Ho chiesto in giro, Harry.
Ho sentito buone cose di te dal giudice Graves.
Vuoi dire che hai sentito che non mi tiro indietro.
- Beh, non è vero? - L'amico non ha niente su Harry Daugherty.
Compri dal Canada, John? E' sensato.
E poi diciamocelo, a chi piace Nucky Thompson?
Vai da Nucky, e digli che le cose sono cambiate.
- Ho qui i tuoi soldi. - Vieni a stenderti con me, paparino.
Devi dormire nella tua stanza.
- Signor Thompson? - Il signor Thompson è stato arrestato.
- Mi dispiace molto, signora. - Potrei usare il gabinetto?
Nucky Thompson sta per incontrare sette anni di vacche magre.
E a noi rimane l'alcol.
E ho forti legami con la guardia costiera.
Quello che trasportiamo noi entra, quello che trasporta Nucky no.
Ho provato a parlarci. Tutto quello che vedono è il simbolo dei dollari.
Mi chiamo Owen Sleater. Devo assicurarmi che la casa sia sicura
per la visita di stasera del signor McGarrigle.
- lo dico che lei viene dall'ovest solitario. - Da Kerry.
- La famiglia è ancora lì? - No. E' qui. A quanto pare.
Se lei sta cercando alcolici di qualità,
- io posso trovarli per lei. - E Nucky Thompson?
Nucky è come un padre per me.
Il mio uomo. Rimarrà negli Stati Uniti.
Ho accennato al fatto che avresti potuto aiutarlo.
Portamelo domani.
Cambiameli.
- Di che si trattava? - Uomini del signor Masseria.
Dacci i soldi.
Il libro mastro.
Non c'è più.
E dei soldi.
- Dove li hai presi? - Dal tuo armadio... oggi.
Deve essere bruciato,
e gli affari futuri dovranno essere affidati solo alla memoria.
Boardwalk Empire 2x03 A Dangerous Maid
Sottotitoli: MiaWallace, Seanma, Flaminia
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Papà, guardami!
- Buongiorno a tutti! - Buongiorno.
Come sta la mia ragazza preferita, eh?
L'affarino scalciava di nuovo.
Il bambino scalciava.
Hai detto "l'affarino".
Voglio uscire.
Ne abbiamo già parlato.
La vicina di casa
ieri è venuta qui.
- Ci ha invitato a cena. - E' venuta qui?
Beh, non mi sembra che abbiamo un telefono.
Ti ho detto di non fare entrare nessuno. Ti pago per questo!
Solo una cena...
un po' di conversazione...
un po' di musica, santo cielo.
Hanno un VV-80.
Non so cosa sia.
Un giradischi.
Non senti Jolson dall'altra parte della strada?
Lavorerò fino a tardi.
E' una prigione, Nelson!
Una volta uscivo tutte le sere della settimana.
Sì, sono sicuro che tra...
commissionare omicidi e manipolare elezioni,
Nucky Thompson ti faceva divertire.
Non posso vivere così!
Una volta che il bambino sarà nato,
non dovrai più farlo.
L'accordo era questo.
Per favore, mangia qualcosa.
Di' pure quello che vuoi su Nucky,
ma almeno era divertente.
Ho detto a Katy di riportare alcune cose da "Belle femme".
Il soprabito di broccato, e la collana con il pendente a forma di fiore.
Cosa? E perché?
Non ne ho bisogno.
Ma li desideravi.
Viste le circostanze,
ho pensato sarebbe stato saggio preservare le nostre risorse.
Viste le circostante, è più importante di questo
apparire come se non fosse cambiato niente.
Non sei al limite con i tuoi investimenti per la terra?
Ti ho sentito al telefono col tuo avvocato.
Voglio solo che tu disponga delle cose migliori.
Ho dormito fino a tardi, lo sai.
Non ho detto niente.
E comunque, questo è il tuo pigiama di seta migliore.
Manda la ragazza a riprendere le tue cose.
Andrà tutto bene, Margaret.
Va tutto bene.
AGENZIA INVESTIGATIVA DI NEW YORK. ALLA SIGNORA MARGARET SCHROEDER.
