1 00:00:00,000 --> 00:00:01,066 Qui e' Gossip Girl, la vostra sola ed unica fonte 2 00:00:01,101 --> 00:00:03,649 nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan. 3 00:00:03,659 --> 00:00:06,901 L'incontro era per organizzare il ritorno nel suo ufficio di New York, 4 00:00:06,911 --> 00:00:08,630 e voglio che tu venga con me. 5 00:00:08,640 --> 00:00:10,671 Non sei stato l'ultimo che ha baciato prima di Louis, ma io. 6 00:00:10,706 --> 00:00:12,845 Ma l'ultima persona con cui e' stata prima di andarsene sono io. 7 00:00:12,880 --> 00:00:16,205 Non c'e' una donna in questa stanza, che non abbia goduto della tua rovina. 8 00:00:16,215 --> 00:00:18,684 - Io per prima. - E se invece lavorassi per me? 9 00:00:18,694 --> 00:00:22,413 Il giornale e' solo il caposaldo di cio' che spero sara' il nuovo impero mediatico. 10 00:00:22,423 --> 00:00:24,697 Ho scritto un romanzo. Nessuno avrebbe dovuto leggerlo, 11 00:00:24,707 --> 00:00:28,382 ma poi l'ha trovato Vanessa e l'ha mandato ad un editore, percio' devo capire quale. 12 00:00:28,392 --> 00:00:30,938 Ma essere pubblicato non e' lo scopo di uno scrittore? 13 00:00:30,948 --> 00:00:35,018 Non per questo libro. E' un'aspra satira sociale riguardante tutti coloro che conosco. 14 00:00:35,028 --> 00:00:37,483 Non l'hai detto a Louis perche' potrebbe essere di Chuck? 15 00:00:37,493 --> 00:00:40,768 Non posso arrivare cosi' vicino al realizzare i miei sogni solo per vederli... 16 00:00:40,778 --> 00:00:41,965 spazzati via. 17 00:00:42,000 --> 00:00:45,335 Senti, so che sembra terrificante, ma credo dovresti sapere chi e' il padre. 18 00:00:45,345 --> 00:00:47,195 E se dovessi perdere tutto? 19 00:00:49,234 --> 00:00:52,154 Gossip Girl - Season 5 Episode 3 - "Jewel of Denial" 20 00:00:52,164 --> 00:00:57,102 Traduzione: valebi, lerien, gre., ari1985, Ciuzza, clementinity, Angyy88 21 00:00:57,212 --> 00:01:00,169 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 22 00:01:02,979 --> 00:01:04,773 RISUALTATI DI LABORATORIO BLAIR WALDORF 23 00:01:08,925 --> 00:01:11,574 Dicono che l'unico modo per vincere le proprie paure... 24 00:01:11,584 --> 00:01:14,032 {n8}B WALDORF - PERSONALE E RISERVATO 25 00:01:11,585 --> 00:01:14,085 sia affrontare cio' che si teme di piu'. 26 00:01:20,267 --> 00:01:23,274 Bisogna prendere il toro per le corna. 27 00:01:28,519 --> 00:01:31,782 E rischiare la possibilita' di un fallimento. 28 00:01:39,724 --> 00:01:41,889 Ma se provi a nasconderti dalle tue paure, 29 00:01:41,899 --> 00:01:44,749 rischi che esse facciano di te un sol boccone. 30 00:01:45,508 --> 00:01:48,557 Vattene. Sto preparando la mia intervista per il settimanale Hello! 31 00:01:48,567 --> 00:01:52,357 Ma l'ufficio di dottore chiamato ancora. Hanno risultati del test. 32 00:01:52,367 --> 00:01:55,967 Riattacca o diro' ai giornalisti che sei qui senza documenti! 33 00:01:59,292 --> 00:02:01,229 - Ehi. - Abbiamo problema. 34 00:02:01,264 --> 00:02:04,907 Ufficio di dottore ha chiamato quattro volte per dire che test di paternita' e' pronto. 35 00:02:04,917 --> 00:02:08,945 Signorina Blair dice che e' occupata, ma leggere libri su Grace Kelly tutto il giorno 36 00:02:08,955 --> 00:02:11,075 non e' essere occupata, e' rifiutare. 37 00:02:11,085 --> 00:02:13,762 - Quando tornera' Louis dal suo viaggio? - Stasera. 38 00:02:13,772 --> 00:02:16,563 E Signorina Blair ha promesso che scoprira' chi e' padre di bambino 39 00:02:16,573 --> 00:02:18,123 prima che Principe Louis torna. 40 00:02:18,133 --> 00:02:20,688 Va bene, devo fare un paio di cose, ma appena avro' finito la portero' 41 00:02:20,698 --> 00:02:24,248 personalmente nell'ufficio del dottore, se sara' necessario. 44 00:02:34,606 --> 00:02:36,304 TRE CHIAMATE PERSE: CAROL 45 00:02:36,314 --> 00:02:38,119 Ci e' mancata tantissimo. 46 00:02:37,699 --> 00:02:39,200 {n8}CONTATTO ELIMINATO 47 00:02:38,528 --> 00:02:41,528 - Vado a dire a Signorina Blair che e' qui. - Ok. 48 00:02:43,892 --> 00:02:45,917 Wow. Quello di certo non e' l'aspetto 49 00:02:45,927 --> 00:02:48,570 di una ragazza che si trova nella Grande Mela. 50 00:02:48,580 --> 00:02:51,629 La scorsa settimana dalla nonna sono stata benissimo... 51 00:02:51,639 --> 00:02:54,505 ma non lo so... penso sia stato un errore tornare qui. 52 00:02:54,515 --> 00:02:58,305 Smettila di preoccuparti per tua madre. Cece non dira' ad anima viva che sei qui, 53 00:02:58,315 --> 00:03:01,300 e ha promesso di chiamare mia madre per assicurarsi che non lo dica a nessuno. 54 00:03:01,310 --> 00:03:03,181 Ma anche se fosse vero... 55 00:03:03,724 --> 00:03:06,724 che cosa penseranno Blair, Dan o tutto gli altri? 56 00:03:06,821 --> 00:03:10,097 Non penso saranno entusiasti di sapere che la pazza psicotica e' tornata. 57 00:03:10,107 --> 00:03:13,327 Ma per favore, questo posto e' la mecca dei pazzi psicotici. 58 00:03:13,337 --> 00:03:16,029 Chiunque va fuori di testa da queste parti prima o poi. 59 00:03:16,239 --> 00:03:17,848 Si tratta praticamente di un... 60 00:03:17,858 --> 00:03:20,003 rito di passaggio nell'Upper East Side. 61 00:03:20,013 --> 00:03:22,478 E' la nostra versione del bat mitzvah. 62 00:03:22,513 --> 00:03:26,213 Beh, magari e' cosi' per qualcuno che e' nato qui, ma per me... 63 00:03:26,446 --> 00:03:28,072 Tu sei una Rhodes? 64 00:03:28,107 --> 00:03:29,507 Andra' tutto bene. 65 00:03:30,594 --> 00:03:31,990 Forza. 66 00:03:38,025 --> 00:03:40,651 Ho dovuto sopportare del sesso mediocre con l'assistente di un redattore 67 00:03:40,661 --> 00:03:44,168 per scoprire chi vuole pubblicare il tuo libro, e tu mi ringrazi cosi'? 68 00:03:44,178 --> 00:03:46,964 Chuck, non hai provato niente guardando "L'uomo dei sogni", 69 00:03:46,974 --> 00:03:50,683 quindi devo passare allo stadio successivo. Se quel film non ha fatto effetto, allora... 70 00:03:50,693 --> 00:03:53,342 forse questo piccoletto potra' essere d'aiuto. 71 00:03:53,352 --> 00:03:55,773 L'unico cosa che provo guardando questo bastardino e' disgusto. 72 00:03:55,783 --> 00:03:58,442 - Riportalo al canile o lo faro' io. - Scusa, ho un appuntamento. 73 00:03:58,452 --> 00:04:01,528 Devo affossare questo libro per sempre. Devo vedere il mio vecchio mentore, 74 00:04:01,538 --> 00:04:04,254 Noah Shapiro. Servira' un po' di persuasione, ma mi aiutera'. 75 00:04:04,264 --> 00:04:06,785 Ho delle ginocchiere in camera, se ne hai bisogno. 76 00:04:06,795 --> 00:04:10,166 Penso che una chiacchierata bastera', ma grazie lo stesso. 77 00:04:11,980 --> 00:04:13,980 Ehi, chi e' questo piccoletto? 78 00:04:14,275 --> 00:04:15,435 E' il suo nuovo... 79 00:04:15,445 --> 00:04:18,503 errore da ubriaco. Mai andare a letto con una ragazza iscritta alla PETA. 80 00:04:18,513 --> 00:04:20,605 Avevamo dei programmi per caso? Per questo sei qui? 81 00:04:20,615 --> 00:04:25,310 No, no, sono qui per augurarti buona fortuna per il tuo primo giorno. Buona fortuna. 