1
00:00:00,203 --> 00:00:01,898
Amy sara' un piccolo genio.
2
00:00:01,908 --> 00:00:03,417
Si', piccola, ha solo 8 mesi.
3
00:00:03,427 --> 00:00:05,706
Non pensi che sia troppo presto
per mandarla a un corso?
4
00:00:05,716 --> 00:00:07,229
Le ricerche dicono di no.
5
00:00:07,239 --> 00:00:09,655
Le ricerche dicono anche che
questo corso per bambini
6
00:00:09,665 --> 00:00:11,233
e' il miglior corso per bambini
7
00:00:11,243 --> 00:00:13,653
nella grande area di
Los Angeles, quindi.
8
00:00:13,663 --> 00:00:16,894
D'accordo, lavori tutto il tempo e ti prendi
cura di Amy. Quando fai tutte queste ricerche?
9
00:00:16,904 --> 00:00:19,183
Oh, al drive-thru, al semaforo,
10
00:00:19,193 --> 00:00:20,818
durante i nostri rapporti
sessuali. Porta?
11
00:00:20,828 --> 00:00:22,449
Che schifo. Dai.
12
00:00:22,479 --> 00:00:25,079
Per favore, non dire
"rapporti sessuali".
13
00:00:26,760 --> 00:00:29,159
♪ Benvenute nuove facce adulte. ♪
14
00:00:29,193 --> 00:00:31,209
E anche tu, piccola faccia.
15
00:00:31,239 --> 00:00:32,786
Spero che siate venuti per giocare.
16
00:00:32,796 --> 00:00:33,892
Benvenuti.
17
00:00:35,833 --> 00:00:39,223
Alla faccia del sovraccarico sensoriale.
Mi sembra di essere a Tokyo.
18
00:00:39,233 --> 00:00:40,635
Bubu-settete!
19
00:00:40,721 --> 00:00:42,743
Bubu-settete!
20
00:00:42,872 --> 00:00:44,971
- Bubu-settete!
- Ok, genitori di Amy.
21
00:00:44,981 --> 00:00:49,602
So che siete nuovi, ma parliamo dei
problemi del vostro Bubu-settete.
22
00:00:49,632 --> 00:00:52,993
Beh, facciamo "bubu" e poi "settete".
Il nome dice tutto, quindi.
23
00:00:53,003 --> 00:00:55,096
E' piu' complicato di quanto non sembri.
24
00:00:55,122 --> 00:00:58,513
Ho studiato Giochi per lo sviluppo quando ho
ho preso il dottorato alla Duke University.
25
00:00:58,523 --> 00:01:00,330
Il tizio ha un dottorato
in Bubu-settete.
26
00:01:00,340 --> 00:01:05,100
Dio, probabilmente ha un master in
Ti-ho-preso-il-naso, stai attenta.
27
00:01:05,846 --> 00:01:09,597
Ora concentriamoci e analizziamo
i vostri bubu-settete.
28
00:01:09,632 --> 00:01:11,537
Sono un po' aggressivi.
29
00:01:12,235 --> 00:01:14,517
Facciamo un tentativo, mamma di Amy.
30
00:01:14,527 --> 00:01:16,148
- Bubu...
- No, no, no. Verso di me.
31
00:01:16,158 --> 00:01:19,133
Oh, ok. Bubu-settete!
32
00:01:19,163 --> 00:01:23,166
Ok. Accentui troppo il "Bubu",
che e' una parola che fa paura.
33
00:01:23,196 --> 00:01:25,710
E quale bambino vorrebbe che i
genitori lo terrorizzassero?
34
00:01:25,720 --> 00:01:26,997
Nessun bambino.
35
00:01:27,347 --> 00:01:28,478
Prova cosi'.
36
00:01:29,105 --> 00:01:30,359
Bubu-settete.
37
00:01:31,256 --> 00:01:32,727
Bubu-settete.
38
00:01:32,986 --> 00:01:34,378
Vedi come mi allontano?
39
00:01:34,388 --> 00:01:36,460
- Ben fatto.
- E' davvero molto bello.
40
00:01:36,470 --> 00:01:38,154
Papa' di Amy, perche' non provi tu?
41
00:01:38,164 --> 00:01:40,414
Oh, d'accordo, certo. Bubu-settete!