Dei fottuti cinesi, ieri sera...
mi hanno versato il caffè sul feltro.
Fai giocare i musi gialli qui?
- E questa cos'è? - E' leggera, lo so.
Leggera? E' un dirigibile del cazzo!
Scommetto che stai usando spesso questa battuta.
- Cosa dovrei dire a Nucky? - Digli che non lo so!
Ma puoi chiedergli perché ho dovuto assumere questo irlandese,
quando non ho neanche dell'alcol da vendere.
Stai girando intorno al problema, Lolly.
Lascia che ti spieghi come funziona un casinò, Damien.
La gente scommette.
Perdono, si arrabbiano.
Allora noi gli offriamo da bere,
così continuano a scommettere.
A volte vincono. Sono felici,
allora gli offriamo ancora da bere.
A quel punto sono ubriachi,
così scommettono ancora,
e a volte perdono tutto.
La notte successiva ritornano, e si ripete tutto dall'inizio.
Quindi da cosa dipende tutta quest'equazione del cazzo?
- Alcol. - Hai ricevuto un carico solo il mese scorso!
Di merda a basso costo. Acqua sporca, e sto finendo pure quella!
I clienti vogliono roba buona. Se non l'abbiamo, vanno a giocare in un altro posto.
E' difficile, Lolly! Nuck cerca di sopravvivere!
Tutti cerchiamo di sopravvivere!
Vuole buste più corpose?
Ho bisogno che lui mi dia l'alcol.
O qualcun altro.
Stesso tragitto, stessi ordini.
Ci saranno anche le stesse persone ad aspettarla a riva.
E' un passaggio di testimone.
Certo. Ritorna a quelli che l'avevano passato a Nucky.
Comprerò il mio liquore da qualche parte, capitano. Potrei prenderlo da Bill McCoy.
Quindi la questione non è che lo vuole prendere da me,
ma che non vuole lo venda a Nucky.
Questo non la riguarda.
Ma il nemico del mio nemico...
Credo abbia capito male, signor McCoy.
Ti stai scaldando, eh?
Dio benedica il signor Volstead.
Pesce e olio da motore, ecco di cosa odorava prima.
Ora è un fottuto pezzo grosso.
Sta provando a lusingarmi, Lou?
Sto provando ad avere una conversazione con un idiota!
Credevo che anni fa, lei e Nucky, aveste fatto un patto.
- Non mi piacevano quei termini. - Quindi l'ha fregata col patto,
- e ora sta provando a fotterlo lei. - Manteniamo civile questa discussione, eh?
E' solo politica, Bill.
O ammutinamento,
dipende dal campo in cui si lavora.
Cos'ha da guardare?
Capitano?
Vede il faro là fuori, la luce che la guida?
Non si dimentichi chi l'ha messo là.
Vede lo scotch che ha in mano e che la scalda nelle notti invernali?
Non si dimentichi chi l'ha messo lì.
- E adesso? - Prendi il telefono.
Chiama Tony Dennehy della guardia costiera.
Nucky, mi dispiace, stavo annaffiando le piante!
E' entrato da solo.
Chi?
Signor Thompson.
Il guardaspalle di Torrio.
Al Capone.
Giusto.
- Fai un po' di caffè. - Immediatamente.
Pensavo arrivasse più tardi.
- Niente scuse, porta il caffè. - Ja.
- Mi dispiace disturbarla. - E' un periodo intenso.
Non ho ancora fatto in tempo ad assumere una cameriera.
Il mio ufficio è in un bordello.
Cosa la porta ad Atlantic City?
Un messaggio da Johnny Torrio.
Voleva lo ascoltasse personalmente.
Quindi ha mandato lei.
Stavo comunque venendo da queste parti.
Mio padre è morto.
Sto sistemando i suoi affari. Era
- un barbiere... - Qual è il messaggio?
Con rammarico,
Chicago non comprerà più alcol da Atlantic City.
Senta,
qualsiasi cosa il signor Torrio abbia sentito riguardo alla mia posizione qui,
può assicurargli che va tutto bene.