82 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 Grazie. 83 00:04:26,583 --> 00:04:28,833 Ricordati di portare fuori il cane. 84 00:04:35,041 --> 00:04:36,928 - Pensi di tenerlo? - Certo che no. 85 00:04:36,938 --> 00:04:39,062 Beh, dovresti. Ti servira' un nuovo amico. 86 00:04:39,072 --> 00:04:41,873 Non staro' molto in giro, tra la scuola e il lavoro allo Spectator. 87 00:04:41,872 --> 00:04:45,515 Sai bene che non avresti dovuto accettare un lavoro da una sconosciuta ad una festa. 88 00:04:45,525 --> 00:04:48,235 Diana vuole rinnovare il giornale e, anche se sono uno stagista, 89 00:04:48,245 --> 00:04:50,252 dice che ci sono molte opportunita' di carriera. 90 00:04:50,262 --> 00:04:54,437 Nathaniel, sappiamo entrambi che l'unico motivo per cui ti ha assunto 91 00:04:54,467 --> 00:04:57,807 e' per compiacerla nella stanza da letto, non nella stanza dei bottoni. 92 00:04:57,817 --> 00:04:59,517 Ora, se vuoi scusarmi... 93 00:05:00,344 --> 00:05:01,759 devo chiamare Victor. 94 00:05:01,769 --> 00:05:04,553 Tu sbarazzati di questo... coso. 95 00:05:15,245 --> 00:05:17,692 - Sei tornata! - Si'! 96 00:05:18,017 --> 00:05:21,066 Oh, pensavo di averti persa nella terra dei corsi di lap-dance 97 00:05:21,076 --> 00:05:25,026 - e del cibo senza glutine. - Sono tornata, e guarda chi ho portato! 98 00:05:25,236 --> 00:05:26,443 Ok. E perche'? 99 00:05:26,834 --> 00:05:28,895 Sta passando un periodo difficile con la madre. 100 00:05:28,905 --> 00:05:31,895 Tu sai com'e', pensavo che sarebbe potuta stare nella stanza degli ospiti. 101 00:05:31,905 --> 00:05:34,005 Finche' non sara' tutto risolto. 102 00:05:36,213 --> 00:05:38,063 Lo permettero'. Bentornata! 103 00:05:41,039 --> 00:05:45,170 Beh, ti ringrazio per l'ospitalita'. Adoro casa tua. 104 00:05:45,200 --> 00:05:49,950 Oh, avresti dovuto vedere il posto dove viveva Charlie. "Squallido" e' un eufemismo. 105 00:05:49,991 --> 00:05:52,447 Ma ora hai il riscaldamento a pavimento in bagno, e 106 00:05:52,457 --> 00:05:55,472 la futura principessa di Monaco come padrona di casa. 107 00:05:55,482 --> 00:05:57,932 A proposito, B, dov'e' il tuo principe? 108 00:05:58,469 --> 00:06:00,937 A Colonia per un evento di beneficenza. Tornera' stasera. 109 00:06:00,947 --> 00:06:03,317 Ed e' per questo che la signorina Blair dovrebbe andare. 110 00:06:03,327 --> 00:06:05,324 Tante cose da fare, prima che ritorni. 111 00:06:05,334 --> 00:06:07,297 Come trovare una nuova cameriera. 112 00:06:07,307 --> 00:06:10,316 E' difficile avere una dipendente con un bambino. Con due e' motivo di licenziamento. 113 00:06:10,326 --> 00:06:13,218 Oh, Dio. Dorota, me ne sono dimenticata. Congratulazioni! 114 00:06:13,228 --> 00:06:16,564 Grazie. Devo dire che parte migliore della gravidanza 115 00:06:16,594 --> 00:06:18,394 e' sapere chi e' padre. 116 00:06:19,077 --> 00:06:20,077 Bene... 117 00:06:20,432 --> 00:06:24,384 Mi dispiace per la toccata e fuga, ragazze, ma ho un'intervista, e devo andare a 118 00:06:24,394 --> 00:06:27,093 - rivedere i punti della discussione. - Aspetta, quindi non verrai 119 00:06:27,103 --> 00:06:28,772 alla sfilata di Jenny Packham stasera? 120 00:06:28,782 --> 00:06:31,814 Ci avevano finalmente invitate a fare da modelle insieme. 121 00:06:31,824 --> 00:06:35,368 Beh, per quanto mi addolori, credo che dovrai calcare la passerella senza di me. 122 00:06:35,378 --> 00:06:36,828 Bisous, mes cheres. 123 00:06:38,925 --> 00:06:41,277 Ora e' tempo di fare quello che ha promesso al Signor Humphrey, 124 00:06:41,287 --> 00:06:43,054 lo faccia prima che principe torna. 125 00:06:43,064 --> 00:06:45,714 Se ti riferisci allo shopping, certamente! 126 00:06:46,032 --> 00:06:48,444 Visto? Te l'avevo detto. E' andata alla grande. 127 00:06:48,454 --> 00:06:51,753 Ora che sei sopravvissuta a Blair, andiamo a parlare con mia madre. 128 00:06:51,763 --> 00:06:54,563 Andro' prima io cosi' ti spianero' la strada. 129 00:06:55,273 --> 00:06:58,100 Tu disfa i bagagli, poi fatti portare li' piu' tardi. 130 00:06:58,110 --> 00:07:00,560 Ti aspettera' a braccia aperte. Vedrai. 131 00:07:07,548 --> 00:07:10,498 E cosi' Dan Humphrey ha scritto un vero romanzo. 132 00:07:10,849 --> 00:07:13,579 - Si'. - Ero quasi sicuro che saresti rimasto 133 00:07:13,589 --> 00:07:15,108 una grandissima delusione. 134 00:07:15,118 --> 00:07:17,472 Beh, non ho mai avuto intenzione di pubblicare "Dall'interno". 135 00:07:17,482 --> 00:07:21,101 In qualche modo e' finito anonimamente nelle mani di Simon And Schuster e, 136 00:07:21,111 --> 00:07:24,322 dato che sono i suoi editori, spero che potesse far si' che il libro non uscisse. 137 00:07:24,332 --> 00:07:26,572 E' una satira su tutta la mia vita, 138 00:07:26,582 --> 00:07:29,658 e su tutti quelli che conosco e, se fosse rilasciata, 139 00:07:29,668 --> 00:07:31,024 sarei emarginato. 140 00:07:31,372 --> 00:07:35,809 Dio, a quanto pare sei ancora piu' codardo di quanto pensassi. 141 00:07:37,912 --> 00:07:41,282 Il modo migliore per far cadere il tuo libro nel dimenticatoio e'... 142 00:07:41,292 --> 00:07:43,462 - lasciarlo stare. - Come, lasciandolo uscire? 143 00:07:43,489 --> 00:07:45,786 Hai visto cosa c'e' sulla lista dei best seller? 144 00:07:45,796 --> 00:07:48,576 A meno tu non sia amico di Rizzoli e Isles... 145 00:07:48,586 --> 00:07:50,380 o imparentato con un cacciatore di taglie, 146 00:07:50,390 --> 00:07:52,985 a nessuno freghera' un bel niente del tuo mondo. 147 00:07:52,995 --> 00:07:56,517 Sarai fortunato se metteranno il tuo libro tra le "varie" in libreria. 148 00:07:56,718 --> 00:07:57,850 Fidati di me... 149 00:07:57,860 --> 00:07:59,927 lascia che venga pubblicato... e svanisca. 150 00:07:59,937 --> 00:08:02,523 DA: DOROTA "Prende scarpe, non i risultati. Aiuto!" 151 00:08:03,291 --> 00:08:04,641 Pronto per andare? 152 00:08:04,651 --> 00:08:07,551 Dan Humphrey, Alessandra Steele, la mia agente. 153 00:08:07,765 --> 00:08:09,565 - Piacere. - Piacere mio. 154 00:08:10,834 --> 00:08:14,405 Beh, se pensa davvero che la cosa migliore sia far nulla, e' quello che faro', 155 00:08:14,415 --> 00:08:17,215 grazie, e, per favore, non lo dica a nessuno. 156 00:08:25,059 --> 00:08:26,614 Aspetta un attimo di fuori. 157 00:08:26,624 --> 00:08:29,624 Devo chiamare il mio vecchio amico Jonathan Karp. 158 00:08:33,018 --> 00:08:36,418 Dovrei andare, o faro' tardi per l'incontro con i Panico. 159 00:08:36,540 --> 00:08:37,590 Tutto bene? 160 00:08:38,024 --> 00:08:39,024 Si'. 161 00:08:41,049 --> 00:08:43,974 Eric e' andato via, sono piuttosto sola. Mi sembra che tutto quello che faccio sia 162 00:08:43,984 --> 00:08:47,640 giocare ad Angry Birds, e pregare Larissa per un po' di gossip. 163 00:08:47,650 --> 00:08:50,297 Beh, manca solo un mese, e poi ora e' tornata Serena. 164 00:08:50,307 --> 00:08:52,215 Vero, sara' bello rivederla. 