42
00:01:40,635 --> 00:01:42,030
Bubu-settete.
43
00:01:42,181 --> 00:01:43,630
Troppa energia maschile.
44
00:01:43,640 --> 00:01:45,809
Si' me lo dicono in...
non si preoccupi, la...
45
00:01:45,819 --> 00:01:48,178
- la mettero' da parte.
- Ora la mamma di Amy.
46
00:01:49,270 --> 00:01:50,578
Bubu-settete.
47
00:01:51,226 --> 00:01:52,437
Molto bene.
48
00:01:52,471 --> 00:01:54,896
Continuate ad esercitarvi.
State migliorando.
49
00:01:54,906 --> 00:01:56,599
- Bubu-settete!
- Bubu-settete!
50
00:01:56,609 --> 00:01:57,795
Guarda la sua reazione.
51
00:01:57,805 --> 00:01:58,933
E' fantastico.
52
00:01:58,943 --> 00:02:00,884
Stiamo proprio andando alla grande, ora.
53
00:02:00,894 --> 00:02:02,994
- Bubu-settete!
- Bubu-settete!
54
00:02:03,028 --> 00:02:06,550
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
55
00:02:11,402 --> 00:02:15,456
Traduzione: AboutAGirl, chiarettakicca,
dharmagirl, Mercurius_Charlie
56
00:02:19,337 --> 00:02:21,967
Revisione: demgirl
57
00:02:26,251 --> 00:02:29,351
Up All Night 1x05
Mister Bob's Toddler Kaleidoscope
58
00:02:29,545 --> 00:02:32,260
Sono lieta di annunciarvi
che la piu' importante
59
00:02:32,270 --> 00:02:34,779
cover band di travestiti
delle Bangles del mondo
60
00:02:34,862 --> 00:02:37,713
si esibira' oggi alle 18:30
61
00:02:37,747 --> 00:02:40,540
- nella San Fernando Valley.
- Oh, le Dangles.
62
00:02:40,550 --> 00:02:43,350
Beh, prima erano le Dangles.
Ora sono i Manic Man-day.
63
00:02:43,360 --> 00:02:46,178
Lasciatelo dire, il tizio
che interpreta Susanna Hoffs
64
00:02:46,188 --> 00:02:48,739
fa sembrare Susanna Hoffs un uomo.
65
00:02:48,769 --> 00:02:50,204
Uomini travestiti da donne?
66
00:02:50,214 --> 00:02:51,988
- Non ci credo.
- E' la nostra tradizione.
67
00:02:51,998 --> 00:02:54,152
Ci andiamo ogni anno,
perche' siamo fantastiche.
68
00:02:54,162 --> 00:02:55,721
Gia', e verro' sicuramente.
69
00:02:55,731 --> 00:02:58,626
Ma posso rimanere solo per un drink, ok?
Voglio esserci quando Amy andra' a letto.
70
00:02:58,636 --> 00:03:00,349
Oh, ok.
71
00:03:00,379 --> 00:03:01,955
Certo. Un drink.
72
00:03:02,593 --> 00:03:05,114
Ava, sono seria. Un drink.
73
00:03:05,144 --> 00:03:07,601
"Uno drinko espanolo. "
74
00:03:07,631 --> 00:03:08,974
Certamente.
75
00:03:09,004 --> 00:03:10,674
Un drink.
76
00:03:10,704 --> 00:03:11,792
Ho capito.
77
00:03:11,822 --> 00:03:13,904
Oh. Se faccio la
pre-intervista al telefono,
78
00:03:13,914 --> 00:03:17,156
riesco ad andare alla lezione
di Amy con il signor Bob.
79
00:03:17,166 --> 00:03:19,422
Eccola qui. Madre e grande lavoratrice.
80
00:03:19,432 --> 00:03:21,411
Essere grandi al lavoro? Fatto.
81
00:03:21,421 --> 00:03:23,609
Spaccare culi come madre?
82
00:03:23,737 --> 00:03:24,742
Fatto.
83
00:03:25,585 --> 00:03:27,094
Vola, donna moderna.
84
00:03:27,124 --> 00:03:29,161
Spiega le ali, bambina.
85
00:03:29,191 --> 00:03:32,791
D'accordo adulti, al mio
tre lasciamo il paracadute.
