1 00:00:02,333 --> 00:00:03,859 Agente Lee... 2 00:00:04,165 --> 00:00:06,599 Olivia Dunham. Negli episodi precedenti di Fringe... 3 00:00:06,604 --> 00:00:08,284 Di che divisione fa parte? 4 00:00:08,310 --> 00:00:10,553 Non me ne vado senza qualche risposta. 5 00:00:11,582 --> 00:00:14,477 A volte le risposte portano solo ad ulteriori domande. 6 00:00:18,192 --> 00:00:20,651 La linea temporale è stata riscritta. 7 00:00:20,777 --> 00:00:25,521 E' stato cancellato eppure, continuano ad emergere sue tracce. 8 00:00:25,834 --> 00:00:27,482 Era l'uomo che ho visto allo specchio. 9 00:00:27,531 --> 00:00:30,422 Era qui e poi è sparito. L'ho visto! 10 00:00:30,669 --> 00:00:32,935 Che cos'è questa ridecorazione? 11 00:00:35,116 --> 00:00:36,857 Sono qui, Walter. 12 00:00:36,917 --> 00:00:39,485 - Un frutto della mia immaginazione! - Ti prego, aiutami. 13 00:00:46,283 --> 00:00:47,364 Walter? 14 00:00:48,945 --> 00:00:50,945 Non hai risposto alla mia domanda. 15 00:00:53,714 --> 00:00:58,175 Ho chiesto se sta continuando a prendere il nuovo farmaco che le ho prescritto. 16 00:00:58,572 --> 00:00:59,678 Sì... 17 00:01:00,990 --> 00:01:02,438 per la maggior parte, 18 00:01:04,162 --> 00:01:06,226 naturalmente con le mie modifiche. 19 00:01:07,947 --> 00:01:08,993 Perché? 20 00:01:09,450 --> 00:01:11,450 Beh, sembra un po' distratto. 21 00:01:12,117 --> 00:01:13,612 Beh, sì... 22 00:01:14,480 --> 00:01:15,936 se me lo chiede... 23 00:01:16,491 --> 00:01:19,956 Lei è arrivato in un momento estremamente inopportuno. 24 00:01:20,456 --> 00:01:23,328 Sono nel bel mezzo di un lavoro molto importante, e sono... 25 00:01:23,387 --> 00:01:24,778 ansioso di ricominciare. 26 00:01:25,041 --> 00:01:26,737 Me ne rendo conto Walter, 27 00:01:26,970 --> 00:01:29,977 ma queste valutazioni mensili sono altrettanto importanti. 28 00:01:30,201 --> 00:01:33,018 Beh sì, lo so. E' una condizione che lei ha imposto 29 00:01:33,087 --> 00:01:34,541 al mio rilascio dal Saint Claire. 30 00:01:34,548 --> 00:01:36,548 Intendevo importanti per me... 31 00:01:37,048 --> 00:01:39,048 visto che è stato in cura da me... 32 00:01:39,428 --> 00:01:41,630 per quasi tutti i diciassette anni che vi ha passato. 33 00:01:41,661 --> 00:01:42,911 Queste sedute... 34 00:01:42,988 --> 00:01:46,225 mi consentono di aggiornarmi su di lei, vedere come se la cava. 35 00:01:46,513 --> 00:01:47,731 Ora... 36 00:01:48,167 --> 00:01:53,128 sfogliavo l'ultimo rapporto di osservazione degli agenti che le sono stati assegnati, e 37 00:01:53,481 --> 00:01:55,074 loro riportano di certi 38 00:01:55,225 --> 00:01:57,692 esempi di comportamento insolito. 39 00:01:57,728 --> 00:02:02,201 Beh, di tanto in tanto ho un modo unico di fare le cose che possono venire... 40 00:02:02,223 --> 00:02:04,710 - fraintese. - Mi parli degli specchi. 41 00:02:05,414 --> 00:02:08,021 - Specchi? - E della televisione? 42 00:02:08,774 --> 00:02:11,159 Praticamente ha coperto o nascosto alla vista 43 00:02:11,208 --> 00:02:15,366 ogni superficie riflettente del suo laboratorio. 44 00:02:17,729 --> 00:02:20,364 Certo che le ho coperte. 45 00:02:22,262 --> 00:02:24,628 E'... un esperimento che sto conducendo su... 46 00:02:24,637 --> 00:02:27,039 Allora non c'entra nulla con il fatto che il laboratorio è infestato? 47 00:02:27,075 --> 00:02:30,336 - Come prego? - Secondo il rapporto si è lamentato 48 00:02:30,381 --> 00:02:31,898 in più di una occasione... 49 00:02:32,120 --> 00:02:34,932 di aver visto in laboratorio, un strana figura di uomo 50 00:02:34,937 --> 00:02:38,574 che nessun altro ha visto, e che a volte... 51 00:02:39,074 --> 00:02:41,535 questo uomo le parla. 52 00:02:45,104 --> 00:02:49,818 Sono solo piccole allucinazioni dovute alla mia automedicazione. 53 00:02:51,037 --> 00:02:53,853 Quello era settimane fa. Sto molto meglio ora. 54 00:02:54,193 --> 00:02:58,645 Quindi da allora, non ha più avuto queste allucinazioni? 55 00:03:02,129 --> 00:03:03,246 No. 56 00:03:05,336 --> 00:03:06,423 Walter, 57 00:03:06,773 --> 00:03:08,218 è importante... 58 00:03:08,381 --> 00:03:10,654 che sia completamente sincero con me, 59 00:03:10,986 --> 00:03:14,018 affinché possa fare una valutazione del suo stato mentale, 60 00:03:14,640 --> 00:03:18,257 e possa agevolarla nel proseguire la cura... 61 00:03:18,570 --> 00:03:20,222 qualunque essa sia. 62 00:03:31,206 --> 00:03:33,740 Sei morto, Sneddon. Mi hai sentito? 63 00:03:33,763 --> 00:03:36,025 Farai meglio a correre, verme! 64 00:03:42,624 --> 00:03:44,077 Ti faremo il culo! 65 00:03:54,467 --> 00:03:56,473 - Un attimo, amico. - Corri come una bimbetta. 66 00:03:56,591 --> 00:03:57,789 - Dai! - Non ci scappa. 67 00:03:57,986 --> 00:04:00,633 - E' entrato là dentro. - E' bello che spacciato. 68 00:04:01,515 --> 00:04:02,898 Eccolo là. 69 00:04:05,727 --> 00:04:08,265 Hai scelto il posto sbagliato, deficiente. 70 00:04:08,531 --> 00:04:11,316 - Lasciatemi in pace, ragazzi. - Altrimenti? 71 00:04:11,567 --> 00:04:13,403 So che sei stato tu, razza di mostriciattolo... 72 00:04:13,420 --> 00:04:15,420 a farmi scoprire per il nascondiglio nel mio armadietto. 73 00:04:15,593 --> 00:04:17,593 Dai su Matt. Fallo nero. 74 00:04:21,130 --> 00:04:22,591 Te la sei cercata. 75 00:04:22,600 --> 00:04:24,055 Qualcosa mi ha toccato la gamba! 76 00:04:25,684 --> 00:04:27,300 E' solo un insetto o che... 77 00:04:27,333 --> 00:04:28,452 sopporta. 78 00:04:28,471 --> 00:04:31,412 Amico... che cosa è? Che cavolo è 'sta roba? 79 00:04:52,168 --> 00:04:55,600 Fringe s04e03 "Alone in the world" 80 00:04:55,945 --> 00:04:59,346 Traduzione e synch: Silviabbà, rikyrich, Ifrit, Black_Rock 81 00:04:59,584 --> 00:05:03,152 Revisione: LaMarghe 82 00:05:03,543 --> 00:05:06,589 www. subsfactory. it 83 00:05:24,137 --> 00:05:25,214 Ehi. 84 00:05:28,507 --> 00:05:29,891 Stai lavorando ad un caso? 85 00:05:30,221 --> 00:05:31,897 Qualcosa del genere. 