1 00:00:01,018 --> 00:00:02,835 Negli episodi precedenti di The Lying Game... 2 00:00:02,865 --> 00:00:04,389 - Laurel? - Non e' successo niente. 3 00:00:04,402 --> 00:00:07,558 "Non e' successo niente". E' che... lo trovo impossibile da credere. 4 00:00:07,590 --> 00:00:09,712 Ha detto che valeva la pena aspettare per me. 5 00:00:09,742 --> 00:00:11,047 Te la sei bevuta davvero? 6 00:00:11,077 --> 00:00:14,631 Non ci sono state attese all'Hotel Senzatetto. Come dire, detto fatto. 7 00:00:14,661 --> 00:00:17,187 I Servizi Sociali hanno detto che avrei dovuto chiamare la polizia. 8 00:00:17,217 --> 00:00:18,793 Ed e' proprio cio' che ho intenzione di fare. 9 00:00:18,823 --> 00:00:20,023 Cosa stiamo aspettando? 10 00:00:20,053 --> 00:00:22,086 Penso che... dovremmo... 11 00:00:23,825 --> 00:00:24,825 Lo sai. 12 00:00:25,103 --> 00:00:26,948 Io penso che tu abbia bevuto troppo. 13 00:00:26,978 --> 00:00:30,072 - D'accordo. Ora ti metto a letto. - No, io ti metto a letto. 14 00:00:30,102 --> 00:00:31,302 Cari mamma e papa'... 15 00:00:31,312 --> 00:00:35,467 dovreste sapere che la ragazza che ora e' in camera mia e si fa chiamare Sutton... 16 00:00:35,497 --> 00:00:36,519 non sono io. 17 00:00:37,728 --> 00:00:38,799 Yo, Emma! 18 00:00:38,829 --> 00:00:40,688 Pensavo avessi diritto a una telefonata 19 00:00:40,737 --> 00:00:42,758 e non l'hai usata per chiamare la tua migliore amica? 20 00:00:42,788 --> 00:00:45,245 Potrai raccontarmi tutto durante il viaggio. 21 00:00:55,649 --> 00:00:57,029 Quindi, Emma, 22 00:00:57,080 --> 00:00:58,969 oltre al fatto che sei scomparsa 23 00:00:59,041 --> 00:01:01,504 e mi hai spaventata a morte, com'era Phoenix? 24 00:01:01,534 --> 00:01:02,674 Devo saperlo. 25 00:01:03,824 --> 00:01:04,824 Phoenix... 26 00:01:05,618 --> 00:01:07,940 - era carina. - Sembra che tu stia descrivendo 27 00:01:07,986 --> 00:01:09,643 una gita al supermercato. 28 00:01:09,692 --> 00:01:12,099 Bella, hai trovato la tua gemella mai conosciuta. 29 00:01:12,130 --> 00:01:13,413 E' una cosa epica! 30 00:01:13,619 --> 00:01:14,928 Non so, lei com'era? 31 00:01:14,958 --> 00:01:16,663 E' una a posto o e' una snob? 32 00:01:16,793 --> 00:01:19,163 - In realta', e'... - Oh, e la tua madre biologica? 33 00:01:19,193 --> 00:01:20,246 L'hai trovata? 34 00:01:22,404 --> 00:01:24,746 Ti ho detto proprio tutto, eh? 35 00:01:25,049 --> 00:01:29,197 Lexi, hai mai notato che sono una grande e stupida chiacchierona? 36 00:01:29,529 --> 00:01:30,529 Spesso. 37 00:01:31,031 --> 00:01:34,525 Oh, parlando di stupide chiacchierone, Clarice sa che sei qui. 38 00:01:34,635 --> 00:01:37,452 La polizia deve averla chiamata dopo che ti hanno schedata. 39 00:01:37,512 --> 00:01:38,782 Clarice... 40 00:01:42,213 --> 00:01:44,157 La malefica madre adottiva. 41 00:01:44,633 --> 00:01:46,577 Ehi, non pensi che sia stata lei 44 00:01:50,390 --> 00:01:52,366 Sperava che marcissi li' dentro. 45 00:01:53,261 --> 00:01:54,788 Quindi per quanto starai a Las Vegas? 46 00:01:54,818 --> 00:01:57,275 Non sono sicura. Devo tornare in California. 47 00:01:57,401 --> 00:01:58,401 E' dove... 48 00:01:58,869 --> 00:02:01,606 Sutton ha trovato nostra madre. 49 00:02:02,141 --> 00:02:05,037 Purtroppo non ho ne' soldi, ne' vestiti... 50 00:02:05,067 --> 00:02:07,318 ne' un posto dove stare, percio'... 51 00:02:07,348 --> 00:02:09,240 Mi prendi in giro? Starai da me. 52 00:02:09,944 --> 00:02:10,975 Davvero? 53 00:02:11,504 --> 00:02:13,508 Certo. Dove dovresti stare altrimenti? 54 00:02:13,538 --> 00:02:15,979 Oh, andiamo, sara' come ai vecchi tempi. 55 00:02:17,407 --> 00:02:19,269 Non so cosa dire, ma grazie. 56 00:02:20,530 --> 00:02:21,918 Non serve ringraziarmi. 57 00:02:22,115 --> 00:02:23,534 Ammetti soltanto 58 00:02:23,774 --> 00:02:26,837 che Lexi Samuels e' la miglior migliore amica del mondo. 59 00:02:33,858 --> 00:02:34,967 Hai un minuto? 60 00:02:36,402 --> 00:02:37,612 E' tutto ok. 61 00:02:37,871 --> 00:02:39,120 Dio, mi hai spaventata. 62 00:02:39,150 --> 00:02:40,350 - Sono io. - Scusa. 63 00:02:40,380 --> 00:02:43,621 Sono solo un po' nervosa per tutto quello che e' successo ieri notte. 64 00:02:43,766 --> 00:02:45,650 A proposito di ieri notte... 65 00:02:47,055 --> 00:02:48,622 mi dispiace per... 66 00:02:52,113 --> 00:02:53,719 Ok, come lo dico? 67 00:02:54,886 --> 00:02:57,785 Aver provato a sedurti mentre ero ubriaca. 68 00:02:57,815 --> 00:02:58,837 E' tutto ok. 69 00:02:59,106 --> 00:03:00,693 Ma, solo per chiarire, 70 00:03:01,308 --> 00:03:03,767 ti stai scusando per essermi saltata addosso 71 00:03:03,797 --> 00:03:06,428 o per averlo fatto da ubriaca? 72 00:03:06,644 --> 00:03:10,710 Ma dai, nessuna ragazza vorrebbe sembrare un'idiota che sbava, la sua prima volta. 73 00:03:13,342 --> 00:03:14,669 La tua prima volta? 74 00:03:15,474 --> 00:03:16,493 Momento imbarazzante. 75 00:03:17,296 --> 00:03:18,308 Ho fame. 76 00:03:18,338 --> 00:03:19,537 Vuoi qualcosa? 77 00:03:20,014 --> 00:03:22,275 Pretzel? Yogurt? Yogurt? 78 00:03:23,167 --> 00:03:24,167 Pretzel? 79 00:03:24,777 --> 00:03:26,104 Aspetta un attimo. 80 00:03:27,070 --> 00:03:29,544 Dico solo che non dobbiamo per forza parlarne adesso. 81 00:03:29,574 --> 00:03:31,739 E' cio' che abbiamo detto a Sutton per tutta la sua vita. 82 00:03:31,768 --> 00:03:33,892 Si', e io non mi sono mai sentita a mio agio. 83 00:03:33,922 --> 00:03:35,607 So che non dovrebbe cambiare nulla, 84 00:03:35,637 --> 00:03:38,355 ma Sutton e' stata meravigliosa negli ultimi tempi. 85 00:03:38,385 --> 00:03:40,008 Ci siamo avvicinate moltissimo. 86 00:03:40,038 --> 00:03:42,235 Esatto! Allora perche' vorresti compromettere tutto? 87 00:03:42,264 --> 00:03:43,605 Penso sia il momento di dirglielo! 88 00:03:43,637 --> 00:03:46,661 Non sappiamo se la sua madre biologica e' davvero morta. 89 00:03:46,691 --> 00:03:49,957 Hai visto come si comporta ultimamente, fa tutte quelle domande sul suo passato. 90 00:03:49,987 --> 00:03:53,666 E se abbiamo le risposte ad alcune di quelle domande, non pensi che dovremmo dirgliele? 91 00:03:53,696 --> 00:03:55,370 Penso sia troppo rischioso. 92 00:03:56,047 --> 00:03:57,852 Non ne sono piu' cosi' convinta. 93 00:04:13,340 --> 00:04:15,392 - Pronto, Ted. - Alec, ciao. 94 00:04:15,520 --> 00:04:17,499 Senti, penso di avere un problema. 95 00:04:17,566 --> 00:04:18,875 Si', anch'io. 96 00:04:19,875 --> 00:04:22,788 Si tratta di Kristin. Penso voglia dire a Sutton della sua madre biologica. 97 00:04:22,860 --> 00:04:25,274 - Non sarebbe una cosa buona, no? - Non capisco. 98 00:04:25,334 --> 00:04:27,945 Abbiamo mantenuto questa copertura per quasi 17 anni. 99 00:04:28,102 --> 00:04:31,562 Ted, Kristin e' una persona... molto sincera. 100 00:04:31,592 --> 00:04:33,621 Lo so, la amo proprio per questo. 101 00:04:33,651 --> 00:04:35,268 Si', anche io. 102 00:04:35,298 --> 00:04:37,917 Ma devi tenere tua moglie sotto controllo, amico mio. 103 00:04:38,009 --> 00:04:39,769 Sappiamo entrambi il motivo per cui Sutton 104 00:04:39,799 --> 00:04:42,213 non deve scoprire chi e' davvero sua madre. 105 00:04:42,971 --> 00:04:46,751 The Lying Game - Season 1 Episode 9 - "Sex, Lies and Hard Knocks High" 106 00:04:47,232 --> 00:04:51,311 Traduzione: malla19, serpat88, Elphaba82, Angyy88 107 00:04:51,818 --> 00:04:55,150 Traduzione: valebi, Bonnilove, exitmusic, biancaneve94 108 00:04:55,783 --> 00:04:58,646 Revisione: piwie1 109 00:04:58,885 --> 00:05:02,862 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 110 00:05:04,312 --> 00:05:05,329 Ok. 111 00:05:05,362 --> 00:05:08,663 Quindi ovviamente Ted sa che Sutton e' la figlia di Annie. 112 00:05:09,116 --> 00:05:10,116 E adesso... 