a quando rimarremo uniti, nessuno potra' mai scoprirci.
Siamo una famiglia, giusto?
Che succede?
Abbiamo compagnia.
Sbarazzatene.
E tu chi saresti?
Amanda Kane. Una giornalista?
- E' un po' che seguo te e il tuo gruppetto. - Da quanto tempo?
Sei mesi, abbastanza da poter smascherare te e gli altri poliziotti corrotti.
Lo scandalo sulla corruzione di North Beach sta per venire a galla.
Senza prove non hai nulla.
Oh, io ho nomi, fotografie, e-mail, tracce...
Sara' tutto alla luce del sole.
Ho fatto le mie ricerche. Tu non sei come gli altri.
Quei poliziotti sono un disonore per l'uniforme che portano.
Ma tu eri la prima del tuo corso.
Perche' hai intrapreso questa strada?
Non lo saprai mai.
Prince, che sta succedendo laggiu'?
Vattene via di qui.
Vattene!
OGGI
Ragazze, per essere un contabile della mafia di mezza eta', era piuttosto veloce.
Si', ma tu gli sei stata dietro con delle Louboutin da 15 centimetri, mi fai paura.
Perche' mi perdo sempre le cose migliori?
Perche' ogni volta che corriamo dietro a qualche tipo losco, tu sei alla guida.
Beh, quella e' un po' la mia specialita'.
Chi e' il figo in terrazza?
E' carino.
- E' un nuovo cliente, ed e' fidanzato. - Ovviamente.
Charlie, ci siamo tutti.
Buongiorno, Angeli.
- Buongiorno, Charlie. - Buongiorno, Charlie.
Vorrei presentarvi Scott Foster.
E' qui perche' la sua fidanzata e' scomparsa durante una crociera ai Caraibi.
Doveva essere una crociera di tre giorni.
Da Miami alle Bahamas. E' stata due settimane fa.
- La tua fidanzata va in crociera da sola? - Seguiva una pista. E' una giornalista.
- E cosa stava cercando in mare aperto? - Non parla mai del suo lavoro.
La compagnia navale ha registrato le proprie navi alle Bahamas,
per cui questo caso e' fuori dalla giurisdizione americana.
La compagnia ti ha dato qualcosa?
Ci hanno aiutato molto, ma in realta' non hanno alcuna risposta.
E non ci sono prove di atti illegali a bordo delle loro navi.
- Se e' viva, devo trovarla, se non lo e'... - Cerca di pensare positivo.
Al momento, e' solo una persona scomparsa.
Scott, prima di accettare il tuo caso, c'e' una piccola questione interna
che dobbiamo di discutere fra di noi. Avrai nostre notizie al piu' presto.
Grazie.
Perfetto. Ti accompagno all'uscita. Da questa parte.
Questione interna? Charlie, non lasciarci sulle spine.
Il nome della giornalista in questione e' Amanda Kane.
Immagino che Amanda Kane sia una tua vecchia conoscenza.
E' la giornalista che ha fatto esplodere lo scandalo sulla corruzione di North Beach.
- Ha distrutto la tua carriera. - No.
Sono stata io a distruggere la mia carriera.
Sei stata quasi convincente.
- Se non vuoi collaborare... - No.
E' Charlie il capo.
Questo potrebbe essere piu' di un semplice caso per te, Kate.
Se partecipare spetta a te deciderlo.
Rispettero' la tua decisione. Non verrai giudicata per questo.
Beh...
mi conoscete...
Non sono una che se ne sta seduta in panchina.
Ci sto.
Fate le valige, Angeli. La prossima Crociera della Sunrise parte domani mattina.
C'erano una volta tre ragazze che finirono in grossi guai.
Ora lavorano per me.
Il mio nome e' Charlie.
Traduzione: RiminiPrincess, feloreena, phcaze, Hamma
Revisione: Blackmamba87
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buona permanenza.
- Buon viaggio. - Grazie.
Benvenuto a bordo del Carribean Dreamer, signor...
Bosley.
Saro' in comunicazione dalla mia cabina. Resta collegata.
Lo faro'.
- Abbs, sei gia' dentro? - Mi avvicino a occhio di falco.
Ora spiegami come mai tu sei sotto copertura con un abito di seta di Escada
- e io con una pruriginosa tuta di cotone? - La vita e' ingiusta.