86 00:05:33,357 --> 00:05:35,648 Mi è stato detto che volevi vedermi? 87 00:05:35,890 --> 00:05:37,709 C'è qualche novità sull'aggressione del mutaforma? 88 00:05:38,219 --> 00:05:40,247 No. Volevo solo avere tue notizie. 89 00:05:40,286 --> 00:05:42,358 Sapere come stavi e tutto il resto. 90 00:05:42,408 --> 00:05:44,534 So che stai vagliando tutti i file riguardanti il caso, 91 00:05:44,573 --> 00:05:45,896 per metterti in pari. 92 00:05:46,155 --> 00:05:48,556 Capisco che può essere un po' 93 00:05:48,678 --> 00:05:49,866 travolgente. 94 00:05:50,036 --> 00:05:51,061 E' difficile 95 00:05:51,188 --> 00:05:54,776 quando ciò che sapevi o ciò che credevi di sapere del mondo... 96 00:05:55,276 --> 00:05:57,143 non regge più. 97 00:05:57,401 --> 00:06:00,189 Voglio solo che tu sappia che io ci sono. 98 00:06:00,581 --> 00:06:01,723 Tu ci... 99 00:06:02,961 --> 00:06:04,132 sei? 100 00:06:06,247 --> 00:06:07,275 Sì. 101 00:06:08,186 --> 00:06:09,642 Per parlare, capito? 102 00:06:09,800 --> 00:06:13,329 Cioè, se tutto diventa un po' troppo, o se vai 103 00:06:13,384 --> 00:06:15,968 - in agitazione. - Non... vado in agitazione. 104 00:06:21,903 --> 00:06:23,010 Meglio! 105 00:06:23,921 --> 00:06:24,940 Okay. 106 00:06:25,379 --> 00:06:27,850 - Beh, basta che me lo fai sapere. - Se mai mi dovessi agitare. 107 00:06:27,920 --> 00:06:29,242 Sì... 108 00:06:29,687 --> 00:06:31,122 sarai la prima a saperlo. 109 00:06:33,046 --> 00:06:34,210 Dunham. 110 00:06:42,290 --> 00:06:43,679 Abbiamo due corpi. 111 00:06:44,944 --> 00:06:46,401 Dei ragazzini di dodici anni. 112 00:06:46,824 --> 00:06:48,522 Da quanti mesi sono scomparsi? 113 00:06:48,635 --> 00:06:50,541 Non mesi... ore. 114 00:06:50,705 --> 00:06:53,091 Tra le 10 e 15, secondo quanto dichiarato 115 00:06:53,099 --> 00:06:55,189 dalle famiglie, quando non sono stati visti tornare ieri notte. 116 00:06:55,440 --> 00:06:58,323 Agente Broyles? L'agente Farnsworth è pronta. 117 00:07:01,317 --> 00:07:04,137 Il dotto Bishop ha già un'idea sulla causa della morte, 118 00:07:04,181 --> 00:07:06,026 o i corpi sono in un avanzato stato di decomposizione? 119 00:07:06,087 --> 00:07:08,134 Walter, l'agente Broyles vuol sapere se... 120 00:07:08,144 --> 00:07:09,954 Sì... sì l'ho sentito. 121 00:07:09,981 --> 00:07:12,742 Vorresti rispondergli 122 00:07:12,950 --> 00:07:16,065 che, poiché non sembra esserci nessun particolare fattore ambientale, 123 00:07:16,090 --> 00:07:18,723 che spieghi il rapido deterioramento, 124 00:07:18,748 --> 00:07:22,091 è assurdo per me fare qualsiasi determinazione 125 00:07:22,116 --> 00:07:24,266 senza prima esaminare i resti! 126 00:07:24,301 --> 00:07:26,567 - Okay, Walter ha detto... - Digli che forse, potrebbe essere virale... 127 00:07:26,602 --> 00:07:29,711 oppure la mutazione di un batterio mangiacarne. 128 00:07:29,868 --> 00:07:31,082 - Pensa che... - O una specie di... 129 00:07:31,092 --> 00:07:33,341 parassita alieno oppure... 130 00:07:33,459 --> 00:07:34,357 Piedone! 131 00:07:34,358 --> 00:07:35,982 Piedone! E' quello! 132 00:07:36,303 --> 00:07:40,391 Astrid, puoi forse verificare la presenza di grandi quantità di feci, eh? 133 00:07:41,606 --> 00:07:44,238 Non ha alcuna teoria, signore. 134 00:07:45,380 --> 00:07:46,588 Credo di aver trovato qualcosa. 135 00:07:46,684 --> 00:07:49,661 C'è una terza serie di impronte di scarpe da ginnastica che vanno prima dentro... 136 00:07:50,149 --> 00:07:52,727 e poi fuori. Numero 40... 137 00:07:53,179 --> 00:07:54,259 forse 41. 138 00:07:54,379 --> 00:07:55,916 Allora abbiamo un potenziale testimone. 139 00:07:56,048 --> 00:07:57,499 Oppure un'altra vittima. 140 00:07:57,540 --> 00:07:59,673 Anche se ci fosse stato un altro ragazzo che è scappato via, 141 00:07:59,678 --> 00:08:02,307 potrebbe essersi infettato con la stessa cosa che ha ucciso gli altri due. 142 00:08:02,409 --> 00:08:03,459 Concordo. 143 00:08:03,917 --> 00:08:06,267 - Dobbiamo trovarlo in fretta. - Certo, se è vivo. 144 00:08:17,366 --> 00:08:20,159 Che tanfo acre. 145 00:08:20,336 --> 00:08:22,918 Vado a prendere... delle candele profumate. 146 00:08:24,576 --> 00:08:25,753 Agente Broyles. 147 00:08:25,980 --> 00:08:27,028 E' stato gentile... 148 00:08:27,243 --> 00:08:29,481 ad accompagnare Astrid, sebbene superfluo. 149 00:08:29,653 --> 00:08:33,272 L'agente Dunham e Lee stanno cercando l'identità del ragazzo che è scappato via. 150 00:08:33,949 --> 00:08:36,594 Ho pensato che potevo venire a vedere come stava. 151 00:08:38,710 --> 00:08:39,856 Ben gentile. 152 00:08:40,075 --> 00:08:41,607 Posso chiederle il motivo? 153 00:08:41,898 --> 00:08:44,365 Ha avuto una visita di valutazione con il dottor Sumner ieri sera. 154 00:08:44,541 --> 00:08:47,200 M ha chiamato per espormi alcune sue preoccupazioni. 155 00:08:47,513 --> 00:08:50,561 - Preoccupazioni? - L'ha trovata stranamente agitato, 156 00:08:50,648 --> 00:08:53,263 per via di qualcosa che non si sente di confidare. 157 00:08:54,058 --> 00:08:57,297 Non capisco cosa possa avergli dato questa impressione. 158 00:08:58,809 --> 00:09:01,382 - Dov'è il secondo corpo. - Diretto all'obitorio. 159 00:09:01,577 --> 00:09:03,812 Ho pensato che uno fosse sufficiente per i suoi esami. 160 00:09:03,821 --> 00:09:06,039 No, non lo è affatto. 161 00:09:06,087 --> 00:09:08,589 E' proprio il contrario, mi servono entrami i corpi. 162 00:09:08,607 --> 00:09:10,361 - Walter? - Che c'è? 163 00:09:10,448 --> 00:09:11,701 Cosa? 164 00:09:14,657 --> 00:09:17,760 - Ha detto qualcosa? - Ho chiesto come mai entrambe i corpi. 165 00:09:18,840 --> 00:09:22,159 - Perché... - Walter, ascoltami... 