165 00:08:55,952 --> 00:08:57,674 Carol, sono proprio contenta di sentirti. 166 00:08:57,684 --> 00:09:00,084 Mi dispiace non essermi fatta sentire. 167 00:09:00,488 --> 00:09:02,206 Per caso hai sentito Charlie? 168 00:09:02,216 --> 00:09:03,983 No. Perche'? E' tutto a posto? 169 00:09:03,993 --> 00:09:07,343 E' andata via, e penso che possa essere sulla West Coast 170 00:09:07,531 --> 00:09:10,361 e mamma non risponde alle mie telefonate. Tu le hai parlato? 171 00:09:10,371 --> 00:09:11,420 Qualche volta, 172 00:09:11,430 --> 00:09:13,730 ma Serena e' tornata da Los Angeles, 173 00:09:13,740 --> 00:09:16,845 - le chiedero' se ha sentito Charlie. - Serena era a Los Angeles? 174 00:09:16,855 --> 00:09:17,855 Si'. 175 00:09:18,785 --> 00:09:21,936 Senti, che ne dici se vengo li'? 176 00:09:22,089 --> 00:09:24,308 E' comunque una buona occasione 177 00:09:24,318 --> 00:09:25,789 per passare un po' di tempo con voi. 178 00:09:26,042 --> 00:09:29,068 Certo. Vieni. Mi fara' piacere un po' di compagnia. 179 00:09:29,197 --> 00:09:31,604 E nel frattempo ti faro' sapere se ho scoperto qualcosa. 180 00:09:31,614 --> 00:09:33,214 Ok. Ciao ciao, tesoro. 181 00:09:35,199 --> 00:09:38,536 CHARLOTTE RHODES - FONDO FIDUCIARIO RHODES ASSEGNO RIFIUTATO DALL'EMITTENTE 182 00:09:44,206 --> 00:09:46,174 Sei andata a prendere i risultati del test? 183 00:09:46,184 --> 00:09:49,190 Sto giusto aprendo la porta dello studio del dottore. 184 00:09:49,200 --> 00:09:53,050 Dovrei proprio attaccare pero', e' scortese parlare al telefono... 185 00:09:54,437 --> 00:09:55,530 Ciao! 186 00:10:01,016 --> 00:10:03,771 Pare che i pettegolezzi sul romanzo dell'Upper East Side 187 00:10:03,781 --> 00:10:05,681 siano fatti, non finzione... 188 00:10:05,990 --> 00:10:09,004 ed io ho lo scoop su chi sia l'autore. 189 00:10:09,267 --> 00:10:12,111 A cuccia, la risposta sta per arrivare. 190 00:10:20,122 --> 00:10:22,443 L'eta' media dei nostri attuali lettori 191 00:10:22,453 --> 00:10:26,203 e' over 50, e la sua presenza online assolutamente inesistente. 192 00:10:26,213 --> 00:10:28,344 Non abbiamo neanche la nostra app, per l'amor del cielo. 193 00:10:28,354 --> 00:10:31,339 Percio' la prima mossa e' ringiovanire l'azienda. 194 00:10:31,490 --> 00:10:34,790 E' per questo che il giornale sponsorizza la sfilata di Jenny Packham stasera. 195 00:10:34,800 --> 00:10:38,054 Per dimostrare che siamo un po' piu' glamour da quando ci sono io. 196 00:10:38,297 --> 00:10:40,047 Allora, da dove comincio? 197 00:10:43,497 --> 00:10:46,268 Che ne dici di farmi gridare? 198 00:10:47,141 --> 00:10:49,466 Cosa? Qui, con l'ufficio pieno? 199 00:10:49,496 --> 00:10:51,728 Cioe', lo staff potrebbe pensare che hai dei favoritismi. 200 00:10:51,738 --> 00:10:53,988 E poi, non mi piace avere pubblico. 201 00:10:57,813 --> 00:11:00,463 Scusate. Posso avere la vostra attenzione? 202 00:11:01,421 --> 00:11:03,029 Siete tutti licenziati. 203 00:11:03,039 --> 00:11:04,905 Non preoccupatevi di liberare le scrivanie. 204 00:11:04,915 --> 00:11:06,115 Buona fortuna. 205 00:11:20,039 --> 00:11:22,602 Ok. Forza. Ehi, fai un bel respiro. 206 00:11:23,189 --> 00:11:24,522 Dai, apriamola. 207 00:11:24,552 --> 00:11:26,045 Cosa? Qui? 208 00:11:26,297 --> 00:11:29,035 I risultati di questo test potrebbero cambiarmi la vita. 209 00:11:29,045 --> 00:11:31,482 Vuoi che avvenga davanti a piccioni e venditori ambulanti? 210 00:11:31,492 --> 00:11:33,343 L'hai detto tu che probabilmente e' di Louis. 211 00:11:33,353 --> 00:11:35,353 E sara' un padre meraviglioso. 212 00:11:38,121 --> 00:11:39,180 Ma... 213 00:11:39,210 --> 00:11:40,408 se fosse di Chuck? 214 00:11:40,672 --> 00:11:41,672 Lo so. 215 00:11:41,702 --> 00:11:43,166 Hai ragione, la apriro'... 216 00:11:43,176 --> 00:11:46,184 subito dopo la mia intervista per Hello! 217 00:11:46,214 --> 00:11:48,873 Non posso gestire la stampa dopo una notizia sconvolgente. 218 00:11:48,883 --> 00:11:51,207 Devo sembrare Grace Kelly, non Grace Coddington. 219 00:11:51,217 --> 00:11:53,607 Devo sbrigare anch'io una paio di cose, ma... 220 00:11:53,617 --> 00:11:56,564 vai all'intervista. Ci vediamo dopo al tuo appartamento, e la apriremo insieme. 221 00:11:56,574 --> 00:11:58,292 Cosi' e' molto meglio. 222 00:11:58,635 --> 00:12:00,550 I tuoi capelli invece no, Humphrey. 223 00:12:00,560 --> 00:12:01,910 Sembri un Muppet. 224 00:12:03,796 --> 00:12:06,060 Oh, l'estate e' stata incredibile, 225 00:12:06,090 --> 00:12:09,739 ma ottenere il lavoro con Jane ha fatto sembrare che tutto avesse un senso, no? 226 00:12:09,749 --> 00:12:12,072 Da domani comincio a sistemare il suo ufficio a New York. 227 00:12:12,082 --> 00:12:15,634 Oh, e' magnifico, tesoro. Sono molto fiera di te. 228 00:12:15,906 --> 00:12:18,829 Cambiando argomento, sai niente di tua cugina? 229 00:12:18,859 --> 00:12:20,902 Mi ha chiamato stamattina Carol, molto preoccupata, 230 00:12:20,912 --> 00:12:24,079 credo che Charlie possa essere fuggita a Los Angeles. 231 00:12:24,089 --> 00:12:25,536 La nonna non ti ha chiamato? 232 00:12:27,168 --> 00:12:28,831 Ecco per cosa telefonava. 233 00:12:28,944 --> 00:12:30,731 Senti, Carol le stava tagliando i fondi, 234 00:12:30,741 --> 00:12:32,857 e comunque Charlie ha 19 anni, 235 00:12:32,887 --> 00:12:35,730 non e' che stia fuggendo. Se ne sta solo andando di casa. 236 00:12:35,740 --> 00:12:38,251 Lo so, ma tua nonna non dovrebbe mentire a Carol. 237 00:12:38,261 --> 00:12:41,427 Dopotutto, Charlie ha avuto dei seri problemi mentali. 238 00:12:42,076 --> 00:12:45,173 Mamma, l'ho vista coi miei occhi. Sta bene, te lo giuro. 239 00:12:45,183 --> 00:12:47,607 Beh, non spetta a te dirlo. Carol e' sua madre, 240 00:12:47,617 --> 00:12:50,317 e non ho intenzione di aiutarvi a mentirle. 241 00:12:55,346 --> 00:12:58,886 Scusa, Charlie, ma sembra che il tuo sogno nell'Upper East Side 242 00:12:58,896 --> 00:13:00,946 sia appena diventato un incubo. 243 00:13:02,700 --> 00:13:05,139 Quando ho intervistato il principe Louis per quest'articolo, 244 00:13:05,149 --> 00:13:07,495 ha detto che la famiglia e' molto importante per lei. 245 00:13:08,514 --> 00:13:10,964 E' una delle tante cose che ama di lei. 246 00:13:11,421 --> 00:13:12,755 L'ha detto davvero? 247 00:13:12,765 --> 00:13:13,765 Allora... 248 00:13:14,154 --> 00:13:15,628 che mi dice di voi due? 249 00:13:16,159 --> 00:13:17,839 Quand'e' che metterete su famiglia? 250 00:13:17,849 --> 00:13:21,129 Oh, beh, e' una domanda molto personale. 251 00:13:21,159 --> 00:13:22,559 Possiamo saltarla. 252 00:13:23,075 --> 00:13:25,886 Comunque il suo fidanzato ha risposto per lei. 253 00:13:25,896 --> 00:13:27,215 Secondo lui... 254 00:13:27,514 --> 00:13:28,808 "non molto presto." 255 00:13:28,818 --> 00:13:31,542 Blair non ha ancora espresso alcun interesse per la maternita' 256 00:13:31,552 --> 00:13:35,652 e io non sono assolutamente pronto per essere padre in questo momento". 