1 00:00:00,396 --> 00:00:02,695 Negli episodi precedenti di Desperate Housewives... 2 00:00:02,731 --> 00:00:04,761 Tom se n'era andato di casa. 3 00:00:04,781 --> 00:00:07,192 - Io e Tom ci separiamo. - No. 4 00:00:07,212 --> 00:00:09,180 Dopo aver nascosto un omicidio, 5 00:00:09,220 --> 00:00:10,734 Gaby aveva messo in guardia Bree, 6 00:00:10,772 --> 00:00:13,667 dicendole che era un pessimo momento per stare insieme ad un poliziotto. 7 00:00:13,687 --> 00:00:14,927 Liberati di Chuck! 8 00:00:14,947 --> 00:00:17,446 Devi lasciarlo. E devi lasciarlo adesso. 9 00:00:17,593 --> 00:00:20,083 Bree aveva fatto vedere il biglietto misterioso a Paul, 10 00:00:20,103 --> 00:00:22,125 che ne aveva gia' visto uno uguale. 11 00:00:22,234 --> 00:00:23,936 Ho parlato della lettera con la polizia. 12 00:00:23,956 --> 00:00:25,649 Il detective era un tipo alto 13 00:00:25,669 --> 00:00:28,521 - con un nome corto, tipo Pence... - Era Vance? 14 00:00:28,541 --> 00:00:30,284 - Chuck Vance? - Si', proprio quello. 15 00:00:30,304 --> 00:00:32,203 Carlos lottava contro il rimorso. 16 00:00:32,223 --> 00:00:35,675 - Voglio solo tornare alla normalita'. - Le cose non torneranno mai alla normalita'! 17 00:00:35,695 --> 00:00:39,176 E aveva scoperto di non essere l'unico a sentirsi in colpa. 18 00:00:39,196 --> 00:00:41,432 E' bello poter parlare di queste cose. 19 00:00:41,974 --> 00:00:43,556 Ti va un caffe'? 20 00:00:48,946 --> 00:00:51,715 Susan Delfino e Carlos Solis 21 00:00:51,746 --> 00:00:54,073 non erano mai stati grandi amici. 22 00:00:54,941 --> 00:00:57,750 Susan pensava che Carlos prestasse troppa attenzione 23 00:00:57,770 --> 00:00:59,698 alle opinioni degli altri. 24 00:01:01,354 --> 00:01:05,221 E Carlos pensava che Susan semplicemente non prestasse mai attenzione. 25 00:01:07,742 --> 00:01:11,287 Negli anni, non avevano mai avuto molto da dirsi. 26 00:01:12,796 --> 00:01:16,531 Ma una notte, Susan si trovo' tormentata da pensieri 27 00:01:16,551 --> 00:01:19,008 che non poteva condividere col consorte. 28 00:01:20,486 --> 00:01:21,951 A distanza di due case, 29 00:01:21,971 --> 00:01:24,691 Carlos era nella stessa difficile situazione. 30 00:01:27,401 --> 00:01:29,801 E fu cosi' che accadde... 31 00:01:30,125 --> 00:01:33,641 che due persone che non avevano mai avuto molto da dirsi... 32 00:01:34,974 --> 00:01:36,822 si trovarono improvvisamente... 33 00:01:37,669 --> 00:01:40,482 ad avere moltissime cose di cui parlare. 34 00:01:42,415 --> 00:01:44,041 Sono uscito dall'ufficio, 35 00:01:44,246 --> 00:01:46,092 sono entrato nel garage e... 36 00:01:47,820 --> 00:01:49,036 era li'. 37 00:01:49,056 --> 00:01:50,369 Alejandro. 38 00:01:50,389 --> 00:01:51,483 Li' davanti a me. 39 00:01:51,503 --> 00:01:53,548 Ho quasi avuto un infarto. 40 00:01:54,427 --> 00:01:56,145 Poi mi sono girato di nuovo, 41 00:01:56,624 --> 00:01:59,385 ed era solo un tipo che stava entrando in macchina. 42 00:01:59,730 --> 00:02:01,107 Questo non sono io. 43 00:02:01,127 --> 00:02:02,396 Non riesco a dormire, 44 00:02:02,416 --> 00:02:03,928 vedo i fantasmi... 45 00:02:03,948 --> 00:02:05,223 A me sembra... 46 00:02:05,677 --> 00:02:08,387 di andare a giro con un'insegna luminosa sulla fronte 47 00:02:08,407 --> 00:02:10,394 con scritto "Colpevole! Colpevole!" 48 00:02:10,414 --> 00:02:12,003 Visibile a tutti. 49 00:02:13,397 --> 00:02:16,115 - A volte penso di star per esplodere. - Anche io. 50 00:02:17,278 --> 00:02:19,329 Mi stavo preparando ad aggredire quel tipo. 51 00:02:19,349 --> 00:02:20,384 Riesci a capire? 52 00:02:20,404 --> 00:02:23,929 Se riesco a capire? Ho aggredito un poliziotto, ricordi? 53 00:02:24,573 --> 00:02:25,789 Ah, gia'. 54 00:02:26,903 --> 00:02:28,118 Com'e' finita? 55 00:02:28,138 --> 00:02:30,360 Quindici ore di servizio civile. 56 00:02:30,380 --> 00:02:32,484 - Ahia. - E non posso dirlo a Mike. 57 00:02:33,201 --> 00:02:35,560 Un'altra cosa su cui gli sto mentendo. 58 00:02:35,580 --> 00:02:39,211 Io posso parlare con Gaby, ma lei non ne puo' piu' di starmi a sentire. 59 00:02:39,559 --> 00:02:41,712 E' per questo che ci sentiamo cosi'... 60 00:02:47,322 --> 00:02:48,480 Lo so. 61 00:02:51,190 --> 00:02:52,698 Posso dirti una cosa? 62 00:02:53,856 --> 00:02:56,400 Quando sono uscita a fare due passi, stanotte, 63 00:02:57,708 --> 00:03:00,008 quasi quasi speravo di incontrarti. 64 00:03:03,743 --> 00:03:05,223 Si', beh, anche io. 65 00:03:11,068 --> 00:03:12,298 Stai scherzando. 66 00:03:12,318 --> 00:03:14,734 Non hai mai letto "Il buio oltre la siepe"? 67 00:03:15,033 --> 00:03:18,929 Nella mia scuola sarebbe stato piu' probabile leggere "Una botta oltre la siepe". 68 00:03:19,168 --> 00:03:20,633 Beh, ti piacerebbe. 69 00:03:21,673 --> 00:03:23,065 Parla di un ragazzo 70 00:03:23,085 --> 00:03:24,793 che cerca di aggrapparsi 71 00:03:24,813 --> 00:03:27,474 alla sua idea di giusto e sbagliato, 72 00:03:27,928 --> 00:03:29,788 quando il sistema gli si rivolta contro. 73 00:03:29,808 --> 00:03:31,526 Dio, non lo capisco proprio. 74 00:03:35,007 --> 00:03:36,428 La tua giacca. 75 00:03:36,448 --> 00:03:37,863 Grazie. 76 00:03:39,123 --> 00:03:41,291 Si'... Susan e Carlos 77 00:03:41,311 --> 00:03:44,075 iniziavano a prestarsi reciproca attenzione... 78 00:03:45,305 --> 00:03:46,345 Buonanotte. 79 00:03:48,235 --> 00:03:50,637 Ma quello di cui non si rendevano conto 80 00:03:50,871 --> 00:03:52,497 era che anche qualcun altro 81 00:03:52,517 --> 00:03:54,299 stava prestando attenzione. 82 00:03:56,778 --> 00:03:59,016 Desperate Housewives - Season 8 Episode 3 - "Watch While I Revise the World" 83 00:03:59,036 --> 00:04:00,876 Traduzione: Acamar, dany85, feloreena, sweeswa 84 00:04:00,896 --> 00:04:03,000 Traduzione: clementinity, Angyy88, MazzaBoster, supersimo 85 00:04:03,020 --> 00:04:05,607 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 86 00:04:07,637 --> 00:04:10,227 Wisteria Lane puo' sembrare impeccabile. 87 00:04:10,719 --> 00:04:13,180 Ma e' solo perche' i suoi abitanti 88 00:04:13,200 --> 00:04:16,637 sono bravissimi a nascondere le imperfezioni. 89 00:04:18,735 --> 00:04:20,997 Sanno come far apparire qualcosa di vecchio 90 00:04:21,017 --> 00:04:22,286 come nuovo... 91 00:04:23,879 --> 00:04:26,868 Sanno come far sparire un errore imbarazzante... 92 00:04:28,731 --> 00:04:30,606 Come trasformare una brutta figura... 93 00:04:30,626 --> 00:04:32,735 e farla sembrare un piccolo successo. 94 00:04:33,864 --> 00:04:36,568 E come far star meglio un'amica... 95 00:04:36,770 --> 00:04:39,658 che ha dovuto affrontare una drammatica rottura. 96 00:04:40,368 --> 00:04:41,821 Gaby, che pensiero carino. 97 00:04:41,841 --> 00:04:43,743 L'ho preso in quel posto nuovo, Skinny Berry. 98 00:04:43,763 --> 00:04:46,350 Sembra un frappe', ma ha solo diciotto calorie! 