86
00:03:32,821 --> 00:03:33,968
Uno...
87
00:03:34,108 --> 00:03:35,199
due...
88
00:03:35,416 --> 00:03:37,606
tre! Ammirate!
89
00:03:37,636 --> 00:03:39,771
- Non e' magico?
- Oh mio Dio.
90
00:03:39,805 --> 00:03:41,372
Ce l'ha nel sangue.
91
00:03:41,407 --> 00:03:43,799
E' come... hai mai visto
Bruce Springsteen dal vivo?
92
00:03:43,809 --> 00:03:45,267
L'effetto e' lo stesso.
93
00:03:45,277 --> 00:03:47,643
D'accordo, adesso spostiamoci
sulla strada e andiamo
94
00:03:47,653 --> 00:03:49,927
"Al galoppo, al galoppo verso Boston".
95
00:03:49,937 --> 00:03:52,210
Oh, si'. Andiamo nella vecchia Beantown.
96
00:03:52,220 --> 00:03:54,851
Adoro quell'acqua sporca, ragazzi.
97
00:03:54,861 --> 00:03:57,799
Non ti preoccupare, ce ne sono molte altre
da dove e' venuta questa, mamma di Jeffrey.
98
00:03:57,809 --> 00:03:59,727
Oh... mi dispiace, sono in ritardo.
99
00:03:59,737 --> 00:04:02,849
Oh, ecco la mia bambina.
100
00:04:03,422 --> 00:04:05,787
Di solito non accettiamo i ritardatari,
101
00:04:05,797 --> 00:04:07,317
ma per la mamma di Amy...
102
00:04:07,327 --> 00:04:09,732
♪ Faro' un'eccezione. ♪
103
00:04:09,766 --> 00:04:13,032
- ♪ Togliersi le scarpe! Le scarpe! ♪
- ♪ Le scarpe! Le scarpe! ♪
104
00:04:13,042 --> 00:04:15,944
- No, devi toglierti le scarpe, tesoro.
- Oh...
105
00:04:16,266 --> 00:04:18,051
non e' una canzone che parla di scarpe?
106
00:04:18,061 --> 00:04:19,614
- No.
- Ok, scusate.
107
00:04:20,074 --> 00:04:22,811
Vieni qua. Sai una cosa? Ho tanta fame.
108
00:04:22,845 --> 00:04:26,182
Per fortuna ci sono due
Chicken Nuggets qua.
109
00:04:26,212 --> 00:04:28,216
Oh mio Dio, guarda.
110
00:04:28,250 --> 00:04:30,339
Non riesce a credere di
essere con la sua mamma.
111
00:04:30,349 --> 00:04:31,599
Gia'.
112
00:04:31,917 --> 00:04:33,238
Aspetta. Cosa?
113
00:04:33,268 --> 00:04:35,957
Andiamo in viaggio verso Boston.
114
00:04:35,991 --> 00:04:38,219
♪ Al galoppo, al galoppo verso Boston, ♪
115
00:04:38,229 --> 00:04:40,151
♪ Al galoppo, al galoppo verso Lynn. ♪
116
00:04:40,161 --> 00:04:42,086
- ♪ Stai attenta Amy, ♪
- ♪ Crescerai e... ♪
117
00:04:42,096 --> 00:04:45,608
- ♪ o finirai giu'. ♪
- ♪ diventerai una stella. ♪
118
00:04:47,035 --> 00:04:48,040
Ok.
119
00:04:48,484 --> 00:04:50,423
Perche' siete tutti arrabbiati?
120
00:04:50,433 --> 00:04:52,064
Non voglio insegnare ai nostri figli
121
00:04:52,074 --> 00:04:55,210
che ad un certo punto potremmo
lasciarli cadere e ferirli.
122
00:04:55,220 --> 00:04:58,309
Dobbiamo sollevarli e aiutarli
a diventare delle stelle.
123
00:04:58,319 --> 00:05:00,483
E' fantastico. Facciamolo.
124
00:05:00,513 --> 00:05:02,816
Piccola, non preoccuparti.
Ho fatto lo stesso errore. Sono...
125
00:05:02,826 --> 00:05:04,508
- il tipico uomo aggressivo. E...
- Ok.