257 00:13:37,252 --> 00:13:40,279 E' cosi' che si traduce? Sono quasi certa che sia corretto. 258 00:13:40,289 --> 00:13:42,289 Oh, no. E' sicuramente giusto. 259 00:13:43,153 --> 00:13:44,447 Ha la sua risposta. 260 00:13:44,457 --> 00:13:46,300 Beh, grazie del suo tempo. 261 00:13:46,330 --> 00:13:49,012 Sono sicura che sarete molto felici. 262 00:14:01,925 --> 00:14:03,506 Alessandra, salve. Sono, ehm... 263 00:14:03,516 --> 00:14:05,716 Dan Humphrey. Sono brava coi nomi. 264 00:14:06,345 --> 00:14:08,545 Se stai cercando Noah, non e' qui. 265 00:14:08,662 --> 00:14:10,642 Sono solo venuta prendere qualcuna delle sue cose. 266 00:14:10,652 --> 00:14:11,805 Sa quando torna? 267 00:14:11,815 --> 00:14:12,815 Non torna. 268 00:14:13,262 --> 00:14:16,067 Beh, ho davvero bisogno di parlargli. Gli ho confidato una questione personale 269 00:14:16,077 --> 00:14:19,074 e penso che abbia... detto qualcosa che non doveva. 270 00:14:19,084 --> 00:14:22,038 Beh, ti garantisco che ora non ha tempo per insignificanti pettegolezzi. 271 00:14:22,048 --> 00:14:23,946 E' immerso nell'uscita del suo nuovo libro. 272 00:14:24,310 --> 00:14:27,228 Ora, se non ti spiace, ho un sacco di cose da fare. 273 00:14:27,238 --> 00:14:29,532 Non ha detto niente di un libro stamattina quando l'ho visto. 274 00:14:29,542 --> 00:14:31,494 Nessuno ne era al corrente, nemmeno io. 275 00:14:31,504 --> 00:14:35,819 Noah l'ha mandato anonimamente perche' voleva una reazione sincera dal suo editore. 276 00:14:35,829 --> 00:14:38,790 Lo ucciderei se il libro non fosse cosi' bello... 277 00:14:38,800 --> 00:14:40,379 e sono solo a pagina 60. 278 00:14:41,778 --> 00:14:43,578 S'intitola "Dall'interno". 279 00:14:44,384 --> 00:14:45,884 Oh, scusa un attimo. 280 00:14:46,503 --> 00:14:48,803 Si'. La prenotazione e' per stasera. 281 00:14:49,081 --> 00:14:50,581 "Club A Steakhouse". 282 00:14:51,505 --> 00:14:53,350 Chiedi a Noah se vuole invitare qualcun altro. 283 00:14:53,964 --> 00:14:58,014 Senti, mi assicurero' che tu riceva una copia autografata quando esce. 284 00:14:58,368 --> 00:15:00,018 Parla di tuoi coetanei. 285 00:15:00,130 --> 00:15:01,248 Ti piacera'. 286 00:15:01,977 --> 00:15:03,727 Povero Ragazzo Solitario. 287 00:15:03,896 --> 00:15:05,878 Hai appena imparato il vero significato 288 00:15:05,888 --> 00:15:07,738 della pressione editoriale. 289 00:15:10,154 --> 00:15:12,889 Ehi, Max, sono io, Ivy. 290 00:15:13,934 --> 00:15:16,088 Credo di aver fatto un tremendo errore. 291 00:15:16,098 --> 00:15:18,498 Sarei dovuta venire con te a Portland. 292 00:15:18,893 --> 00:15:20,741 Quindi ho... 293 00:15:20,771 --> 00:15:23,709 preso un biglietto del pullman, e ti raggiungo il prima possibile. 294 00:15:23,719 --> 00:15:25,619 Spero tu mi possa perdonare. 295 00:15:26,010 --> 00:15:27,213 Ehi. Che fai? 296 00:15:27,243 --> 00:15:28,535 Sto partendo. 297 00:15:29,068 --> 00:15:31,268 Ho sentito cos'ha detto tua madre. 298 00:15:33,235 --> 00:15:35,265 Quindi eri venuta a casa? 299 00:15:36,213 --> 00:15:38,557 Ma, Charlie, posso convincere mia madre. 300 00:15:38,535 --> 00:15:40,071 Ci vado subito. 301 00:15:40,101 --> 00:15:42,703 Non e' tua madre il problema. E' la mia. 302 00:15:43,185 --> 00:15:45,589 Non vuole che io stia a New York. 303 00:15:45,619 --> 00:15:48,619 Stare qui e' come un sogno che diventa realta'... 304 00:15:49,114 --> 00:15:52,608 ma... forse ha ragione, non c'entro nulla qui. 305 00:15:52,873 --> 00:15:55,907 Non essere nata qui non significa che non c'entri nulla. 306 00:15:55,917 --> 00:15:57,580 Mi dispiace, Serena. 307 00:15:58,905 --> 00:16:00,882 Di nuovo, grazie per tutto. 308 00:16:07,276 --> 00:16:11,966 Ehi, se te ne vai davvero, mi potresti fare un favore e... 309 00:16:11,996 --> 00:16:14,979 restituire i miei biglietti per la sfilata di Jenny Packham? E'... 310 00:16:14,989 --> 00:16:17,982 stato gia' abbastanza scortese rifiutare all'ultimo minuto di fare da modella. 311 00:16:17,992 --> 00:16:20,874 Penso che, se spreco i miei biglietti, non mi inviteranno mai piu'. 312 00:16:20,884 --> 00:16:23,577 Certo. E' il minimo che posso fare. 313 00:16:23,607 --> 00:16:24,607 Grazie. 314 00:16:25,028 --> 00:16:26,728 Chiamami da Los Angeles. 315 00:16:41,053 --> 00:16:42,411 Disastro evitato. 316 00:16:43,122 --> 00:16:45,891 Andre Leon Talley ha fatto andare tutti nel panico dicendo che avrebbe diffuso 317 00:16:45,901 --> 00:16:48,625 le foto dello show di Jenny Packham sul suo twitter stasera. 318 00:16:48,635 --> 00:16:50,379 Stavano per cancellare il party. 319 00:16:50,389 --> 00:16:53,418 Ho suggerito di impedire a chiunque di portare macchine fotografiche al party, 320 00:16:53,428 --> 00:16:56,282 inclusi i cellulari, e ora il party si terra'. 321 00:16:58,019 --> 00:16:59,603 Ti va di festeggiare? 322 00:17:02,405 --> 00:17:03,891 Vorrei tanto festeggiare. 323 00:17:03,901 --> 00:17:07,717 In effetti, adoro festeggiare con te il piu' spesso possibile. 324 00:17:08,182 --> 00:17:10,757 Ma sto iniziando a chiedermi se e' solo per questo che mi hai assunto. 325 00:17:10,767 --> 00:17:13,783 E sai una cosa? Credo che mia madre possa ancora farmi lavorare con il senatore. 326 00:17:13,793 --> 00:17:16,801 - Oh, non dirai sul serio! - Perche' non dovrei? 327 00:17:17,179 --> 00:17:21,069 Sono venuto a lavorare con te per fare carriera senza l'influenza della famiglia. 328 00:17:21,079 --> 00:17:23,747 Se per te e' tutto uno scherzo, posso sempre cercare un tirocinio 329 00:17:23,757 --> 00:17:26,157 che almeno migliori il mio curriculum. 330 00:17:26,220 --> 00:17:27,698 Non e' uno scherzo. 331 00:17:28,266 --> 00:17:31,251 E mi dispiace di averti fatto sentire cosi'. 332 00:17:32,283 --> 00:17:33,331 Siediti. 333 00:17:39,830 --> 00:17:42,217 Conosci Walter McCreedy e sua moglie Nola? 334 00:17:42,227 --> 00:17:45,810 Il deputato? Certo. Giochiamo assieme a squash al Club a volte. 335 00:17:45,820 --> 00:17:48,763 Lei e' una famosa donna mondana. Lui un giovane e bel deputato al Congresso. 336 00:17:48,773 --> 00:17:51,679 Saranno alla sfilata stasera. Voglio un'intervista con loro. 337 00:17:51,689 --> 00:17:55,003 E siccome hai licenziato tutti i tuoi veri reporter... 338 00:17:55,033 --> 00:17:56,661 vuoi davvero che lo faccia io? 339 00:17:56,671 --> 00:17:58,455 E' cosi' che si impara. 340 00:18:41,842 --> 00:18:42,881 Dorota! 341 00:18:43,415 --> 00:18:46,382 Va' a prendere i miei vestiti dalla sarta. Vado al party di Jenny Packham. 342 00:18:46,392 --> 00:18:49,065 Ma ha appuntamento con principe Louis stasera. 343 00:18:49,075 --> 00:18:52,029 E signor Humphrey sta venendo per aiutare con apertura lettera. 344 00:18:52,039 --> 00:18:56,852 Di' quel nome di nuovo e sarai esiliata a vita a lavorare in un posto orribile, 345 00:18:56,882 --> 00:18:59,766 come l'Upper West Side. Sai bene cosa succede alle governanti li'. 