99 00:04:48,582 --> 00:04:50,504 E ho pensato che ti servisse un po' d'aiuto, 100 00:04:50,524 --> 00:04:52,243 dopo aver lasciato Chuck. 101 00:04:53,211 --> 00:04:54,581 Gia', a proposito... 102 00:04:56,891 --> 00:04:58,261 Buongiorno, signore. 103 00:04:59,293 --> 00:05:00,383 Buongiorno! 104 00:05:01,286 --> 00:05:03,219 L'hai preso da Skinny Berry? 105 00:05:03,239 --> 00:05:05,399 Sapete che la squadra antifrode gli sta addosso? 106 00:05:05,419 --> 00:05:07,615 Sembra che quei cosi siano puro gelato. 107 00:05:08,082 --> 00:05:10,409 Non ci si puo' fidare proprio di nessuno. 108 00:05:13,051 --> 00:05:14,279 Buona giornata. 109 00:05:17,787 --> 00:05:19,989 - Ok, so cosa mi dirai... - Tre parole. 110 00:05:20,024 --> 00:05:22,239 Prima parola, "sei", terza parola "pazza", 111 00:05:22,307 --> 00:05:24,679 E parola centrale: "che ci fai ancora con quello". 112 00:05:24,755 --> 00:05:26,830 - Tu non capisci. - Certo che non capisco. 113 00:05:26,865 --> 00:05:30,215 - Avevi detto che l'avresti lasciato. - Stavo per farlo. 114 00:05:30,485 --> 00:05:31,494 Ma... 115 00:05:32,155 --> 00:05:34,755 Penso che sia stato Chuck a scrivere la lettera. 116 00:05:35,305 --> 00:05:37,330 La lettera del "so cos'hai fatto"? 117 00:05:37,364 --> 00:05:40,180 - Cosa te lo fa pensare? - Ho parlato con Paul Young e... 118 00:05:40,216 --> 00:05:41,800 Perche' ne hai parlato con Paul? 119 00:05:41,833 --> 00:05:44,510 Per sapere chi altro fosse a conoscenza della lettera di Mary Alice. 120 00:05:44,544 --> 00:05:47,530 E ha detto che quando ha confessato l'omicidio di Martha Huber, 121 00:05:47,565 --> 00:05:49,071 c'era anche Chuck. 122 00:05:50,415 --> 00:05:53,245 Ok. Ma perche' mai Chuck dovrebbe ricattarti? 123 00:05:53,481 --> 00:05:55,401 Ha gia' il latte e la mucca. 124 00:05:56,095 --> 00:05:58,390 Senza offesa. Ma cos'altro vorrebbe? 125 00:05:58,425 --> 00:06:00,118 Forse vuole controllarmi, forse... 126 00:06:00,153 --> 00:06:02,137 vuole dei soldi. Non lo so. 127 00:06:02,774 --> 00:06:04,974 - Devi iniziare a spiarlo. - Cosa? 128 00:06:05,009 --> 00:06:07,273 Si'. Guarda tra le sue cose, entra nella sua email, 129 00:06:07,308 --> 00:06:08,798 origlia mentre e' al telefono. 130 00:06:08,855 --> 00:06:11,380 - Non posso farlo. - Devi farlo, Bree. 131 00:06:11,415 --> 00:06:14,674 Finche' non sapremo cosa sa esattamente Chuck, 132 00:06:14,715 --> 00:06:17,465 non sei solo tu in pericolo, lo siamo tutte. 133 00:06:25,350 --> 00:06:27,894 - Com'e' la pressione? - Perfetta. 134 00:06:28,425 --> 00:06:29,740 E ricorda, Friedrich, 135 00:06:29,775 --> 00:06:34,303 ho nascosto la tua mancia in qualche parte del mio corpo e tocca a te trovarla. 136 00:06:36,755 --> 00:06:39,218 - Andate via! - Renee! 137 00:06:39,365 --> 00:06:41,104 - Ho bisogno di te. - Lee! 138 00:06:41,139 --> 00:06:43,277 Sono in piena crisi. Non so dove... 139 00:06:43,312 --> 00:06:44,447 Beh, salve! 140 00:06:45,065 --> 00:06:47,398 Lee McDermott. Piacere di conoscerti. 141 00:06:47,433 --> 00:06:48,833 Io sono Friedrich. 142 00:06:48,933 --> 00:06:51,786 Come quello di "Tutti insieme appassionatamente"? 143 00:06:52,801 --> 00:06:55,000 Niente? Ok, gioca per la tua di squadra. 144 00:06:55,035 --> 00:06:56,764 Comunque, ho bisogno di un grosso favore. 145 00:06:56,799 --> 00:06:59,861 - Non faccio favori. Lo sai. - E' per Jenny. 146 00:06:59,896 --> 00:07:01,146 Oh, tua figlia? 147 00:07:01,968 --> 00:07:04,808 - No! - Ti prego. 148 00:07:05,225 --> 00:07:06,680 Sono disperato. 149 00:07:06,715 --> 00:07:08,224 Quando io e Bob l'abbiamo adottata 150 00:07:08,259 --> 00:07:11,060 decidemmo che sarei stato io a parlarle di quel momento del mese. 151 00:07:11,095 --> 00:07:13,190 E Bob si sarebbe occupato dei reggiseni e altro. 152 00:07:13,225 --> 00:07:14,870 Beh, quel bastardo ora e' a Tokio, 153 00:07:14,905 --> 00:07:17,255 ed e' arrivata la fatina delle tette. 154 00:07:17,615 --> 00:07:19,050 La fatina delle tette? 155 00:07:19,085 --> 00:07:21,912 Capisci perche' e' meglio che io ne stia fuori? 156 00:07:21,947 --> 00:07:25,088 Speravo... che tu potessi portarla a fare shopping? 157 00:07:25,098 --> 00:07:29,048 - Comportati da uomo, e' solo un reggiseno! - Mi spaventano a morte. 158 00:07:29,175 --> 00:07:31,889 Troppi numeri e lettere e colori... 159 00:07:31,924 --> 00:07:35,524 e la mia piccolina sta crescendo e non riesco ad affrontarlo. 160 00:07:36,985 --> 00:07:38,211 Oh, si'. 161 00:07:39,337 --> 00:07:40,667 Quindi lo farai? 162 00:07:40,826 --> 00:07:43,200 No, ha appena trovato la sua mancia. 163 00:07:44,437 --> 00:07:45,590 Renee! 164 00:07:45,942 --> 00:07:46,967 Va bene! 165 00:07:47,281 --> 00:07:50,211 La porto con me, ma solo per un'ora e niente chiacchiere. 166 00:07:50,246 --> 00:07:52,596 Oh, grazie. Te ne saro' grato per sempre. 167 00:07:54,085 --> 00:07:57,185 Guarda, c'e' Ricky Martin... Che mangia una banana! 168 00:07:58,953 --> 00:08:00,479 Stavo solo controllando. 169 00:08:05,145 --> 00:08:08,285 Per favore, vieni con noi. Hai gia' comprato reggiseni a Penny. 170 00:08:08,320 --> 00:08:10,815 E forse anche a uno dei ragazzi piu' grandi, se ricordo bene. 171 00:08:10,850 --> 00:08:12,625 Non posso, ho da fare. 172 00:08:13,315 --> 00:08:16,579 E' vero. I bambini sono con Tom e hai la casa tutta per te. 173 00:08:17,575 --> 00:08:18,597 Che farai? 174 00:08:19,693 --> 00:08:20,710 Oh, tesoro, 175 00:08:20,745 --> 00:08:22,190 Un uomo, non sposato con te, 176 00:08:22,225 --> 00:08:23,860 dovra' presto vedere il tuo corpo. 177 00:08:23,895 --> 00:08:25,240 Non farti questo. 178 00:08:25,275 --> 00:08:27,700 Non e' per me. Sta arrivando mia sorella. 179 00:08:27,735 --> 00:08:28,735 Lydia? 180 00:08:28,995 --> 00:08:30,006 Il disastro? 181 00:08:30,041 --> 00:08:32,740 Si', ha chiamato all'improvviso e ha detto che sarebbe venuta a trovarmi. 182 00:08:32,775 --> 00:08:34,870 - Sai cosa vuol dire. - E' stata mollata. 183 00:08:34,905 --> 00:08:37,540 - Dopo avergli prestato tanti soldi. - E aver scoperto che e' sposato. 184 00:08:37,575 --> 00:08:39,658 In due stati. Quindi... 185 00:08:40,038 --> 00:08:41,781 Ho il kit degli attrezzi pronto, cosi' 186 00:08:41,816 --> 00:08:45,024 dopo il suo atterraggio di fortuna qui, potro' raccogliere i pezzi. 187 00:08:46,405 --> 00:08:49,950 Esco dalla porta del retro. Non sopporto vedere le persone piangere. 188 00:08:49,985 --> 00:08:52,985 Mi fa ricordare che non mi importa degli altri. 189 00:08:55,695 --> 00:08:56,776 Arrivo! 190 00:08:59,147 --> 00:09:00,923 - Ciao! - Lynnie. 191 00:09:00,958 --> 00:09:01,958 Stai... 192 00:09:03,065 --> 00:09:04,409 Stai benissimo. 193 00:09:05,105 --> 00:09:07,133 Pensavi fossi il solito rottame ciccione 194 00:09:07,168 --> 00:09:09,062 piena di lacrime e moccio, vero? 195 00:09:09,097 --> 00:09:10,369 Cosa? No. 196 00:09:10,875 --> 00:09:12,651 Beh, non sono piu' cosi'. 