126
00:05:04,518 --> 00:05:06,076
Mi ha aggiustato il
signor B., non e' vero?
127
00:05:06,086 --> 00:05:07,612
Certo che si', papa' di Amy.
128
00:05:07,622 --> 00:05:10,628
Ehi, non essere imbarazzata. Non e'
semplice essere una mamma in carriera.
129
00:05:10,638 --> 00:05:11,519
No, infatti.
130
00:05:11,857 --> 00:05:13,941
Ma... me la sto cavando piuttosto bene.
131
00:05:13,951 --> 00:05:15,987
Ti capisco. Una volta lavoravo anch'io.
132
00:05:15,997 --> 00:05:20,096
Ora, metto il mio nuovo lavoro al primo posto
ed e' quello di essere la mamma di Kayla.
133
00:05:20,106 --> 00:05:23,106
La professione piu'
importante di tutto il mondo.
134
00:05:23,193 --> 00:05:25,066
Non e' vero, tortina?
135
00:05:25,268 --> 00:05:26,268
Tortina?
136
00:05:26,642 --> 00:05:27,992
Che roba stupida.
137
00:05:34,848 --> 00:05:38,486
- La mamma di Kayla e' proprio una stronza.
- E' una super-stronza, vero?
138
00:05:38,496 --> 00:05:41,566
Chi e' lei per giudicarmi,
Ruth Bader Ginsburg?
139
00:05:41,863 --> 00:05:44,092
Ma infatti! Non so chi sia.
140
00:05:44,498 --> 00:05:47,127
Beh, sai una cosa? La mamma di
Kayla si accorgera' di chi sono
141
00:05:47,137 --> 00:05:49,382
appena sentira' la mia versione
di "Un piccolo ragnetto".
142
00:05:49,392 --> 00:05:50,531
Ci puoi scommettere.
143
00:05:50,541 --> 00:05:52,556
Hoffs! Hoffs!
144
00:05:52,986 --> 00:05:55,375
- Un altro, Stefano.
- Non mi chiamo cosi'.
145
00:05:55,385 --> 00:05:56,953
Sappiamo che non ti chiami cosi'.
146
00:05:56,963 --> 00:06:00,475
Ma ti chiamiamo Stefano perche'
e' divertente ed e' piu' sexy.
147
00:06:00,485 --> 00:06:04,251
Ah, forse non lo sai ma eri
il mio istruttore di tennis
148
00:06:04,439 --> 00:06:06,074
e sei cresciuto su una barca.
149
00:06:06,084 --> 00:06:09,035
Tua moglie e' scomparsa in
circostanze misteriose.
150
00:06:09,393 --> 00:06:10,846
L'ho uccisa io.
151
00:06:11,455 --> 00:06:12,908
- Oddio, devo andare!
- Cosa?
152
00:06:12,918 --> 00:06:14,840
- Devo andare!
- No!
153
00:06:14,850 --> 00:06:18,188
Sono le Manic Man-day ex The Dangles e
questa e' la nostra serata per darci dentro.
154
00:06:18,198 --> 00:06:20,282
Tesoro, adesso devo
andare a fare la mamma.
155
00:06:20,292 --> 00:06:22,848
Lo so che ce n'e' solo
uno di Lunedi' da Pazzi
156
00:06:22,858 --> 00:06:25,171
ma non posso stare in piedi a
"Bruciare la Fiamma Eterna. "
157
00:06:25,181 --> 00:06:27,323
Non parlarmi con frasi delle Bangles.
158
00:06:27,333 --> 00:06:30,740
La mia vita si sta solo evolvendo, ok?
Dobbiamo solo evolverci con lei.
159
00:06:30,750 --> 00:06:32,692
E' stata una serata straordinaria.
160
00:06:32,702 --> 00:06:34,210
Ci vediamo domani.
161
00:06:34,852 --> 00:06:36,147
Ciao, Stefano.
162
00:06:46,923 --> 00:06:47,923
Regan
163
00:06:48,158 --> 00:06:50,210
hai sentito parlare di Zac Posen?
164
00:06:50,220 --> 00:06:52,479
Beh, e' il mio stilista preferito
165
00:06:52,509 --> 00:06:54,618
e quindi si', ne ho
sentito parlare. Perche'?