Si', beh, la prossima missione pareggeremo i conti.
- Il suo drink, signorina. - Oh, grazie.
Eve, sei in posizione?
- Seduta a bordo piscina. - Eve? Quello mi sembra un mojito.
Una Pina Colada.
Prendo la mia copertura molto seriamente.
Bene, ragazze.
E' il momento di capire cos'e' successo ad Amanda Kane.
- E lei chi e'? - Il tecnico informatico.
- Non ho chiamato nessun tecnico. - Ovvio, non e' autorizzato.
Ma non tiriamo fuori l'argomento stipendio, sarebbe imbarazzante solo per lei.
Scusi, devo eliminare i bug del suo sistema.
- Non ci sono bug nel mio sistema. - Beh, dovrebbe ricontrollare, capo.
Si', mi serviranno 20 minuti per completare la diagnostica, farei piu' in fretta
se mi aiutasse da babordo. Capisce quel che voglio dire?
Perfetto.
- Ok, Bos, ci sono. - Ricevuto.
Inizio ora il download.
Signorina French.
Ho trovato la cabina di classe superiore che desiderava.
- E' stata veloce. - Mi segua.
Questa era la cabina di Amanda Kane.
Ottimo lavoro.
E' passata piu' di una settimana. Credi che troveremo qualcosa?
Gli addetti alle pulizie potrebbero aver tralasciato qualcosa.
Allora, cos'e' successo?
Ne so quanto te.
Amanda e' salita sulla nave ed e' scomparsa.
No.
Intendevo cosa ti e' successo quando e' scoppiato lo scandalo.
Puoi cercare su Google i dettagli scabrosi.
Kate, se non me ne vuoi parlare, lascio perdere.
E' stata come...
l'esplosione di una bomba.
Ho distrutto la mia vita e...
ho ferito tutti lungo il cammino.
Ho perso il fidanzato,
la carriera...
- Ma sai qual e' stata la parte peggiore? - Quale?
Affrontare mia madre.
Quel giorno...
rimase sconvolta.
Disse di avermi perdonato, ma...
da allora non mi ha piu' guardata nello stesso modo.
Ehi...
Sei sicura di volerlo fare?
Cosa? Perquisire la stanza?
No, non perquisire la stanza. Salvare la donna che ti ha rovinato la vita.
Amanda Kane non mi ha rovinato la vita.
Me l'ha salvata.
Ora voglio restituirle il favore.
Cosa credi che sia?
Non ne ho idea,
ma credo che dovremmo imbustarlo e vedere se ci sono le impronte di Amanda.
Abbs, penso che potremmo aver trovato qualcosa.
Anch'io.
Ho trovato Amanda Kane.
Ho scaricato i video della sorveglianza di bordo dell'ultima crociera.
Ho trovato un filmato in cui vagava per il casino'.
- La guardia sta tornando. - Abby, mandami subito quello che hai.
Aspetta un attimo.
Sembra che il fidanzato di terra avesse un rivale per mare.
Amanda ha incontrato un uomo sulla nave.
La guardia e' alla porta. Abby, esci subito di li'.
Abbiamo identificato il Romeo di bordo?
Non ancora, ma ho rilevato le impronte sul tubo di plastica.
Sono di Amanda.
Ragazzi, guardate il suo linguaggio del corpo.
Non e' innamorata, e' impaurita.
Trovato.
Il nostro uomo misterioso e' Roman Stone.
Lavora sulla nave. E' un croupier del casino'.
Forse Amanda indagava su degli illeciti nel gioco d'azzardo.
- La roulette. La piu' facile da truccare. - Sembra tu stia parlando per esperienza.
Sono rigorosamente una da Texas Hold'em.
Caratteristica che ti fa passare in prima linea.
Roman e' di turno questa sera.
Tu tieni d'occhio Roman. Noi teniamo d'occhio te.
Gioco d'azzardo, lusso... ci sto.
14 rosso.
Cinquemila dollari alla signora.
Fantastico.
- Punta, signore? - Forse piu' tardi.
Serata calda.
- Oh, sono tutte serate calde. - Non parlavo della temperatura.
Ok, aspettate, ragazzi. Scusate, ma questi li chiamate undici o Jack?
Mi sto confondendo.
Caspita.
Oh, ho vinto?
Cavolo. Quanto sono stata fortunata?