197 00:09:12,995 --> 00:09:15,345 Grazie a Rashi, sono una donna nuova. 198 00:09:15,901 --> 00:09:18,784 Rashi? Oh Dio. Hai preso un cane? 199 00:09:18,819 --> 00:09:21,578 No, scemina. Sono fidanzata. 200 00:09:21,875 --> 00:09:23,949 Con il miglior uomo al mondo. 201 00:09:28,691 --> 00:09:32,606 Oh, e Lynette, mi dispiace cosi' tanto per te e Tom. 202 00:09:33,095 --> 00:09:34,685 Ma non preoccuparti. 203 00:09:35,075 --> 00:09:36,723 Sono qui per aiutarti. 204 00:09:43,875 --> 00:09:45,923 Ehi, scusa se ho fatto tardi. 205 00:09:45,958 --> 00:09:47,923 Il supermercato era un manicomio. 206 00:09:47,958 --> 00:09:50,563 Ho dovuto litigare con una signora per l'ultimo pollo. 207 00:09:50,598 --> 00:09:52,732 - Susan... - Purtroppo era slava, 208 00:09:52,767 --> 00:09:54,796 un popolo abbastanza testardo quindi... 209 00:09:54,831 --> 00:09:57,881 - spero ti piacciano i cereali. - Susan, smettila! 210 00:09:58,115 --> 00:10:00,468 Ho appena parlato a telefono con quello della Contea. 211 00:10:00,554 --> 00:10:05,351 Riguardo al servizio sociale ordinato dal tribunale per aggressione a un poliziotto. 212 00:10:05,715 --> 00:10:07,714 Oh, quello. 213 00:10:08,385 --> 00:10:09,919 Si', quello. 214 00:10:12,395 --> 00:10:14,618 E' una cosa cosi' ridicola. 215 00:10:14,652 --> 00:10:18,291 Stavo cercando di evitare una multa, 216 00:10:18,326 --> 00:10:20,660 e ho buttato a terra la moto del poliziotto. 217 00:10:21,751 --> 00:10:24,342 E forse gli ho detto che suo figlio era un mostro. Ha... 218 00:10:24,403 --> 00:10:26,331 davvero reagito in modo spropositato. 219 00:10:26,399 --> 00:10:28,345 Sai a cosa sto reagendo in modo spropositato io? 220 00:10:28,355 --> 00:10:29,718 Quello a telefono 221 00:10:29,885 --> 00:10:31,834 mi ha chiamato signor Solis. 222 00:10:33,546 --> 00:10:34,547 Giusto. 223 00:10:34,812 --> 00:10:36,073 Perche'... 224 00:10:38,041 --> 00:10:41,291 Carlos e' venuto a prendermi alla centrale di polizia. 225 00:10:41,770 --> 00:10:43,362 So che suona strano... 226 00:10:43,990 --> 00:10:45,979 perche' lui e non tu? 227 00:10:48,598 --> 00:10:50,744 Ero solo parecchio... 228 00:10:50,975 --> 00:10:52,425 imbarazzata. Non... 229 00:10:52,692 --> 00:10:54,142 non volevo dirtelo. 230 00:10:56,797 --> 00:10:59,247 Quindi non c'e' niente fra te e Carlos? 231 00:11:02,406 --> 00:11:07,306 Non dovrei preoccuparmi per la tua piccola passeggiata al chiaro di luna di ieri notte? 232 00:11:08,025 --> 00:11:09,025 Caspita! 233 00:11:09,864 --> 00:11:13,848 Stai prendendo lezioni di combattimento da quella signora slava? 234 00:11:15,795 --> 00:11:17,195 Mike, per piacere. 235 00:11:17,328 --> 00:11:20,163 Io non riuscivo a dormire. Carlos non riusciva a dormire. Ci siamo incrociati 236 00:11:20,193 --> 00:11:23,443 - e abbiamo parlato. - Di cosa? Lo conosci a malapena. 237 00:11:23,507 --> 00:11:27,321 Per i primi otto anni che abbiamo vissuto qua lo chiamavi Ricky Ricardo. 238 00:11:27,383 --> 00:11:28,962 Sta... 239 00:11:29,381 --> 00:11:32,438 passando un brutto periodo e io lo sto aiutando. 240 00:11:33,008 --> 00:11:34,008 Davvero? 241 00:11:34,038 --> 00:11:36,088 Dimmi, cosa gli sta succedendo? 242 00:11:38,714 --> 00:11:40,314 E' una cosa personale. 243 00:11:42,680 --> 00:11:45,543 Senti, Mike, Carlos ed io siamo solo amici. 244 00:11:45,573 --> 00:11:48,033 Non mi dispiace che tu abbia un uomo per amico. 245 00:11:48,063 --> 00:11:50,220 E' tutto questo sgattaiolare e mentire. 246 00:11:50,250 --> 00:11:51,400 Non lo reggo. 247 00:11:59,417 --> 00:12:02,489 Quindi e' entrata con disinvoltura nel mio corso avanzato di yoga, 248 00:12:02,519 --> 00:12:04,822 anche se, evidentemente, non aveva mai fatto yoga prima. 249 00:12:04,852 --> 00:12:08,717 Beh, l'insegnante del corso per principianti non era minimamente carino quanto te. 250 00:12:08,747 --> 00:12:13,349 E poi, mi sono avvicinato e le ho corretto la "posizione del ciabattino", giusto? 251 00:12:13,845 --> 00:12:16,209 E i nostri sguardi si sono incrociati. 252 00:12:16,239 --> 00:12:18,689 E tre settimane dopo mi ha dato questo. 253 00:12:20,046 --> 00:12:21,546 Caspita, che pietra. 254 00:12:22,461 --> 00:12:26,155 - E' letteralmente una pietra. - L'ho vista in spiaggia dopo una lezione. 255 00:12:26,185 --> 00:12:27,985 Ho sentito il suo richiamo 256 00:12:28,068 --> 00:12:30,572 e ho sentito che un giorno mi sarebbe potuta servire. 257 00:12:30,602 --> 00:12:31,952 E cosi' e' stato. 258 00:12:32,612 --> 00:12:34,651 Non e' strepitoso l'universo? 259 00:12:34,681 --> 00:12:36,631 Strepitosamente parsimonioso. 260 00:12:37,525 --> 00:12:40,044 Bene, sono al mio terzo bicchiere. 261 00:12:40,566 --> 00:12:43,616 Sto dicendo delle cattiverie, ma non sono ubriaca. 262 00:12:43,687 --> 00:12:45,404 E' vino analcolico. 263 00:12:46,227 --> 00:12:48,039 Quindi questa serata non migliorera'. 264 00:12:48,069 --> 00:12:51,591 Da quando Rashi mi ha purificato il fegato, non ho piu' toccato una goccia. 265 00:12:51,621 --> 00:12:52,621 Caspita. 266 00:12:53,476 --> 00:12:55,554 Sei riuscito a far abbandonare a Lydia il vino? 267 00:12:55,584 --> 00:12:58,113 Dovresti portare il tuo spettacolino a Las Vegas. 268 00:12:58,143 --> 00:12:59,676 Non e' uno spettacolino. 269 00:12:59,706 --> 00:13:02,306 Vado a prendere delle spezie nel furgone. 270 00:13:11,058 --> 00:13:13,208 Ok, ma chi vuoi prendere in giro? 271 00:13:13,383 --> 00:13:15,433 Non puoi sposare quel figlio dei fiori. 272 00:13:15,463 --> 00:13:17,577 Non voglio prendere in giro nessuno. 273 00:13:17,607 --> 00:13:18,607 Lo amo. 274 00:13:19,747 --> 00:13:24,197 A tal proposito, sta conducendo un seminario di meditazione a Kerrigan Park. 275 00:13:24,735 --> 00:13:26,135 Perche' non vieni? 276 00:13:26,489 --> 00:13:29,639 Potrebbe aiutarti col fallimento del tuo matrimonio. 277 00:13:30,119 --> 00:13:32,936 Il mio matrimonio non e' fallito. Tom ed io siamo solo separati. 278 00:13:32,966 --> 00:13:37,407 Ed e' proprio il motivo per cui dovresti fare "cose da Lynette". Dai, sara' divertente. 279 00:13:37,437 --> 00:13:40,837 Sei ore in totale silenzio in una tipica baita montana. 280 00:13:42,415 --> 00:13:45,295 Te lo giuro, Lydia, se mi trascini in una baita, 281 00:13:45,325 --> 00:13:47,775 entreremo in due e una sola ne uscira'. 282 00:13:55,713 --> 00:13:58,355 Attenzione, sono i soldi delle nostre tasse che stai facendo gocciolare. 283 00:13:58,385 --> 00:13:59,385 Mi scusi. 284 00:14:00,004 --> 00:14:01,404 Devi centellinare. 285 00:14:01,434 --> 00:14:05,734 Ti servira' parecchia pittura per coprire quella gigantesca banana laggiu'. 286 00:14:07,296 --> 00:14:09,246 Non credo che sia una banana. 287 00:14:16,595 --> 00:14:19,061 Ehi, ci ho lavorato parecchio su quei graffiti. 