346 00:18:59,776 --> 00:19:01,526 Gli zombie dello Zabar's. 347 00:19:26,402 --> 00:19:29,633 Mi scusi. Sono qui per restituire i biglietti di Serena Van Der Woodsen. 348 00:19:29,643 --> 00:19:31,693 Bene. Eccoti qua. Vieni con me. 349 00:19:32,025 --> 00:19:34,975 Aspetti. Non ci siamo capite. Mi lasci spiegare. 350 00:19:35,766 --> 00:19:39,322 Allora, questo e' il vestito che indosserai stasera. Dovremmo fare dei piccoli ritocchi, 351 00:19:39,332 --> 00:19:41,263 ma i nastri e gli spilli sono fatti apposta, no? 352 00:19:41,273 --> 00:19:42,702 Mi spiace, ma... 353 00:19:43,355 --> 00:19:48,024 credo ci sia un fraintendimento. Non sono Serena. Sono qui solo per lasciare questi. 354 00:19:48,034 --> 00:19:50,416 Si'. Sei sua cugina, Charlie Rhodes. 355 00:19:51,563 --> 00:19:53,928 Vuoi dello champagne mentre aspetti? 356 00:20:13,583 --> 00:20:15,713 VIVI I TUOI SOGNI... S. 357 00:20:15,723 --> 00:20:17,486 Che ne dici, Charlie? 358 00:20:17,516 --> 00:20:19,553 Un ultimo momento da Cenerentola, 359 00:20:19,563 --> 00:20:22,613 prima che la carrozza si trasformi in... carriola. 360 00:20:30,650 --> 00:20:31,950 Ciao, amore mio. 361 00:20:32,414 --> 00:20:34,943 Posa quell'angosciante letteratura russa 362 00:20:34,973 --> 00:20:36,584 e vestiti. Usciamo. 363 00:20:36,614 --> 00:20:40,563 Magari. Farei qualunque cosa per andare ad un party adesso, ma non voglio frenarti. 364 00:20:40,573 --> 00:20:43,616 Se vuoi uscire, esci. Non sei tu quello agli arresti domiciliari. 365 00:20:43,626 --> 00:20:48,290 Nemmeno tu. Ricordi quelle riunioni con i Panico per il nuovo album? 366 00:20:48,320 --> 00:20:51,789 Beh, la meta' di quelle riunioni non erano con i Panico. Erano con il tuo avvocato. 367 00:20:51,799 --> 00:20:55,459 Volevo vedere se riusciva a convincere il giudice a concederti un rilascio anticipato. 368 00:20:55,469 --> 00:20:59,104 Mi ha appena chiamato. Sei ufficialmente una donna libera. 369 00:20:59,793 --> 00:21:02,753 - Oh, mio Dio. Rufus, dici sul serio? - Al cento per cento. 370 00:21:02,763 --> 00:21:04,994 Hanno disattivato la tua cavigliera elettronica un'ora fa. 371 00:21:05,004 --> 00:21:08,719 Percio' pensavo che potremmo andare a quella sfilata per festeggiare. 372 00:21:08,729 --> 00:21:12,334 Un vero evento in cui non devo fare da barman, 373 00:21:12,364 --> 00:21:16,964 con persone che non sono miei parenti, e... e vestiti che non ho comprato online? 374 00:21:17,323 --> 00:21:19,675 Rufus, oh... Devi davvero... 375 00:21:19,903 --> 00:21:23,768 - amarmi tanto, vero? - Tantissimo. Ora corri a cambiarti. 376 00:21:24,403 --> 00:21:26,994 Un poliziotto sara' qui a minuti per rimuovere la cavigliera. 377 00:21:27,066 --> 00:21:28,760 - Ok? - Oh, mio Dio. 378 00:21:29,113 --> 00:21:32,191 Oh, aspetta, aspetta. E Carol? Il suo aereo arrivera' tra poco. 379 00:21:32,201 --> 00:21:33,950 Scrivile che ci vediamo al party. 380 00:21:33,960 --> 00:21:36,559 Dicono che la liberta' abbia un prezzo. 381 00:21:36,589 --> 00:21:38,203 Meglio stare attenta, Charlie. 382 00:21:38,213 --> 00:21:41,136 Penso sarai tu a dover pagare questo conto. 383 00:21:43,006 --> 00:21:44,618 Noah Shapiro vuole rubarmi il libro. 384 00:21:44,628 --> 00:21:49,040 Percio' ti sta facendo un favore. Ora non hai piu' nulla di cui preoccuparti. 385 00:21:49,410 --> 00:21:51,635 - Sembra sbagliato. - Niente e' piu' noioso del senso 386 00:21:51,645 --> 00:21:55,306 di moralita', Humphrey. Ma, visto che ti affligge cosi' tanto, 387 00:21:55,336 --> 00:21:56,647 hai due opzioni. 388 00:21:56,677 --> 00:22:02,405 O vai a dire a Simon And Schuster e al mondo che Noah Shapiro e' un bugiardo ruba-romanzi, 389 00:22:02,435 --> 00:22:05,916 o stai zitto per sempre e lasci perdere. 390 00:22:06,215 --> 00:22:08,603 Qualunque cosa decidi, fallo e basta. 391 00:22:08,633 --> 00:22:12,333 Posso anche non sentire niente, ma almeno non sono paralizzato. 392 00:22:19,601 --> 00:22:22,270 {n8}DA: DOROTA "Miss Blair non ha aperto lettera, e' alla sfilata. Principe Louis arriva." 393 00:22:20,380 --> 00:22:21,881 Attento, Dan. 394 00:22:21,911 --> 00:22:25,570 Se non stai attento, rischi di cadere dalla padella alla brace... 395 00:22:25,580 --> 00:22:28,347 e sento gia' puzza di bruciato. 396 00:22:47,349 --> 00:22:48,649 Il suo telefono. 397 00:22:49,566 --> 00:22:50,944 Tempismo perfetto. 398 00:22:50,954 --> 00:22:52,154 Blair Waldorf. 399 00:22:53,024 --> 00:22:54,555 Questo e' di una delle modelle. 400 00:22:54,565 --> 00:22:58,044 - Lo metta a nome Charlie... - Mi scusi, sono Blair Waldorf. 401 00:22:58,054 --> 00:23:00,700 Dove devo andare per l'acconciatura e il trucco? 402 00:23:00,710 --> 00:23:04,239 - Pensavo che non avrebbe partecipato. - E invece eccomi qui, andiamo. 403 00:23:04,249 --> 00:23:05,549 Da questa parte. 404 00:23:16,574 --> 00:23:18,467 Ecco il deputato e sua moglie. 405 00:23:18,477 --> 00:23:20,798 Ricorda che questo e' un articolo di costume, quindi... 406 00:23:20,808 --> 00:23:23,536 scopri in quali ristoranti sono andati di recente, 407 00:23:23,546 --> 00:23:25,882 dove hanno passato l'estate, cose di questo tipo. 408 00:23:25,892 --> 00:23:30,342 E ho sentito che son appena tornati da Mykonos. Mi piacerebbe saperne di piu'. 409 00:23:30,860 --> 00:23:32,010 Ok, perfetto. 410 00:23:46,338 --> 00:23:48,918 Jenny Packham vuole che sia una sfilata insolita... 411 00:23:48,928 --> 00:23:51,340 quindi invece di una passerella camminerete in mezzo alla festa 412 00:23:51,350 --> 00:23:55,050 con un accompagnatore, un modello o un ospite d'onore, come te. 413 00:23:55,477 --> 00:23:56,727 Grazie, Joanna. 414 00:23:56,979 --> 00:24:00,780 Se hai un buon partito come un Rockefeller o un Whitney, tienili per Charlie. 415 00:24:00,790 --> 00:24:03,409 A me andra' bene un modello o un gay estroso. 416 00:24:03,419 --> 00:24:05,569 Bene, vedro' quel che posso fare. 417 00:24:06,569 --> 00:24:08,698 Ma tu cosa ci fai qui? 418 00:24:10,113 --> 00:24:11,997 Non lo so bene nemmeno io. 419 00:24:12,949 --> 00:24:15,372 Mi sento come Alice nel paese delle meraviglie. 420 00:24:15,382 --> 00:24:17,482 Beh, Manhattan fa quest'effetto. 421 00:24:18,191 --> 00:24:21,291 Sarai lieta di sapere che questa sensazione rimane. 422 00:24:21,547 --> 00:24:22,897 Beh, non importa. 423 00:24:23,234 --> 00:24:26,434 Vado via subito dopo la sfilata, torno a Los Angeles. 424 00:24:27,208 --> 00:24:30,486 Mia madre non vuole che viva a New York. 425 00:24:30,790 --> 00:24:33,777 Non ha senso mettermi contro di lei. 426 00:24:33,807 --> 00:24:35,107 Quanti anni hai? 427 00:24:35,979 --> 00:24:39,021 E' che lei ha i mezzi per ricattarmi... 428 00:24:39,698 --> 00:24:42,172 E tu non hai nulla per ricattare lei? 429 00:24:44,555 --> 00:24:46,918 Si', a dire il vero si'. 430 00:24:47,124 --> 00:24:49,529 Ci scommetto, e' una Rhodes, dopotutto. 