- Davvero, questa e' la mia prima volta. - Il suo drink.
Oh, grazie mille.
Cioe', sara' la fortuna del principiante, non lo so.
E' troppo divertente.
Ho finito il mio turno. Signore e signori, passate una bella serata.
Aspettate, dove state andando? Non volete giocare piu'?
E' per qualcosa che ho detto?
Cavoli.
So che non sta contando le carte, perche' scovo i bari per lavoro.
Quindi come fa?
- Mai sentito parlare di bravura? - Ne ho fatto il mio obiettivo.
- Il mio obiettivo e' essere la migliore. - Con le carte?
E altre cose.
Beh, deve proprio parlarmene,
in un posto dove riesca a sentirla.
- Ho una stanza. - Io ho una suite.
Ha vinto lei.
Tienile d'occhio.
Ha abboccato.
Bel posto per un dipendente di una nave da crociera.
Sono un lavoratore autonomo.
Si hanno piu' benefici.
Adesso, dove eravamo?
- Vai un po' di fretta. - La vita e' breve.
Credo di non essere la prima ragazza che porti nella tua suite.
Perche' sprecare la serata parlando di altre donne?
A me piaci tu.
A me piace lo champagne.
Vado a rinfrescarmi.
Accomodati pure.
Ti ho beccata...
Ti stai sistemando il rossetto.
Una ragazza deve pur avere qualche segreto.
- Ai misteri. - Al saperli risolvere.
Dannazione.
- Si'. - I compratori sono arrivati.
Procediamo.
Devo andare...
e anche tu.
Cosi' presto?
Alcune cose non sono destinate a succedere.
Un fiore?
Si', ma guarda il tubo. E' lo stesso che abbiamo trovato nella cabina di Amanda.
Ragazzi, non ditemelo...
abbiamo scoperto un cartello di fiorai senza scrupoli?
Bos, puoi cercare un riscontro per il fiore?
Gia' provato. Non ho trovato nulla.
- Quanto ampia e' stata la ricerca? - In sette continenti.
Qualsiasi cosa sia, e' unico.
Roman deve tenere al suo corsage piu' di una ragazzina al ballo scolastico.
E' cosi importante da far sparire Amanda.
E interrompere l'appuntamento tra te e Roman.
E' importante di sicuro.
Non mi piace. Troppi pezzi che non formano nessun puzzle.
Abbiamo bisogno di un collegamento.
Roman ha ricevuto una chiamata?
Si'. Una chiamata che ha distrutto l'atmosfera.
Gli hanno detto che erano arrivati dei "compratori", ha preso la chiave magnetica
- e ci siamo separati. - Bos, hai portato la microcamera?
Si'.
Bene, collegami.
Spieghi anche a noi?
La direttrice di crociera andra' ad accogliere gli ospiti al casino'.
Buono a sapersi.
- Vi mandero' le foto. - Buona fortuna.
Grazie.
Bos, ricevi il segnale?
In diretta ed in alta definizione.
Guardate il suo boutonniere.
Puo' dirmi il saldo della mia carta punti?
- Avete visto quello scambio? - Abbastanza sciolto.
Inserisco la faccia di quel tipo nel software di riconoscimento.
Controlla il concorrente numero due.
- Abbiamo i nomi dei compratori di Roman. - C'e' un collegamento?
Allora, il piu' magro e' Ivan Dunski. E' collegato alla mafia russa.
E il barracuda e' Erica Leone,
avvocato dei piu' grandi malviventi della East Coast.
L'altro tipo, Juan Molina, e' il piu' importante trafficante di droga cubano.
Roman sta distribuendo le sue chiavi magnetiche a delle facce.
- Facce? - Nomi di facciata
per i pezzi grossi nel crimine organizzato.
Dalla lista passeggeri di Kate, abbiamo identificato quattro possibili compratori.
- Tre di loro sono gia' stati al casino'. - Chi e' l'ultimo?
Ricardo Stancati.
Ragioniere che ha legami con la mafia di Detroit. Mantiene un basso profilo.
Niente foto, mai arrestato, nessun profilo su internet.
- Non si sa che aspetto abbia. - Posso fingere di essere lui.
Potrebbe essere rischioso, Bos.
Ma ne vale la pena. Questo e' piu' di un semplice giro di scommesse.