166 00:09:23,484 --> 00:09:25,119 Walter, mi vedi? Walter... mi vedi? 167 00:09:25,452 --> 00:09:26,960 - Solo tramite... - Io ti sento. 168 00:09:27,047 --> 00:09:29,400 - la comparazione riuscirò a determinare... - Dove sei Walter? 169 00:09:29,576 --> 00:09:32,785 - gli schemi di decomposizione tessutale. - Ascoltami, Walter. 170 00:09:34,579 --> 00:09:37,795 o di putrefazione degli organi interni 171 00:09:38,167 --> 00:09:40,543 - E può anche essere che le vittime... - Ho paura, Walter. 172 00:09:40,601 --> 00:09:43,016 - siano morte in momenti... - Dottor Bishop! 173 00:09:43,094 --> 00:09:45,664 - E uno di loro potrebbe essere il veicolo. - Voglio tornare a casa. 174 00:09:45,712 --> 00:09:47,712 Non sto impazzendo! 175 00:10:02,466 --> 00:10:08,083 Le sarei grato se facesse consegnare il secondo corpo il prima possibile. 176 00:10:09,654 --> 00:10:11,261 Chiedo scusa. 177 00:10:19,541 --> 00:10:21,165 - Broyles. - Sono Olivia. 178 00:10:21,292 --> 00:10:23,066 Abbiamo una pista sul terzo ragazzino. 179 00:10:23,085 --> 00:10:25,718 Questa mattina uno studente ha detto al preside che le due vittime 180 00:10:25,737 --> 00:10:28,291 stavano confabulando qualcosa e volevano picchiarlo. 181 00:10:47,462 --> 00:10:50,584 Si chiama Aaron Sneddon, ha 10 anni. 182 00:10:50,710 --> 00:10:54,191 Ha detto che era buio e non ha visto molto dopo che l'hanno inseguito nel tunnel. 183 00:10:54,221 --> 00:10:57,275 Perché non ha raccontato a nessuno cosa è successo? I genitori? 184 00:10:57,306 --> 00:11:00,036 Beh, non ha padre, e la madre è all'estero. 185 00:11:00,136 --> 00:11:03,985 - Non c'è mai, per lavoro, a detta di Aaron. - Ma non l'avrà lasciato da solo a casa. 186 00:11:04,016 --> 00:11:07,222 No, l'ha affidato ad una vicina nel condominio dove abitano. 187 00:11:07,395 --> 00:11:11,896 La preside ha detto che è tranquillo, e che non ha molti amici. 188 00:11:11,926 --> 00:11:13,998 Walter ha trovato qualcosa? 189 00:11:14,029 --> 00:11:16,837 A parte teorie a casaccio su vampiri e succubus, no. 190 00:11:17,121 --> 00:11:18,838 Vuole esaminare l'altro cadavere. 191 00:11:18,868 --> 00:11:21,255 Vorrei che tu e l'agente Lee andaste all'obitorio. 192 00:11:21,285 --> 00:11:23,985 Avverto il dottor Bishop che è arrivato il ragazzo. 193 00:11:36,720 --> 00:11:38,053 Ti piace disegnare? 194 00:11:41,274 --> 00:11:42,746 Anche a me. 195 00:11:48,627 --> 00:11:52,490 Aaron, dovremo farti visitare per essere sicuri che stai bene. 196 00:11:52,520 --> 00:11:54,815 Ti visiterà il nostro amico, il dottor Bishop. 197 00:11:54,891 --> 00:11:57,074 Non mi piacciono i dottori. 198 00:11:57,481 --> 00:11:58,874 Mi fanno paura, 199 00:11:59,103 --> 00:12:02,153 Walter ti piacerà, non fa per nulla paura. 200 00:12:02,231 --> 00:12:06,081 Bene, piccoletto, cominciamo. Via la maglietta e salta sul tavolo. 201 00:12:14,768 --> 00:12:16,516 La prego, non voglio una puntura. 202 00:12:18,419 --> 00:12:23,019 Beh, tecnicamente una puntura è l'iniezione di una sostanza nel flusso sanguigno. 203 00:12:23,210 --> 00:12:25,233 Questo è più un prelievo. 204 00:12:28,852 --> 00:12:30,756 Solo stavolta... 205 00:12:31,582 --> 00:12:32,971 promesso. 206 00:12:48,843 --> 00:12:51,252 Fatto, non è stato tanto male. 207 00:12:52,076 --> 00:12:53,276 Bravo ragazzo. 208 00:12:55,953 --> 00:12:58,112 Puoi rimetterti la maglietta, ora. 209 00:12:58,142 --> 00:12:59,662 Torno subito. 210 00:13:24,563 --> 00:13:26,293 Non toccarlo, per favore! 211 00:13:27,563 --> 00:13:28,868 Dammelo... 212 00:13:35,806 --> 00:13:38,067 Tranquillo, non fa niente. 213 00:13:38,098 --> 00:13:39,872 Non avrei dovuto... 214 00:13:40,477 --> 00:13:41,633 gridare. 215 00:13:43,242 --> 00:13:45,977 Era... era di mio figlio. 216 00:13:47,707 --> 00:13:49,280 Lei ha un figlio? 217 00:13:50,090 --> 00:13:51,666 Ce l'avevo. 218 00:13:52,970 --> 00:13:54,610 E' morto. 219 00:14:00,321 --> 00:14:03,623 Walter, questa devi venire a vederla. 220 00:14:11,908 --> 00:14:13,301 Che c'è? 221 00:14:13,517 --> 00:14:16,119 E' successo mentre spostavo una candela. 222 00:14:21,096 --> 00:14:23,531 - Curioso. - Già. 223 00:14:23,981 --> 00:14:26,404 Guarda la sonda lambda. 224 00:14:30,631 --> 00:14:34,266 Il cadavere sprigiona nell'aria un alto quantitativo di ossigeno. 225 00:14:35,348 --> 00:14:37,043 Astrid... 226 00:14:38,058 --> 00:14:42,989 non ricordavo ci fosse così tanta muffa sulla gabbia toracica. 227 00:14:47,931 --> 00:14:49,368 Santo cielo... 228 00:14:49,493 --> 00:14:51,655 l'incubatrice, presto! 229 00:14:51,945 --> 00:14:54,668 Prendilo dall'altro lato, dobbiamo arginarlo. 230 00:14:54,698 --> 00:14:57,409 - Walter... - Non c'è tempo per spiegare, presto! 231 00:15:07,302 --> 00:15:08,785 Spore. 232 00:15:10,445 --> 00:15:15,329 Credevo che la muffa fosse un sintomo della rapida decomposizione. 233 00:15:15,359 --> 00:15:18,473 - Walter, non ti seguo. - E' la causa, Astrid... 234 00:15:20,085 --> 00:15:22,323 Ho l'impressione che... 235 00:15:22,461 --> 00:15:25,240 sia stata una forma aggressiva di fungo, a ucciderli. 236 00:15:25,337 --> 00:15:29,027 Olivia e Lincoln, sono andati all'obitorio a prendere l'altro cadavere. 237 00:15:33,923 --> 00:15:35,642 - Astrid? - Siete all'obitorio? 238 00:15:35,672 --> 00:15:39,113 - Sì, stiamo andando all'ascensore... - Senti, dovete evacuare la sala. 239 00:15:39,205 --> 00:15:41,265 E isolare il cadavere del tunnel. 240 00:15:41,296 --> 00:15:44,321 - Cosa? - Esploderà, rilasciando spore. 241 00:15:51,090 --> 00:15:52,665 Rispondi tu? 242 00:15:52,800 --> 00:15:54,337 Sto pranzando. 243 00:15:55,263 --> 00:15:56,958 Dai, dai, dai, dai. 244 00:16:09,412 --> 00:16:11,946 Ehi, Beth, vieni, guarda qua. 245 00:16:14,879 --> 00:16:16,151 Oddio. 246 00:16:22,433 --> 00:16:24,796 - Che fai, dobbiamo... - Non si può aprire la porta. 