431 00:24:50,205 --> 00:24:53,285 Inizio a capire che le madri custodiscono i segreti piu' oscuri. 432 00:24:53,295 --> 00:24:55,874 Blair, sara' Simon Doonan ad accompagnarti. 433 00:24:55,884 --> 00:24:57,650 Perche' non vieni ad incontrarlo? 434 00:24:57,660 --> 00:25:00,710 Chris Benz arrivera' tra poco per accompagnare te. 435 00:25:06,728 --> 00:25:09,033 Dimentica quello che vuole tua madre, Charlie. 436 00:25:09,043 --> 00:25:10,443 La vita e' la tua. 437 00:25:10,947 --> 00:25:12,097 Tu cosa vuoi? 438 00:25:20,005 --> 00:25:23,116 I ristoranti. Boulud Sud. Walter adora il Brushstroke. 439 00:25:23,126 --> 00:25:25,510 - Si', carino. - Non sapevo fossi un giornalista, Nate. 440 00:25:25,520 --> 00:25:29,629 Beh, nemmeno io, finche' non si e' presentata l'occasione. E io l'ho colta. 441 00:25:29,639 --> 00:25:30,739 Buon per te. 442 00:25:31,025 --> 00:25:32,025 Grazie. 443 00:25:32,301 --> 00:25:36,189 Ho sentito che siete da poco tornati da Mykonos, vorreste raccontarmi qualcosa? 444 00:25:36,199 --> 00:25:38,810 Ti sbagli, ero ad Atene per un viaggio del Congresso. 445 00:25:38,820 --> 00:25:39,820 Bastardo! 446 00:25:40,621 --> 00:25:42,271 Lo sapevo, eri con lei? 447 00:25:42,662 --> 00:25:46,112 - Siamo a una festa, Nola, calmati. - Non mi interessa dove siamo. 448 00:25:46,122 --> 00:25:47,358 Basta, per me e' finita. 449 00:25:47,368 --> 00:25:49,830 Domani ti chiamera' il mio avvocato, e farai meglio a star buono 450 00:25:49,840 --> 00:25:52,990 o inviero' quelle foto a tutti quelli del distretto. 451 00:25:53,306 --> 00:25:57,055 Mi spiace, non intendevo parlare di cose personali. Non volevo causare problemi. 452 00:25:57,065 --> 00:25:59,679 E io che pensavo che tu fossi il migliore della tua famiglia. 453 00:25:59,689 --> 00:26:00,689 Deputato! 454 00:26:18,081 --> 00:26:19,621 Rufus e Lily Humphrey. 455 00:26:19,631 --> 00:26:22,381 Niente telefoni? Questa festa mi piace gia'. 456 00:26:33,355 --> 00:26:35,955 Dai, facciamo un giro e vediamo chi c'e'. 457 00:26:38,644 --> 00:26:41,038 Che e' successo, che ci fa qui? 458 00:26:42,392 --> 00:26:44,226 Credevo fosse agli arresti domiciliari. 459 00:26:44,236 --> 00:26:45,463 Qualcosa non va? 460 00:26:45,473 --> 00:26:47,867 Ero cosi' emozionata dal tornare in liberta' che non 461 00:26:47,877 --> 00:26:50,300 ho pensato a cosa sarebbe successo quando l'avessi riavuta. 462 00:26:50,310 --> 00:26:51,793 Sara' fantastico. 463 00:26:52,437 --> 00:26:55,096 L'ultima volta che ho partecipato a una festa cosi', l'avevo organizzata. 464 00:26:55,106 --> 00:26:58,551 E ora sono qui come ex galeotta. Ricordi cosa e' successo al Pink Party. 465 00:26:58,561 --> 00:27:01,667 Insomma, sono certa che il giudice e' piu' benevolo di queste persone. 466 00:27:01,677 --> 00:27:04,109 Forse. Lily... 467 00:27:04,139 --> 00:27:06,986 hai pagato il tuo debito con dignita' e grazia. 468 00:27:06,996 --> 00:27:09,488 Hai diritto a pensare al prossimo capitolo della tua vita. 469 00:27:09,498 --> 00:27:13,548 E se qualcuno ha qualche problema a riguardo, non fara' parte del tuo futuro, ok? 470 00:27:16,664 --> 00:27:17,664 Pronta? 471 00:27:19,127 --> 00:27:20,249 Ok. 472 00:27:22,728 --> 00:27:26,168 - Lily, che piacere vederti. - Jamie, wow, come stai? 473 00:27:27,075 --> 00:27:29,009 - Ti trovo bene. - Grazie. 474 00:27:29,039 --> 00:27:31,835 Vado a prendere da bere. Ci vediamo dopo lo show. 475 00:27:31,845 --> 00:27:32,845 Visto? 476 00:27:58,881 --> 00:28:01,618 Charlie, che ci fai qui? 477 00:28:01,648 --> 00:28:04,398 Ti prego, non dire a mia madre che sono qui. 478 00:28:05,475 --> 00:28:07,225 Puoi dirglielo tu stessa. 479 00:28:26,888 --> 00:28:29,459 Blair, dobbiamo parlare. Ti spiace se continuo io? 480 00:28:29,469 --> 00:28:30,469 Per nulla. 481 00:28:30,773 --> 00:28:33,167 Spiace a me, gli Humphrey non sono buoni accompagnatori. 482 00:28:33,177 --> 00:28:35,677 Cerchero' di cambiare questo stereotipo. 483 00:28:36,162 --> 00:28:38,312 Dorota ha rimesso assieme questa. 484 00:28:38,608 --> 00:28:41,130 A quanto pare ha rotto diverse cose a casa tua, a tua insaputa. 485 00:28:41,140 --> 00:28:43,141 - Non temere, giura di non averla letta. - Cosa... 486 00:28:43,151 --> 00:28:46,712 stai facendo? Mettila via, non ti basta rovinare la tua, di vita? 487 00:28:46,722 --> 00:28:50,546 A dire il vero mi basta, si', ma per qualche motivo sono qui a cercare di aiutare te. 488 00:28:50,556 --> 00:28:52,556 Non puoi rimandare per sempre. 489 00:28:52,768 --> 00:28:56,089 Perche' no? Sembra proprio che a Louis non interessi diventare padre e... 490 00:28:56,099 --> 00:28:58,568 Chuck sara' sempre Chuck. Non mi sto nascondendo... 491 00:28:58,578 --> 00:29:02,023 sto guardando in faccia la realta'. I risultati del test non cambieranno le cose. 492 00:29:02,033 --> 00:29:03,449 Saro' da sola. 493 00:29:03,484 --> 00:29:06,298 L'importante non e' quello che cambiera' per Chuck e per Louis. 494 00:29:06,308 --> 00:29:08,281 Non vuoi sapere chi e' il padre del tuo bambino? 495 00:29:08,291 --> 00:29:12,353 Voglio soltanto finire la sfilata senza un accompagnatore di Brooklyn. 496 00:29:12,388 --> 00:29:16,258 Hai ragione, e' un problema tuo. Perche' non tieni anche questa? E' tua, no? 497 00:29:16,268 --> 00:29:18,038 Non hai capito? Non la voglio. 498 00:29:18,048 --> 00:29:20,648 - Beh, non e' mia, quindi tientela. - No. 499 00:29:20,677 --> 00:29:22,273 Tutta tua. 500 00:29:27,415 --> 00:29:28,602 Oh, B. 501 00:29:29,086 --> 00:29:31,582 Non hai voluto sapere chi e' il padre... 502 00:29:31,592 --> 00:29:34,642 ma ti sei trovata protagonista di una scena madre. 503 00:29:39,916 --> 00:29:43,050 Sapevi che se avessi chiesto di Mykonos a Walter McCreedy avrei provocato una sfuriata, 504 00:29:43,060 --> 00:29:45,687 ma ho appena mandato all'aria un matrimonio. Che succede? 505 00:29:45,697 --> 00:29:46,997 La verita' e'... 506 00:29:47,030 --> 00:29:49,373 che non mi interessa intervistare l'elite di New York. 507 00:29:49,383 --> 00:29:52,438 - Voglio sapere i loro segreti, gli scandali. - Non arrivi un po' tardi? 508 00:29:52,448 --> 00:29:54,948 - Ci pensa gia' Gossip Girl. - Per ora. 509 00:29:55,110 --> 00:29:59,410 Hai fatto lasciare i telefoni all'ingresso per avere almeno una storia in piu' di lei? 510 00:29:59,420 --> 00:30:02,839 Non funzionera' mai. Se userai quello che hai filmato, ti metteranno sulla lista nera. 511 00:30:02,849 --> 00:30:05,978 Gossip Girl non provoca scandali. Li rende noti. 512 00:30:06,013 --> 00:30:09,809 Te l'avrei spiegato se mi avessi detto quello che volevi fare, invece di usarmi. 513 00:30:09,819 --> 00:30:13,353 Hai i cellulari di tutti. Perche' non dai semplicemente un'occhiata? 514 00:30:17,123 --> 00:30:19,208 Nate, e' un'ottima idea! 515 00:30:19,243 --> 00:30:21,918 Se ci sbrighiamo, possiamo restituirli prima che se ne accorgano! 