113 00:05:10,336 --> 00:05:12,571 Alec vuole assicurarsi che lei non lo venga mai a scoprire. 114 00:05:12,607 --> 00:05:14,382 Esatto. La domanda e': perche'? 115 00:05:14,454 --> 00:05:17,684 Vale davvero la pena mettersi nei guai per coprire 116 00:05:17,764 --> 00:05:19,131 un'adozione sospetta? 117 00:05:19,161 --> 00:05:21,011 Perche' non ne parli con Kristin? 118 00:05:21,049 --> 00:05:22,999 Cioe', sembrava ne volesse parlare. 119 00:05:23,029 --> 00:05:24,399 E' quello che faro'. 120 00:05:24,938 --> 00:05:26,569 E non chiedero' solo a lei, ma anche ad Alec. 121 00:05:26,588 --> 00:05:27,782 - Davvero? - Si'. 122 00:05:27,817 --> 00:05:30,729 Per com'e' arrabbiata adesso Sutton, non appena tornera'... 123 00:05:30,847 --> 00:05:32,742 mi lascera' rimanere solo 124 00:05:32,772 --> 00:05:35,664 se avro' delle risposte per lei. 125 00:05:36,385 --> 00:05:39,218 Chiaramente non sei d'accordo con me. Cosa c'e'? 126 00:05:41,034 --> 00:05:43,288 Emma, senti, sto cercando di essere solidale, 127 00:05:43,318 --> 00:05:45,514 ma voglio solo essere sicuro che sia... 128 00:05:46,018 --> 00:05:47,252 quello che vuoi tu. 129 00:05:47,282 --> 00:05:49,888 Ethan, non sono mai stata cosi' sicura 130 00:05:50,369 --> 00:05:52,121 di qualcosa come in questo caso. 131 00:05:56,824 --> 00:05:58,153 Benvenuta a casa. 132 00:06:03,332 --> 00:06:04,348 Bella. 133 00:06:04,856 --> 00:06:07,689 - Cosa fai? - Mi conosci, immortalo il momento. 134 00:06:07,719 --> 00:06:10,949 E pensi davvero che sia un momento che valga la pena immortalare? 135 00:06:10,979 --> 00:06:13,681 Ems, nessun momento e' troppo insignificante. 136 00:06:13,711 --> 00:06:16,461 Allora, come puoi vedere, abbiamo ristrutturato la casa. 137 00:06:16,491 --> 00:06:17,594 Davvero? 138 00:06:17,961 --> 00:06:19,129 Oh, gia'. 139 00:06:19,431 --> 00:06:21,631 Dai, hai una bella casa. 140 00:06:21,772 --> 00:06:24,129 Grazie. Beh, e' molto meglio 141 00:06:24,159 --> 00:06:25,815 della casa di Clarice. 142 00:06:26,230 --> 00:06:29,434 Ma scommetto che la tua casa a Phoenix non fosse niente male. 143 00:06:29,819 --> 00:06:32,749 Oh, e com'era la casa di tua madre in California? 144 00:06:33,252 --> 00:06:34,560 E' piena di soldi? 145 00:06:34,798 --> 00:06:38,397 A dire il vero il posto dove vive fa schifo. E' per questo che ci devo tornare. 146 00:06:38,427 --> 00:06:42,319 E' il tuo modo per scroccarmi un altro passaggio? Perche' c'e' scuola domani. 147 00:06:42,468 --> 00:06:44,287 Scuola? No, io... devo... 148 00:06:44,317 --> 00:06:45,487 Emma! 149 00:06:45,941 --> 00:06:48,137 Oh, avevo sentito dire che eri tornata. 150 00:06:49,162 --> 00:06:51,753 Ho anche sentito dire che ti sei cacciata nei guai. 151 00:06:51,783 --> 00:06:53,708 Che hai fatto, ti sei data di nuovo al crimine 152 00:06:53,738 --> 00:06:56,238 a colpi di racchetta da tennis? 153 00:06:56,268 --> 00:06:58,322 No, e' stato tutto un malinteso. 154 00:06:58,560 --> 00:07:00,857 Ehi, e'... e' bello vederti... 155 00:07:01,257 --> 00:07:02,359 di nuovo. 156 00:07:04,381 --> 00:07:07,229 Accidenti, gran signora, hai vinto un terno al lotto? 157 00:07:07,424 --> 00:07:09,754 Un paio di spendaccioni di Dallas al tavolo da 100 dollari. 158 00:07:09,784 --> 00:07:12,522 - Oh, si'. - Grandi elargitori di mance. 159 00:07:13,170 --> 00:07:16,098 Hai fame, Emma? Vuoi dei maccheroni al formaggio? 160 00:07:16,756 --> 00:07:19,304 Sarebbe fantastico, grazie. 161 00:07:19,334 --> 00:07:21,920 Il latte e il burro sono nel frigo. Fai come se fossi a casa tua. 162 00:07:21,950 --> 00:07:23,861 Vado a fare un bagno. 163 00:07:32,576 --> 00:07:35,580 Beh, sei proprio chic in giacca e cravatta! 164 00:07:36,339 --> 00:07:39,562 E' una cena importante. Mio padre mi fa incontrare questo venture capitalist, 165 00:07:39,592 --> 00:07:42,415 che potrebbe voler investire nella mia societa'. 166 00:07:42,986 --> 00:07:45,130 Wow, e' un grande aiuto da parte sua. 167 00:07:45,569 --> 00:07:48,192 Ehi, non e' qui, vero? Dovrei solo fargli... 168 00:07:48,690 --> 00:07:50,008 una domanda. 169 00:07:50,038 --> 00:07:53,051 Sul serio? Non dirmi che hai trovato qualcos'altro di sospetto. 170 00:07:53,081 --> 00:07:56,207 Oh, no, e' una domanda di tipo giuridico per la scuola. 171 00:07:57,960 --> 00:07:58,960 Ehi, 172 00:07:59,324 --> 00:08:02,279 non hai sentito Sutton, vero? 173 00:08:02,309 --> 00:08:03,966 No, non una parola. 174 00:08:03,996 --> 00:08:06,110 Insomma, pensavo che sarebbe tornata a Los Angeles, 175 00:08:06,140 --> 00:08:08,410 ma ho chiamato la mia padrona di casa e non la vede da giorni. 176 00:08:08,440 --> 00:08:11,181 Non pensi che sia successo qualcosa di brutto? 177 00:08:11,211 --> 00:08:12,869 Te la mettero' in questi termini. 178 00:08:12,899 --> 00:08:14,588 Sarei molto piu' preoccupato, 179 00:08:14,618 --> 00:08:17,309 se non sapessi quanto a lungo puo' serbare rancore quella ragazza. 180 00:08:17,339 --> 00:08:18,862 Sutton. 181 00:08:19,594 --> 00:08:21,737 Che bella sorpresa. 182 00:08:22,564 --> 00:08:25,045 T, dov'e' tua sorella? La nostra prenotazione e' tra dieci minuti. 183 00:08:25,075 --> 00:08:27,019 Si', le ho mandato un SMS, sta arrivando. 184 00:08:27,049 --> 00:08:30,080 Oh, e penso che Sutton abbia una domanda giuridica da sottoporti. 185 00:08:30,110 --> 00:08:31,363 - Davvero? - Si'. 186 00:08:31,393 --> 00:08:33,087 Oh, no, puo' aspettare. Cenate pure, 187 00:08:33,117 --> 00:08:35,592 - non voglio interrompere. - No, c'e' posto per tutti. 188 00:08:35,622 --> 00:08:38,775 Unisciti a noi e poi potrai farmi tutte le domande che vuoi. 189 00:08:41,720 --> 00:08:43,827 - Ok. - Devo rispondere, mi scusate? 190 00:08:43,857 --> 00:08:46,021 Si', ci vediamo nel salone. 191 00:08:51,336 --> 00:08:52,534 Dottoressa Hughes, 192 00:08:52,564 --> 00:08:54,036 non e' proprio un buon momento. 193 00:08:54,066 --> 00:08:55,829 Possiamo parlare piu' tardi? 194 00:08:55,859 --> 00:08:57,530 Ho paura di no. 195 00:08:57,749 --> 00:08:59,504 Si tratta di Annie Hobbs. 196 00:08:59,707 --> 00:09:01,378 E' scappata. 197 00:09:05,487 --> 00:09:07,715 Il biglietto del pullman costa 80 dollari? 198 00:09:07,745 --> 00:09:10,742 Perche' non chiedi i soldi alla tua gemella ricca? 199 00:09:10,772 --> 00:09:13,018 Si', non se ne parla. 200 00:09:13,048 --> 00:09:15,347 - Perche'? - Lexi, io e Sutton non siamo... 201 00:09:15,377 --> 00:09:18,838 esattamente migliori amiche ora come ora. 202 00:09:18,868 --> 00:09:21,866 L'avevo immaginato che sarebbe stata una stronzetta con la puzza sotto il naso. 203 00:09:21,896 --> 00:09:23,467 Ma, in ogni caso... 204 00:09:23,838 --> 00:09:26,842 ecco i vestiti che hai lasciato qui quando ci siamo imbucate al concerto dei Fleet Foxes. 205 00:09:26,872 --> 00:09:30,051 E altre cose varie in prestito. 206 00:09:30,081 --> 00:09:33,224 - Non penso che questo mi vada piu'. - Sei ingrassata. 207 00:09:34,378 --> 00:09:36,563 Wow, scherzavo. Scusa. 208 00:09:36,593 --> 00:09:39,619 Se non ti piacciono, puoi saccheggiare il mio armadio o quello di mia mamma, 209 00:09:39,649 --> 00:09:40,651 a lei sta bene. 210 00:09:40,681 --> 00:09:43,355 Non dimenticarti solo di rimettere tutto a posto. 211 00:09:43,799 --> 00:09:47,056 E non indovinerai mai chi e' venuto a trovarti. 212 00:09:50,887 --> 00:09:52,637 Tesoro. 213 00:09:53,056 --> 00:09:54,929 Fatti guardare. 214 00:09:56,431 --> 00:09:58,321 Mi hai fatto preoccupare tanto. 215 00:09:59,882 --> 00:10:03,030 - Davvero? - So che non scorreva buon sangue tra noi, 216 00:10:03,060 --> 00:10:04,583 ma tesoro... 217 00:10:05,511 --> 00:10:07,308 voglio rimediare. 