247 00:16:24,826 --> 00:16:28,725 - Serve un team che circoscriva la zona. - Non possiamo lasciarli morire. 248 00:16:28,848 --> 00:16:30,402 Sono già morti. 249 00:16:57,311 --> 00:16:58,748 Dottor Bishop. 250 00:16:58,895 --> 00:17:01,050 Sa dirci di cosa si tratta? 251 00:17:02,283 --> 00:17:06,807 Di certo non la varietà da giardino del Cordyceps Fungus. 252 00:17:06,837 --> 00:17:09,223 Una mutazione genetica con capacità 253 00:17:09,330 --> 00:17:12,655 di crescita accelerata e assorbimento alimentare, 254 00:17:12,686 --> 00:17:15,790 che spiega la rapida decomposizione dei corpi. 255 00:17:15,820 --> 00:17:18,724 Walter, cos'è il "Cordyceps Fungus"? 256 00:17:18,789 --> 00:17:23,325 Una specie in grado di rilasciare neurotossine per paralizzare l'ospite, 257 00:17:23,439 --> 00:17:28,891 in genere un insetto, permettendo al fungo di nutrirsi e di depositare le spore. 258 00:17:29,045 --> 00:17:33,099 - Perché non ci attaccano, allora? - Non è un branco di lupi, agente Broyles. 259 00:17:33,178 --> 00:17:36,628 A parte le dimensioni, restano una forma di vita inferiore, con... 260 00:17:36,982 --> 00:17:40,840 istinti rudimentali, probabilmente basati su una reazione tattile. 261 00:17:41,295 --> 00:17:44,450 Finché non li toccate, non sapranno che siete lì. 262 00:17:44,549 --> 00:17:47,863 Un paio di questi ragazzacci se la stanno svignando dal lavabo. 263 00:17:47,974 --> 00:17:50,792 Direi più che stanno cercando acqua e sostanze nutritive, 264 00:17:50,822 --> 00:17:55,425 il che denota un forte impulso ad espandersi il più possibile. 265 00:17:55,616 --> 00:17:58,456 Cioè, è una specie affascinante, non credete? 266 00:17:58,487 --> 00:18:01,451 A parte l'ammirazione, dottor Bishop, come ci consiglia di ucciderli? 267 00:18:01,482 --> 00:18:04,287 Come la maggior parte di muffe e funghi, 268 00:18:04,317 --> 00:18:10,934 l'esposizione a raggi UV o a calore intenso dovrebbe debellarli con successo. 269 00:18:12,641 --> 00:18:15,505 Capito. Agente Mace, qui è Broyles. 270 00:18:15,804 --> 00:18:19,587 Ci servono lampade UV ad alta intensità, quante più possibile. 271 00:18:19,667 --> 00:18:21,339 Sì, signore. Ricevuto. 272 00:18:21,675 --> 00:18:25,808 Io sorveglierò qui, tu e l'agente Lee radunate una squadra e vedetevi al tunnel... 273 00:18:25,838 --> 00:18:29,361 A giudicare dai cadaveri dei ragazzi, la colonia di funghi del tunnel 274 00:18:29,391 --> 00:18:31,291 dev'essere molto più grande. 275 00:18:31,663 --> 00:18:35,149 Non sono sicura che le lampade UV siano il modo più efficace per distruggerli. 276 00:18:35,180 --> 00:18:36,959 Hai qualcos'altro in mente? 277 00:18:37,113 --> 00:18:39,223 Magari dei lanciafiamme. 278 00:18:39,580 --> 00:18:43,680 Per fortuna, le analisi non hanno mostrato tracce di infezione fungina. 279 00:18:44,944 --> 00:18:48,137 La buona notizia è che sei libero di tornare a casa. 280 00:18:48,719 --> 00:18:51,137 L'agente Farnsworth ti accompagnerà. 281 00:18:55,582 --> 00:18:58,232 A meno che per te non sia una cattiva notizia. 282 00:18:58,375 --> 00:18:59,909 Lì non c'è nessuno. 283 00:19:00,246 --> 00:19:02,890 Sì, ma credevo che stessi con un amica. 284 00:19:03,659 --> 00:19:06,707 E' una vicina, ma non parla mai con me. 285 00:19:06,877 --> 00:19:09,827 Magari c'è qualcun altro con cui puoi stare. 286 00:19:10,395 --> 00:19:11,711 No. 287 00:19:12,055 --> 00:19:13,475 Capisco. 288 00:19:14,420 --> 00:19:17,658 Beh, so benissimo com'è non avere un posto dove andare, 289 00:19:18,234 --> 00:19:19,673 nessuna famiglia. 290 00:19:21,307 --> 00:19:23,276 Questa è l'unica casa che io conosca. 291 00:19:25,756 --> 00:19:28,234 - Vive qui? - Sì. 292 00:19:29,650 --> 00:19:31,992 Non è un granché, lo ammetto, ma... 293 00:19:33,264 --> 00:19:37,364 sicuramente è meglio dell'istituto d'igiene mentale dove vivevo prima. 294 00:19:49,934 --> 00:19:51,984 Vuoi restare qui con me, 295 00:19:52,182 --> 00:19:53,754 ancora per un po'? 296 00:19:57,194 --> 00:20:01,429 Non posso promettere di poterti sempre far divertire, sia chiaro. 297 00:20:01,729 --> 00:20:03,671 Cioè, sono molto impegnato. 298 00:20:17,868 --> 00:20:20,535 Sublime... 299 00:20:21,537 --> 00:20:25,837 - Dottor Bishop... - "Walter", puoi chiamarmi "Walter". 300 00:20:28,724 --> 00:20:30,724 Come è morto tuo figlio? 301 00:20:39,387 --> 00:20:41,813 Peter era molto malato. 302 00:20:43,916 --> 00:20:46,492 Per molto tempo tentai di trovare una cura... 303 00:20:47,476 --> 00:20:50,643 ma la trovai troppo tardi, e morì. 304 00:20:54,501 --> 00:20:57,405 Poi scoprii l'esistenza di un universo alternativo 305 00:20:57,406 --> 00:20:59,924 dove un'altra versione di mio figlio stava morendo, 306 00:20:59,925 --> 00:21:01,821 a causa della stessa malattia. 307 00:21:02,585 --> 00:21:07,687 Dunque passai dall'altra parte con l'intenzione di portarlo qui per curarlo. 308 00:21:10,025 --> 00:21:15,016 Ma il lago ghiacciato, dove avevo creato un portale tra i due universi, era instabile. 309 00:21:15,818 --> 00:21:19,172 E quando tornammo, il ghiaccio cedette. 310 00:21:20,587 --> 00:21:21,752 E Peter... 311 00:21:22,696 --> 00:21:25,306 l'altra versione di lui annegò. 312 00:21:26,714 --> 00:21:28,643 E lo persi di nuovo. 313 00:21:33,878 --> 00:21:38,434 E... non pensi che il tuo posto sia in un istituto psichiatrico? 314 00:21:54,033 --> 00:21:56,785 - Quando accendiamo i riflettori? Ci siamo quasi, capo. 315 00:21:59,979 --> 00:22:01,682 Ecco la nostra canaglia. 316 00:22:02,717 --> 00:22:04,630 Non ce n'è granché. 317 00:22:05,122 --> 00:22:06,779 Non mi stupisce che ci sia sfuggito. 318 00:22:06,780 --> 00:22:10,358 Con i riflettori accesi, ci assicureremo di aver sterminato l'intera colonia. 319 00:22:17,659 --> 00:22:20,012 Attenzione. Forse ce n'è pure qui. 320 00:22:26,079 --> 00:22:27,804 Siamo pronti, agente Dunham. 