166
00:06:54,628 --> 00:06:56,837
Beh, devo tenere un discorso
167
00:06:56,867 --> 00:07:00,727
al Gala di beneficenza di Monsieur
Zac Posen alla Soho House,
168
00:07:01,039 --> 00:07:03,537
e mi servira' qualcuno che mi
aiuti a scrivere il discorso
169
00:07:03,547 --> 00:07:06,564
e l'autrice del discorso verra' con me.
170
00:07:06,598 --> 00:07:09,598
Sono super emozionata!
Mi metto subito al lavoro.
171
00:07:09,812 --> 00:07:12,345
Stavo pensando che potremmo
far fare un tentativo a Missy.
172
00:07:12,355 --> 00:07:13,568
Come scusa?
173
00:07:13,598 --> 00:07:16,248
- Scrivo sempre io i tuoi discorsi.
- Si'.
174
00:07:16,499 --> 00:07:18,692
Li scrive Reagan perche' ci sa fare
175
00:07:18,702 --> 00:07:21,030
e conosce... le parole.
176
00:07:21,234 --> 00:07:24,527
E' vero che conosce le parole
ma noi ci stiamo evolvendo.
177
00:07:24,698 --> 00:07:29,533
Sai Reagan, ho pensato a quello che hai detto
ieri sera mentre "Camminavo come un'egiziana"
178
00:07:29,543 --> 00:07:30,575
da sola.
179
00:07:31,590 --> 00:07:34,255
Ed e' vero che abbiamo bisogno di
evolvere. Prima eravamo solo...
180
00:07:34,265 --> 00:07:35,737
piccole creature pesciolinose
181
00:07:35,747 --> 00:07:37,566
che strisciavano per
terra con le nocche.
182
00:07:37,576 --> 00:07:40,392
- Non mi sembra corretto.
- E ora siamo eretti
183
00:07:40,402 --> 00:07:43,552
e usiamo strumenti per
produrre il fuoco e le ruote.
184
00:07:44,558 --> 00:07:45,558
Va bene.
185
00:07:46,026 --> 00:07:47,209
Evoluzione.
186
00:07:47,740 --> 00:07:49,740
Sentirmi rinfacciare le cose.
187
00:07:49,975 --> 00:07:52,812
Beh, bene, buona fortuna
con il tuo discorso.
188
00:07:53,547 --> 00:07:55,309
Non te la sto facendo pesare.
189
00:07:55,319 --> 00:07:58,419
- Non mi conosci.
- Si' che ti conosco.
190
00:07:58,903 --> 00:08:01,826
Ava avra' chiamato un centinaio di volte.
Non ha il tuo numero di cellulare?
191
00:08:01,836 --> 00:08:05,401
No, non le parlo. Dio, e' cosi'
ingiusta! Adesso sono una mamma.
192
00:08:05,592 --> 00:08:09,010
Devo prendermi cura della bambina,
quella che non ha piu' di 30 anni.
193
00:08:09,020 --> 00:08:10,526
Hai cose piu' importanti da fare.
194
00:08:10,536 --> 00:08:14,789
E la prima cosa che devo fare e'
spaccare al corso per bimbi di domani.
195
00:08:14,799 --> 00:08:17,315
- Non credo che tu sappia cosa vuol dire.
- Senti qua.
196
00:08:17,325 --> 00:08:22,020
Filastrocche, edizione completa
contenente storie correlate, coreografie
197
00:08:22,050 --> 00:08:24,200
e utilissimi pupazzi per le dita.
198
00:08:24,245 --> 00:08:26,317
I pupazzi per le dita
vanno... vanno bene.
199
00:08:26,327 --> 00:08:27,762
Ah, a proposito!
200
00:08:28,059 --> 00:08:31,985
Nella "Brum del capo" invece
di fare "pss nella mmm"
201
00:08:32,501 --> 00:08:35,836
credo che per la ruota
dovremmo dire "shh nella mmm"
202
00:08:36,098 --> 00:08:40,533
Sai una cosa? Al signor Bob non piace molto
quando i genitori improvvisano, quindi...
203
00:08:40,543 --> 00:08:41,584
Si'...
204
00:08:41,614 --> 00:08:43,277
Ma non sa di cosa sono capace.
205
00:08:43,287 --> 00:08:45,141
Io lo so. E io... noi...