218 00:10:07,338 --> 00:10:10,377 Ehi, vi spiace darci un minuto... 219 00:10:10,407 --> 00:10:12,081 per raccontarci le novita'? 220 00:10:12,241 --> 00:10:14,133 - In effetti mi spiace. - Lexi. 221 00:10:15,481 --> 00:10:16,764 Prove. 222 00:10:16,794 --> 00:10:18,947 Ems, se hai bisogno urla. 223 00:10:21,750 --> 00:10:23,420 Allora... 224 00:10:23,724 --> 00:10:26,036 Clarice, come stai? 225 00:10:26,066 --> 00:10:28,615 Oh, taci, stronzetta ingrata. 226 00:10:28,642 --> 00:10:31,756 Hai idea del guaio in cui mi hai cacciata? 227 00:10:32,514 --> 00:10:34,184 Credo di no. 228 00:10:34,214 --> 00:10:37,543 Dopo che te ne sei andata, mi hanno tolto l'idoneita' per fare il genitore affidatario. 229 00:10:37,573 --> 00:10:42,054 Ora devo aspettare 18 mesi prima che pensino anche solo di affidarmi un bambino. 230 00:10:42,084 --> 00:10:43,590 Sai che significa, Emma? 231 00:10:43,620 --> 00:10:46,440 Che sei una chioccia scontenta dal nido vuoto? 232 00:10:46,470 --> 00:10:49,400 Significa che non arrivano piu' assegni. Sei in debito con me. 233 00:10:49,430 --> 00:10:51,020 Prima di tutto... 234 00:10:51,989 --> 00:10:54,149 stammi lontana, Clarice. 235 00:10:54,179 --> 00:10:56,723 Puzzi come il bagno di un aeroporto. Secondo, non ti devo niente. 236 00:10:56,753 --> 00:11:00,425 Sei una persona terribile, non sei mia madre e se osi... 237 00:11:00,482 --> 00:11:04,087 Hai capito? Se osi mettermi di nuovo le mani addosso... 238 00:11:04,324 --> 00:11:06,857 te ne faro' pentire 239 00:11:06,977 --> 00:11:07,927 amaramente. 240 00:11:08,433 --> 00:11:09,650 E' chiaro? 241 00:11:16,130 --> 00:11:19,500 E la cosa migliore e' che queste applicazioni funzionano su diverse piattaforme. 242 00:11:19,620 --> 00:11:22,247 Facebook, Twitter... e dal mese prossimo Google Plus. 243 00:11:22,650 --> 00:11:25,126 Cosi' avremo la maggior copertura possibile. 244 00:11:25,246 --> 00:11:26,408 Si', beh... 245 00:11:26,760 --> 00:11:28,861 Devo dire, Thayer, che sono colpito. 246 00:11:28,974 --> 00:11:31,400 Tuo padre mi aveva detto che eri bravo e... 247 00:11:31,826 --> 00:11:32,700 l'hai dimostrato. 248 00:11:32,820 --> 00:11:35,293 Credo che il prossimo passo sia portarti in ufficio 249 00:11:35,763 --> 00:11:36,500 a incontrare il mio capo. 250 00:11:36,620 --> 00:11:39,971 Thayer e' un genio. Ha coinvolto perfino me in questi giochi. 251 00:11:40,007 --> 00:11:41,617 E tu sai bene quanto odio questa roba. 252 00:11:41,679 --> 00:11:43,905 In effetti Thayer e' piuttosto geniale. 253 00:11:50,284 --> 00:11:52,487 E' vero! Derek e Char oggi festeggiano... 254 00:11:52,677 --> 00:11:54,643 il loro decimo giorno insieme. 255 00:11:54,986 --> 00:11:56,625 E' una cosa importante per lei. 256 00:11:59,147 --> 00:12:00,148 Char e chi? 257 00:12:00,231 --> 00:12:01,287 Derek. 258 00:12:01,325 --> 00:12:02,738 Non ti ricordi di Derek? 259 00:12:03,045 --> 00:12:06,075 Non l'hai aiutato con le ore di servizio sociale? 260 00:12:06,307 --> 00:12:07,311 Derek... 261 00:12:07,931 --> 00:12:09,269 Derek, si'. Bravo ragazzo. 262 00:12:09,326 --> 00:12:10,780 Ha avuto qualche guaio con la legge... 263 00:12:10,814 --> 00:12:13,885 e gli serviva una spinta nella direzione giusta. Volevi chiedermi qualcosa? 264 00:12:13,956 --> 00:12:14,960 Prima? 265 00:12:15,076 --> 00:12:16,494 Cos'era? Un consiglio legale? 266 00:12:16,563 --> 00:12:18,460 Beh, sto scrivendo una tesina 267 00:12:18,963 --> 00:12:21,058 sulla falsa testimonianza e... 268 00:12:21,392 --> 00:12:23,617 beh, mi chiedevo come fa un avvocato 269 00:12:23,860 --> 00:12:25,395 a capire 270 00:12:25,869 --> 00:12:28,015 se qualcuno sta nascondendo qualcosa? 271 00:12:28,409 --> 00:12:29,938 E' un'ottima domanda, 272 00:12:30,408 --> 00:12:31,023 Sutton. 273 00:12:33,129 --> 00:12:35,709 Sai, non e' proprio una scienza esatta, ma... 274 00:12:36,827 --> 00:12:39,955 in genere quando qualcuno non e' del tutto sincero, 275 00:12:40,896 --> 00:12:42,315 distoglie lo sguardo, 276 00:12:42,574 --> 00:12:44,403 la sua voce assume toni piu' acuti, 277 00:12:44,676 --> 00:12:45,809 diventa nervoso. 278 00:12:46,652 --> 00:12:48,127 Diciamo, per esempio, 279 00:12:49,397 --> 00:12:50,677 che tamburella... 280 00:12:51,270 --> 00:12:52,905 le dita sul divano? 281 00:12:54,502 --> 00:12:55,946 Nervoso in questo modo? 282 00:12:59,992 --> 00:13:02,662 Come ho appena detto, non e' una scienza esatta. 283 00:13:02,874 --> 00:13:05,245 Mi scusate un secondo? Credo di... 284 00:13:05,865 --> 00:13:07,844 aver lasciato il portafoglio nell'armadietto. 285 00:13:12,646 --> 00:13:13,971 Ah, piccola. 286 00:13:14,257 --> 00:13:15,629 Devo fare un salto in bagno. 287 00:13:15,765 --> 00:13:17,278 - Torno subito. - Ok. 288 00:13:21,863 --> 00:13:23,283 Salve, Alec, come va? 289 00:13:23,583 --> 00:13:24,798 Dimmelo tu. 290 00:13:24,866 --> 00:13:26,900 Sei tu quello a spasso con Char. 291 00:13:27,501 --> 00:13:29,044 Hai qualche informazione? Cos'hai per me? 292 00:13:30,121 --> 00:13:31,601 Al momento niente. 293 00:13:31,784 --> 00:13:34,008 A dire il vero e' una sorta di cena privata. 294 00:13:34,522 --> 00:13:36,078 - Privata? - Si'. 295 00:13:36,107 --> 00:13:37,504 Vi state conoscendo meglio? 296 00:13:37,805 --> 00:13:39,843 Che cosa tenera. Come sono i suoi voti a scuola? 297 00:13:40,042 --> 00:13:42,216 No... Qual e' la sua canzone preferita? 298 00:13:43,169 --> 00:13:45,197 Vuole... davvero sapere questa roba? 299 00:13:45,233 --> 00:13:46,269 No. 300 00:13:46,760 --> 00:13:47,989 Perche' e' inutile. 301 00:13:48,137 --> 00:13:49,282 Proprio come te. 302 00:13:49,443 --> 00:13:53,115 Il piano era che tu la facessi innamorare, non il contrario. 303 00:13:53,235 --> 00:13:56,089 Ti stai rammollendo, bello. Stai diventando un ostacolo. 304 00:13:56,378 --> 00:13:57,770 Ora vai la' dentro 305 00:13:58,756 --> 00:13:59,958 e la lasci. 306 00:14:00,973 --> 00:14:02,110 Sta scherzando! 307 00:14:02,568 --> 00:14:03,975 Ti sembra che stia scherzando? 308 00:14:04,371 --> 00:14:06,528 Ma andiamo, Alec. Sono stato leale nei suoi confronti. 309 00:14:06,585 --> 00:14:09,153 - Ho fatto tutto cio' che mi ha chiesto. - Ecco perche' ora entrerai 310 00:14:09,186 --> 00:14:10,605 e chiuderai questa storia. 311 00:14:17,164 --> 00:14:18,185 Sutton? 312 00:14:19,102 --> 00:14:20,330 Dove stai andando? 313 00:14:22,149 --> 00:14:23,596 A prendere un po' d'aria. 314 00:14:23,933 --> 00:14:25,642 Perche' non torni al tavolo con me? 315 00:14:37,041 --> 00:14:39,431 Laurel, tesoro, posso parlarti un attimo? 316 00:14:39,488 --> 00:14:41,538 Possiamo parlare piu' tardi? Avrei un po' fretta. 317 00:14:41,595 --> 00:14:43,405 Veramente e' piuttosto importante. 318 00:14:44,169 --> 00:14:48,214 Importante tipo "ieri sera ti sei dimenticata di portare fuori la spazzatura" o tipo 319 00:14:48,263 --> 00:14:49,633 "e' morto qualcuno"? 320 00:14:54,823 --> 00:14:55,826 L'ho... 321 00:14:56,300 --> 00:14:57,813 trovato nel bucato, 322 00:14:57,979 --> 00:14:59,853 deve esserti caduto dalla tasca. 323 00:15:00,803 --> 00:15:03,245 Credevo avessi detto che tu e Justin volevate aspettare. 324 00:15:03,290 --> 00:15:04,710 Si'... 325 00:15:06,225 --> 00:15:08,163 e poi abbiamo smesso, suppongo. 326 00:15:09,104 --> 00:15:11,302 Ascolta, non sono arrabbiata, e' solo che 327 00:15:11,779 --> 00:15:14,840 ci sono molti fattori da considerare. Hai solo 16 anni 328 00:15:14,884 --> 00:15:16,786 e questo e' un grande passo. 329 00:15:16,856 --> 00:15:19,078 Mamma, io e Justin ci amiamo. 330 00:15:19,152 --> 00:15:21,563 Tesoro, tu pensi di amarlo, ma... 331 00:15:21,880 --> 00:15:23,257 lo conosci appena. 