- Cosa significa esattamente? - Che pensavo che un uomo del suo calibro
non scappasse al primo segnale di pericolo.
Non so di cosa stia parlando.
La verità è che non è niente di personale.
- Torrio ha un nuovo fornitore. - Ho detto questo?
Non faccia lo spiritoso.
New York? Philadelphia?
E' Waxey Gordon?
A meno che non si stia tirando fuori del tutto dal mercato degli alcolici,
- lo scoprirò. - Non lo sta facendo.
Allora lo distilla dal lago Michigan o cosa?
Fuochino.
Degli ebrei dall'altra parte del lago.
Lo spediscono direttamente.
- Canada? - Con il suo amico George Remus in Ohio.
Sapeva sarebbe stato un brutto colpo per lei.
A dimostrazione della sua benevolenza.
Cosa gli devo dire?
Gli dica "No, grazie".
La prossima volta che ha qualcosa che vuole che senta di persona,
vorrei sentirla anch'io di persona.
Mi sembra giusto.
Come sta Jimmy l'irlandese?
Se si riferisce a Jimmy Darmody,
dovrebbe chiederlo a lui.
Sta facendo carriera, eh?
Come procede lassù a Chicago?
Il traffico di alcolici?
E' dura come ovunque, immagino.
C'è molta carne sul fuoco.
E Torrio come sta gestendo la concorrenza?
Li stiamo massacrando.
Hai avuto problemi a trovarmi?
Ho chiesto la strada a uno
e mi ha detto: "esci dalla città e non voltarti". Oh, no!
Roba buona,
direttamente da Broadway.
Era uno scherzo, zuccherino. Stavo scherzando.
Basta e avanza Ocean City.
Non è questo... è che...
vederti mi ricorda tutto quello che mi manca.
Manca? Non ti deve mancare niente.
Con un bambino, sei a posto.
Fidati, Ida e le ragazze mi fanno amare la vita.
Il papà, chiunque sia,
vedrai quando si trova davanti quel bel faccino.
E' sposato.
Il signor Mueller?
Chi?
Il nome sulla cassetta.
Non si chiama così.
E' un agente che ho incontrato in un locale.
Hai incontrato un agente in un locale?
Dopo che Nucky mi ha piantata, non mi fregava più di niente.
Non sono stata attenta.
E poi...
ha detto che mi avrebbe pagato...
tanti soldi.
Si sarebbe preso cura di me fino a che non fosse arrivato il bambino.
Avresti dovuto scrivermi che eri a corto di soldi.
No, è solo che...
volevo solo...
essere importante per qualcuno. Volevo...
essere di più che... una scopata
Capisci?
Nucky lo sa?
Sa sempre tutto,
non mi sorprenderebbe.
Dai, dimmi del Vaudeville.
- Di cosa si parla? - Oltre che di te?
L'inverno sarà un disastro e Mac Gregor va all'Apollo
con questo sonnifero. Una ballerina vuole sposare
un ragazzo bene ma i genitori...
- E' così brutto? - Eh, eh, cosa?
Non è così terribile, dai.
" Una zitella pericolosa"
Ange?
Papà!
- Jimmy. - Ecco qua.
Cucciolo e cuccioletto.
Che ci fai qui?
Attento, la lampada!
Tommy, attacca, attacca!
Attacca!
- Attacca! - Tommy, vieni qua.
Deve solo farsi da parte.
Ovvio. Come Colosimo.
Bang!
Non faremo così. E' una strategia politica.
- Una cosa? - Ci riprendiamo la città.
- Comandava mio padre, una volta. - Fanculo la città.
- E l'alcool? - Lo teniamo nascosto.
Abbiamo in mano la guardia costiera,
e entro l'autunno Nucky sarà in prigione.
Prigione?
Fagli fare un buco in testa da Frankenstein.
Non lo farò.
Cosa vuol dire non lo farai?
E tu?
Ancora coi dadi?
Torrio mi ha dato una quota.
Anche della distilleria, il 20%...
Ho comprato una casa.
Porto via i miei fratelli da Brooklyn.
Quindi abbiamo preso la marcia giusta io e te.
Se avessi saputo che venivi, li avrei fatti io personalmente.