206
00:08:45,391 --> 00:08:47,056
Io e il signor Bob abbiamo...
207
00:08:47,066 --> 00:08:49,284
Abbiamo una specie di...
abbiamo un sistema
208
00:08:49,294 --> 00:08:52,734
e quindi non abbiamo bisogno di tutti
questi sobillatori che arrivano e...
209
00:08:52,744 --> 00:08:55,238
ci rovinano tutto il Vecchio... Non tu!
210
00:08:55,284 --> 00:08:57,816
- Il Vecchio Carretto delle Mele.
- Temi che ti metta in imbarazzo
211
00:08:57,826 --> 00:09:00,554
- davanti al tuo Sensei?
- Cosa? Non e' il mio...
212
00:09:00,564 --> 00:09:03,178
Non e' il mio Sensei. No, no. No.
213
00:09:18,323 --> 00:09:20,439
Scusa, non so ancora usare i finestrini.
214
00:09:20,449 --> 00:09:22,493
Stai accompagnando
qualcuno all'aeroporto?
215
00:09:23,567 --> 00:09:24,842
Christopher!
216
00:09:25,061 --> 00:09:26,358
Sei un pazzo!
217
00:09:26,655 --> 00:09:30,755
No, il mio autista e' malato.
Leggasi: Postumi da sbornia.
218
00:09:31,051 --> 00:09:34,417
- Ha un problema.
- Probabilmente non dovrebbe fare l'autista.
219
00:09:34,427 --> 00:09:36,701
Tu sei sposato, giovanotto.
220
00:09:38,864 --> 00:09:40,135
Come sta Reagan?
221
00:09:40,145 --> 00:09:43,910
Le ho dato delle notizie stamattina
che l'hanno davvero sconvolta.
222
00:09:43,920 --> 00:09:46,576
- Sono passata per sapere se stava bene.
- Si', sta bene.
223
00:09:46,586 --> 00:09:50,543
E' un po' ossessionata con il nuovo corso in
palestra e per la cosa con la mamma di Kayla.
224
00:09:50,553 --> 00:09:51,695
Sul serio?
225
00:09:51,725 --> 00:09:54,263
La mamma di Kayla e io no?
Cioe', la mamma di Kayla?
226
00:09:54,273 --> 00:09:58,130
No, e' che ci tiene davvero a fargliela
vedere. Sai com'e' Regan quando si impunta.
227
00:09:58,140 --> 00:09:59,994
Sai chi si e' impuntata?
228
00:10:00,028 --> 00:10:01,286
- Io.
- Cosa?
229
00:10:01,536 --> 00:10:03,887
Se Reagan vuole giocare duro, giochiamo.
230
00:10:03,897 --> 00:10:06,523
Tante care cose, Amy.
Mi piace il tuo nuovo taglio.
231
00:10:06,533 --> 00:10:07,998
Me ne vado.
232
00:10:09,467 --> 00:10:11,667
Si', ma credo che tu sia in folle.
233
00:10:12,489 --> 00:10:15,535
E' gia' accesa, schiaccia
l'acceleratore. Quello e' il bagagliaio.
234
00:10:15,545 --> 00:10:17,777
- Perche' non riesco...?
- Perche' schiacci tanti pulsanti?
235
00:10:17,787 --> 00:10:19,441
Sono confusa. Tu vai.
236
00:10:19,471 --> 00:10:21,409
- Ok. Devi...
- Vai.
237
00:10:21,439 --> 00:10:22,533
Ok. Andra'...
238
00:10:22,543 --> 00:10:24,474
- Te la caverai.
- Oddio! Oddio!
239
00:10:24,484 --> 00:10:27,051
- Non se la cavera'.
- E' questo?
240
00:10:29,783 --> 00:10:32,318
- Ava. Come va con il discorso?
- Reagan.
241
00:10:32,328 --> 00:10:34,928
Alla grande. E tu come
ti stai evolvendo?
242
00:10:35,325 --> 00:10:37,809
- Le mie branchie sono diventate polmoni.
- E' successo in fretta.
243
00:10:37,819 --> 00:10:39,562
- Sono proprio brava.
- Buon per te.
244
00:10:39,572 --> 00:10:42,707
Beh, dato che hai tutto sotto controllo,
posso andare al corso di Amy.