288 00:14:19,091 --> 00:14:20,660 Che ci fai qui? 289 00:14:22,733 --> 00:14:25,566 "Il buio oltre la siepe". Ho iniziato a leggerlo ieri sera. 290 00:14:25,596 --> 00:14:27,776 E' cosi' bello che non vedevo l'ora di parlarne con te. 291 00:14:27,806 --> 00:14:31,177 Si', beh, al momento sto cercando di abbellire la citta', in un certo senso. 292 00:14:31,207 --> 00:14:32,557 Non vai a pranzo? 293 00:14:35,168 --> 00:14:38,459 Senti, Carlos, Mike ha scoperto che stiamo passando del tempo assieme, 294 00:14:38,489 --> 00:14:40,939 e si sente un po' a disagio, percio'... 295 00:14:41,316 --> 00:14:44,266 non credo che dovremmo fare un pranzetto intimo. 296 00:14:44,801 --> 00:14:46,514 Perche' e' a disagio? Insomma... 297 00:14:46,544 --> 00:14:50,744 - non c'e' niente fra di noi. - No, certo che no, ma in un certo senso... 298 00:14:51,121 --> 00:14:54,065 noi che ci incontriamo nel mezzo della notte, io che mento a riguardo... 299 00:14:54,095 --> 00:14:56,695 E' stato un campanello d'allarme per lui. 300 00:14:59,405 --> 00:15:02,418 Va bene. Se il pranzo e' troppo intimo... 301 00:15:05,280 --> 00:15:08,080 che ne dici se ti aiuto con gli abbellimenti? 302 00:15:09,384 --> 00:15:11,972 Credo che non ci sia nulla di male in questo. 303 00:15:12,002 --> 00:15:13,002 Mi scusi. 304 00:15:13,213 --> 00:15:15,268 E' qui per svolgere il servizio sociale? 305 00:15:15,298 --> 00:15:17,494 No, sto solo cercando di essere un buon cittadino. 306 00:15:17,524 --> 00:15:20,624 Non puo', a meno che non abbia commesso un crimine. 307 00:15:22,121 --> 00:15:23,971 - Dice sul serio? - Certo. 308 00:15:30,664 --> 00:15:31,670 Ecco qua. 309 00:15:32,318 --> 00:15:33,918 Ho sporcato per terra. 310 00:15:42,612 --> 00:15:43,812 Jenny, fidati. 311 00:15:43,980 --> 00:15:46,380 Se vuoi che Jackson ti noti, ignoralo. 312 00:15:46,649 --> 00:15:48,877 Non parlargli, non guardarlo. 313 00:15:49,041 --> 00:15:51,541 Magari fai sesso col suo migliore amico. 314 00:15:51,755 --> 00:15:53,967 Cioe', andate a bere qualcosa assieme, capito? 315 00:15:54,012 --> 00:15:55,836 - Assolu. - Cos'e' successo? 316 00:15:55,895 --> 00:15:58,095 Sareste dovute tornare due ore fa. 317 00:15:58,394 --> 00:16:00,721 Siamo andate a fare shopping. Ecco la tua carta di credito. 318 00:16:00,751 --> 00:16:04,826 Oh, a proposito, ho aumentato il limite di spesa. Tremila? Cosa sei, un'infermiera? 319 00:16:04,856 --> 00:16:09,290 Allora, raccontami com'e' andata la giornata. OMD, voglio vedere tutti gli acquisti. 320 00:16:09,320 --> 00:16:12,520 Papa', sei decisamente troppo vecchio per dire "OMD". 321 00:16:14,662 --> 00:16:16,923 Vado a provare i trucchi che mi hai comprato. 322 00:16:16,953 --> 00:16:19,714 Aspetta, le hai comprato i trucchi? Ha undici anni. 323 00:16:19,744 --> 00:16:23,304 Ormai porta il reggiseno. Credo sia pronta per un lucidalabbra alla fragola. 324 00:16:23,334 --> 00:16:25,858 Voglio sapere come va con Jackson... 325 00:16:25,888 --> 00:16:27,537 voglio tutti i detta. 326 00:16:27,934 --> 00:16:28,935 I detta! 327 00:16:29,005 --> 00:16:30,010 Ti adoro. 328 00:16:32,259 --> 00:16:35,509 Beh... guarda un po', siete diventate migliori amiche. 329 00:16:35,776 --> 00:16:38,463 Allora, chi e' questo Jackson? Vorrei anch'io tutti i detta. 330 00:16:38,493 --> 00:16:41,443 Oh... mi ha chiesto di non parlarne con nessuno. 331 00:16:41,636 --> 00:16:44,186 Io non sono "nessuno". Sono uno dei due padri. 332 00:16:44,216 --> 00:16:46,497 Non prenderla sul personale. Ci sono cose di cui le ragazze 333 00:16:46,527 --> 00:16:49,131 preferiscono parlare solo con altre ragazze. 334 00:16:49,161 --> 00:16:52,080 Posso essere una ragazza. Posso assolutamente essere una ragazza! 335 00:16:52,110 --> 00:16:54,006 Beh, la voce e' un tantino giu' di tono. 336 00:17:00,521 --> 00:17:01,721 Ehi, dove sei? 337 00:17:02,218 --> 00:17:03,218 In cucina. 338 00:17:03,526 --> 00:17:04,822 Raggiungimi qui. 339 00:17:08,119 --> 00:17:11,119 C'e' un odorino fantastico. Cosa stai preparando? 340 00:17:11,395 --> 00:17:15,310 Tilapia alla griglia con salsa bernese allo zabaione e un po' di bok choy. 341 00:17:15,340 --> 00:17:16,636 Mi dai una mano? 342 00:17:16,666 --> 00:17:19,284 Bree, l'unica parola che ho capito di tutta la frase e' "mano". 343 00:17:19,314 --> 00:17:20,809 Dai, non e' difficile. 344 00:17:20,839 --> 00:17:22,636 Questa e' la salsa bernese. 345 00:17:22,666 --> 00:17:25,136 Bisogna solo... sbatterla continuamente con la frusta... 346 00:17:25,166 --> 00:17:26,949 per dieci minuti. 347 00:17:27,279 --> 00:17:28,479 Continuamente. 348 00:17:29,882 --> 00:17:31,971 Ma guardati! Sei un talento naturale! 349 00:17:32,001 --> 00:17:33,901 Vado a vestirmi per la cena. 350 00:17:36,043 --> 00:17:38,119 Ricordati, continua con la frusta per dieci minuti. 351 00:17:38,149 --> 00:17:39,786 Se ti vengono crampi alla mano... 352 00:17:39,816 --> 00:17:42,666 vuol dire che lo stai facendo nel modo giusto. 353 00:18:06,540 --> 00:18:08,799 Bree, credo siano passati i dieci minuti! 354 00:18:08,829 --> 00:18:10,810 No! No, neanche per sogno! Continua... 355 00:18:10,840 --> 00:18:13,790 con la frusta finche' diventa leggera e spumosa. 356 00:18:31,820 --> 00:18:35,106 Ok. Non mi interessa quanto tempo e' passato. 357 00:18:35,787 --> 00:18:38,237 Quella roba non sta diventando spumosa. 358 00:18:39,986 --> 00:18:41,986 E... mi e' venuto un crampo... 359 00:18:42,202 --> 00:18:43,915 alla mano che uso per sparare. 360 00:18:43,945 --> 00:18:48,245 Quindi... se un criminale domani riuscira' a farla franca, sara' colpa tua. 361 00:18:48,465 --> 00:18:49,465 Beh... 362 00:18:49,568 --> 00:18:50,968 mi dispiace tanto. 363 00:18:51,449 --> 00:18:52,454 Ecco. 364 00:18:52,822 --> 00:18:53,967 Lascia che... 365 00:18:54,114 --> 00:18:55,514 te la massaggi io. 366 00:19:06,573 --> 00:19:09,505 Ti ha fotografato la mano mentre dormivi? E' inquietante. 367 00:19:09,535 --> 00:19:12,435 Lo so. Perche' avra' fatto una cosa del genere? 368 00:19:12,811 --> 00:19:13,875 Oh, mio Dio. 369 00:19:14,071 --> 00:19:15,071 Che c'e'? 370 00:19:15,508 --> 00:19:18,621 Deve aver trovato un'impronta sulla scena del crimine. Ha estratto la tua impronta 371 00:19:18,651 --> 00:19:20,351 dalla foto e combaciano. 372 00:19:20,409 --> 00:19:22,359 - E' possibile? - Non lo so. 373 00:19:22,605 --> 00:19:24,805 Beh, allora cosa c'e' nella busta? 374 00:19:25,074 --> 00:19:28,564 Magari il cellulare o un pezzo del manico della pala. Qualsiasi cosa sia, 375 00:19:28,594 --> 00:19:31,577 - e' cio' che usera' per inchiodarci. - Dobbiamo recuperare quella busta, 376 00:19:31,607 --> 00:19:34,833 e non posso continuare a distrarlo facendogli mescolare salse. 377 00:19:34,863 --> 00:19:37,436 A proposito, la sua bernese era un disastro. 