321 00:22:38,459 --> 00:22:41,641 Non so tu, ma sono pronto per il bis. 322 00:22:44,712 --> 00:22:46,037 Aaron, che c'è? 323 00:22:46,263 --> 00:22:47,390 C'è... 324 00:22:47,691 --> 00:22:49,081 luce. 325 00:22:50,281 --> 00:22:52,087 C'è troppa luce. 326 00:22:54,009 --> 00:22:55,173 Cosa vedi? 327 00:22:55,174 --> 00:22:57,694 Mi serve una torcia. 328 00:23:08,659 --> 00:23:12,296 Ce n'è ancora qui dietro. Molto di più. 329 00:23:12,667 --> 00:23:14,200 Che mi succede? 330 00:23:15,321 --> 00:23:18,536 - Fammi dare un'occhiata... - No! Allontanati! Che mi succede? 331 00:23:18,818 --> 00:23:22,694 Una parte si è infiltrata in una grata. Sappiamo cosa c'è lì sotto? 332 00:23:24,809 --> 00:23:27,415 Dategli fuoco. Bruciate tutto. 333 00:23:28,812 --> 00:23:30,373 Astrid! Aiutami! 334 00:23:31,562 --> 00:23:34,020 Aaron, devi parlarmi. Devi dirmi qual è il problema. 335 00:23:34,021 --> 00:23:35,958 Walter, ha la febbre alta. Com'è successo? 336 00:23:35,959 --> 00:23:39,066 Non lo so. Si è lamentato di qualcosa troppo luminoso, 337 00:23:39,067 --> 00:23:42,313 si è impaurito e poi è iniziato a scottare. 338 00:23:56,500 --> 00:23:57,659 Walter? 339 00:23:57,660 --> 00:23:59,012 Fermatevi subito. 340 00:24:00,390 --> 00:24:01,449 Come dici? 341 00:24:01,469 --> 00:24:04,131 Ho detto di fermarvi! State uccidendo il bambino. 342 00:24:11,614 --> 00:24:15,624 Solo qualche altro minuto. Non voglio trasformarti in un ghiacciolo. 343 00:24:16,301 --> 00:24:19,075 - Oh, Astrid... - Te ne prendo uno dopo, Walter. 344 00:24:19,076 --> 00:24:22,746 All'uva, per favore. E uno per il mio amico. 345 00:24:24,496 --> 00:24:27,050 Riposati. 346 00:24:28,872 --> 00:24:32,208 Olivia. Siamo riusciti ad abbassare la temperatura corporea, 347 00:24:32,209 --> 00:24:33,878 ma rimane pericolosamente alta. 348 00:24:33,879 --> 00:24:37,462 E sei sicuro che il fungo del tunnel abbia avuto qualche effetto su Aaron? 349 00:24:37,463 --> 00:24:39,231 La febbre e lo svenimento si sono verificati 350 00:24:39,232 --> 00:24:42,596 nello stesso momento in cui stavate bruciando la colonia. 351 00:24:42,597 --> 00:24:43,990 Sono certo che ci sia un legame. 352 00:24:43,991 --> 00:24:47,982 Okay. E il fungo all'obitorio? Broyles e la sua squadra lo hanno distrutto. 353 00:24:47,983 --> 00:24:49,848 Perché non ha avuto effetto su Aaron? 354 00:24:49,849 --> 00:24:52,682 Beh, non ho ancora una spiegazione. 355 00:24:52,683 --> 00:24:54,895 Quindi il bambino sente... 356 00:24:54,896 --> 00:24:58,567 quello che quella cosa nel tunnel sente. 357 00:24:58,568 --> 00:24:59,579 Esatto. 358 00:24:59,580 --> 00:25:02,298 Qualunque cosa sia, è pericolosa e dobbiamo distruggerla. 359 00:25:02,299 --> 00:25:05,067 Come facciamo a spezzare il legame con il bambino? 360 00:25:05,068 --> 00:25:07,522 Non ne sono sicuro, ma forse il modo migliore di determinarlo 361 00:25:07,523 --> 00:25:11,065 è scoprire come si è creato questo legame. 362 00:25:11,066 --> 00:25:13,401 Bene, credo di avere un'idea. 363 00:25:21,088 --> 00:25:22,640 Aaron, dobbiamo parlare. 364 00:25:23,198 --> 00:25:24,411 Di cosa? 365 00:25:24,412 --> 00:25:26,475 Del motivo per cui ci hai mentito. 366 00:25:30,477 --> 00:25:32,246 I tuoi disegni, Aaron. 367 00:25:32,247 --> 00:25:35,781 L'agente Dunham ha trovato questi disegni sulle pareti del tunnel. 368 00:25:39,639 --> 00:25:42,185 Non avevi detto che eri stato lì prima di ieri. 369 00:25:44,069 --> 00:25:46,646 E a giudicare dai tuoi disegni, 370 00:25:47,064 --> 00:25:48,834 direi che ci vai spesso. 371 00:25:51,940 --> 00:25:53,113 E'... 372 00:25:56,114 --> 00:25:57,971 è difficile da spiegare. 373 00:26:00,451 --> 00:26:03,650 A volte ci andavo... 374 00:26:04,051 --> 00:26:05,889 per evadere da tutto. 375 00:26:05,931 --> 00:26:07,713 E dopo un po'... 376 00:26:09,177 --> 00:26:10,425 iniziavo... 377 00:26:11,674 --> 00:26:14,420 a sentirmi meglio. 378 00:26:14,609 --> 00:26:17,646 Era... come se non fossi più solo. 379 00:26:18,209 --> 00:26:20,634 Come se lì ci fosse qualcosa 380 00:26:20,935 --> 00:26:25,602 che si sentisse triste quando lo ero anch'io. O... 381 00:26:27,759 --> 00:26:30,009 so che sembra stupido. 382 00:26:31,009 --> 00:26:32,391 Forse no. 383 00:26:32,917 --> 00:26:37,734 Stai dicendo che pensavi ci fosse qualcosa che provasse quello che provavi tu. 384 00:26:38,760 --> 00:26:43,019 Cioè, credo che me lo stessi solo immaginando. 385 00:26:46,491 --> 00:26:48,340 Forse ero pazzo. 386 00:26:50,130 --> 00:26:53,221 Ma... era come se mi capisse, 387 00:26:53,663 --> 00:26:55,664 - come se volesse protegger... - Proteggerti. 388 00:27:00,714 --> 00:27:03,826 Aaron, quei bambini che ti stavano inseguendo... 389 00:27:05,939 --> 00:27:08,547 li hai portati lì intenzionalmente, vero? 390 00:27:10,390 --> 00:27:13,962 Quella cosa ti ha detto di portarli nel tunnel. 391 00:27:14,439 --> 00:27:17,845 Non immaginavo cosa sarebbe successo, lo giuro. 392 00:27:18,706 --> 00:27:20,893 Non sapevo cosa fosse. 393 00:27:31,289 --> 00:27:32,831 Va tutto bene, figliolo. 394 00:27:43,158 --> 00:27:45,348 Credo che tu non abbia fatto niente di male. 395 00:27:52,231 --> 00:27:53,434 Walter... 396 00:27:55,331 --> 00:27:58,117 di che si trattava? Non capisco. 397 00:27:58,118 --> 00:28:01,618 Credo di iniziare a capire. Devo parlare con l'agente Dunham. 398 00:28:03,032 --> 00:28:06,415 La mia ipotesi iniziale era completamente sbagliata. 399 00:28:06,727 --> 00:28:09,433 Non sono colonie di funghi. 400 00:28:09,742 --> 00:28:12,360 Adesso ritengo che... 401 00:28:12,761 --> 00:28:16,056 si tratti di un unico organismo. 402 00:28:16,057 --> 00:28:18,559 Un organismo con abilità comunicative in continua evoluzione, 403 00:28:18,560 --> 00:28:21,819 che gli permettono di creare un legame psichico con il bambino. 