Posso dirti che ha una prenotazione per il casino'
dopo il suo massaggio delle otto.
Sembra che una di noi debba massaggiare un cattivone.
Ottima idea.
Massaggio?
No.
Non posso farlo io, sono la direttrice di crociera.
Ho gia' un ruolo sotto copertura.
Io sono un uomo.
Vi odio.
Che bello.
Vai un po' piu' in su sulla coscia, tesoro.
Ecco, proprio li'.
Un po' piu' in su, piccola.
Proprio li', bel culetto.
Perche' non si rilassa...
e non si gode i punti di pressione?
Che ne dici invece di stare zitta e di darmi il lieto fine?
Ok, le daro' il lieto fine.
C'erano una volta...
Ecco il lieto fine.
Bingo.
- E' tornato. - Si'.
Non ero vestito bene per l'occasione.
E' in ritardo.
Gli altri compratori speravano che non si sarebbe fatto vedere.
Saro' felice di deluderli.
- Dolcezza? - Si', signore?
- Resta nei paraggi. - Certo.
Grazie.
Ci vediamo dopo. Alle nove.
11 rosso.
Sto per entrare nella cabina. E' la 5250.
Angeli?
Il segnale e' disturbato.
Qualcuno non vuole che ascoltiamo.
Angeli?
Se l'e' presa comoda.
Non sono qui per la compagnia. Sono qui per fare un'offerta.
E' sicuro che il suo committente e' pronto per competere in serie A?
Lo vedra' presto.
Benvenuti.
Penseremo domani agli affari.
Stasera...
propongo un brindisi.
Al fiore piu' bello che ci sia al mondo.
- Salud. - Na zdorovie.
Nessuno di voi ha incontrato il mio capo...
Ma ha successo appunto perche' evita ogni rischio.
Ecco perche' siete stati tutti drogati.
La prima cosa che perderete e' il controllo dei muscoli.
In pochi secondi rimanere coscienti non sara' chimicamente possibile.
Signor Stancati.
Non e' una persona mattiniera?
Caffe'?
No, grazie.
L'ultimo drink mi ha un po' spossato.
Si'.
Si', sono d'accordo.
Beh, perche' non si veste...
e ci raggiunge fuori?
Mi scusi per la... perquisizione.
Mi creda, niente di personale.
Tutte le armi e i registratori le verranno restituiti una volta lasciata l'isola.
Dovrebbe permettere a una signora di tenere l'orologio.
Non se contiene un trasmettitore GPS.
Provi a prendermi di nuovo in giro e la faro' fucilare.
Non sapete dove siamo perche' io non voglio che lo sappiate.
Abbiamo degli affari da concludere. Procediamo.
E' il momento di vedere la merce.
Sono cinque minuti di camminata.
State attenti ai serpenti...
e gli uni agli altri.
Il radar ha identificato un motoscafo che lasciava la nave ieri sera.
Se Bosley e' fuoribordo potrebbe essere ovunque.
C'e' l'oceano, la' fuori.
Charlie, speravamo tu potessi restringere il campo.
Fortunatamente, posso.
Il mio contatto ha ridotto la ricerca ad un gruppo di isole.
Molte appartengono a famose star del cinema e a titani dell'industria.
Questa e' l'unica eccezione.
Appartiene a Carlton Finch.
Con un nome del genere non promette nulla di buono.
Infatti.
Finch ha fatto la sua fortuna nell'industria manifatturiera, sfruttando la manodopera.
E' un evasore delle tasse non molto gradito in diversi paesi, incluso il nostro.
Due edifici.
Uno sembra una serra. Cos'e' l'altro?
E' una fabbrica di ananas sciroppate. E' stata chiusa nel 1976.
Chiaramente a qualcuno non e' arrivata la circolare. Guardate la traccia termica.
Gia', non credo che stiano inscatolando ananas.
- Fiori esotici, fabbriche funzionanti... - Un passato da sfruttatore di manodopera.
Amanda deve aver scoperto qualcosa di grosso.
L'ultima volta che ha pubblicato qualcosa di grosso, ti ha fatto raschiare il fondo.
Tutti i cattivi vengono beccati, prima o poi.
Andiamo a prenderla.
Finch probabilmente ha sicurezza privata e video-sorveglianza di prima qualita'.
Non preoccuparti Charlie. I tuoi Angeli sanno come eludere i radar.