No, va benissimo. Perfecto.
Rimani anche a cena?
No, devo prendere un treno per Brooklyn.
Mio padre se n'è andato qualche settimana fa.
Sto sistemando le sue cose.
Mi dispiace.
Faceva il barbiere, aveva un negozio suo.
Non viveva come tuo padre, ma era a posto.
Ho pensato di fare il barbiere anch'io.
Mi ci vedi?
E' un lavoro onesto.
E l'ha fatto rimbambire a morte.
Ma era pur sempre mio padre, no?
Io ho sposato un'irlandese, tu una paisà
e tutti e due abbiamo figli. Com'è la storia?
Papà, non mi si allacciano le scarpe.
- Eh? - Non mi si allacciano le scarpe!
Torno subito.
Non si allacciano, eh?
Non ti ricordi cosa ti ho insegnato?
Guarda la gamba di papà.
- Un giro. - Nodo, okay.
Lo avvolgi, lo fai passare attraverso e tiri forte.
- Così? - Sì?
- Okay. - Giro, avvolgi attorno...
No, un giro.
- Due giri? - No, uno.
- Terzo giro, poi... - avvolgi. No.
Come sta Odette?
- Chi? - Metti la stringa in mezzo.
- In mezzo. - E tira forte.
- Tira. - E' una puttana.
Ecco come vanno le cose.
Lo sai fare meglio di me.
Solo che ti piace... ti piace quando lo faccio io.
Aiutami un attimo.
Fammi almeno togliere il soprabito.
Tuo padre è agitato. Non vuole lasciarsi rasare o farsi cambiare il letto.
Lascialo stare, è comodo così.
Sono giorni che dorme vestito.
Gli verranno le piaghe.
Ciao, pà.
E' ora di andare a dormire.
Guarda chi c'è. Il pezzo grosso.
Dai, cambiamoci, okay?
Leggi che stronzate.
Cosa vogliono fare?
Non leggerlo.
Sono tutte puttanate.
Lo so.
Dai, ti pulisco un po'.
Devo stare all'erta,
- in caso avesse bisogno di me. - Chi?
Tuo fratello!
Beh, allora devi riposare, okay?
Dai, vieni.
Cosa gli succederà?
E' grande, pà. Sa prendersi cura di se stesso.
Cazzate.
Dai, pà. Smettila di dimenarti.
Devi aiutarlo. Tu sai muoverti,
ma Eli? Non ha idea di cosa stia facendo.
Signor Thompson.
Buona notte.
Sei sveglia.
Già.
Com'è andata oggi?
Bene.
Chalky White pagherà la cauzione.
Molto presto sarà a casa.
La sua famiglia sarà felicissima.
Stai bene?
Sì, tutto bene.
Sei...
Non so.
Forse è il libro.
Vuoi dirmi cos'è che non va o no?
Solo io devo raccontare i miei problemi?
Cosa vuoi dire?
Cammini col peso del mondo sulle spalle,
e fai finta che vada tutto bene.
Mi preoccupo io per tutti e due.
- Voglio aiutarti. - Lo fai.
Davvero.
Ti ho raccontato dei miei fratelli e delle mie sorelle in Irlanda.
Sì?
Adesso sono qui, a Brooklyn.
Ti assomigliano.
Qui c'è un numero di telefono.
Cosa farai?
Non so.
L'addio non è stato dei migliori.
Quando questa faccenda sarà chiusa,
mi piacerebbe portarti lontano.
Sei stata a Parigi?
- No. - Allora andremo là.
Con i bambini anche, se vuoi.
Prenderemo una suite al Meurice.
Sono piuttosto felice qui.
Mi fa molto piacere sentirlo.
Ma bisogna sempre pensare al futuro.
Tutto l'incontro si giocherà sul filo del rasoio.
Segui tuo padre,
ma non farti sottomettere.
Quindi non devo farmi tagliare la carne da lui?
- Mi fa piacere che sei così cavaliere. - E' solo una cena, mamma.
Con il governatore, caro.
Tuo padre ha lavorato molto per rinforzare questo rapporto.