378 00:19:37,466 --> 00:19:41,879 Ok. Stasera, quando torna, lo porti a fare una lunga passeggiata, lasci aperta la porta 379 00:19:41,909 --> 00:19:44,959 - sul retro e io mi occupo del resto. - D'accordo. 380 00:19:46,052 --> 00:19:47,936 E se la valigetta e' chiusa a chiave? 381 00:19:47,966 --> 00:19:49,566 So aprire i lucchetti. 382 00:19:49,776 --> 00:19:50,776 Gia'... 383 00:19:50,976 --> 00:19:55,150 so anche camuffare la mia voce, falsificare le firme e sono una discreta borseggiatrice. 384 00:19:55,180 --> 00:19:58,730 L'adulterio mi ha insegnato varie tecniche utili nella vita. 385 00:20:02,022 --> 00:20:03,773 Le frazioni sono stupide. 386 00:20:04,065 --> 00:20:06,165 Questa roba non mi servira' mai. 387 00:20:06,476 --> 00:20:07,611 Scherzi? 388 00:20:08,465 --> 00:20:12,365 Supponiamo che sposi un uomo... che possiede 20 milioni di dollari. 389 00:20:12,447 --> 00:20:15,642 Divorziate, e ti da' la meta', ma l'accordo prematrimoniale 390 00:20:15,672 --> 00:20:17,591 dice che ti spettano i tre quarti. 391 00:20:17,621 --> 00:20:20,349 Con quei cinque milioni in piu' puoi comprarti uno yacht, 392 00:20:20,379 --> 00:20:21,888 grazie al fatto di aver imparato... 393 00:20:21,918 --> 00:20:23,018 le frazioni. 394 00:20:24,470 --> 00:20:26,468 E' una storia vera, tra l'altro. 395 00:20:26,498 --> 00:20:27,498 Ci siete? 396 00:20:27,528 --> 00:20:29,928 - Sono Lee. - Ehi, vieni al piano di sopra. 397 00:20:29,958 --> 00:20:30,958 Sai? 398 00:20:30,988 --> 00:20:32,938 Saresti una mamma fighissima. 399 00:20:32,968 --> 00:20:34,318 Lo credi davvero? 400 00:20:35,849 --> 00:20:39,457 No. Probabilmente dimenticherei i bambini in un night club o... 401 00:20:39,487 --> 00:20:40,537 in Marocco. 402 00:20:41,531 --> 00:20:43,597 - Ehi. Che ci fai qui? - Che ci faccio? 403 00:20:43,627 --> 00:20:47,125 Sto cercando mia figlia che mi aveva detto che sarebbe tornata a casa alle cinque. 404 00:20:47,155 --> 00:20:49,337 Mi sa che abbiamo perso la cognizione del tempo. 405 00:20:49,367 --> 00:20:51,317 - Assolu. - Usa parole intere. 406 00:20:51,544 --> 00:20:53,211 Quanto tempo stai risparmiando? 407 00:20:53,241 --> 00:20:55,449 - Calmati. - Puoi non metterti in mezzo? 408 00:20:55,479 --> 00:20:59,168 - E' una faccenda tra me e mia figlia. - Smettila. Mi metti in imbarazzo. 409 00:20:59,198 --> 00:21:02,393 Non mi interessa. Devi tornare a casa con me. Subito. 410 00:21:03,433 --> 00:21:04,900 Non sono pronta per andare. 411 00:21:04,935 --> 00:21:07,477 Allora starai in punizione per una settimana. Che dici, continuiamo? 412 00:21:07,512 --> 00:21:08,594 Cosa? 413 00:21:08,852 --> 00:21:10,365 Non e' giusto! 414 00:21:16,304 --> 00:21:17,783 Non sei un po' troppo duro con lei? 415 00:21:17,818 --> 00:21:20,668 Non ti intromettere, Renee. Non sei sua madre. 416 00:21:25,928 --> 00:21:27,254 Tesoruccio... 417 00:21:27,289 --> 00:21:29,534 e' il piatto piu' buono che tu abbia mai preparato. 418 00:21:29,569 --> 00:21:30,604 Che cos'e'? 419 00:21:30,639 --> 00:21:33,635 Soltanto noci... canapa a scagliette... e poi... 420 00:21:33,670 --> 00:21:35,676 c'e' un ingrediente molto speciale... 421 00:21:35,711 --> 00:21:39,047 Per favore, non dire che e' l'amore perche' mi viene gia' da vomitare. 422 00:21:39,801 --> 00:21:42,408 Fare due passi dopo aver mangiato... 423 00:21:42,443 --> 00:21:45,393 mi aiuta a digerire. Qualcuno vuole unirsi a me? 424 00:21:45,773 --> 00:21:47,973 Vai pure tu. Io resto a sistemare. 425 00:21:52,199 --> 00:21:54,189 No, Lynette! 426 00:21:54,368 --> 00:21:55,913 E' praticamente veleno! 427 00:21:55,948 --> 00:21:58,375 Si', e' veleno, ma e' cremoso e delizioso e... 428 00:21:58,410 --> 00:22:00,808 si da' il caso che anche tu lo mangiassi a tonnellate. 429 00:22:00,843 --> 00:22:02,458 Si', lo so. 430 00:22:02,493 --> 00:22:03,921 Ma sono cambiata. 431 00:22:03,956 --> 00:22:07,013 E voglio aiutare anche te a cambiare. E' per questo che sono qui. 432 00:22:07,048 --> 00:22:10,370 Wow. Questa bugia fa ancora piu' schifo di quello che abbiamo appena mangiato. 433 00:22:11,352 --> 00:22:12,402 Come scusa? 434 00:22:12,653 --> 00:22:14,373 Non sei qui per me. 435 00:22:14,408 --> 00:22:17,752 Sei qui perche', per una volta sei tu quella con una relazione felice... 436 00:22:17,787 --> 00:22:20,537 e non vedevi l'ora di sbattermelo in faccia. 437 00:22:21,179 --> 00:22:22,329 Come puoi...? 438 00:22:22,801 --> 00:22:24,579 Perche' devi sempre...? No. 439 00:22:24,614 --> 00:22:26,644 No, no, no, no. No. 440 00:22:26,821 --> 00:22:29,179 Non mi abbassero' al tuo livello. 441 00:22:29,214 --> 00:22:31,886 Intorno a me c'e' una bella bolla di energia positiva... 442 00:22:31,921 --> 00:22:33,420 creata con la forza dell'amore. 443 00:22:33,455 --> 00:22:35,606 Si', Lydia, ora vivi in una bolla. 444 00:22:35,641 --> 00:22:39,446 Ma quando il collezionista di ciottoli ti lascera', come hanno sempre fatto tutti, 445 00:22:39,481 --> 00:22:41,809 tornerai subito ad ingozzarti di gelato e 446 00:22:41,844 --> 00:22:43,998 a tracannare vino da vera nevrotica... 447 00:22:44,033 --> 00:22:45,533 quale sei veramente. 448 00:22:46,981 --> 00:22:48,652 Sei davvero perfida. 449 00:22:48,687 --> 00:22:50,004 Dio, quanto ti odio. 450 00:22:50,039 --> 00:22:51,278 Ah, eccoti. Bentornata. 451 00:22:51,313 --> 00:22:54,110 Per tutta la vita mi ha trattato come se fossi una fallita. 452 00:22:54,145 --> 00:22:58,180 Tu eri sempre quella felice, quella intelligente, quella sposata. Sai che c'e'? 453 00:22:58,215 --> 00:23:00,501 Ora sei tu la fallita, stronza. 454 00:23:00,536 --> 00:23:03,623 Sei sola e triste e io ci godo! 455 00:23:03,820 --> 00:23:05,805 Ci godo, ci godo, ci godo, ci godo! 456 00:23:05,840 --> 00:23:06,840 Wow. 457 00:23:08,971 --> 00:23:10,737 Mi ero solo... 458 00:23:11,363 --> 00:23:12,737 scordato l'iPod. 459 00:23:17,872 --> 00:23:18,872 Wow. 460 00:23:47,300 --> 00:23:49,000 Un calice di Chardonnay. 461 00:23:50,627 --> 00:23:51,885 Vuol dire che... 462 00:23:51,920 --> 00:23:52,920 Si'. 463 00:23:53,793 --> 00:23:55,792 Rashi e' tornato al ritiro... 464 00:23:55,827 --> 00:23:57,277 da solo, per cui... 465 00:23:58,365 --> 00:23:59,520 congratulazioni. 466 00:23:59,555 --> 00:24:01,923 Ora sono triste tanto quanto te. 467 00:24:02,546 --> 00:24:04,009 Ti ha... 468 00:24:04,044 --> 00:24:05,249 lasciata? 469 00:24:05,689 --> 00:24:08,119 Ha detto che ora che ha visto come sono veramente, 470 00:24:08,154 --> 00:24:11,354 deve meditare per sapere se puo' o non puo' sposarmi. 471 00:24:12,530 --> 00:24:14,680 Sono veramente nei casini, cazzo. 472 00:24:18,982 --> 00:24:21,749 Beh, se e' scappato cosi' in fretta... 473 00:24:22,380 --> 00:24:23,929 forse non e' quello giusto. 474 00:24:23,964 --> 00:24:25,314 E' quello giusto. 475 00:24:26,118 --> 00:24:28,018 Sono io che non sono giusta. 