332 00:15:23,406 --> 00:15:26,956 Oh, certo! Sono solo una ragazzina, come faccio a sapere chi amo? 333 00:15:27,034 --> 00:15:30,199 Non arrabbiarti. Voglio solo poterti parlare sinceramente. 334 00:15:30,256 --> 00:15:32,047 No, vuoi solo dirmi cosa fare! 335 00:15:32,552 --> 00:15:34,149 Ed e' per questo che non possiamo parlarne. 336 00:16:11,948 --> 00:16:13,120 Perfetto. 337 00:16:23,765 --> 00:16:24,915 Eccola qui! 338 00:16:24,996 --> 00:16:26,458 Com'e' andato il primo giorno? 339 00:16:26,785 --> 00:16:30,292 Non benissimo. Ho passato la mattinata nell'ufficio del preside 340 00:16:30,378 --> 00:16:33,051 ad ascoltare quanto sia dannoso saltare la scuola. 341 00:16:33,527 --> 00:16:36,341 Beh, praticamente sei sparita dalla faccia della terra. 342 00:16:36,351 --> 00:16:38,180 - Tieni. - Cos'e' questo? 343 00:16:39,120 --> 00:16:42,404 E'... e' il tuo pranzo. Un sacchetto di carta pieno di cibo. 344 00:16:42,414 --> 00:16:45,141 Credo ti sia familiare il concetto. Ehi, possiamo... 345 00:16:45,151 --> 00:16:49,001 fermarci un attimo e parlare del vestito da urlo che indossi oggi? 346 00:16:49,730 --> 00:16:52,761 Beh, sai, tua mamma mi ha detto che potevo prendere qualcosa dal suo armadio. 347 00:16:52,771 --> 00:16:56,221 Si', ma sembra che... indossi un vestito di Oscar De La Hoya. 348 00:16:56,572 --> 00:16:58,422 - De La Renta. - Quello che e'! 349 00:16:59,086 --> 00:17:01,206 Che e' successo alla vecchia Emma? Sai... 350 00:17:01,216 --> 00:17:04,000 "Rimanere nell'ombra fino alla maturita' e poi andarsene da qui"? 351 00:17:04,010 --> 00:17:06,301 Oh, beh... Cioe', e' ancora questo il piano, ma... 352 00:17:06,311 --> 00:17:08,377 potremmo almeno essere carine nel frattempo, giusto? 353 00:17:08,387 --> 00:17:09,537 Ehi, ragazze. 354 00:17:10,466 --> 00:17:11,611 Ciao. 355 00:17:11,997 --> 00:17:13,875 - Emma, giusto? - Si'. 356 00:17:14,575 --> 00:17:17,496 Kelvin Timmons. Forse ti ricordi di me... 357 00:17:17,506 --> 00:17:20,895 Sono piu' che sicuro che sia tu la ragazza che ha inciso "testa di cazzo"... 358 00:17:20,905 --> 00:17:24,554 - sul mio armadietto l'anno scorso. - No, non e' da me fare quelle cose. 359 00:17:24,564 --> 00:17:27,664 - Sei stata tu. - Ad ogni modo, e' acqua passata... 360 00:17:27,681 --> 00:17:29,076 E per provartelo... 361 00:17:29,960 --> 00:17:32,795 Ci sara' una piccola festa in stile "casino'" stasera all'hotel di mio padre. 362 00:17:32,805 --> 00:17:35,505 Solo pochi amici, cento dollari per giocare, 363 00:17:35,888 --> 00:17:38,738 ma non dovete per forza giocare se non volete. 364 00:17:39,504 --> 00:17:41,804 Mi farebbe molto piacere se venissi. 365 00:17:41,848 --> 00:17:43,598 Oh, e anche la tua amica. 366 00:17:44,062 --> 00:17:46,062 - Oh, grazie. - Ci penseremo. 367 00:17:46,669 --> 00:17:49,019 Fantastico, spero di vedervi stasera. 368 00:17:50,406 --> 00:17:51,556 Ci penseremo? 369 00:17:52,269 --> 00:17:54,907 - Si', perche' non dovremmo? - Non so, forse perche' quelle feste sono... 370 00:17:54,917 --> 00:17:58,566 dei postacci, pieni di puttanelle, imbecilli, e tipi che si chiamano "fratello" 371 00:17:58,576 --> 00:18:01,436 con il quoziente intellettivo pari a zero. 372 00:18:01,446 --> 00:18:04,037 Che mi dici del suo amico, il ragazzo con la giacca? 373 00:18:04,047 --> 00:18:07,159 Non dirmi che non lo stavi spogliando con gli occhi. 374 00:18:07,169 --> 00:18:11,266 Ok, e' molto carino, ma non significa che voglia far festa con lui. 375 00:18:13,901 --> 00:18:16,163 Oh, si sono appena seduti, andiamo. 376 00:18:16,937 --> 00:18:19,187 Bella mossa, ma noi ci siederemo... 377 00:18:19,598 --> 00:18:20,698 proprio qui. 378 00:18:25,208 --> 00:18:28,158 Essere a capo del club degli asociali e' un lavoro duro... 379 00:18:28,168 --> 00:18:30,118 ma qualcuno dovra' pur farlo. 380 00:18:31,394 --> 00:18:32,652 Ehi, super fighi! Che si dice? 381 00:18:32,670 --> 00:18:34,670 - Ciao, Lexi. - Come va? 382 00:18:41,926 --> 00:18:45,162 Ciao, mio sexy e bellissimo fidanzato da 11 giorni. 383 00:18:48,290 --> 00:18:49,740 Ehi, va tutto bene? 384 00:18:51,354 --> 00:18:52,504 Veramente no. 385 00:18:53,101 --> 00:18:55,901 Char, c'e'... una cosa di cui dovrei parlarti. 386 00:18:57,766 --> 00:18:59,716 Cavolo, e' davvero difficile. 387 00:19:01,718 --> 00:19:04,718 - Mi sono divertito molto in questi giorni. - No. 388 00:19:05,556 --> 00:19:07,933 Derek, non mi farai questo... 389 00:19:08,220 --> 00:19:09,279 Non puoi. 390 00:19:09,566 --> 00:19:11,116 Sono Char Chamberlin. 391 00:19:12,160 --> 00:19:13,248 Ricordi? 392 00:19:16,179 --> 00:19:20,779 Non so cos'e' successo. Mi ha lasciato cosi' dal nulla, e non so proprio perche'. 393 00:19:21,048 --> 00:19:22,748 Char, mi dispiace tanto. 394 00:19:23,110 --> 00:19:25,344 Perche' l'avrebbe fatto? Andava tutto a meraviglia. 395 00:19:25,354 --> 00:19:29,204 I ragazzi sono cosi', non e' vero? Cosi' egoisti ed imprevedibili. 396 00:19:31,170 --> 00:19:34,626 Char, io... penso che la faccenda sia un po' piu' complicata. 397 00:19:34,636 --> 00:19:35,986 Che intendi dire? 398 00:19:37,270 --> 00:19:39,447 - Derek ti ha detto qualcosa? - No. 399 00:19:39,457 --> 00:19:40,707 No, solo che... 400 00:19:42,875 --> 00:19:45,681 L'ho visto ieri sera al club mentre parlava con Alec. 401 00:19:45,712 --> 00:19:48,939 Fai sul serio, Sutton? Alec non c'entra niente qui. 402 00:19:50,063 --> 00:19:53,070 Se Derek stava davvero parlando con lui era solo per la sua liberta' vigilata, o... 403 00:19:53,080 --> 00:19:55,320 - qualsiasi altra cosa. - Senti, non... 404 00:19:55,423 --> 00:20:00,076 so cosa si siano detti, non ho sentito, ma ho visto Derek davvero molto turbato. 405 00:20:00,086 --> 00:20:02,053 Perche' ad Alec interesserebbe con chi esce Derek? 406 00:20:02,063 --> 00:20:05,541 Non lo so, ma considerando il tempismo e cio' che e' successo con Eduardo, 407 00:20:05,551 --> 00:20:10,351 dico solo che Alec potrebbe essere capace di fare molto di piu' di cio' che pensiamo. 408 00:20:11,230 --> 00:20:12,330 Ehi, tesoro. 409 00:20:12,834 --> 00:20:14,784 - Ciao. - Che cos'e' quello? 410 00:20:15,154 --> 00:20:17,573 Uno dei regali di compleanno per Sutton. 411 00:20:17,583 --> 00:20:20,133 - Il grande giorno si avvicina. - Lo so. 412 00:20:20,523 --> 00:20:21,923 Riesci a crederci? 413 00:20:22,298 --> 00:20:23,398 17 anni? 414 00:20:24,990 --> 00:20:27,796 Tesoro, voglio scusarmi per ieri. Lo sai, 415 00:20:27,806 --> 00:20:31,467 - ho sempre voluto essere sincero con Sutton. - Ne parleremo piu' tardi, ma per ora... 416 00:20:31,477 --> 00:20:33,815 dovremmo cercare di essere sinceri l'uno con l'altra. 417 00:20:33,825 --> 00:20:35,018 Hai ragione. 418 00:20:36,755 --> 00:20:38,015 Di che dobbiamo parlare? 419 00:20:38,025 --> 00:20:41,134 Laurel e Justin vanno a letto insieme. 420 00:20:42,795 --> 00:20:43,941 Ci... 421 00:20:44,299 --> 00:20:47,020 - ci hanno detto che avrebbero aspettato. - Si', beh, hanno mentito. 422 00:20:47,030 --> 00:20:51,058 E le abbiamo subito creduto perche' era cio' che volevamo credere. 423 00:20:51,068 --> 00:20:53,757 - Quindi, chi siamo, degli idioti? - No, siamo genitori. 424 00:20:53,767 --> 00:20:56,812 Ho gia' parlato con Laurel, o almeno ci ho provato. 425 00:20:56,822 --> 00:20:59,251 - Devi parlare con Justin. - Devo essere sincero... 426 00:20:59,261 --> 00:21:02,578 potrebbe essere difficile senza che lo colpisca a morte con la mia mazza da golf. 427 00:21:02,588 --> 00:21:04,010 E poi, perche' dovrei farlo io? 428 00:21:04,020 --> 00:21:07,351 Beh, ci siamo occupati di lui e... 429 00:21:07,361 --> 00:21:10,759 che ci piaccia o no, siamo molto simili a dei genitori per lui. 430 00:21:10,769 --> 00:21:12,540 Mamma, posso parlarti? 