Sai cosa si dice sulla prima impressione.
Lo chiamavi "Il lussurioso"
- Chi? - Mio padre.
- Non è vero. - Sì.
Me lo sono dovuto cercare sul vocabolario.
Beh,
probabilmente ero ancora arrabbiata con lui.
E cos'è cambiato?
Sono cresciuta.
Ho imparato a perdonare.
E' una virtù, sai.
Se ragionassi così, dovrei perdonare Nucky.
- Perdonarlo per cosa? - Niente.
Il fatto che tu abbia difeso il mio onore conta tantissimo per me, caro.
Ero solo una bambina quando Nucky mi portò da tuo padre.
Su questo avevi ragione.
Ma cos'hanno i capelli?
Invecchiare non è una passeggiata, credimi.
- Sembra un idiota. - A te, forse.
Per gli altri è solo il Commodoro.
Un mio amico
ha appena seppellito suo padre.
Faceva il barbiere.
A volte penso che forse sono più portato per una vita semplice.
Che assurdità.
Sei un leader naturale.
E tu cosa sei?
Una donna che ama la propria famiglia.
So cosa dicono tutti di me quando non ci sono.
Che sono solo una pettegola
con la bambagia nel cervello.
Qualche cosetta la so anch'io, a quanto pare.
Credi che mi faccia abbindolare
da un vecchio coi capelli impomatati
e le chiavi di una coupé?
Forse l'avrei fatto,
un mese fa.
Ma...
adesso
amo Harry.
Anche se non so colpire una palla
con una mazza mentre cavalco,
o ridere senza far vedere i denti,
io amo lui e lui ama me.
E se finiamo in una qualche villa elegante
- o in una baracca decrepita... - Che stai facendo?
Niente.
Per favore.
Cos'è questo?
Cosa ti sembra? Un copione.
Perché lo stavi leggendo?
E' passato il mio amico Eddie oggi...
Eddie Cantor.
E' un artista. L'ho sentito nominare.
Di cosa avete parlato?
Beh, ci sono le prove di uno spettacolo musicale giù in città.
Pensa... Eddie...
pensa che io andrei bene per la parte.
Una ballerina. Nella storia è una ballerina
che finisce... con l'uomo sbagliato.
Tutto quello che c'è scritto qui
è quello che gli attori devono dire?
Non hai mai visto uno spettacolo?
Dammelo...
Nel 1894 una zia mi portò a una recita di Natale.
Quando i miei genitori lo scoprirono, ruppero i rapporti con lei
e non le parlarono mai più.
Beh, non sai cosa ti perdi.
Desideri apparire in questo spettacolo?
Parla, per favore.
Sì, sì, desidero apparire.
Ho bisogno di qualcosa,
di qualcosa, oppure...
- impazzirò. - Comprendi che non è possibile?
Aspetti un bambino. Un onere sacro dal signore
e un accordo economico tra di noi.
Quindi quello che desideri
non è permesso.
Sono desolato.
Gliel'ho detto, Nuck, ho anche urlato.
- E cosa ha detto? - Che senza il liquore,
- la gente non scommette come quando beve. - Stanotte arrivano tre barche...
scotch, rum e whisky di segale. Digli di non strapparsi le vesti.
Il Procuratore Generale al telefono.
Non lo dico per criticarti, ma
è ora che cominci a capire i gesti della gente.
Okay, Nuck.
Devo rispondere alla telefonata, Damien.
Capito.
Sì, mi dispiace.
Davvero.
Procuratore Generale.
Perché queste formalità?
La sola cosa cambiata è la carica.
Come ti vanno le cose, Harry?
Warren ha dovuto far fumigare.
Casa Bianca? E' lurida.
Non quanto lo sarà quando ne sarete usciti voi.
Come posso aiutarti, Nuck?
Beh, a proposito di casini, ci sono nel bel mezzo.
Hai sentito tutte quelle idiozie sull'elezione che mi stanno buttando addosso?
Li leggo i giornali. O perlomeno lo fa il mio assistente.
Non per essere troppo diretti,
ma se mai avevi intenzione di ripagarmi un certo debito,
adesso il tempismo sarebbe perfetto.