476 00:24:28,772 --> 00:24:30,885 Pensavo che avrei potuto... 477 00:24:30,920 --> 00:24:33,028 lasciarmi alle spalle i comportamenti da perdente e 478 00:24:33,063 --> 00:24:35,677 provare ad avere una relazione normale. 479 00:24:36,886 --> 00:24:38,986 Immagino di aver chiesto troppo. 480 00:24:39,607 --> 00:24:41,128 Perche' non vai a parlargli? 481 00:24:41,163 --> 00:24:42,439 Non posso farlo. 482 00:24:43,531 --> 00:24:46,112 Dopo aver visto come mi sono comportata... 483 00:24:46,147 --> 00:24:50,097 mi ha detto che la mia energia non e' piu' la benvenuta nella yurta. 484 00:25:02,568 --> 00:25:03,700 Dov'e'? 485 00:25:04,885 --> 00:25:06,202 - Chi? - Jenny! 486 00:25:06,237 --> 00:25:09,591 Dovrebbe essere in punizione, ma sono andato a vedere come stava in camera sua e non c'e'. 487 00:25:09,813 --> 00:25:12,473 Beh, non e' qui. Sono stata in giro tutto il pomeriggio. 488 00:25:12,508 --> 00:25:13,849 Non mi fido. 489 00:25:15,251 --> 00:25:16,905 Jenny? Sei qui? 490 00:25:18,304 --> 00:25:19,818 E' tutta colpa tua, sai. 491 00:25:19,853 --> 00:25:21,421 Colpa mia? E perche'? 492 00:25:21,456 --> 00:25:24,206 Scusami, ma non ci parlo con te, ora come ora. 493 00:25:24,241 --> 00:25:27,360 Eravamo una famiglia felice prima che t'intromettessi. 494 00:25:27,395 --> 00:25:30,691 Intromettermi? Mi hai obbligata a portarla a fare shopping perche' hai paura delle tette! 495 00:25:30,726 --> 00:25:34,393 Si' e poi ti sei attaccata come una cozza perche' non hai dei figli tuoi! 496 00:25:34,428 --> 00:25:36,050 Non e' colpa sua. 497 00:25:37,373 --> 00:25:38,782 Jenny. 498 00:25:39,348 --> 00:25:41,554 Sono entrata da una finestra sul retro. 499 00:25:41,589 --> 00:25:44,792 - Scusami. - Che succede? Che ci fai qui? 500 00:25:44,931 --> 00:25:47,337 Mi piace stare qui. Ci siamo fatte le unghie. 501 00:25:48,551 --> 00:25:49,697 E poi? 502 00:25:49,732 --> 00:25:50,732 Non lo so. 503 00:25:51,732 --> 00:25:54,484 A volte penso che sarebbe bello avere una... 504 00:25:55,644 --> 00:25:56,644 mamma. 505 00:25:56,808 --> 00:25:58,282 Oddio. La parolaccia con la M. 506 00:25:58,317 --> 00:25:59,617 Stai tranquillo. 507 00:26:01,214 --> 00:26:03,921 Cosa puo' darti in piu' una madre rispetto a me? 508 00:26:03,956 --> 00:26:07,100 Vuoi fare le unghie? Dalla prossima settimana il lunedi' faremo manicure e pedicure. 509 00:26:07,135 --> 00:26:11,653 Vuoi provare delle scarpe? Ho i tacchi di Cher alla prima di "Stregata dalla luna". 510 00:26:12,837 --> 00:26:15,137 Ma non puoi entrare con me al bagno. 511 00:26:15,742 --> 00:26:18,867 Sarebbe questo il problema? Beh, ora mi hai convinto. 512 00:26:19,006 --> 00:26:22,198 Ora ho capito perche' avere due padri e' cosi' orribile. 513 00:26:22,208 --> 00:26:24,411 Jenny, perche' non vai in cucina? 514 00:26:24,421 --> 00:26:26,521 C'e' l'ultimo numero di "Vogue". 515 00:26:27,338 --> 00:26:29,938 Ci sono tante riviste anche a casa nostra! 516 00:26:31,476 --> 00:26:32,526 Tutto bene? 517 00:26:38,244 --> 00:26:41,144 Ecco che il mio peggiore incubo diventa realta'. 518 00:26:41,384 --> 00:26:44,403 Temevo che arrivasse questo momento da quando e' entrata nelle nostre vite. E se... 519 00:26:44,413 --> 00:26:46,263 io e Bob non le bastassimo? 520 00:26:49,375 --> 00:26:51,925 E se avesse davvero bisogno di una madre? 521 00:26:52,222 --> 00:26:53,898 Oh, ma smettila. 522 00:26:55,415 --> 00:26:56,506 Scusami? 523 00:26:57,623 --> 00:27:01,255 Hai preso con te una bambina che veniva sbalzata da una famiglia adottiva a un'altra 524 00:27:01,265 --> 00:27:05,948 - e ora ha due bravi genitori che l'adorano. - Ma l'hai sentita, non e' abbastanza. 525 00:27:05,958 --> 00:27:07,868 Ti prego, e' solo una bambina. 526 00:27:07,878 --> 00:27:10,776 Oggi vuole una madre, domani vorra' una macchina. 527 00:27:10,786 --> 00:27:15,077 A Jenny non manca proprio niente, e voi due siete fantastici con lei. 528 00:27:16,852 --> 00:27:18,914 - Davvero? - Si', davvero. 529 00:27:18,924 --> 00:27:22,152 Siete cosi' bravi, che per la prima volta nella mia vita mi... 530 00:27:22,162 --> 00:27:25,810 mi ha fatto davvero piacere passare del tempo con una bambina. 531 00:27:27,326 --> 00:27:28,470 Grazie. 532 00:27:29,830 --> 00:27:34,370 E mi rimangio quello che ho detto su di te, cioe' che sei una stronza insensibile. 533 00:27:34,380 --> 00:27:36,030 Non me l'hai mai detto. 534 00:27:37,061 --> 00:27:38,811 Non aprire le tue e-mail. 535 00:27:43,808 --> 00:27:45,724 Noi siamo il sole. 536 00:27:45,734 --> 00:27:49,023 Il calore... che il nostro cuore emana. 537 00:27:50,087 --> 00:27:52,123 Siamo il mare infinito... 538 00:27:52,439 --> 00:27:55,460 che si estende al di sotto del cielo eterno. 539 00:27:56,205 --> 00:27:58,919 Noi siamo le foglie. Il vento... 540 00:27:58,929 --> 00:28:01,471 ci soffia via dagli alberi. 541 00:28:01,481 --> 00:28:04,079 Scusate, scusate. Stupido vento. 542 00:28:04,770 --> 00:28:06,340 Noi siamo le stelle... 543 00:28:06,766 --> 00:28:08,868 ci illuminiamo e ci estendiamo... 544 00:28:08,878 --> 00:28:10,562 perdendo noi stessi... 545 00:28:10,572 --> 00:28:12,638 ma guadagnando l'universo. 546 00:28:15,693 --> 00:28:17,943 - Hai un minuto? - Che ci fai qui? 547 00:28:18,540 --> 00:28:20,881 Oltre al fatto che sto cercando di non rendermi ridicola? 548 00:28:20,891 --> 00:28:22,185 Devo parlarti. 549 00:28:22,195 --> 00:28:25,290 Non ora. I miei studenti meditano da sei ore. 550 00:28:25,300 --> 00:28:28,214 - Stanno per raggiungere la beatitudine. - Di sicuro possono fare senza di te... 551 00:28:28,224 --> 00:28:31,380 per qualche minuto, quindi vieni fuori a parlarmi. O comincero' a cantare... 552 00:28:31,390 --> 00:28:33,940 a voce alta una canzone di Ethel Merman. 553 00:28:34,722 --> 00:28:38,703 ♪ Non c'e' business come lo show business. Non c'e'... ♪ 554 00:28:39,003 --> 00:28:41,416 Mi dispiace tanto. Torno subito. 555 00:28:41,756 --> 00:28:42,878 Forza. 556 00:28:47,727 --> 00:28:49,427 Non puoi lasciare Lydia. 557 00:28:50,004 --> 00:28:53,846 Non voglio farlo, ma non ho riconosciuto la persona che ti urlava contro. 558 00:28:53,856 --> 00:28:57,743 E' colpa mia. Quando e' con me si trasforma in quella persona. 559 00:28:57,753 --> 00:29:02,574 La Lydia che non riconoscevo e' quella che e' arrivata a casa mia felice e innamorata. 560 00:29:02,584 --> 00:29:07,025 Non capisci. E' troppo difficile per me circondarmi di persone come te e Lydia. 561 00:29:07,035 --> 00:29:10,259 Allora... mangia una radice, recita un canto, o qualsiasi cosa. 562 00:29:10,269 --> 00:29:12,264 - Non aiutera', ok? - Perche' no? 563 00:29:12,274 --> 00:29:15,174 Perche' siete esattamente come la mia famiglia. 564 00:29:16,773 --> 00:29:18,541 Il mio nome non e' Rashi. 565 00:29:19,085 --> 00:29:21,498 E'... Herbert Brickmeyer, 566 00:29:22,076 --> 00:29:23,776 di Levittown, Long Island. 