516 00:30:21,928 --> 00:30:24,882 - Dai, no. - In un solo colpo avremo e-mail segrete... 517 00:30:24,892 --> 00:30:26,699 foto compromettenti e scandali sessuali. 518 00:30:26,817 --> 00:30:29,329 - Sicuro che non hai lavorato per Murdoch? - Diana, non... 519 00:30:29,339 --> 00:30:32,753 E' una tua idea. Ed e' anche buona... non dubitare di te stesso. 520 00:30:32,763 --> 00:30:36,247 No, penso solo che all'inizio magari sarebbe meglio andarci piano ad infrangere la legge, 521 00:30:36,257 --> 00:30:38,875 non buttarcisi subito a capofitto. 522 00:30:39,124 --> 00:30:41,369 Se vuoi raggiungere il successo, Nate... 523 00:30:41,379 --> 00:30:43,378 ogni tanto devi correre qualche rischio. 524 00:30:43,388 --> 00:30:46,017 Puoi rimanere ad aiutarmi a ricostruire lo Spectator... 525 00:30:46,027 --> 00:30:48,927 oppure puoi andare a casa e chiamare tua madre. 526 00:30:50,334 --> 00:30:54,434 Sono sicura che ci sara' sempre posto nell'ufficio di qualche senatore. 527 00:30:56,340 --> 00:30:58,537 Ok, ci vediamo in ufficio fra venti minuti. 528 00:30:58,547 --> 00:31:00,297 Non un minuto piu' tardi. 529 00:31:24,464 --> 00:31:27,364 Non posso credere che pensassi di farla franca. 530 00:31:28,196 --> 00:31:29,348 Non puoi capire... 531 00:31:29,358 --> 00:31:34,008 Pensavi davvero che non sarei venuta a cercarti quando hai staccato quell'assegno? 532 00:31:34,293 --> 00:31:37,250 Beh, cambiati. Vado a dire a Lily che ce ne andiamo. E' arrivato il momento... 533 00:31:37,260 --> 00:31:38,985 di tornare alla tua vera vita. 534 00:31:38,995 --> 00:31:40,899 Come avresti dovuto fare mesi fa. 535 00:31:41,237 --> 00:31:42,517 In realta'... 536 00:31:43,533 --> 00:31:45,391 penso di voler rimanere qua. 537 00:31:45,401 --> 00:31:48,051 Non e' una decisione che spetta a te, Ivy. 538 00:31:48,626 --> 00:31:51,076 Beh... in realta' penso proprio di si'. 539 00:31:52,126 --> 00:31:53,730 Tu che puoi farci? 540 00:31:53,869 --> 00:31:57,650 Chiamerai la polizia? Io sarei felice di poter raccontare tutta questa storia. 541 00:31:57,660 --> 00:32:00,791 Partirei da quando hai assunto un'attrice in difficolta'... 542 00:32:00,801 --> 00:32:02,639 per fingere di essere tua figlia. 543 00:32:02,649 --> 00:32:06,743 In modo tale che avrebbe potuto accedere al fondo fiduciario della tua vera figlia... 544 00:32:06,753 --> 00:32:09,594 e tu ti saresti tenuta per te tutto il denaro... 545 00:32:11,717 --> 00:32:14,667 Penso che alle autorita' potrebbe non piacere... 546 00:32:15,280 --> 00:32:16,883 e nemmeno alla tua famiglia. 547 00:32:16,893 --> 00:32:18,229 Non lo faresti mai. 548 00:32:18,239 --> 00:32:19,469 Io vengo... 549 00:32:19,504 --> 00:32:20,896 dal nulla. 550 00:32:22,083 --> 00:32:24,026 E qui luccica tutto. 551 00:32:25,252 --> 00:32:28,017 E quella famiglia che tu non sopporti... 552 00:32:28,172 --> 00:32:32,772 e' stata piu' gentile con me di quanto non lo sia mai stata la mia vera famiglia. 553 00:32:32,887 --> 00:32:35,535 Non mi lascero' scappare quest'opportunita'. 554 00:32:35,545 --> 00:32:37,945 E se proverai a distruggermi, Carol... 555 00:32:38,445 --> 00:32:40,040 io distruggero' te. 556 00:32:46,632 --> 00:32:48,041 Blair, scusami. 557 00:32:49,290 --> 00:32:50,981 Ho davvero esagerato. 558 00:32:51,289 --> 00:32:54,470 In realta' credo di averti usata per evitate di affrontare i miei problemi. 559 00:32:54,480 --> 00:32:56,956 Avevo promesso di tenerti la mano, non di forzarla. 560 00:32:56,966 --> 00:32:58,086 No. 561 00:32:58,121 --> 00:33:00,171 Sono io che ti ho cercato, Dan. 562 00:33:00,400 --> 00:33:03,889 Perche' sapevo che saresti stato l'unico a potermi proteggere dai miei istinti peggiori. 563 00:33:03,899 --> 00:33:06,534 Per quanto possa contare, quando Georgina si e' presentata a casa mia... 564 00:33:06,544 --> 00:33:08,986 e mi ha detto di essere incinta, l'ultima cosa che... 565 00:33:09,323 --> 00:33:10,692 volevo era... 566 00:33:10,727 --> 00:33:12,740 diventare padre. Ma poi quando e' nato Milo... 567 00:33:12,964 --> 00:33:15,430 io... mi sono innamorato di lui. 568 00:33:17,770 --> 00:33:20,957 Che sia Chuck o Louis... sara' lo stesso per entrambi. 569 00:33:21,110 --> 00:33:23,398 Ma se apro quella busta... 570 00:33:24,712 --> 00:33:27,046 sarai in grado di nasconderti ancora dai tuoi problemi? 571 00:33:27,910 --> 00:33:30,736 Penso che se avrai il coraggio di affrontare quello che ti aspetta, anche io... 572 00:33:30,746 --> 00:33:33,996 avro' il coraggio di affrontare quello che aspetta me. 573 00:33:41,950 --> 00:33:44,200 C'era una volta la principessa B... 574 00:33:44,368 --> 00:33:46,500 distrutta da una domanda... 575 00:33:46,535 --> 00:33:47,926 "Chi e' il padre lo sai, si'?" 576 00:33:47,936 --> 00:33:50,002 Ma e' arrivato il momento di scoprirlo... 577 00:33:50,012 --> 00:33:51,166 Sara' Chuck? 578 00:33:51,784 --> 00:33:53,681 O sara' Louis? 579 00:34:11,375 --> 00:34:12,766 Devo parlarti. 580 00:34:12,975 --> 00:34:16,262 Pensavo ci fossimo detti tutto cio' che c'era da dire l'ultima volta che ci siamo visti. 581 00:34:17,878 --> 00:34:18,994 Chuck... 582 00:34:20,555 --> 00:34:25,082 Non sara' mica un altro degli sciagurati tentativi di Dan di farmi provare qualcosa? 583 00:34:25,092 --> 00:34:26,674 Sono incinta. 584 00:34:31,171 --> 00:34:32,796 Di Louis. 585 00:34:39,315 --> 00:34:42,315 Non volevo che lo scoprissi da qualcun altro e... 586 00:34:43,157 --> 00:34:44,917 ti chiedessi se era tuo. 587 00:34:44,952 --> 00:34:46,902 Molto premuroso da parte tua. 588 00:34:46,988 --> 00:34:48,948 Si', beh... 589 00:34:51,858 --> 00:34:55,732 Se so una cosa riguardo a Chuck Bass, e' che la paternita' non fa per lui. 590 00:34:55,742 --> 00:34:59,692 Sarai stata sollevata quando hai scoperto che non saro' io il padre. 591 00:35:01,066 --> 00:35:03,816 Avrebbe sicuramente distrutto la tua favola. 592 00:35:03,854 --> 00:35:05,304 Questa favola e'... 593 00:35:05,995 --> 00:35:07,045 complicata. 594 00:35:14,037 --> 00:35:16,487 Blair, ti presento il mio cane, Monkey. 595 00:35:18,196 --> 00:35:19,446 Ma... 596 00:35:19,480 --> 00:35:21,996 ho visto Gossip Girl. Pensavo te ne fossi liberato. 597 00:35:22,006 --> 00:35:26,006 L'ho solo fatto curare. Ho pensato fosse la cosa piu' giusta da fare. 598 00:35:29,232 --> 00:35:30,932 - Dovrei andare. - Si'. 599 00:35:31,282 --> 00:35:33,582 - Louis mi sta aspettando. - Certo. 600 00:35:36,178 --> 00:35:38,978 Una parte di me voleva davvero che fosse tuo. 601 00:35:57,196 --> 00:35:59,659 E' impossibile, sai. Deve ammetterlo a se stesso. 602 00:35:59,669 --> 00:36:02,269 "Sono uno scrittore! Sono uno scrittore!" 603 00:36:03,494 --> 00:36:06,937 Si stavano ammazzando di alcool, cioe'... 604 00:36:07,460 --> 00:36:08,570 Noah. 605 00:36:09,459 --> 00:36:12,630 - Ehi, io... devo parlarle. - Vi presento... 606 00:36:12,640 --> 00:36:13,957 Dan Humphrey. 