Mi lasci una cassa di vino sul radiatore?
Dai.
Eh?
Scusa, Nuck.
Sto chiedendoti un favore.
Ho capito, è che... non lo so.
Non sai cosa? Spero tu abbia dubbi su come ringraziarmi
e non sul fatto che un figlio bastardo sarebbe costato l'elezione al tuo uomo.
Non fraintendermi, Nucky, ti siamo tutti molto grati,
ma la tua è un'elezione statale.
E allora?
Allora non posso intervenire a livello federale.
Non puoi far sì che Harding muova qualche pedina?
Senti, perché non vieni a trovarci?
Sarai ospite mio, tu e la tua donna,
cena alla Casa Bianca, e potrete rimanere a dormire se volete.
So che a Warren piacerebbe tanto rivedervi. Che ne dici?
Dico che stai cercando di fottermi.
Almeno fammi prendere i calzini!
Ottimo, Harry. Nel frattempo cercherò di non finire in prigione.
Meyer, Charlie,
conoscete il signor Masseria.
- Certo. - Tutti conoscono Joe the Boss.
Allora forse saprete anche
anche se per me è una novità,
che un'operazione di gioco da voi gestita si trova su un territorio
che il signor Masseria considera suo.
Non "considero"!
E' mio!
Pensavo,
prima che altro sangue venga versato,
che un compromesso è possibile.
- Altro sangue? - Tompkins Square Park,
i miei due nipoti?
Non so di cosa parla.
Sembra che due emissari mandati dal signor Masseria alla vostra azienda
siano stati uccisi subito dopo la loro visita.
Gestiamo un'operazione
in quella che si può definire, territorialmente, una zona grigia.
Ma per quanto riguarda atti di violenza nella zona...
- Si sono pugnalati da soli? - Una coincidenza. Succede.
Nelle mie strade
non esistono coincidenze.
Questo stronzo, è da quando ha 10 anni che causa problemi.
Credo sia il caso che offriate un segno di amicizia al signor Masseria.
Facciamo
una tantum di 2000 dollari
alle famiglie dei signori
e... una tassa del 10% sull'operazione?
- Scusa un attimo, che cazzo. - Charlie.
Il 10% va bene.
- Per ora. - Allora siamo d'accordo?
Che fai con questi ammazza Cristo?
Vieni con me, ti farò ricco.
E intanto mi metti la mano in tasca.
Attento a quello che fai.
Ti seguo ad ogni passo, stronzo.
Charlie.
AR, duemila è già fin troppo, ma il 10% dei profitti?
Già la metà la diamo a te
Sì.
E adesso sapete perché.
Sulla Baltic c'è un altro locale.
All'orario giusto, può trovare anche cento casse.
E la sicurezza, signor Cusick?
Il solito.
Fucili, pistole...
E comunque mi chiamo Doyle adesso.
Sulla sua scheda c'è scritto Cusick.
Allora è sbagliato,
perché sono già stato arrestato col nuovo nome.
Posso arrestarla di nuovo, se vuole, magari stavolta viene condannato.
Cusick va benissimo.
Contante sull'unghia, agente.
Se vuole ballare,
prima deve pagare il pifferaio.
Per caso intende rivendere un po' del liquore eventualmente confiscato?
Ammette di praticare il contrabbando, signor Cusick?
Gesù, non riesco proprio a capirla.
Ecco cosa le piace. Non si sbaglia mai.
Sono un uomo sposato, non ho alcun interesse in donne di tal fatta.
Tratta una regina da puttana
e una puttana come una regina.
Lo diceva sempre mio zio Louie.
Mi dica, signor Doyle...
lei considera Nucky Thompson divertente?
Di chi devo chiedere?
Di un qualsiasi occupante dell'appartamento 2A.
- Non parlo spesso al telefono, signora. - Rilassati.
- Ti ho detto cosa devi dire. - Pronto.
Sì.
un qualunque occupante dell'appartamento 2A.
Sì, molto bene.
Va a vedere se c'è qualcuno.
- Cerca un amico? - Un parente.
In America? Sono...
Sì, salve.