567 00:29:23,786 --> 00:29:26,813 E quell'energia nella tua cucina e' in puro stile Brickmeyer. 568 00:29:26,823 --> 00:29:29,509 - E non posso starci vicino. - Va bene. 569 00:29:29,519 --> 00:29:34,323 Ok, prima di tutto, Lydia non e' cosi' quando non sono io a provocarla. 570 00:29:34,333 --> 00:29:38,218 E anche se si comportasse sempre cosi', accettalo. Una relazione e' cosi'. 571 00:29:38,228 --> 00:29:40,628 E tu sei esperta in relazioni d'amore? 572 00:29:41,248 --> 00:29:43,248 Sono un'esperta nel rovinarle. 573 00:29:46,195 --> 00:29:48,013 Chissa' quanto ti ci e' voluto... 574 00:29:48,023 --> 00:29:51,392 per non essere piu' un pazzo Brickmeyer del Long Island. 575 00:29:51,402 --> 00:29:55,552 Quindi dai anche a Lydia un po' di tempo per trovare la sua beatitudine. 576 00:30:01,197 --> 00:30:02,285 Ci pensero'. 577 00:30:04,937 --> 00:30:07,911 Tutto questo parlare della mia famiglia mi ha fatto venire voglia di una sigaretta. 578 00:30:07,921 --> 00:30:09,621 Non e' che ne avresti... 579 00:30:10,021 --> 00:30:11,245 Scusami, Herb. 580 00:30:24,354 --> 00:30:26,088 - Ciao. - Ciao. 581 00:30:29,890 --> 00:30:32,439 - Che c'e'? - Rashi mi ha chiamata. 582 00:30:32,449 --> 00:30:34,989 Ha avuto una rivelazione durante il ritiro spirituale. 583 00:30:34,999 --> 00:30:38,249 Capisce che sto cambiando ed e' disposto ad aspettare. 584 00:30:44,297 --> 00:30:48,547 Ha ragione. Stai davvero cambiando. Non ti ho mai vista cosi' prima d'ora. 585 00:30:49,329 --> 00:30:52,031 - Davvero? - Si', davvero, tesoro. 586 00:30:52,381 --> 00:30:53,497 Credo che... 587 00:30:55,061 --> 00:30:58,352 Credo che sia perche' sono stata cosi' tremenda con te. 588 00:30:59,310 --> 00:31:00,397 Sono gelosa. 589 00:31:04,906 --> 00:31:05,960 Perche'? 590 00:31:07,966 --> 00:31:11,317 Io non mi metto in una relazione. Ci salto sopra. 591 00:31:12,062 --> 00:31:15,699 Io ci salgo sopra, e li prendo per i capelli, e... 592 00:31:15,709 --> 00:31:19,302 li riempio di calci finche' non vanno dove voglio io. 593 00:31:19,312 --> 00:31:23,499 E Dio aiuti l'altra persona se ha un'idea diversa dalla mia. 594 00:31:24,926 --> 00:31:27,376 E' quello che e' successo tra te e Tom? 595 00:31:29,464 --> 00:31:30,914 Si', proprio cosi'. 596 00:31:33,408 --> 00:31:36,004 Anche tu puoi cambiare, Lynette. 597 00:31:37,319 --> 00:31:39,129 Non credo di farcela. 598 00:31:39,688 --> 00:31:41,999 Sono quasi sicura che non sia cosi' facile come sembra. 599 00:31:42,029 --> 00:31:43,412 No, Lynette. 600 00:31:43,460 --> 00:31:46,513 No, perche' ora riconosci i tuoi problemi. 601 00:31:47,996 --> 00:31:50,214 E un uomo saggio una volta disse, 602 00:31:50,711 --> 00:31:52,462 che per iniziare il cammino del cambiamento 603 00:31:52,492 --> 00:31:55,397 dobbiamo indossare gli stivali della consapevolezza di noi stessi. 604 00:31:58,096 --> 00:32:00,472 E questo uomo saggio era Rashi? 605 00:32:01,933 --> 00:32:03,523 Non e' adorabile? 606 00:32:10,381 --> 00:32:11,996 E quando parla con Scout e Jim, 607 00:32:12,026 --> 00:32:13,987 sa che non vuole solo fare la cosa giusta 608 00:32:14,017 --> 00:32:16,876 per la comunita'. Ma vuole fare la cosa giusta come padre. 609 00:32:16,906 --> 00:32:19,196 Si'. E' come quando Gregory Peck 610 00:32:19,226 --> 00:32:21,938 guarda quei bambini, non capisci se... 611 00:32:21,968 --> 00:32:23,296 Gregory Peck? 612 00:32:24,465 --> 00:32:25,850 Non hai letto il libro, vero? 613 00:32:25,880 --> 00:32:30,287 Si'... Ho cominciato, e poi l'ho visto in tv. 614 00:32:31,571 --> 00:32:34,408 Scusa, ma sono troppe pagine. 615 00:32:34,655 --> 00:32:35,661 Mike. 616 00:32:35,874 --> 00:32:37,130 Cosa? 617 00:32:38,646 --> 00:32:40,595 Oh signore, sta tornando indietro. 618 00:32:40,902 --> 00:32:41,856 Ok. 619 00:32:44,927 --> 00:32:46,103 Ok, vieni. 620 00:32:53,681 --> 00:32:55,731 - Credi che ci abbia visto? - Non lo so. 621 00:32:57,705 --> 00:32:59,609 Non vedo il suo furgone. Credo se ne sia andato. 622 00:32:59,945 --> 00:33:01,118 Oh, grazie a Dio. 623 00:33:02,114 --> 00:33:03,604 Wow, ci e' mancato poco. 624 00:33:04,571 --> 00:33:06,228 Gia', il mio cuore batte a mille. 625 00:33:06,258 --> 00:33:07,980 Lo so. Lo sento. 626 00:33:13,852 --> 00:33:15,278 Che sta succedendo qui? 627 00:33:17,967 --> 00:33:18,961 Niente. 628 00:33:21,521 --> 00:33:22,726 Sei sicuro? 629 00:33:23,564 --> 00:33:25,132 Si', siamo solo 630 00:33:25,863 --> 00:33:28,510 due amici che stanno passando un brutto periodo e che cercano di 631 00:33:29,168 --> 00:33:30,967 aiutarsi a vicenda per superarlo. Giusto? 632 00:33:32,776 --> 00:33:36,045 Allora perche' ci stiamo nascondendo nel retro di un furgone da mio marito? 633 00:33:42,195 --> 00:33:44,400 Non credo che dovremmo continuare cosi'. 634 00:33:45,817 --> 00:33:46,859 Gia'. 635 00:33:52,214 --> 00:33:54,158 Mike, che stai facendo? 636 00:33:54,188 --> 00:33:55,930 Quando hai finito con il tuo amichetto, 637 00:33:56,204 --> 00:33:57,490 dobbiamo parlare. 638 00:33:59,623 --> 00:34:01,269 - Stai bene? - Si'. 639 00:34:08,647 --> 00:34:09,716 Ciao. 640 00:34:10,972 --> 00:34:12,343 Come e' stata la tua giornata? 641 00:34:12,548 --> 00:34:14,156 Un po' stressante. 642 00:34:14,190 --> 00:34:15,888 Ah, anche la mia. 643 00:34:17,349 --> 00:34:21,188 Dobbiamo sfogarci. Che ne dici di una passeggiata bella lunga? 644 00:34:21,385 --> 00:34:22,701 Ho un'idea migliore. 645 00:34:22,731 --> 00:34:25,125 C'e' un posto speciale in cui vorrei portarti. 646 00:34:25,882 --> 00:34:27,948 Oh, bene. Dove? 647 00:34:31,639 --> 00:34:32,962 E' una sorpresa. 648 00:34:34,432 --> 00:34:36,462 Non mi piacciono molto le sorprese. 649 00:34:37,366 --> 00:34:39,690 A me si'. Andiamo? 650 00:34:40,158 --> 00:34:41,159 Adesso? 651 00:34:41,996 --> 00:34:44,115 Posso darmi una rinfrescata prima? 652 00:34:44,145 --> 00:34:46,091 A me sembri perfetta cosi'. 653 00:34:46,699 --> 00:34:48,626 Ma ho indossato questi abiti tutto il giorno, 654 00:34:48,656 --> 00:34:50,209 vorrei cambiarmi. 655 00:34:51,155 --> 00:34:53,881 Ok. Non farmi aspettare. 656 00:35:02,554 --> 00:35:04,043 Bree, siete gia' partiti? 657 00:35:04,073 --> 00:35:07,176 Cambio di programma. Mi sta portando fuori e ha con se' la busta. 658 00:35:07,468 --> 00:35:08,983 - Dove andate? - Non me lo dice. 659 00:35:09,013 --> 00:35:12,636 Ma se ha scritto lui la lettera e mi sta portando in qualche luogo con le prove? 660 00:35:12,666 --> 00:35:14,378 Lo fara' per farti confessare. 661 00:35:14,545 --> 00:35:15,719 Ti seguo. 662 00:35:20,027 --> 00:35:21,740 Pensavo che ti saresti cambiata. 663 00:35:22,278 --> 00:35:23,364 L'ho fatto. 664 00:35:24,030 --> 00:35:27,765 Ho cambiato idea. Non volevo andarci, ma ora lo voglio. 665 00:35:42,849 --> 00:35:45,570 Che ne dice di quel tavolo all'angolo? Vorremmo un po' di privacy. 