431 00:21:13,284 --> 00:21:14,634 Si', che succede? 432 00:21:15,160 --> 00:21:17,960 Speravo di poterti parlare un attimo da sola. 433 00:21:18,425 --> 00:21:19,484 Certo. 434 00:21:20,028 --> 00:21:22,078 - Ciao, tesoro. - Ciao, papa'. 435 00:21:24,274 --> 00:21:25,334 Che succede? 436 00:21:25,735 --> 00:21:28,035 Ok, non... non so proprio come dirtelo. 437 00:21:29,351 --> 00:21:30,366 Ho... 438 00:21:30,411 --> 00:21:32,641 ho sentito discutere te e papa' ieri. 439 00:21:32,952 --> 00:21:34,012 Beh... 440 00:21:34,269 --> 00:21:37,969 sai, finche' vivrai in questa casa, qualche volta succedera'. 441 00:21:38,136 --> 00:21:40,486 Certo... ma questa volta era diverso. 442 00:21:41,458 --> 00:21:45,134 Voi due discutevate se doveste dirmi o meno... 443 00:21:45,144 --> 00:21:47,600 la verita' riguardo a qualcosa. E... 444 00:21:47,610 --> 00:21:49,662 vorrei sapere di che si tratta. 445 00:21:50,684 --> 00:21:51,741 Solo che... 446 00:21:52,173 --> 00:21:53,891 non mi dice niente. 447 00:21:53,901 --> 00:21:58,701 Forse non hai capito bene oppure hai sentito solo una parte della conversazione. E... 448 00:21:59,087 --> 00:22:00,495 e hai frainteso. 449 00:22:02,553 --> 00:22:03,845 Gia'... 450 00:22:03,855 --> 00:22:07,355 - Dev'essere proprio cosi'. - Devo portare questo di sopra. 451 00:22:12,818 --> 00:22:15,248 Faremo davvero solo questo tutto il giorno? 452 00:22:15,283 --> 00:22:17,161 Studiare? Si'. 453 00:22:17,196 --> 00:22:19,153 Ho il compito di francese questo venerdi'. 454 00:22:19,188 --> 00:22:23,488 A differenza tua, non ho saltato un intero semestre mettendo in pericolo il college. 455 00:22:23,762 --> 00:22:25,373 Aspetta un attimo. Ferma. 456 00:22:25,655 --> 00:22:27,719 Hai detto che il compito e' venerdi'? 457 00:22:27,754 --> 00:22:31,233 Mancano ben quattro giorni. Perche' studi adesso? 458 00:22:31,268 --> 00:22:34,543 Perche' non siamo tutti dei talenti naturali nelle lingue, Em. 459 00:22:34,973 --> 00:22:38,933 - Dai, non sono cosi' brava. - Ma dai, sei il genio delle coniugazioni. 460 00:22:39,356 --> 00:22:41,283 Je mens, tu mens... 461 00:22:41,318 --> 00:22:42,781 il ment... 462 00:22:42,816 --> 00:22:45,417 nous mentons... Oh, per favore, dammi una mano. 463 00:22:46,142 --> 00:22:50,397 - Sai cosa sarebbe divertente? - Oh, quella stupida festa al casino'. 464 00:22:50,432 --> 00:22:53,977 No! Mettilo via! Di solito prendiamo in giro la gente che va in quei posti. 465 00:22:54,012 --> 00:22:55,311 No, e allora? 466 00:22:55,642 --> 00:22:58,475 Potremmo prenderli in giro in faccia, 467 00:22:58,510 --> 00:23:01,012 mentre prendiamo i loro soldi. Soldi che, 468 00:23:01,047 --> 00:23:02,947 ti ricordo, mi servono disperatamente. 469 00:23:02,982 --> 00:23:06,855 Posso ricordarti che l'ingresso costa quanto un biglietto del pullman? 470 00:23:06,890 --> 00:23:08,055 Sei al verde! 471 00:23:08,286 --> 00:23:10,332 Non so proprio come tu possa fare. 472 00:23:10,367 --> 00:23:13,363 Si', ma ci sono dei soldi nel barattolo dei biscotti, giusto? 473 00:23:13,398 --> 00:23:14,705 Ma non sono tuoi. 474 00:23:14,740 --> 00:23:17,128 Ce li rimetteremo una volta vinto! 475 00:23:17,566 --> 00:23:19,658 Forza! Sara' un'avventura. 476 00:23:19,693 --> 00:23:22,360 Un'avventura che mi portera' a prendermi dei calci in culo. 477 00:23:22,395 --> 00:23:25,974 Ci sara' quel bel figo con la giacca... 478 00:23:26,768 --> 00:23:30,494 - Dai, saro' la tua migliore amica. - Oh, per quello e' un po' tardi. 479 00:23:31,050 --> 00:23:33,569 - Oh, non guardarmi in quel modo. - Ti prego. 480 00:23:34,000 --> 00:23:37,643 Ok, va bene, va bene, possiamo andarci. 481 00:23:38,337 --> 00:23:42,190 E hai presente quel numero che hai fatto con il tuo vestito, prima? 482 00:23:43,358 --> 00:23:45,743 Puoi fare qualche miracolo anche su di me? 483 00:23:46,389 --> 00:23:47,567 Certamente. 484 00:23:49,978 --> 00:23:51,643 CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO. 485 00:23:52,077 --> 00:23:53,077 Pronto? 486 00:23:53,163 --> 00:23:54,615 Charlotte Chamberlin? 487 00:23:56,258 --> 00:23:58,554 - Si'. - Non ci siamo mai realmente conosciute. 488 00:23:58,589 --> 00:23:59,955 Mi chiamo Annie. 489 00:24:00,640 --> 00:24:01,781 Sono tua zia. 490 00:24:02,895 --> 00:24:04,100 Zia Annie. 491 00:24:04,593 --> 00:24:06,136 Ma che sorpresa... 492 00:24:06,894 --> 00:24:09,066 Che dire, piacere di conoscerti? 493 00:24:09,943 --> 00:24:12,328 Immagino tu stia cercando mia madre. 494 00:24:12,363 --> 00:24:13,396 No. 495 00:24:13,431 --> 00:24:15,459 A dire il vero voglio parlare con te. 496 00:24:15,494 --> 00:24:17,421 Annie, pronto, ci sei ancora? 497 00:24:18,553 --> 00:24:20,412 Dannazione, Annie, rispondimi. 498 00:24:23,773 --> 00:24:25,143 Perche' l'hai fatto? 499 00:24:25,198 --> 00:24:27,746 Non devi mai piu' parlare con quella donna. Capito? 500 00:24:27,781 --> 00:24:29,104 No, per niente. 501 00:24:30,027 --> 00:24:33,039 Che e' successo tra di voi? E perche' non me ne hai mai parlato? 502 00:24:33,074 --> 00:24:36,945 Tua zia ha fatto molte scelte pessime. E' finita con le persone sbagliate. 503 00:24:38,874 --> 00:24:40,571 E l'hanno distrutta. 504 00:24:40,606 --> 00:24:43,273 E allora perche' non fai qualcosa in proposito? 505 00:24:43,934 --> 00:24:47,640 - Sei pur sempre sua sorella. - Credimi, tesoro, ci ho provato per anni. 506 00:24:48,024 --> 00:24:52,060 Ma la persona con cui hai parlato ha smesso d'essere mia sorella molto tempo fa. 507 00:24:54,259 --> 00:24:58,133 Ho chiesto a Kristin in maniera diretta: "Per cosa stavate litigando tu e papa'?". 508 00:24:58,168 --> 00:24:59,756 - E che ha detto? - Niente! 509 00:24:59,791 --> 00:25:04,074 Voglio dire, forse voleva dirmi la verita', ma il fatto e' che non me l'ha detta, e... 510 00:25:04,513 --> 00:25:06,515 Non lo so... Sutton ha ragione. 511 00:25:06,859 --> 00:25:08,239 Kristin sta mentendo. 512 00:25:08,274 --> 00:25:09,890 - Mentono tutti. - Ok. 513 00:25:11,341 --> 00:25:13,032 Beh, e non pensi che adesso 514 00:25:13,067 --> 00:25:15,095 sia il momento che tu te ne vada da tutto questo? 515 00:25:15,130 --> 00:25:18,235 - Che se ne occupi Sutton al suo ritorno. - E mollare tutto cosi'? 516 00:25:18,270 --> 00:25:21,110 Dev'esserci un altro modo. E' la mia ultima occasione prima che 517 00:25:21,145 --> 00:25:24,947 mi sbattano su un pullman per Las Vegas o chissa' dove. 518 00:25:24,982 --> 00:25:26,727 Devo andare avanti e... 519 00:25:26,762 --> 00:25:29,164 - Ma perche' mi guardi in quel modo? - Non e' niente. 520 00:25:29,199 --> 00:25:30,815 E' solo il tuo ottimismo. 521 00:25:31,628 --> 00:25:33,043 E' inarrestabile. 522 00:25:34,318 --> 00:25:36,804 - E lo trovi divertente? - No. 523 00:25:38,905 --> 00:25:40,534 Lo trovo meraviglioso. 524 00:25:55,631 --> 00:25:57,394 E' silenzioso oggi, signore. 525 00:25:57,429 --> 00:25:58,641 Va tutto bene? 526 00:26:00,522 --> 00:26:02,022 Non del tutto. 527 00:26:03,617 --> 00:26:05,827 Posso rendermi utile in qualche modo? 528 00:26:07,962 --> 00:26:11,775 Justin, quando sei entrato nella vita di mia figlia, nella vita della mia famiglia... 529 00:26:11,810 --> 00:26:13,437 pensavo avessimo un accordo. 530 00:26:13,472 --> 00:26:15,363 Di rispettare sempre sua figlia. 531 00:26:15,398 --> 00:26:17,502 Lo sto prendendo molto seriamente. 532 00:26:20,091 --> 00:26:21,091 Pero'... 533 00:26:21,652 --> 00:26:23,761 penso di sapere dove vuole arrivare. 534 00:26:24,102 --> 00:26:26,353 - Sa che io e Laurel abbiamo... - Gia'. 535 00:26:28,411 --> 00:26:31,121 Wow. Sono sicuro che e' stata dura da digerire. 