245
00:10:42,717 --> 00:10:44,667
Oh, e' tutto sotto controllo.
246
00:10:44,688 --> 00:10:48,397
La situazione e' talmente sotto
controllo che e' fuori controllo.
247
00:10:49,288 --> 00:10:50,288
Amy.
248
00:10:51,362 --> 00:10:52,512
Papa' di Amy.
249
00:10:53,323 --> 00:10:55,463
Kayla. Mamma di Kayla.
250
00:10:57,546 --> 00:11:00,036
D'accordo. Diamoci dentro, eh?
251
00:11:00,066 --> 00:11:04,684
♪ Il piccolo ragnetto si
arrampico' nel tubo... ♪
252
00:11:04,714 --> 00:11:08,070
♪ e poi il piccolo ragnetto... ♪
253
00:11:08,100 --> 00:11:10,190
♪ rifece da capo tutto... ♪
254
00:11:10,292 --> 00:11:13,015
♪ si costrui' una nuova casa in cui... ♪
255
00:11:13,045 --> 00:11:15,893
♪ poter stare al caldo
e all'asciutto... ♪
256
00:11:17,063 --> 00:11:18,713
Ho aggiunto una strofa.
257
00:11:18,756 --> 00:11:20,106
Ho pensato che...
258
00:11:20,334 --> 00:11:23,134
il ragnetto dovesse
imparare dai suoi errori.
259
00:11:27,222 --> 00:11:29,287
Ben fatto, mamma di Amy.
260
00:11:29,886 --> 00:11:30,986
Complimenti!
261
00:11:31,961 --> 00:11:33,527
Complimenti!
262
00:11:34,481 --> 00:11:36,531
Che mamma intelligente che hai!
263
00:11:36,903 --> 00:11:38,049
Missy...
264
00:11:38,059 --> 00:11:39,198
Come sta venendo il discorso?
265
00:11:39,211 --> 00:11:41,905
Credevo mi avessi detto
che non dovevo scriverlo,
266
00:11:41,915 --> 00:11:45,563
che sono solo una pedina nella tua
partita a scacchi emotiva con Reagan.
267
00:11:45,573 --> 00:11:49,001
Beh, cavallo 7 per torre 14,
Missy. E' scacco matto.
268
00:11:49,031 --> 00:11:51,401
- Non si gioca cosi' a scacchi.
- Tu scriverai il mio discorso.
269
00:11:51,411 --> 00:11:53,218
Non ho molta confidenza con la moda.
270
00:11:53,228 --> 00:11:57,112
Non preoccuparti, ti aiuto io.
Prendi un pennarello e segnati tutto.
271
00:11:57,122 --> 00:12:00,586
Voglio iniziare con un interessante
commento sul signor Zac Posen,
272
00:12:00,596 --> 00:12:02,268
seguito da una leggera risata.
273
00:12:02,278 --> 00:12:05,626
Poi una storia estremamente personale,
a discrezione di Missy.
274
00:12:05,636 --> 00:12:09,535
Ecco una lista di parole da evitare:
"umido, unguento, briciola,
275
00:12:09,565 --> 00:12:12,543
vigoroso, interessi" e...
"in fin dei conti".
276
00:12:12,742 --> 00:12:15,951
Quindi, in sostanza, il discorso
dovrebbe consistere in: risata, pianto,
277
00:12:15,961 --> 00:12:19,110
grande commozione, pianto,
risata, leggera risata,
278
00:12:19,140 --> 00:12:22,429
leggero pianto, risata che
sfocia in pianto e fine.
279
00:12:23,565 --> 00:12:24,707
Come ti sembra?
280
00:12:24,717 --> 00:12:26,262
DISQORSO
281
00:12:26,292 --> 00:12:27,542
Mio Dio, Missy.
282
00:12:28,200 --> 00:12:29,988
Lo sapevo che c'era
qualcosa che non andava.
283
00:12:29,998 --> 00:12:33,844
♪ Al galoppo, al galoppo verso Boston,
al galoppo al galoppo verso Lynn... ♪
284
00:12:33,854 --> 00:12:36,841
♪ Crescerai e diventerai una stella. ♪
285
00:12:36,871 --> 00:12:39,950
OMG. Una notizia fantastica.