607 00:36:14,228 --> 00:36:17,928 E' stato la mia ispirazione per il personaggio di Dylan Hunter. 608 00:36:18,332 --> 00:36:19,882 Non e' cosi', Daniel? 609 00:36:22,350 --> 00:36:23,408 No. 610 00:36:26,245 --> 00:36:29,345 Non l'ha scritto lei questo libro. L'ho scritto io! 611 00:36:31,353 --> 00:36:32,592 Bravo! 612 00:36:32,974 --> 00:36:34,174 Ce l'ha fatta! 613 00:36:35,047 --> 00:36:37,694 Ve l'avevo detto che l'avrei fatto confessare. 614 00:36:37,704 --> 00:36:39,831 Mi scusi. L'ha... l'ha fatto di proposito? 615 00:36:39,841 --> 00:36:42,273 Affrontare il proprio destino fa paura. 616 00:36:42,283 --> 00:36:44,321 Abbiamo tutti bisogno di una piccola spinta. 617 00:36:44,331 --> 00:36:46,731 Meriti di vedere tu stesso come sara'. 618 00:36:46,808 --> 00:36:49,260 E lo farai. Questi sono Elise... 619 00:36:49,270 --> 00:36:50,970 e Mark della "S. and S". 620 00:36:51,130 --> 00:36:53,586 Lui e' Jonathan Karp, il tuo redattore. 621 00:36:53,596 --> 00:36:56,405 Conosci gia' Alessandra. Siediti. Unisciti a noi. 622 00:36:56,415 --> 00:36:58,365 Abbiamo molto di cui parlare. 623 00:37:09,189 --> 00:37:12,139 Alla mia bellissima moglie, alla sua liberta'... 624 00:37:12,656 --> 00:37:15,289 e alla fine degli arresti domiciliari. 625 00:37:15,299 --> 00:37:17,967 Oh, e al ritorno dei miei vestiti di Alaia. 626 00:37:17,977 --> 00:37:21,027 Che ne dite se brindassimo alle seconde occasioni? 627 00:37:21,303 --> 00:37:22,503 Per me e Lily? 628 00:37:23,062 --> 00:37:24,112 E, mamma... 629 00:37:24,623 --> 00:37:28,123 grazie per aver capito che e' qui che voglio stare. 630 00:37:28,470 --> 00:37:29,528 Salute. 631 00:37:34,279 --> 00:37:37,629 Sai, Charlie, la stanza di Serena e' libera. E tu sei... 632 00:37:37,712 --> 00:37:39,994 la benvenuta qui. Ci farebbe piacere averti in questa casa. 633 00:37:40,004 --> 00:37:42,154 No, no, no. Sarebbe un disturbo. 634 00:37:42,372 --> 00:37:46,377 No, davvero. Eric se n'e' andato da pochi giorni ed io e Rufus abbiamo gia' 635 00:37:46,387 --> 00:37:49,102 - la sindrome del nido vuoto. - Si', preparare la colazione per due e'... 636 00:37:49,112 --> 00:37:50,362 davvero triste. 637 00:37:52,123 --> 00:37:53,328 Mi piacerebbe molto. 638 00:37:53,338 --> 00:37:55,987 Stare vicino alla mia famiglia significa molto per me. 639 00:37:55,997 --> 00:37:57,047 Fantastico. 640 00:37:59,173 --> 00:38:00,704 Ok, beh, io... 641 00:38:00,974 --> 00:38:03,219 Mi sistemero' nella stanza degli ospiti. 642 00:38:03,229 --> 00:38:05,072 Ho il volo molto presto domattina. 643 00:38:05,082 --> 00:38:07,478 Di che stai parlando? Sono solo le nove. 644 00:38:07,488 --> 00:38:09,745 - Dovresti uscire. - Potremmo uscire tutti insieme. 645 00:38:09,755 --> 00:38:11,359 Magari... magari un'altra volta. 646 00:38:11,369 --> 00:38:13,944 Sono sicura che tornero' molto presto. 647 00:38:15,430 --> 00:38:16,488 Allora... 648 00:38:18,888 --> 00:38:22,938 Faro' in modo che Cece ti riabiliti l'accesso al mio fondo fiduciario. 649 00:38:23,880 --> 00:38:25,501 Ora sei sola... 650 00:38:26,379 --> 00:38:27,579 Buona fortuna. 651 00:38:48,255 --> 00:38:50,182 "DALL'INTERNO" UN ROMANZO DI DANIEL HUMPHREY. 652 00:38:50,192 --> 00:38:53,601 Il vero autore del romanzo scandalo e' stato rivelato. 653 00:38:53,871 --> 00:38:57,360 E il suo nome sara' riconosciuto da tutti. 654 00:38:55,649 --> 00:38:57,701 {n8}PREPARATI ALL'ESPERIENZA DELLA TUA VITA. -A 655 00:38:57,711 --> 00:38:58,933 Ma la domanda e'... 656 00:38:58,943 --> 00:39:02,843 Qualcuno lo pronuncera' di nuovo quando il libro verra' pubblicato? 657 00:39:08,576 --> 00:39:09,676 Sei incinta? 658 00:39:13,073 --> 00:39:14,173 Sei incinta! 659 00:39:16,049 --> 00:39:17,299 Oh, sei felice. 660 00:39:18,659 --> 00:39:19,717 Ma... 661 00:39:20,326 --> 00:39:22,623 nell'intervista per Hello! ho sentito le tue risposte. 662 00:39:22,633 --> 00:39:25,211 Ho... ho detto quelle cose solo per proteggerti. 663 00:39:25,221 --> 00:39:28,044 So che se avessi accennato di volere dei bambini... 664 00:39:28,054 --> 00:39:29,991 Saresti stata costantemente sotto controllo. 665 00:39:30,001 --> 00:39:32,557 La stampa non ti avrebbe mai lasciata in pace. 666 00:39:32,567 --> 00:39:34,017 L'hai fatto per me? 667 00:39:35,648 --> 00:39:38,898 - Sei davvero un principe. - Un principe molto felice. 668 00:39:40,045 --> 00:39:42,354 La verita' e' che non vedo l'ora di diventare padre. 669 00:39:42,364 --> 00:39:43,914 Ed ora lo diventero'. 670 00:39:44,425 --> 00:39:46,855 Andiamo a festeggiare. Dove vorresti andare? 671 00:39:46,865 --> 00:39:51,265 In qualche posto dove cucinano il souffle'. Finalmente non ho piu' le nausee! 672 00:39:51,762 --> 00:39:53,112 Conosco un posto. 673 00:39:54,868 --> 00:39:56,818 Hanno chiuso un'ora fa, ma... 674 00:39:57,367 --> 00:39:58,867 riapriranno per noi. 675 00:40:05,377 --> 00:40:06,401 Pronta. 676 00:40:06,411 --> 00:40:07,482 Affronta le tue paure... 677 00:40:07,492 --> 00:40:09,971 e la ricompensa puo' essere vantaggiosa. 678 00:40:09,981 --> 00:40:13,269 Potresti scoprire la vera forza di una relazione. 679 00:40:19,317 --> 00:40:21,816 O quanto tu sia capace di sopportare. 680 00:40:40,703 --> 00:40:42,501 Sono cosi' felice che tu sia qui. 681 00:40:42,511 --> 00:40:45,490 Sai, non ho capito quanto avessi bisogno della mia famiglia vicino... 682 00:40:45,500 --> 00:40:47,709 finche' non ti ho vista a Los Angeles. 683 00:40:47,719 --> 00:40:50,819 O quanto tu abbia bisogno di me per fare shopping. 684 00:40:52,221 --> 00:40:54,171 Che stai cercando li' dentro? 685 00:40:54,370 --> 00:40:55,720 Il mio cellulare. 686 00:40:56,039 --> 00:41:00,183 Credo di averlo dimenticato alla sfilata, l'assistente l'ha lasciato al guardaroba. 687 00:41:00,193 --> 00:41:01,849 Me ne sono completamente dimenticata. 688 00:41:01,859 --> 00:41:06,359 Sono sicura che l'avranno tenuto da parte. Chiameremo domattina e lo troveremo. 689 00:41:07,094 --> 00:41:09,548 Il problema e'... piu' cose ottieni... 690 00:41:09,800 --> 00:41:11,454 Revisione: whitelilac 691 00:41:11,854 --> 00:41:14,275 Le persone si fidano troppo dei loro cellulari. 692 00:41:14,285 --> 00:41:16,190 Piu' rischi di perderne. 693 00:41:16,200 --> 00:41:20,045 Solo un cellulare non aveva il cartellino con il nome. Cosi', non l'ho rimesso a posto. 694 00:41:20,055 --> 00:41:23,355 Sai di chi e'? Forse qualcuno che lavora al guardaroba? 695 00:41:25,792 --> 00:41:28,043 Conosci qualcuno che si chiama Ivy? 696 00:41:29,075 --> 00:41:31,834 Preparatevi a scoprire di che pasta siete fatti... 697 00:41:31,844 --> 00:41:34,449 {n8}DA: MAX "Ivy... ci sei? Ho ricevuto il tuo messaggio, chiamami! Max" 698 00:41:31,844 --> 00:41:34,515 perche', per sopravvivere nell'Upper East Side... 699 00:41:34,525 --> 00:41:36,325 E' meglio non avere paura. 700 00:41:36,678 --> 00:41:39,042 XOXO, Gossip Girl.