404 00:28:22,100 --> 00:28:27,073 Vedete qui? Credo che ognuno di questi funghi 405 00:28:27,074 --> 00:28:29,478 sia equivalente a un neurone, o cellula neurale. 406 00:28:29,479 --> 00:28:32,457 E questi viticci li collegano, 407 00:28:32,458 --> 00:28:35,273 fungendo essenzialmente da dendriti e sinapsi. 408 00:28:35,297 --> 00:28:38,950 L'organismo è una vasta rete neurale. 409 00:28:38,951 --> 00:28:40,625 Aspetti. Sta dicendo che quella cosa, 410 00:28:40,647 --> 00:28:42,858 nel complesso, è un cervello enorme? 411 00:28:42,859 --> 00:28:44,569 Esattamente. 412 00:28:44,570 --> 00:28:49,094 Agente Lee, Gus è una mente in continua evoluzione. 413 00:28:49,095 --> 00:28:50,398 "Gus"? 414 00:28:50,399 --> 00:28:53,006 Beh, essendo un solo essere vivente, pensavo che 415 00:28:53,007 --> 00:28:54,905 avremmo dovuto dargli un nome, per chiarezza. 416 00:28:54,906 --> 00:28:58,478 Quindi la distruzione del fungo all'obitorio non ha influenzato Aaron perché... 417 00:28:58,479 --> 00:29:01,887 Perché... quella colonia 418 00:29:01,888 --> 00:29:03,610 non era in grado di connettersi con la rete. 419 00:29:03,611 --> 00:29:07,612 E finché non c'è riuscita, era una sorta di peduncolo decerebrato. 420 00:29:07,613 --> 00:29:09,940 Ecco perché si è diffusa nelle fogne, per cercare di connettersi con Gus. 421 00:29:09,941 --> 00:29:14,121 Già. Dovete capire che Gus può solo crescere ulteriormente. 422 00:29:14,122 --> 00:29:16,244 E man mano che cresce, diventa più intelligente, 423 00:29:16,245 --> 00:29:19,192 più autoconsapevole e persino più conscio 424 00:29:19,193 --> 00:29:21,190 della sua solitudine. 425 00:29:21,191 --> 00:29:23,693 E la mia ipotesi è che 426 00:29:23,694 --> 00:29:27,603 Gus abbia creato... un legame con Aaron 427 00:29:27,604 --> 00:29:29,601 sulla base di questo senso di isolamento. 428 00:29:29,602 --> 00:29:33,326 Finché non trovo un modo di spezzare questo legame, 429 00:29:33,327 --> 00:29:36,546 ogni aggressione a Gus farà del male al bambino. 430 00:29:36,547 --> 00:29:37,979 O anche peggio. 431 00:29:46,138 --> 00:29:47,523 E' Broyles. 432 00:29:47,922 --> 00:29:50,108 Signore, abbiamo nuove informazioni sul fungo. 433 00:29:50,109 --> 00:29:52,509 Anch'io. C'è stata un'altra aggressione. 434 00:29:52,510 --> 00:29:55,417 Un senzatetto accampato in un vicolo a Roxbury Crossing. 435 00:29:55,418 --> 00:29:57,192 Pare che il fungo sia sbucato fuori da un tombino. 436 00:29:57,193 --> 00:30:00,126 - A Roxbury? E' a 10 chilometri dal tunnel. - Lo so. 437 00:30:00,127 --> 00:30:02,173 Dopo che l'agente Lee mi ha fatto rapporto sul tunnel, 438 00:30:02,174 --> 00:30:05,713 ho scoperto che la rete fognaria di Boston passa sotto quella zona. 439 00:30:05,714 --> 00:30:07,734 Ci troviamo di fronte a un'infestazione molto seria. 440 00:30:07,735 --> 00:30:09,959 Dobbiamo eliminare quell'essere e dobbiamo farlo subito. 441 00:30:09,960 --> 00:30:12,162 Agente Broyles, parla Walter Bishop. 442 00:30:12,163 --> 00:30:14,594 Non credo che lei... abbia compreso 443 00:30:14,595 --> 00:30:16,453 che non ho ancora scoperto un modo per spezzare 444 00:30:16,454 --> 00:30:19,001 il legame tra quell'organismo e il bambino. Mi serve tempo. 445 00:30:19,002 --> 00:30:21,448 La capisco, dottore. Mi creda. 446 00:30:21,449 --> 00:30:24,383 Ma più aspettiamo, e più aumenta il rischio della morte di altri innocenti. 447 00:30:24,384 --> 00:30:25,766 Non mi sta ascoltando! 448 00:30:25,767 --> 00:30:27,448 Le suggerisco di continuare a provare nel poco tempo... 449 00:30:27,449 --> 00:30:29,967 Morirebbe! Mi ha sentito? 450 00:30:29,968 --> 00:30:32,407 Così uccidereste Peter! 451 00:30:33,734 --> 00:30:34,978 Aaron. 452 00:30:36,658 --> 00:30:40,016 - Walter, volevi dire Aaron. - Cos'ho detto? 453 00:30:40,110 --> 00:30:41,605 Le concedo due ore, dottor Bishop. 454 00:30:41,606 --> 00:30:45,391 Ma se ci fossero altre aggressioni, non posso prometterle niente. 455 00:30:47,590 --> 00:30:49,010 Astrid, dobbiamo riconfigurare 456 00:30:49,050 --> 00:30:50,990 il neurostimolatore per la risonanza magnetica! 457 00:30:51,060 --> 00:30:52,890 Dobbiamo monitorare l'attività cerebrale di Aaron. 458 00:30:52,920 --> 00:30:54,480 Agente Dunham, lei e l'agente Lee 459 00:30:54,580 --> 00:30:56,150 - tenetevi pronti ad entrare in azione. - Sì, signore. 460 00:30:56,500 --> 00:30:59,150 I lanciafiamme non basteranno. Ci servirà aiuto. 461 00:31:07,450 --> 00:31:10,770 Ho un team di ricognizione nella città, distribuito in un raggio di otto miglia. 462 00:31:10,950 --> 00:31:12,860 Finora abbiamo scoperto che il fungo ha invaso 463 00:31:12,910 --> 00:31:14,440 almeno una dozzina di costruzioni abitate, 464 00:31:14,480 --> 00:31:16,850 - che sono state tutte evacuate. - Ma non è stato trovato nessun corpo. 465 00:31:16,930 --> 00:31:18,160 Fortunatamente, no. 466 00:31:18,310 --> 00:31:19,400 E' passata più di un'ora. 467 00:31:19,430 --> 00:31:20,499 Come sta procedendo il dottor Bishop col ragazzo? 468 00:31:20,500 --> 00:31:23,580 - Non ci ha ancora fatto sapere nulla. - Agente Broyles, perdoni la domanda, 469 00:31:23,640 --> 00:31:25,890 che piano abbiamo per uccidere Gus? 470 00:31:26,550 --> 00:31:29,600 E' così che Walter chiama l'organismo. 471 00:31:30,230 --> 00:31:31,460 Eccolo il nostro piano, agente Lee, 472 00:31:31,550 --> 00:31:34,080 merito di Nina Sharp e della Massive Dynamic. 473 00:31:34,540 --> 00:31:35,960 Voi due, insieme a uno dei loro tecnici, 474 00:31:36,000 --> 00:31:37,690 somministrerete una potente tossina al fungo. 475 00:31:37,740 --> 00:31:39,810 Agente Broyles, la squadra di ricognizione 6 è in linea. 476 00:31:40,720 --> 00:31:42,830 Io chiamo Walter. 477 00:31:44,740 --> 00:31:45,860 Walter. 