Come avrete probabilmente capito...
tra i miei hobby c'e' il giardinaggio.
Da questa parte.
Ma cio' di cui sono piu' orgoglioso...
e' la mia ultima scoperta.
Qui...
e' dove viene prodotto l'Isola Bianca.
E' il primo di cinque complessi per il trattamento di fiori che ho progettato.
Sono cresciuti nei suoi campi?
Proprio qui sull'isola.
Una volta lavorato, questo fiore e' cinque volte piu' potente del papavero.
Pensate all'Isola Bianca come...
a dell'eroina sotto steroidi.
Ok.
Fate le vostre offerte per la distribuzione negli USA.
Ricardo Stancati, lei e' un patito di gioco d'azzardo. Offra lei per primo.
Qual e' la sua offerta?
Charlie.
Gli Angeli sono sbarcati.
Ho avvisato la polizia della Bahamas.
Stanno arrivando, ma ci vorra' ancora un'ora.
Dalla telecamera satellitare ho visto che ci sono otto persone armate.
Usate estrema cautela. Dovete trovare Bosley ed Amanda.
Non ti deluderemo, Charlie.
Buona fortuna, Angeli.
- Grazie Charlie. - Grazie Charlie.
Andiamo.
Bella casa.
Essere un criminale ha sicuramente i suoi vantaggi.
Io vedo una guardia sola.
Ce ne potrebbero essere altre dentro.
Andiamo a salutare.
Beh...
eccola qui.
Qual e' il problema, signor Stancati? Faccia un'offerta, e' qui per questo.
Forse il suo committente non se lo puo' permettere.
Io non ho questo problema.
Dieci milioni di dollari per la distribuzione esclusiva dell'Isola Bianca,
in contanti.
- 12 milioni. - 15 milioni.
17 e mezzo.
Anche io ho un offerta...
Zero.
Ha detto che l'Isola Bianca e' la droga sul mercato che da piu' assuefazione.
Dove sono le prove?
Ci vuole piu' di qualche grosso mercenario e un bel capannone per impressionarmi.
Vuole le prove?
Voglio mantenere il 100 percento dei clienti.
Mi segua.
Ragazze, ho trovato Bosley.
- Cosa? Dove? - Qui.
Qui, e...
Oh, mio Dio!
- Quella e' Amanda Kane. - Cosa le ha fatto Finch?
Sembra che ne abbia fatto una cavia umana.
Io vado la' dentro.
- Io porto il fucile. - Io saro' i vostri occhi e orecchie.
Vi presento la nostra prima e unica cliente.
Chi e'?
Nessuno.
- Ha un nome? - Non che lei ricordi.
La sua droga e' impressionante.
Non e' tutto.
Vedete questo bottone?
Si somministra la dose da sola.
Amici...
familiari...
la carriera, il futuro...
Niente di tutto questo le importa piu', adesso.
Questa e' la faccia della dipendenza da droghe del ventunesimo secolo.
Soddisfatto?
- 25 milioni di dollari. - 30 milioni di dollari.
35.
Ragazze, siete fuori portata.
Ho perso la visuale su di voi.
Avevi ragione.
E' davvero un complotto tra fioristi senza scrupoli.
Abbiamo trovato la piantagione di Finch.
Se li colleghiamo al sistema di irrigazione della serra...
Stermineremo tutte queste dannate piante.
- Vai a prendere Amanda. Ci penso io qui. - Ricevuto.
Ragazze, riesco a vedere Bosley, ma il collegamento audio e' morto.
Vi guido dentro.
C'e' qualcosa che non va. Sto perdendo potenza.
Chi diavolo sei?
Nessuna traccia di Amanda.
Abby?
Eve?
Non muoverti.
Girati.
Girati!
L'ultima offerta che ho sentito era di 35 milioni.
Chi vuole fare un'offerta seria?
50 milioni.
In contanti.
Cosa abbiamo qui?
Non ha documenti.
L'ho beccata che si aggirava fuori con questo.
Beh...
non sei una giornalista.
Chi ti ha mandata?
Non mi piace chi si imbuca alle mie feste.
E a me non piace aspettare.
Se la tua sicurezza non e' a prova di bomba, non possiamo fare affari.
Non li fara' con nessuno di noi.
Mettetela nella cella. Drogatela.