Cerco la signorina Peggy Rohan.
E mi chiedevo...
Sì, capisco.
E lei ne è proprio sicuro?
Sono profondamente mortificata.
Un altro uomo... quello che il primo è andato a cercare, no?
Dice... chiedo scusa...
ma dice che Peggy Rohan è morta, signora.
Dice che è morta dodici anni fa.
E' passato il sindaco Bader.
L'ha invitato a cenare con lui e la signora Bader.
- Digli che ho da fare. - Nello specifico?
- Inventati qualcosa, e basta - Certo.
Mi chiedevo perché il telefono non avesse suonato.
Lascialo dov'è.
Signor Thompson, spero di non disturbarla.
- Cosa vuole? - Parlarle un attimo se ha tempo, signore.
Si sieda.
Grazie.
Signore, come lei sa, le sono stato, e le sono, molto grato...
Mi sono occupato del bar al casinò per conto del signor Steinman.
- Stasera. - Signore?
Il liquore, ce n'è una consegna stasera.
Sì, signore.
- In realtà, non sono qui per questo. - E perché è qui?
- Come ha detto che si chiama? - Owen Sleater.
Sono qui perché ho letto i giornali, signore.
Ma soprattutto, ho letto tra le righe.
E cos'è che ha concluso?
Che sto sprecando le mie doti.
Quali doti possiede, signor Sleater?
So far smettere la gente.
Smettere di fare cosa?
Qualsiasi cosa sia che non devono fare.
Cosa le fa pensare che io abbia bisogno di qualcuno con le sue capacità?
Se ha bisogno che glielo dica, signore...
ha bisogno di me più di quanto credessi.
Nucky, ho appena ricevuto una chiamata.
Un contatto radio con la costa dalla nave, da parte di Phil McCoy.
La guardia costiera sta sequestrando le navi.
La ringrazio per il suo tempo, signore.
C'è nessuno?
Ehilà?
Salve.
Ho una consegna per Mueller.
Dunque, inserisce il disco...
lo fa girare...
poi posiziona la puntina.
E voilà, ecco fatto.
Mi scusi?
Chi è il mittente?
Il mittente è...
il signor Mueller.
La ragazza fa la finta tonta, Lilian.
- Ah sì, lui. - "Ah sì, lui", dice.
Ho visto come lo guardavi. L'abbiamo visto entrambe
Eri eccitata come una ragazzina...
E' una festa privata, la vostra?
Chiedo scusa, signora
Sedetevi.
Versatemi qualcosa da bere.
Versatene un po' anche per voi.
- E' sicura, signora? - E' il primo sorso, a uccidere.
Quindi la sbornia non fa male.
Sei nata in Irlanda, Katy?
No, signora. Sono nata qui, signora.
Non chiamarmi più così, per favore.
Se fossi nata in Irlanda, te ne saresti andata.
E direi che nessuno potrebbe...
biasimarti per quella fuga.
Dico bene?
- Sì, signor... padrona. - Margaret.
Perché darsi delle arie?
Come preferisce.
Cosa succede, qui?
Lascialo dov'è.
Qual'è il problema?
Niente.
Vorrei che ti preparassi per la cena.
Come?
Vai a vestirti, per favore. Ti porto a cena fuori.
- Governatore Edwards. - Come va, Babette?
- Da quanto tempo. - E' vero, è vero.
- Eccoli qui. - Governatore!
- Salve, come va? - Bene.
Dopo di te, mia cara.
Ciao, figlio di puttana.
- Louis, tutto bene? - Come va?
- E' un piacere vederla. - Le presento mio figlio Jimmy.
- E' un piacere! - Signore.
Governatore Edwards, si sieda.
Mi sono preso la libertà di ordinarle un piccolo antipasto.
Non essere così a disagio, Ed.
Non sei il peggior criminale con cui vado in giro, Louis.
Vorrei poter dire lo stesso di te.
Stiamo turbando la tua giovane sensibilità?
Ho sentito di peggio, signore.
Jimmy è stato in guerra per due anni contro il Kaiser.
Non è una strada facile da percorrere.
Era soltanto una guerra. Questa è Atlantic city.