478 00:31:46,220 --> 00:31:47,860 E' Olivia. 479 00:31:54,200 --> 00:31:57,700 Olivia, siamo riusciti a isolare l'onda cerebrale di Gus. 480 00:31:57,870 --> 00:32:00,260 Il collegamento sembra avvenire da qualche parte 481 00:32:00,320 --> 00:32:02,480 nel lobo pre-frontale di Aaron. 482 00:32:02,560 --> 00:32:04,220 Okay, quindi sai come separarlo. 483 00:32:04,300 --> 00:32:06,950 Oh, no, ancora non sono riuscito a capirlo. 484 00:32:07,120 --> 00:32:08,940 Okay, Walter, abbiamo poco tempo. 485 00:32:09,000 --> 00:32:10,370 Me ne rendo conto. 486 00:32:10,540 --> 00:32:12,810 I miei tentativi di spegnere quella parte di cervello 487 00:32:12,890 --> 00:32:14,170 non hanno funzionato! 488 00:32:14,220 --> 00:32:17,090 C'è solo un'altra opzione possibile. 489 00:32:18,100 --> 00:32:20,750 Rimuovere chirurgicamente la parte infetta. 490 00:32:20,840 --> 00:32:23,650 Di cosa parli? Vuoi fargli una lobotomia? 491 00:32:23,790 --> 00:32:26,860 Non so cos'altro fare col tempo che mi è rimasto, Olivia. 492 00:32:26,910 --> 00:32:28,200 Walter, non puoi! 493 00:32:28,270 --> 00:32:30,290 Devo salvargli la vita. 494 00:32:30,400 --> 00:32:31,590 A qualunque costo. 495 00:32:31,660 --> 00:32:33,340 Okay, Walter, ascoltami. 496 00:32:33,440 --> 00:32:34,750 Ora tu troverai un altro modo, 497 00:32:34,800 --> 00:32:36,880 parlerò con Broyles, gli spiegherò la situazione 498 00:32:36,930 --> 00:32:38,750 e vedrò di guadagnare un po' di tempo. Aspettami. 499 00:32:39,800 --> 00:32:40,359 Signore. 500 00:32:40,360 --> 00:32:42,370 Ho appena avuto notizia da uno dei nostri team. 501 00:32:42,650 --> 00:32:45,300 Il fungo ha raggiunto una stazione metropolitana in centro. 502 00:32:45,910 --> 00:32:48,030 Non possiamo contenerla. Dobbiamo agire subito. 503 00:32:48,070 --> 00:32:50,190 Ha dato a Walter due ore. C'è ancora tempo... 504 00:32:50,220 --> 00:32:51,930 Mi dispiace, ma sa bene quanto me 505 00:32:51,980 --> 00:32:53,790 che non possiamo sacrificare innumerevoli vite 506 00:32:53,850 --> 00:32:55,710 per salvare un solo bambino. 507 00:33:13,310 --> 00:33:14,700 Walter... 508 00:33:23,220 --> 00:33:24,260 Cosa? 509 00:33:24,380 --> 00:33:25,900 Non c'è tempo per parlare. 510 00:33:26,790 --> 00:33:28,070 Devo pensare. 511 00:33:38,770 --> 00:33:40,370 Allora, cosa stiamo cercando? 512 00:33:40,420 --> 00:33:42,790 Un punto in cui la tossina sarà meglio distribuita. 513 00:33:42,870 --> 00:33:45,000 Una specie di massa centrale. 514 00:33:45,900 --> 00:33:47,200 Lì. 515 00:33:54,290 --> 00:33:55,290 Agente Broyles, 516 00:33:55,340 --> 00:33:56,420 abbiamo individuato il punto di iniezione. 517 00:33:56,500 --> 00:33:58,270 Il tecnico sta preparando la tossina. 518 00:33:58,720 --> 00:34:00,650 Ricevuto. Tenetemi informato. 519 00:34:14,150 --> 00:34:16,100 Mi è stato riferito di aspettare un vostro ordine. 520 00:34:18,440 --> 00:34:19,880 Olivia... 521 00:34:22,980 --> 00:34:24,300 Okay. 522 00:34:29,700 --> 00:34:30,820 No! 523 00:34:36,400 --> 00:34:37,400 Walter, 524 00:34:37,570 --> 00:34:39,110 la sua pressione sanguigna sta precipitando, 525 00:34:39,150 --> 00:34:41,000 e ha perso conoscenza. 526 00:34:41,170 --> 00:34:42,850 Fai qualcosa! 527 00:34:43,630 --> 00:34:46,990 Ho esaminato ogni possibile ipotesi che mi venga in mente. 528 00:34:47,120 --> 00:34:49,150 Quella creatura ha preso il controllo del suo cervello, 529 00:34:49,200 --> 00:34:50,600 e non ho idea... 530 00:34:52,760 --> 00:34:55,100 Aspetta... Aspetta! 531 00:34:55,150 --> 00:34:56,170 Che succede lì dentro? 532 00:34:56,250 --> 00:34:58,670 La tossina è stata somministrata, ma il tecnico è morto. 533 00:34:58,700 --> 00:35:01,165 Voglio che lei e l'agente Lee torniate subito alla posizione uno! 534 00:35:01,200 --> 00:35:02,250 Sì, signore. 535 00:35:02,330 --> 00:35:03,330 Olivia. 536 00:35:03,390 --> 00:35:05,800 - Lincoln, che succede? - Non riesco a muovermi. 537 00:35:05,840 --> 00:35:07,060 Cosa? 538 00:35:08,270 --> 00:35:10,120 La fonte del dolore fisico di Aaron 539 00:35:10,200 --> 00:35:12,732 non è isolato nel lobo pre-frontale, come credevo. 540 00:35:12,770 --> 00:35:14,610 - E' anche qui. - Cos'è? 541 00:35:14,670 --> 00:35:16,460 E' il sistema limbico. Limbico! 542 00:35:16,570 --> 00:35:18,970 Il centro emotivo del cervello. 543 00:35:20,950 --> 00:35:22,300 L'emozione... 544 00:35:22,550 --> 00:35:23,770 Sì. 545 00:35:24,290 --> 00:35:25,700 Astrid, prendi l'epinefrina. 546 00:35:25,750 --> 00:35:27,480 Il fungo ha catturato l'agente Lee. 547 00:35:27,560 --> 00:35:29,350 Ha bisogno di immediato soccorso medico. 548 00:35:29,390 --> 00:35:30,830 Stiamo organizzando un team in questo momento. 549 00:35:30,860 --> 00:35:32,440 Il fungicida sembra funzionare? 550 00:35:35,050 --> 00:35:35,859 Negativo. 551 00:35:35,860 --> 00:35:37,540 L'organismo è ancora vivo. 552 00:35:37,610 --> 00:35:39,260 Non so perché, ma non sta funzionando. 553 00:35:39,520 --> 00:35:41,200 Il collegamento è emotivo. 554 00:35:41,280 --> 00:35:43,180 Non è Gus ad avere controllo su di lui. 555 00:35:43,600 --> 00:35:45,790 E' il ragazzo ad avercelo. 556 00:35:50,300 --> 00:35:51,920 Mi dispiace, figliolo. 557 00:35:54,680 --> 00:35:57,270 Aaron! Aaron! Ascoltami! 558 00:35:57,510 --> 00:36:00,260 Aaron! Aaron! Bravo ragazzo, bravo. 559 00:36:00,330 --> 00:36:01,800 So che sei spaventato, 560 00:36:01,860 --> 00:36:04,850 ma devi lasciar andare l'organismo. 561 00:36:05,100 --> 00:36:08,130 - No... è mio amico. - No. 562 00:36:08,400 --> 00:36:09,580 Rimarrò solo. 563 00:36:09,640 --> 00:36:11,550 So che credi che sia tuo amico. 564 00:36:11,600 --> 00:36:13,280 Ma non è reale. 565 00:36:13,750 --> 00:36:16,560 E' una cosa che ha invaso la tua mente. 566 00:36:16,600 --> 00:36:19,110 - Ti sta facendo del male. - Nessuno ci tiene. 