Andiamo, muoviti.
Oh, mio Dio! Amanda, cosa ti hanno fatto?
Stai per scoprirlo. Stai giu'.
Anc... ancora.
Ne voglio ancora.
- Questa e' proprieta' privata. - Chiama la polizia.
- Credi di battermi? - Guarda.
- Se ti sparo, dopo non potremo divertirci. - Non ti divertirai affatto con me.
Stiamo a vedere?
Si'?
- Stone. - Spero sia importante.
- Fidati, questa cosa vorrai sentirla. - Sono nel mezzo di una trattativa.
Beh, ti conviene dare un'occhiata a questa, prima.
Questo e' il vero Ricky Stancati.
- Con te c'e' un impostore. - Grazie per la dritta.
Ricardo.
- Abbiamo un accordo? - Abbiamo una talpa.
O un poliziotto.
O un federale.
Un agente dell'antidroga, un giornalista forse? Senti, non ha importanza.
Il fatto e' che sei stato scoperto e chiunque stia lavorando con te...
e' gia' morto.
Non mi serve una pistola.
Quando uccido un uomo io uso le mani.
Prima di morire, dimmi una cosa.
Credi nella vita dopo la morte?
Io credo negli Angeli.
Gettate le armi a terra! Lentamente!
Gettatele a terra!
Amanda, ti riporto a casa.
Il vostro incubo e' finito.
Riceverete cure mediche e ritornerete dalle vostre famiglie.
Abbiamo smantellato l'ultima azienda illegale di Finch.
Non ti dispiace, vero?
Charlie.
Abbiamo recuperato piu' persone del previsto.
Ci servono dei mezzi di trasporto sul lato nord dell'isola.
Ho parlato col capo della polizia bahamiana.
Finch e i compratori sono stati estradati negli Stati Uniti.
E il nostro croupier preferito?
Stone e' stato arrestato quando la nave e' attraccata a Miami, assieme a Stancati.
La compagnia navale vi e' molto grata e offre a tutti un viaggio gratis.
Se per te ve bene, Charlie, credo che per un po' staremo sulla terra ferma.
Gia'.
Complimenti, Angeli.
E Kate,
voglio che tu sappia che sono orgoglioso di te.
Grazie, Charlie.
Posto interessante per incontrarsi.
Ho pensato fosse il piu' adatto.
Come procede la disintossicazione?
Lentamente.
- Sei una combattente. - Sai, non saro' mai in grado di ripagarti.
Perche' mi hai aiutata?
- Fai sempre un sacco di domande. - Scusa, scusa.
E' deformazione professionale.
Sai, mi ero riproposta di accettare del denaro sporco solo per una volta...
Credevo di...
poter lasciare quando volevo...
ma in realta' non potevo.
Non appena esplose lo scandalo capii che persona ero diventata.
Questa e' nuova.
Nessuno mi aveva mai ringraziata per avergli distrutto la carriera.
Vorrei poter dire di aver accettato quelle mazzette perche' non avevo altra scelta.
Il fatto e' che pensavo di usare quel denaro sporco a fin di bene.
Di usarlo per la gente che amavo.
Pagare l'universita' a mio fratello, il mutuo di mia madre...
Volevo poter essere un'eroina, ma non lo ero affatto.
Beh, ad essere onesti, ti sei trovata invischiata con della brutta gente.
Ora credo di avere gusti migliori in fatto di amici.
Allora, questo nuovo lavoro...
di che si tratta, in realta'?
Voglio diventare una persona di cui mia madre possa essere fiera...
di cui io possa essere fiera.
Beh, per me hai molto di cui essere fiera.
Sai, sarebbe una storia da urlo.
Oh, no, sono un'investigatrice privata.
No, grazie.
Grazie.
Ehi, tu.
Ehi.
Sono venuta solo per assicurarmi che stessi bene.
Ora capisco.
Salvando Amanda, stavi salvando una parte di te stessa.
Immagino che se si vuole un futuro...
si deve fare ammenda per il passato, giusto?
E tu hai cominciato alla grande.
Vuoi andare a mangiare qualcosa?
Grazie, ma devo portare mia madre a cena.
Le ho detto che ho bisogno di chiarire le cose.
Prevedo un grande successo.
- Tu non conosci mia madre. - Ma conosco te.
E staro' sempre dalla tua parte.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]