536 00:26:31,606 --> 00:26:34,473 - Beh, ovviamente non sono padre. - Non ancora. 537 00:26:36,043 --> 00:26:38,480 Per questo volevo parlarti. Non sei stato sincero. 538 00:26:38,515 --> 00:26:39,959 Lo so. Mi dispiace. 539 00:26:40,490 --> 00:26:44,316 Avrei dovuto pensarci. So cosa puo' accadere quando si mente alle persone. 540 00:26:44,351 --> 00:26:46,486 So che puo' distruggere una famiglia. 541 00:26:48,865 --> 00:26:51,664 Ecco perche'... lei e' un esempio per me, signore. 542 00:26:52,764 --> 00:26:54,826 Perche' so che non mentirebbe mai. 543 00:26:55,229 --> 00:26:56,229 Vero? 544 00:26:59,007 --> 00:27:00,942 Sutton, hai un secondo? 545 00:27:02,138 --> 00:27:03,837 Si', che succede? 546 00:27:04,247 --> 00:27:06,868 Non crederai mai a cos'e' successo stamattina. 547 00:27:07,634 --> 00:27:10,265 A questo punto penso che potrei credere a tutto. 548 00:27:10,517 --> 00:27:12,978 Mamma ha trovato un preservativo nel bucato. 549 00:27:14,015 --> 00:27:16,680 Devo averlo dimenticato in tasca quando sono stata da Justin. 550 00:27:16,715 --> 00:27:19,885 - E che le hai detto? - Beh, non c'era poi molto da dire. 551 00:27:20,004 --> 00:27:23,383 Anche se per un attimo ho pensato di dirle che in realta' era tuo. 552 00:27:23,418 --> 00:27:24,418 Certo. 553 00:27:24,568 --> 00:27:27,106 Altre bugie. E' cosi' che si affrontano le cose qui, no? 554 00:27:27,141 --> 00:27:30,027 Dio, che problema hai? Sono io quella nei guai. 555 00:27:30,062 --> 00:27:32,757 Beh, forse se avessi raccontato a mamma e papa' come stavano davvero le cose 556 00:27:32,792 --> 00:27:34,484 non avresti questo problema. 557 00:27:34,519 --> 00:27:36,016 Ok, aspetta. 558 00:27:36,097 --> 00:27:38,416 Proprio tu vorresti farmi una ramanzina sul dire la verita'? 559 00:27:38,446 --> 00:27:41,364 Laurel, in questa famiglia le cose funzioneranno 560 00:27:41,401 --> 00:27:43,940 solo se tutti cominceranno a dirsi la verita'. 561 00:27:59,619 --> 00:28:01,048 Ci guardano tutti. 562 00:28:02,740 --> 00:28:04,762 Per forza, siamo sexy. 563 00:28:04,792 --> 00:28:07,994 - Contanti, prego. - Perche' me ne sto gia' pentendo? 564 00:28:08,126 --> 00:28:09,200 Dammi. 565 00:28:13,260 --> 00:28:14,476 Emma! Lexi! 566 00:28:14,699 --> 00:28:16,017 Siete divine. 567 00:28:16,047 --> 00:28:17,091 Grazie. 568 00:28:17,212 --> 00:28:18,794 Al contrario del solito, intendi dire? 569 00:28:18,824 --> 00:28:20,187 Lexi, tranquilla. 570 00:28:20,359 --> 00:28:23,437 Posso offrirvi da bere? Birra? Vino? Un analcolico? 571 00:28:23,569 --> 00:28:25,292 No, sono a posto, grazie. 572 00:28:27,643 --> 00:28:30,531 Credo che il mio posto si sia appena liberato. 573 00:28:30,969 --> 00:28:33,227 Andiamo subito al sodo, eh? 574 00:28:33,257 --> 00:28:35,187 Stasera mi sento fortunata. 575 00:28:38,679 --> 00:28:40,691 "Stasera mi sento fortunata". 576 00:28:45,679 --> 00:28:47,610 - Ciao. - Ciao. Volevo... 577 00:28:47,640 --> 00:28:49,019 solo prendere uno yogurt. 578 00:28:49,049 --> 00:28:50,803 - Laurel, tesoro, posso... - Mamma, posso... 579 00:28:50,833 --> 00:28:52,900 Lascia che parli prima io. 580 00:28:53,042 --> 00:28:54,177 Mi dispiace. 581 00:28:55,231 --> 00:28:56,244 Non per... 582 00:28:56,274 --> 00:29:00,276 averlo fatto con Justin, perche' penso ancora fosse una mia scelta. 583 00:29:01,026 --> 00:29:02,050 Ma... 584 00:29:02,427 --> 00:29:03,673 sono... 585 00:29:03,703 --> 00:29:05,873 davvero dispiaciuta per aver mentito a te e a papa'. 586 00:29:05,903 --> 00:29:08,011 Non c'e' mai una buona ragione per farlo. 587 00:29:08,041 --> 00:29:11,173 Voglio tu sappia che puoi sempre parlare con noi. 588 00:29:11,203 --> 00:29:12,746 - Di tutto. - Lo so. 589 00:29:12,776 --> 00:29:13,867 E' che... 590 00:29:14,090 --> 00:29:16,032 su questo argomento, 591 00:29:16,934 --> 00:29:18,748 in particolare, io... 592 00:29:20,545 --> 00:29:23,302 credo avessi paura di cosa avresti pensato di me. 593 00:29:23,332 --> 00:29:25,998 Tesoro, sei mia figlia, ti voglio bene. 594 00:29:28,081 --> 00:29:32,202 Sai che mentirei se ti dicessi che condivido la tua scelta di non aspettare. 595 00:29:32,323 --> 00:29:35,242 Credo che la cosa importante sia... 596 00:29:35,410 --> 00:29:37,583 essere sincere l'una con l'altra. 597 00:29:43,538 --> 00:29:45,808 Pensavo sapessi giocare a Black Jack. 598 00:29:45,956 --> 00:29:47,507 Ci sono rimasti trenta dollari. 599 00:29:47,537 --> 00:29:50,948 Stai calma. Ho avuto solo un po' di sfortuna. Tutto qua. 600 00:29:51,525 --> 00:29:52,590 Un'altra. 601 00:29:54,257 --> 00:29:57,409 Emma, perche' hai chiamato ancora? 602 00:29:57,439 --> 00:29:59,011 Avevo quindici. 603 00:29:59,041 --> 00:30:02,071 Si', e il banco ha sei. Dovevi lasciarlo sballare. 604 00:30:02,101 --> 00:30:04,695 Cos'e'? Clarice non ti ha insegnato niente? 605 00:30:06,484 --> 00:30:08,303 - Cosa fai? - Oh, niente, 606 00:30:08,333 --> 00:30:10,371 immortalo solo la tua stupidita', tutto qua. 607 00:30:10,401 --> 00:30:13,193 Fammi fare il banco per qualche mano, ok? 608 00:30:16,485 --> 00:30:18,248 Ti senti ancora fortunata? 609 00:30:18,522 --> 00:30:19,525 Non proprio. 610 00:30:19,555 --> 00:30:22,230 Vediamo se riusciamo a far girare la ruota. 611 00:30:30,569 --> 00:30:32,333 E ho sballato. Hai vinto! 612 00:30:36,339 --> 00:30:37,722 Hai vinto ancora. 613 00:30:40,971 --> 00:30:42,339 Un'altra vincita. 614 00:30:49,178 --> 00:30:51,615 Siamo sopra di cinquanta, e' il momento buono per uscire. 615 00:30:51,645 --> 00:30:54,200 Stai scherzando? Non ci compro nemmeno il biglietto del pullman. 616 00:30:54,230 --> 00:30:55,862 Beh, ci penseremo piu' tardi, andiamo. 617 00:30:55,892 --> 00:30:57,931 No! L'ultima mano e andiamo. 618 00:30:58,644 --> 00:31:00,585 - E basta. Promesso. - Ok. 619 00:31:00,818 --> 00:31:02,794 Ma una sola, e dico sul serio. 620 00:31:05,613 --> 00:31:07,499 - Oh, mio Dio. - Wow! 621 00:31:07,529 --> 00:31:10,428 E' una grossa puntata... per chiunque. Sei sicura? 622 00:31:10,458 --> 00:31:12,586 Ha ragione. Sei impazzita? 623 00:31:12,799 --> 00:31:14,816 - Sono andata all in, lo fanno tutti. - Si'! 624 00:31:14,846 --> 00:31:16,721 Tutti quelli sul lastrico! 625 00:31:18,311 --> 00:31:19,548 Ok. Carta. 626 00:31:21,544 --> 00:31:23,389 - Diciassette. - Si'! 627 00:31:25,081 --> 00:31:26,500 Dammene un'altra. 628 00:31:27,149 --> 00:31:29,834 - Davvero? - No, Emma, che stai facendo? 629 00:31:29,864 --> 00:31:31,771 Non si chiama mai con un diciassette duro in mano! 630 00:31:31,801 --> 00:31:33,621 No? Allora sto per infrangere le regole. 631 00:31:33,651 --> 00:31:34,847 Carta, prego. 632 00:31:34,988 --> 00:31:36,173 Mi sento male. 633 00:31:38,064 --> 00:31:39,148 Diciannove! 634 00:31:39,767 --> 00:31:41,267 - Resto. - Certo che si'. 635 00:31:41,297 --> 00:31:42,432 Eccoci qua. 636 00:31:47,054 --> 00:31:48,047 Fatta. 637 00:31:48,077 --> 00:31:49,263 Abbiamo vinto! 638 00:31:49,293 --> 00:31:52,030 Oh, mio Dio, abbiamo vinto! Abbiamo vinto! 639 00:31:52,060 --> 00:31:53,233 Sei un'idiota, 640 00:31:53,263 --> 00:31:55,889 - ma abbiamo vinto! - Complimenti. 641 00:31:56,953 --> 00:31:58,868 Grazie. Kelvin, posso... 642 00:31:59,177 --> 00:32:01,686 - parlarti di la' un secondo? - Certo. 643 00:32:07,597 --> 00:32:10,172 Mi hai fatta vincere, vero? 644 00:32:10,202 --> 00:32:12,584 L'ultima carta non era un jack. 645 00:32:12,614 --> 00:32:15,888 Aspetta, stai dicendo che ho perso di proposito per far colpo su di te? 646 00:32:15,918 --> 00:32:17,702 Per farti riavere i tuoi soldi? 647 00:32:18,276 --> 00:32:19,840 E' una bella accusa. 648 00:32:20,001 --> 00:32:21,411 Ok. Beh, allora... 649 00:32:21,441 --> 00:32:25,576 torniamo al tavolo, perche' la fortuna ha chiaramente deciso di baciarmi. 