Bravo, ragazzo. Bravo.
Nucky. Buonasera.
E' un'ottima serata. Un tavolo da quattro, per favore.
Non vi aspettavo.
Mi dispiace.
Non c'è problema.
Tranquilla.
Andiamo al Blenheim.
Ceneremo qui.
Allora, intendi seguire le orme di tuo padre?
Mi piace pensarmi come un uomo autonomo.
Non sarei soddisfatto, diversamente.
Però, sono ansioso di imparare tutto il possibile.
Sì? Cos'hai imparato finora?
Che nulla è gratis.
Sai, non ho mai ritenuto che il Volstead fosse una buona idea.
Lo farai, dopo aver aperto la busta.
Il caos partitico che ha causato...
Tu e io avremo molto di più in comune, Ed.
Repubblicani, democratici... chi se ne frega.
Non appena Nucky Thompson sarà stato...
- Assicurato alla giustizia. - Esatto.
Organizzeremo un fottuto gala.
Attenderò con ansia.
- Mi piace, questo ragazzo. - Mi piacerebbe cenare altrove
Non si era parlato del Blenheim?
Qualche domanda sul menù?
Abbiamo deciso, credo.
Costoletta di vitello per la signora.
- Per me, costata di manzo. - Bene, signore.
- Signor Thompson? - Aragosta Thermidor per la signora.
Costoletta di maiale per me.
Sono spiacente, ma abbiamo finito l'aragosta, signore.
- No. - Le mie scuse, è finita un minuto fa.
- Cosa mi consiglia? - Abbiamo cordon bleu di pollo.
- O salmone in umido. - Vada per il pollo.
- Nuck! - E' l'ultima volta che mangi qui dentro.
- Nucky. - Toglimi quelle luride mani di dosso.
Governatore, cosa la porta nella nostra cittadina balneare?
Ha la mia solidarietà per i suoi problemi, Nucky.
E io le auguro che la sua carriera politica continui a lungo.
Sembri proprio uno rispettabile, James.
Guardalo negli occhi, ragazzo.
Stiamo entrambi mostrando una bella facciata, direi.
Cosa ti ha promesso?
Più di quanto tu abbia mai fatto.
Io mantengo le mie promesse, James.
Voglio farne una ora. Vi manderò in rovina.
Tutti voi.
Mi sembri un fottutissimo marmocchio.
Tu ne sai parecchio di bambini, vero?
Non ha neppure chiesto il suo nome.
Ha solo indicato quale voleva.
Il resto... era chiaro.
Jimmy! Ehi ehi ehi ehi!
Tu sei più forte di cose come queste, Jimmy!
Godetevi la cena, signori.
Jimmy.
No no no, aspetta. Lascia perdere.
Ancora meglio.
Dammene 10 di rum, e 20 sia di Rye che di wiskey.
Vai a vendere da un'altra parte.
Non ci serviranno i tuoi servizi.
Di che accidenti parli?
Lavoriamo per il signor Thompson. Questi qui non sono suoi uomini.
Lo fai questo ordine? Oppure no?
No, non lo fa.
Sembri un soldato, ragazzo.
Lo ero.
E per chi combatti, adesso?
Bene. Risalite sul camion, ora, fate i bravi.
Non prendo ordini da un dannato irlandese.
Ovviamente no. Siamo in l'America.
Perché non mi hai sparato?
Posso ancora farlo.
Non ho niente contro di lei, signore.
Semplicemente, non compreremo i vostri alcolici.
Sei tornato.
Già da un po'
Com'è andata la cena con tuo padre?
Quale dei due?
E questo, a cosa lo devo?
Non voglio mai più vederti triste.
Katy.
Prepareresti un completo da uomo per domattina?
Sì, signor Thompson.
Gessato grigio, per favore.
Doppio petto.
Ah, e dì a Teddy di non scavare nel prato sul davanti della casa.
Cos'è successo alla cena?
Sembra proprio di umore migliore!
Buonanotte, Katy.
Peggy Rohan...
è lei, signora, non è vero?
Non lo dirò a nessuno, non si preoccupi.
Puoi andare, Katy.