666 00:35:45,600 --> 00:35:48,110 No, no, no, no. Odio la privacy. 667 00:35:48,140 --> 00:35:50,985 Adoro il rumore, la confusione e un sacco di gente. 668 00:35:51,015 --> 00:35:53,135 Che ne dici di questo al centro? 669 00:35:54,404 --> 00:35:55,598 Come vuoi tu. 670 00:36:04,222 --> 00:36:06,826 Oh, non hai caldo con quella giacca? 671 00:36:06,986 --> 00:36:08,320 Veramente, si'. 672 00:36:17,542 --> 00:36:21,181 Allora, ordiniamo prima, cosi' poi possiamo parlare. 673 00:36:26,628 --> 00:36:29,021 Questi antipasti non sembrano buonissimi? 674 00:36:29,051 --> 00:36:32,537 Gnam! Escargot e... Amo la zuppa di cipolle. 675 00:36:32,567 --> 00:36:36,183 Ma non regge il confronto con la tartare di manzo. 676 00:36:37,184 --> 00:36:40,419 Pate' rustico. Guarda. 677 00:36:40,533 --> 00:36:44,233 Eh, cosa devo guardare? Dice solo "Pate' rustico". 678 00:36:45,428 --> 00:36:47,501 Forse dovremmo leggere la parte sinistra del menu. 679 00:36:47,531 --> 00:36:50,565 Credo proprio che troveremo qualcosa di buono nella parte sinistra. 680 00:36:50,617 --> 00:36:53,684 Non abbiamo avuto la carta dei vini. Dov'e' il cameriere? 681 00:37:06,106 --> 00:37:08,235 - Torno subito. - Aspetta, Bree. Dove vai? 682 00:37:08,541 --> 00:37:09,786 A rinfrescarmi un po'. 683 00:37:09,816 --> 00:37:10,893 Ancora? 684 00:37:18,059 --> 00:37:19,351 Cosa pensi ci sia li' dentro? 685 00:37:19,409 --> 00:37:20,736 E se fosse un osso? 686 00:37:20,869 --> 00:37:22,012 Aprilo tu! 687 00:37:29,674 --> 00:37:30,857 Oh, no. 688 00:37:31,730 --> 00:37:33,202 Forse e' un dente? 689 00:37:37,193 --> 00:37:38,352 La foto della mia mano. 690 00:37:38,382 --> 00:37:40,856 Stava cercando di capire la misura dell'anello. 691 00:37:40,886 --> 00:37:43,497 Beh, non significa necessariamente che non ti ha mandato la lettera. 692 00:37:43,527 --> 00:37:44,869 Io credo di si'. 693 00:37:44,899 --> 00:37:46,431 Ok, beh, e' un sollievo, giusto? 694 00:37:46,461 --> 00:37:48,939 Cioe', per lo meno non ti sta ricattando. 695 00:37:49,214 --> 00:37:51,801 No, significa che vuole sposarmi. 696 00:37:52,526 --> 00:37:53,896 E quindi cosa farai? 697 00:37:55,078 --> 00:37:59,100 Mi piace Chuck, ma non e' l'uomo con cui voglio passare il resto della mia vita. 698 00:37:59,207 --> 00:38:00,369 Puoi anche andare. 699 00:38:00,399 --> 00:38:03,073 Faro' del mio meglio per lasciarlo delicatamente. 700 00:38:03,141 --> 00:38:06,079 Che diamante! E col salario di un poliziotto? 701 00:38:08,048 --> 00:38:09,884 Ma e' comunque meglio che lo molli. 702 00:38:17,438 --> 00:38:18,418 Mike. 703 00:38:18,816 --> 00:38:20,919 Se devi dirlo, dillo in fretta. 704 00:38:21,523 --> 00:38:23,850 Non c'e' un modo veloce per dirlo, amico. 705 00:38:25,017 --> 00:38:26,721 E lui che diavolo ci fa qui? 706 00:38:27,910 --> 00:38:29,974 Ti diremo finalmente la verita'. 707 00:38:39,414 --> 00:38:41,604 Circa un mese fa, alla cena di quartiere... 708 00:38:41,649 --> 00:38:43,149 Ti ricordi quella sera? 709 00:38:43,750 --> 00:38:45,649 Arriva alla parte in cui dici la verita'. 710 00:38:48,905 --> 00:38:51,422 Ho ucciso il patrigno di Gaby. 711 00:38:53,816 --> 00:38:56,038 E io e le ragazze lo abbiamo coperto. 712 00:39:07,407 --> 00:39:09,052 Mi spiace che ci sia voluto cosi' tanto. 713 00:39:09,082 --> 00:39:10,796 Oh, va... va tutto bene. 714 00:39:13,141 --> 00:39:15,859 Mi ha dato la possibilita' di prendere uno scotch. 715 00:39:16,125 --> 00:39:17,949 E un bicchiere di vino rosso. 716 00:39:17,979 --> 00:39:19,643 Mi ha disteso un po' i nervi. 717 00:39:19,673 --> 00:39:21,608 Dio, vorrei aver bevuto qualcosa. 718 00:39:22,309 --> 00:39:24,240 Perche'? Per cosa sei nervosa? 719 00:39:24,979 --> 00:39:27,874 Devo dirti una cosa importante. 720 00:39:30,320 --> 00:39:32,701 Mi chiedo se non sia la stessa cosa che sto per dire io. 721 00:39:32,731 --> 00:39:34,483 Sono piu' che sicura che non sia cosi'. 722 00:39:36,266 --> 00:39:38,599 Chuck, sei un uomo fantastico, 723 00:39:38,962 --> 00:39:41,379 e ho apprezzato il tempo passato insieme, ma... 724 00:39:42,577 --> 00:39:43,858 Mi... Mi stai... 725 00:39:45,255 --> 00:39:46,490 lasciando? 726 00:39:50,466 --> 00:39:51,522 Stavo... 727 00:39:52,867 --> 00:39:54,708 Stavo per farti la proposta. 728 00:39:54,993 --> 00:39:56,701 Scusa se ti ho dato un'impressione sbagliata... 729 00:39:56,731 --> 00:39:59,433 Ehi, ma e' una scusa che non regge. Mi hai davvero fuorviato. 730 00:39:59,463 --> 00:40:02,426 - Chuck, ti prego... - Sai, e' come se fossi due persone. 731 00:40:02,456 --> 00:40:06,825 C'e' questa donna con cui mi diverto, con cui mi sento... davvero legato, 732 00:40:06,855 --> 00:40:11,247 e c'e' quest'altra che... che e' misteriosa, e strana... 733 00:40:11,277 --> 00:40:14,393 e continua a svignarsela per "fare commissioni". 734 00:40:16,234 --> 00:40:18,100 C'e' un altro uomo, non e' vero? 735 00:40:18,130 --> 00:40:20,301 No. Ti assicuro che non c'e' nessun altro. 736 00:40:20,331 --> 00:40:21,819 Non mentirmi! 737 00:40:26,092 --> 00:40:28,288 E' stato lui a mandarti quella lettera? 738 00:40:28,790 --> 00:40:30,639 - Quale lettera? - Quella che stavi... 739 00:40:30,669 --> 00:40:32,907 leggendo l'altra sera, che ti sei spaventata? 740 00:40:32,937 --> 00:40:34,177 Era da parte sua? 741 00:40:34,620 --> 00:40:36,646 Non c'e' nessun "altro". 742 00:40:36,676 --> 00:40:39,324 Sai Bree, avrei fatto qualunque cosa per te. 743 00:40:40,785 --> 00:40:43,725 Proteggo le persone a cui tengo. 744 00:40:45,137 --> 00:40:47,330 Ora non tengo piu' a te. 745 00:40:48,939 --> 00:40:50,943 Per cui se ti trovi nei casini, 746 00:40:52,145 --> 00:40:54,689 e sono piu' che sicuro che un giorno lo sarai, 747 00:40:56,414 --> 00:40:58,208 non venire a chiamarmi. 748 00:40:59,904 --> 00:41:03,462 Hai commesso un grosso errore. 749 00:41:04,267 --> 00:41:09,426 Revisione: Licisca 750 00:41:10,008 --> 00:41:13,016 Gia', i residenti di Wisteria Lane 751 00:41:13,046 --> 00:41:15,911 sono esperti nell'arte di tenere segrete le cose. 752 00:41:18,959 --> 00:41:21,354 Sanno come nascondere le tracce 753 00:41:21,384 --> 00:41:23,430 di una pesante rottura... 754 00:41:27,329 --> 00:41:31,020 Come compensare quello che ai loro figli potrebbe mancare. 755 00:41:34,327 --> 00:41:36,874 E come condividere i sentimenti di una persona cara, 756 00:41:36,884 --> 00:41:39,678 sentimenti che loro potrebbero non provare mai piu'. 757 00:41:42,517 --> 00:41:43,717 Ma per alcuni, 758 00:41:43,747 --> 00:41:48,161 l'arte del tenere segrete le cose ha un prezzo troppo alto. 759 00:41:48,834 --> 00:41:53,747 Cosi' si ritrovano costretti a rivelare la verita'... 760 00:41:56,015 --> 00:41:59,180 anche a rischio di affrontare... 761 00:41:59,380 --> 00:42:01,842 un futuro incerto.