650 00:32:25,606 --> 00:32:26,620 Ok. 651 00:32:26,650 --> 00:32:28,372 Non sto dicendo che ho truccato le carte. 652 00:32:28,402 --> 00:32:29,659 Dico solo che... 653 00:32:29,689 --> 00:32:32,207 potresti voler uscire finche' sei sopra. 654 00:32:32,882 --> 00:32:33,910 Ok. 655 00:32:34,265 --> 00:32:35,714 Grazie, suppongo. 656 00:32:35,744 --> 00:32:36,844 Di niente. 657 00:32:37,057 --> 00:32:38,891 Posso offrirti quel drink adesso? 658 00:32:38,921 --> 00:32:40,128 Grazie, ma... 659 00:32:40,158 --> 00:32:41,754 vado a cercare Lexi, sono in macchina con lei. 660 00:32:41,784 --> 00:32:43,385 Oh, ricorda. Se... 661 00:32:43,415 --> 00:32:45,007 non la trovi... 662 00:32:45,037 --> 00:32:47,408 puoi sempre restare a dormire con me. 663 00:32:47,438 --> 00:32:50,676 Kelvin, credo che tu debba uscire finche' sei in tempo. 664 00:33:10,837 --> 00:33:12,037 Avevi ragione. 665 00:33:12,715 --> 00:33:15,311 C'e' una cosa che tu non sai, una cosa... 666 00:33:15,803 --> 00:33:17,953 che avremmo dovuto dirti anni fa. 667 00:33:19,117 --> 00:33:20,118 Ok. 668 00:33:20,767 --> 00:33:24,203 Ho cercato di autoconvincermi che lo facevo per proteggerti, 669 00:33:24,213 --> 00:33:26,671 ma la verita' e' che avevo paura di perderti. 670 00:33:26,681 --> 00:33:27,681 Mamma... 671 00:33:29,077 --> 00:33:31,036 di qualunque cosa si tratti... 672 00:33:31,046 --> 00:33:33,296 ti assicuro che non succedera' mai. 673 00:33:36,292 --> 00:33:39,792 Sutton, la tua madre biologica potrebbe essere ancora viva. 674 00:33:39,896 --> 00:33:42,796 E... mi dispiace tantissimo averti mentito. 675 00:33:43,017 --> 00:33:45,935 No, non devi spiegarmi nulla. Voglio solo che tu mi dica tutto cio' che sai. 676 00:33:45,945 --> 00:33:48,012 Non conosco i dettagli, so solo che... 677 00:33:48,022 --> 00:33:50,572 - era una donna molto disturbata. - Si', 678 00:33:50,803 --> 00:33:53,605 si', questo lo so. Me l'avevi gia' detto. 679 00:33:53,615 --> 00:33:54,965 Come si chiamava? 680 00:33:55,069 --> 00:33:58,518 Ma... sai gia' il suo nome, e' nel tuo certificato di nascita, 681 00:33:58,528 --> 00:34:00,110 Ruth Peterson. 682 00:34:01,643 --> 00:34:03,593 E questa e' tutta la verita'? 683 00:34:03,887 --> 00:34:04,887 Si'. 684 00:34:05,144 --> 00:34:08,944 Non sai che sollievo sia poterti finalmente dire queste cose e... 685 00:34:09,541 --> 00:34:11,584 ti prometto che, se per te e' importante, faro' 686 00:34:11,594 --> 00:34:14,694 tutto il possibile per aiutarti a ritrovarla. 687 00:34:17,643 --> 00:34:20,804 Quindi Kristin e' completamente all'oscuro del fatto che Annie Hobbs sia coinvolta. 688 00:34:20,814 --> 00:34:22,564 Per quanto ne sa Kristin, 689 00:34:22,605 --> 00:34:23,955 Annie era solo... 690 00:34:24,085 --> 00:34:26,085 la sorella stramba di Phyllis. 691 00:34:26,368 --> 00:34:29,818 Non sospetta minimamente che Sutton abbia una gemella e, 692 00:34:29,888 --> 00:34:34,138 la mia parte preferita, non sospetta minimamente che Ted le stia mentendo. 693 00:34:35,393 --> 00:34:39,107 E si e' sentita in colpa per tutti questi anni... 694 00:34:39,481 --> 00:34:42,082 per aver nascosto questa storia a Sutton e... 695 00:34:42,092 --> 00:34:44,576 per di piu' questa storia e' addirittura una bugia! 696 00:34:44,586 --> 00:34:47,588 Quindi forse per te e' arrivato il momento di dire a Kristin quello che sai. 697 00:34:47,598 --> 00:34:51,698 Non posso, e' decisamente troppo fragile, la verita' la distruggerebbe. 698 00:34:51,708 --> 00:34:53,470 Ethan, mi dispiacerebbe da morire 699 00:34:53,480 --> 00:34:56,588 se l'ultima cosa che faccio a questa famiglia fosse distruggerla. 700 00:34:56,598 --> 00:34:58,281 E per quanto riguarda te? 701 00:34:58,291 --> 00:35:00,841 - Cosa c'entro io? - Tu cosa vuoi in realta'? 702 00:35:00,851 --> 00:35:02,724 Queste persone ti stanno mentendo, 703 00:35:02,734 --> 00:35:05,234 hanno mentito a Sutton e si mentono a vicenda. 704 00:35:05,451 --> 00:35:07,325 E poi se ne vanno a guardare il balletto 705 00:35:07,335 --> 00:35:11,313 sorseggiando i loro cappuccini da 8 dollari e sorridendo come se andasse tutto bene. 706 00:35:11,323 --> 00:35:15,473 - Perche' continui a proteggerli? - Perche' sono la mia famiglia, Ethan. 707 00:35:16,092 --> 00:35:20,592 Beh, per lo meno la cosa piu' vicina ad una famiglia che io abbia mai... avuto. 708 00:35:21,333 --> 00:35:22,906 - Emma. - Che c'e'? 709 00:35:22,916 --> 00:35:25,366 Smettila di preoccuparti per gli altri. 710 00:35:25,912 --> 00:35:28,612 Inizia a preoccuparti un po' per te stessa. 711 00:35:34,350 --> 00:35:36,817 Ok, ieri e' successa una cosa stranissima. 712 00:35:36,827 --> 00:35:39,796 Hai presente la sorella di mia madre, quella di cui nessuno deve parlare? 713 00:35:39,806 --> 00:35:40,806 Si'. 714 00:35:41,163 --> 00:35:42,581 Annie, giusto? 715 00:35:42,591 --> 00:35:44,660 Si'. Beh, ha chiamato a casa mia. 716 00:35:44,670 --> 00:35:45,912 Dici sul serio? 717 00:35:45,922 --> 00:35:48,554 - E le hai proprio parlato? - Appena un istante. 718 00:35:48,564 --> 00:35:52,745 Mia madre mi ha strappato il telefono di mano tanto in fretta che pensavo me la staccasse. 719 00:35:52,755 --> 00:35:57,305 - Ma e' riuscita a dirti qualcosa? - No, nulla, non ha neanche fatto in tempo... 720 00:36:00,293 --> 00:36:03,036 Ho... parlato con Sutton ieri sera. 721 00:36:04,050 --> 00:36:05,050 Capisco. 722 00:36:06,026 --> 00:36:07,733 E cosa le hai detto di preciso? 723 00:36:07,743 --> 00:36:11,012 Le ho detto che la sua madre biologica potrebbe essere ancora viva, 724 00:36:11,022 --> 00:36:14,339 che abbiamo un nome, ma che a parte questo non sappiamo un granche'. 725 00:36:14,349 --> 00:36:16,210 Quindi le hai detto tutto. 726 00:36:16,220 --> 00:36:19,008 - E come l'ha presa? - Sta bene. 727 00:36:19,373 --> 00:36:23,523 Ted, lo so, non volevi che lo facessi, ma... io non voglio assolutamente... 728 00:36:23,533 --> 00:36:26,402 che ci siano segreti all'interno della nostra famiglia. 729 00:36:26,412 --> 00:36:27,412 Ma certo. 730 00:36:27,986 --> 00:36:31,324 Ho anche promesso a Sutton che l'avrei aiutata a cercare la sua madre biologica. 731 00:36:31,334 --> 00:36:32,334 Tesoro... 732 00:36:33,651 --> 00:36:36,251 se e' una cosa tanto importante per te... 733 00:36:37,107 --> 00:36:40,007 non saro' io a metterti i bastoni tra le ruote. 734 00:36:52,061 --> 00:36:53,866 Avevo detto niente visite al lavoro! 735 00:36:53,876 --> 00:36:56,926 Lo so, mi scusi, ma dovevo assolutamente parlarle. 736 00:36:57,897 --> 00:37:00,972 Ho delle nuove informazioni. Si tratta di qualcosa di grosso. 737 00:37:00,982 --> 00:37:02,232 Riguarda Annie. 738 00:37:02,895 --> 00:37:04,449 D'accordo, di cosa si tratta? 739 00:37:04,459 --> 00:37:07,282 Ok, ora arriva la parte che non le piacera'. 740 00:37:08,028 --> 00:37:10,129 Se vuole che le dica quello che so 741 00:37:10,139 --> 00:37:12,050 dovra' permettermi di tornare con Char. 742 00:37:12,060 --> 00:37:14,712 - Mi prendi in giro? - No, signore. Assolutamente no. 743 00:37:14,722 --> 00:37:16,631 Stai cercando di ricattarmi, Derek? Perche'... 744 00:37:16,641 --> 00:37:19,141 La prego, non pensi che sia perche' non ho rispetto di lei... 745 00:37:19,151 --> 00:37:21,751 perche' io la rispetto molto. Solo che... 746 00:37:22,512 --> 00:37:24,421 Char e' molto importante per me. 747 00:37:24,431 --> 00:37:27,959 E se decidessi di rimettere in piedi le accuse di possesso di stupefacenti? 748 00:37:27,969 --> 00:37:31,569 - Allora preferirei andare in prigione. - In prigione, certo. 749 00:37:31,707 --> 00:37:33,257 Quindi, affare fatto? 