567 00:36:19,430 --> 00:36:20,409 Non importa. 568 00:36:20,410 --> 00:36:24,040 Walter, la pressione sta ancora scendendo. I suoi organi si stanno spegnendo. 569 00:36:27,730 --> 00:36:29,440 Tu sei importante per me. 570 00:36:30,200 --> 00:36:31,590 Ci tengo... 571 00:36:32,170 --> 00:36:33,430 e... 572 00:36:34,590 --> 00:36:36,430 non voglio perderti. 573 00:36:37,983 --> 00:36:40,097 Non posso perderti. 574 00:36:40,400 --> 00:36:41,900 Non di nuovo. 575 00:36:47,010 --> 00:36:48,290 Aaron... 576 00:36:48,960 --> 00:36:52,010 So quanto sia difficile legarsi a qualcuno. 577 00:36:53,250 --> 00:36:55,490 So cosa significa essere soli. 578 00:36:55,790 --> 00:36:57,450 Ci vuole coraggio per fare la parte di quello che 579 00:36:57,500 --> 00:36:58,820 afferra la mano di un'altra persona, 580 00:36:58,860 --> 00:37:00,900 per fidarsi del fatto che non ti abbandonerà. 581 00:37:01,520 --> 00:37:04,770 Io non ti abbandonerò, Aaron. 582 00:37:04,890 --> 00:37:08,210 E ti supplico di non abbandonarmi. 583 00:37:08,330 --> 00:37:09,850 Per favore. 584 00:37:11,920 --> 00:37:14,690 Lascialo andare. Lascialo andare. 585 00:37:15,900 --> 00:37:18,150 Ti prego. Lascialo andare, figliolo. 586 00:37:18,270 --> 00:37:19,760 Walter... 587 00:37:20,300 --> 00:37:21,860 Penso stia funzionando. 588 00:37:22,550 --> 00:37:24,320 Si sta stabilizzando. 589 00:37:35,420 --> 00:37:36,720 Sono Dunham. 590 00:37:37,940 --> 00:37:40,520 Sta succedendo qualcosa. 591 00:37:42,130 --> 00:37:44,260 Le loro onde cerebrali si sono separate. 592 00:37:46,590 --> 00:37:47,960 Se n'è andato. 593 00:37:48,680 --> 00:37:50,210 Gus se n'è andato. 594 00:37:56,590 --> 00:37:57,890 Sta funzionando! 595 00:37:58,200 --> 00:38:00,090 L'organismo sta morendo. 596 00:38:00,520 --> 00:38:01,720 Okay... 597 00:38:01,870 --> 00:38:04,640 Ci serve un team medico, ora! 598 00:38:07,450 --> 00:38:09,270 Lincoln, riesci a sentirmi? 599 00:38:09,510 --> 00:38:11,540 Va tutto bene, va tutto bene. 600 00:38:11,590 --> 00:38:13,490 Starai bene, okay? 601 00:38:14,700 --> 00:38:15,890 Ehi. 602 00:38:16,180 --> 00:38:17,320 Ehi. 603 00:38:18,770 --> 00:38:20,880 Sembri un po' agitata. 604 00:38:22,700 --> 00:38:24,600 Ne vuoi parlare? 605 00:38:38,390 --> 00:38:40,130 Tieni. Prendilo tu. 606 00:38:40,550 --> 00:38:42,680 No, è tuo. 607 00:38:43,120 --> 00:38:44,750 Starebbe meglio con te. 608 00:38:45,250 --> 00:38:47,300 I giocattoli sono fatti per essere usati. 609 00:38:48,380 --> 00:38:51,300 Sì, ho visto il film coi giocattoli parlanti. 610 00:38:51,900 --> 00:38:53,610 Sorprendentemente inquietante. 611 00:38:58,970 --> 00:39:00,280 Okay, Aaron, 612 00:39:00,400 --> 00:39:01,990 dobbiamo portarti all'ospedale, 613 00:39:02,050 --> 00:39:04,690 o daranno via la tua stanza a qualcuno che sta male per davvero. 614 00:39:06,250 --> 00:39:07,710 Non vieni anche tu? 615 00:39:07,770 --> 00:39:09,930 Beh, vorrei tanto... 616 00:39:16,750 --> 00:39:18,710 Ma devo fare delle cose. 617 00:39:20,400 --> 00:39:22,670 Ci rivedremo presto, te lo prometto. 618 00:40:02,570 --> 00:40:03,780 Walter? 619 00:40:05,090 --> 00:40:07,780 Astrid mi ha dato buone notizie su Aaron. 620 00:40:09,830 --> 00:40:11,650 Sapevo che avresti capito... 621 00:40:15,050 --> 00:40:16,350 Walter? 622 00:40:18,990 --> 00:40:20,190 Walter? 623 00:40:25,150 --> 00:40:26,360 Va tutto bene. 624 00:40:26,450 --> 00:40:28,260 L'area è completamente anestetizzata. 625 00:40:28,300 --> 00:40:30,360 So esattamente cosa sto facendo. 626 00:40:30,400 --> 00:40:35,280 - Lasciamelo fare. - Ora mettiamo giù il martello. 627 00:40:59,750 --> 00:41:01,170 Walter... 628 00:41:01,480 --> 00:41:03,320 Che diavolo ti è venuto in mente? 629 00:41:03,400 --> 00:41:05,950 Non voglio essere internato di nuovo. 630 00:41:07,590 --> 00:41:09,300 Non posso tornare lì. 631 00:41:10,240 --> 00:41:11,900 Ti prego, non mandarmi indietro. 632 00:41:11,950 --> 00:41:13,740 Di cosa parli? 633 00:41:13,850 --> 00:41:15,610 Sto impazzendo. 634 00:41:18,010 --> 00:41:20,170 Ho avuto delle allucinazioni. 635 00:41:20,250 --> 00:41:22,480 Qualsiasi cosa faccia, non si fermano. 636 00:41:22,550 --> 00:41:25,060 - Che tipo di allucinazioni, Walter? - Sono settimane, ormai. 637 00:41:25,090 --> 00:41:27,330 Avevo paura di dirlo a qualcuno. 638 00:41:28,250 --> 00:41:29,850 Cosa vedi? 639 00:41:30,650 --> 00:41:32,150 Non importa. 640 00:41:32,300 --> 00:41:33,890 Dimmelo e basta. 641 00:41:38,800 --> 00:41:40,670 Una persona. 642 00:41:41,800 --> 00:41:43,630 Un ragazzo. 643 00:41:43,740 --> 00:41:47,810 La sua voce mi entra nella testa, dice cose strane. 644 00:41:58,880 --> 00:42:00,420 E' simile a questo? 645 00:42:03,730 --> 00:42:05,500 Dove l'hai preso? 646 00:42:05,600 --> 00:42:07,360 L'ho disegnato, a memoria. 647 00:42:07,540 --> 00:42:10,850 Sono tre settimane che lo vedo nei miei sogni. 648 00:42:10,950 --> 00:42:12,840 Per tutto questo tempo... 649 00:42:14,410 --> 00:42:17,070 ho creduto di stare impazzendo, 650 00:42:17,120 --> 00:42:20,990 che fosse un frutto della mia psicosi. 651 00:42:22,050 --> 00:42:24,330 Sono perfettamente sano! 652 00:42:24,710 --> 00:42:25,780 Ecco. 653 00:42:28,810 --> 00:42:30,250 Chi è? 654 00:42:30,540 --> 00:42:32,050 Non lo so. 655 00:42:32,580 --> 00:42:33,950 L'ho inserito nel sistema di riconoscimento facciale 656 00:42:34,000 --> 00:42:36,960 cercando nei database interagenzia, tra cui l'Interpol, 657 00:42:37,000 --> 00:42:38,640 ma non è risultato nulla. 658 00:42:40,480 --> 00:42:42,740 Una visione condivisa come questa... 659 00:42:43,470 --> 00:42:45,080 Deve essere reale! 660 00:42:45,680 --> 00:42:47,560 E se è reale... 661 00:42:48,810 --> 00:42:50,630 dobbiamo trovarlo. 662 00:42:51,940 --> 00:42:55,040 www. subsfactory. it