750 00:37:41,097 --> 00:37:42,812 - Pronto? - Ciao, Emma, 751 00:37:42,822 --> 00:37:45,022 sono Troy, della Clinica Dowinger. 752 00:37:45,567 --> 00:37:49,093 Ho "recuperato" il tuo numero dall'ufficio della dottoressa Hughes. 753 00:37:49,103 --> 00:37:50,953 Per quale motivo mi chiami? 754 00:37:51,718 --> 00:37:53,492 Immaginavo ti interessasse sapere 755 00:37:53,502 --> 00:37:55,432 che la tua madre biologica e' scappata. 756 00:37:55,442 --> 00:37:57,063 Cosa? Quando? 757 00:37:57,265 --> 00:38:01,009 - Un paio di notti fa. - E non sapete dove sia o dove fosse diretta? 758 00:38:01,019 --> 00:38:03,008 Sono praticamente certo... 759 00:38:03,018 --> 00:38:04,918 che sia venuta a cercare te. 760 00:38:05,582 --> 00:38:06,632 Ok, grazie. 761 00:38:09,698 --> 00:38:13,398 Beh, questa giornata si e' rivelata davvero molto interessante. 762 00:38:14,298 --> 00:38:15,488 Cos'e' successo? 763 00:38:15,498 --> 00:38:17,744 Tre ragazzi che erano alla festa mi hanno chiesto di uscire, 764 00:38:17,754 --> 00:38:19,736 - e non e' nemmeno l'ora di pranzo. - Fantastico. 765 00:38:19,746 --> 00:38:23,546 Si', cioe', ne sono lusingata, ma a me Randy piace piu' di tutti. 766 00:38:23,822 --> 00:38:25,831 - Randy... - Il ragazzo figo con la giacca. 767 00:38:25,841 --> 00:38:29,315 Mi ha detto che il prossimo weekend ci sara' una festa fantastica, dobbiamo andarci. 768 00:38:29,325 --> 00:38:31,958 Sembra molto promettente, ma... 769 00:38:32,312 --> 00:38:35,597 ho appena scoperto una cosa su mia madre e... 770 00:38:35,607 --> 00:38:37,457 - devo andarmene. - Certo. 771 00:38:38,643 --> 00:38:39,815 In California? 772 00:38:40,125 --> 00:38:41,625 Veramente a Phoenix. 773 00:38:43,513 --> 00:38:45,779 Immagino che sara' bello tornare alla tua vecchia vita, 774 00:38:45,789 --> 00:38:48,621 rivedere i tuoi amici sofisticati, dormire nel tuo letto. 775 00:38:48,631 --> 00:38:50,596 Non immagini quanto! 776 00:38:51,687 --> 00:38:52,943 Non che sia... 777 00:38:52,953 --> 00:38:54,435 davvero la mia vita... 778 00:38:54,852 --> 00:38:56,202 ovviamente, ma... 779 00:38:57,421 --> 00:38:58,462 Ma dai... 780 00:38:59,247 --> 00:39:02,336 pensavi veramente di avermi convinta, Sutton? 781 00:39:08,697 --> 00:39:10,666 Sutton, ci hai scritto una lettera? 782 00:39:10,676 --> 00:39:12,160 No... perche'? 783 00:39:12,170 --> 00:39:16,278 Beh, sembra proprio la tua scrittura e i destinatari siamo io e tuo padre. 784 00:39:17,557 --> 00:39:18,707 Mamma, ferma! 785 00:39:19,808 --> 00:39:20,808 Che c'e'? 786 00:39:21,853 --> 00:39:23,254 Mi ero dimenticata. 787 00:39:23,679 --> 00:39:25,584 Avevo scritto questa... 788 00:39:26,204 --> 00:39:28,402 lettera, quando mi ero arrabbiata. 789 00:39:28,412 --> 00:39:31,674 Quando avevo scoperto che tu e papa' non volevate dirmi la verita'... 790 00:39:32,145 --> 00:39:34,143 riguardo... hai capito. 791 00:39:34,196 --> 00:39:38,061 Quindi immagino che nella lettera ci siano scritte delle cose che ora non pensi piu'? 792 00:39:38,071 --> 00:39:39,512 No, sono... 793 00:39:39,862 --> 00:39:43,912 - cose che non volevo dire sul serio. - Allora perche' non la strappi? 794 00:39:57,226 --> 00:39:58,788 Ok... allora vado. 795 00:39:59,488 --> 00:40:00,754 Aspetta, Justin. 796 00:40:01,178 --> 00:40:05,103 E' ancora presto. Ti va di entrare a vedere un film o qualcosa del genere? 797 00:40:05,665 --> 00:40:08,265 Si', forse non e' proprio un'ottima idea. 798 00:40:08,756 --> 00:40:11,978 Penso solo che... sai, considerato quello che e' successo di recente... 799 00:40:11,988 --> 00:40:13,662 - forse dovremmo... - Tesoro, e' tutto ok. 800 00:40:13,672 --> 00:40:15,790 Ho fatto una chiacchierata con mia madre. 801 00:40:15,800 --> 00:40:19,507 Abbiamo stabilito questa nuova "politica della sincerita'" e... 802 00:40:19,517 --> 00:40:23,626 - le cose andranno alla grande d'ora in poi. - Veramente non e' tua madre... 803 00:40:23,636 --> 00:40:25,696 - che mi preoccupa. - E allora chi? 804 00:40:26,100 --> 00:40:27,100 Mio padre? 805 00:40:28,071 --> 00:40:30,410 Il dolce e stupido dottor Ted Mercer, l'uomo che... 806 00:40:30,420 --> 00:40:33,023 si e' commosso vedendo il documentario sulla vita di Justin Bieber? 807 00:40:33,033 --> 00:40:36,141 Non avrei voluto dirti niente, e magari mi sbaglio. 808 00:40:37,183 --> 00:40:38,183 Ma... 809 00:40:39,715 --> 00:40:40,715 Laurel... 810 00:40:42,005 --> 00:40:44,500 inizio a pensare che tuo padre non sia... 811 00:40:44,510 --> 00:40:47,260 un uomo poi cosi' buono, come tutti credono. 812 00:40:51,874 --> 00:40:55,797 Quindi non hai mai creduto che fossi Emma, neanche per un secondo? 813 00:40:55,807 --> 00:40:57,445 - No. - Come te ne sei accorta? 814 00:40:57,455 --> 00:40:58,896 Quando te ne sei accorta? 815 00:40:58,906 --> 00:41:02,007 Sinceramente? Nel momento esatto in cui sei entrata in macchina. 816 00:41:02,017 --> 00:41:04,667 Cioe', dai! Emma e' la mia migliore amica. 817 00:41:06,178 --> 00:41:10,175 Allora, pensi che riuscirete ad aggiustare le cose quando tornerai a Phoenix? 818 00:41:10,652 --> 00:41:11,652 Forse. 819 00:41:12,343 --> 00:41:14,852 Cioe', mi ha comunque rubato il ragazzo. 820 00:41:14,862 --> 00:41:17,569 Non sembra proprio una cosa da Emma. 821 00:41:18,422 --> 00:41:22,149 Prima di andare via parlava continuamente di quanto fosse felice di incontrarti. 822 00:41:22,159 --> 00:41:25,109 Si', beh, questo non cambia cio' che ha fatto. 823 00:41:26,223 --> 00:41:30,273 Anche se, dopo aver vissuto la sua vita in questi ultimi due giorni... 824 00:41:31,044 --> 00:41:33,526 inizio a pentirmi di aver mandato quella lettera. 825 00:41:33,984 --> 00:41:36,600 Potrebbe davvero metterla nei guai. 826 00:41:36,610 --> 00:41:39,078 Beh, forse dovresti tornare a Phoenix ad aggiustare le cose. 827 00:41:39,088 --> 00:41:40,088 Forse. 828 00:41:41,571 --> 00:41:44,697 In ogni caso, grazie, Lexi. Grazie di tutto. 829 00:41:45,115 --> 00:41:46,365 Ma grazie a te! 830 00:41:47,516 --> 00:41:49,912 - Ne facciamo una prima che tu parta? - Certo. 831 00:41:53,294 --> 00:41:54,508 Beh... 832 00:41:54,518 --> 00:41:57,768 - se mai dovessi tornare a Las Vegas... - Sicuramente. 833 00:42:03,974 --> 00:42:05,995 - Ciao. - Ci vediamo! 834 00:42:09,718 --> 00:42:11,318 "Cari mamma e papa'... 835 00:42:11,891 --> 00:42:16,879 dovreste sapere che la ragazza che ora e' in camera mia e che si fa chiamare Sutton... 836 00:42:17,188 --> 00:42:20,272 non sono io. Ha rubato la mia identita', 837 00:42:20,838 --> 00:42:22,285 la mia famiglia... 838 00:42:22,778 --> 00:42:24,757 e i miei amici e... 839 00:42:25,952 --> 00:42:30,602 ora ho paura di quanto possa spingersi in la' per impedirmi di riprendermi la mia vita". 840 00:42:31,297 --> 00:42:33,417 E se vai avanti, dice cose peggiori. 841 00:42:34,314 --> 00:42:36,364 Almeno hai intercettato la lettera. 842 00:42:37,860 --> 00:42:39,133 Ma scherzi? 843 00:42:39,143 --> 00:42:42,214 Ethan, devo lasciare Phoenix il prima possibile. 844 00:42:45,742 --> 00:42:48,881 E non so come ha fatto a credere che... 845 00:42:50,174 --> 00:42:52,774 si sarebbe tutto risolto alla perfezione. 846 00:42:55,232 --> 00:42:57,103 Sai qual e' la cosa peggiore? 847 00:42:57,113 --> 00:42:59,613 E' che dovro' dire addio a tutti quanti. 848 00:43:00,855 --> 00:43:02,205 A questo posto... 849 00:43:07,128 --> 00:43:08,128 e a te. 850 00:43:10,316 --> 00:43:11,716 No, forse a me no. 851 00:43:12,982 --> 00:43:14,177 Che vuoi dire? 852 00:43:14,622 --> 00:43:17,072 Voglio dire che ovunque andrai, Emma... 853 00:43:17,698 --> 00:43:19,048 io verro' con te. 854 00:43:22,101 --> 00:43:26,190 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]