286
00:12:39,980 --> 00:12:42,205
E' appena nata la mia nona nipote!
287
00:12:42,235 --> 00:12:45,917
Vi dispiace se faccio una piccola pausa?
Devo chiamare mio fratello.
288
00:12:45,927 --> 00:12:48,297
Papa' di Amy, ti dispiace
proseguire la lezione?
289
00:12:48,307 --> 00:12:49,946
- Davvero?
- Ce la puoi fare.
290
00:12:49,956 --> 00:12:52,792
Mio Dio, sarebbe un onore.
Sarebbe... Si'.
291
00:12:52,822 --> 00:12:54,540
Grazie tan...
292
00:12:54,570 --> 00:12:58,306
Salve, adulti... e piccoletti.
Io sono il signor Chris,
293
00:12:58,536 --> 00:12:59,536
e...
294
00:13:00,724 --> 00:13:02,644
Credo sia arrivato il momento...
295
00:13:02,654 --> 00:13:04,054
del paracadute.
296
00:13:04,786 --> 00:13:06,894
♪ Scendiamo giu'... ♪
297
00:13:06,924 --> 00:13:08,998
♪ e poi torniamo su... ♪
298
00:13:09,028 --> 00:13:11,037
Stai andando alla grande oggi.
299
00:13:11,047 --> 00:13:12,541
Gia', mamma di Kayla.
300
00:13:12,750 --> 00:13:15,507
Proprio cosi'. Muovete
dolcemente i polsi. Si'.
301
00:13:15,517 --> 00:13:17,077
Fateli fluttuare.
302
00:13:17,107 --> 00:13:20,680
- Stai cercando di recuperare?
- Se per "recuperare" intendi:
303
00:13:20,690 --> 00:13:22,895
"essere il miglior genitore del
mondo, dopo Claire Robinson",
304
00:13:22,905 --> 00:13:24,648
- allora si'.
- E' un personaggio inventato.
305
00:13:24,658 --> 00:13:28,110
- Tu sei un personaggio inventato.
- Ecco l'arcobaleno magico!
306
00:13:28,120 --> 00:13:32,659
Kayla, torna qui. Ha iniziato a
gattonare cosi' precocemente.
307
00:13:33,324 --> 00:13:34,907
Amy gattona gia'?
308
00:13:34,937 --> 00:13:38,370
No, non ancora. Ma e' bravissima
a trascinare il sedere.
309
00:13:38,400 --> 00:13:41,295
Forse Kayla e' piu' precoce
perche' io sto a casa
310
00:13:41,305 --> 00:13:43,508
ed ho piu' tempo per farle
fare degli esercizi,
311
00:13:43,518 --> 00:13:47,288
- percio'...
- Beh, ci arrivera' anche Amy. Accadra'.
312
00:13:47,298 --> 00:13:49,276
Voglio dire, io ero un'atleta
ai tempi del college.
313
00:13:49,286 --> 00:13:51,953
Ero ballerina e ginnasta.
314
00:13:51,983 --> 00:13:54,730
Tu dove ti allenavi? Al piano di sopra
della sede di una confraternita?
315
00:13:54,740 --> 00:13:55,844
Ecco!
316
00:13:55,874 --> 00:13:58,295
- Scusa?
- Ti scuso tra quei giochi di gommapiuma!
317
00:13:58,305 --> 00:14:00,230
- Oh, davvero?
- Reagan, mamma di Kayla, vi prego.
318
00:14:00,240 --> 00:14:02,099
- Credo che stia arrivando.
- Mi stai provocando?
319
00:14:02,109 --> 00:14:03,867
Mi stai davvero provocando? Forza.
320
00:14:03,877 --> 00:14:06,434
- Sono pronta! Forza!
- Ora basta, mamma di Amy.
321
00:14:06,444 --> 00:14:07,700
Via da qua.
322
00:14:08,718 --> 00:14:10,568
E' il tuo giorno fortunato.
323
00:14:10,192 --> 00:14:12,316
- {10} - NON PICCHIARE
- NON MORDERE
- NON ESSERE CATTIVI!
324
00:14:12,326 --> 00:14:14,176
Mi sembra di averla delusa.
325
00:14:14,551 --> 00:14:15,615
Solo...
326
00:14:19,516 --> 00:14:22,216
Non sono arrabbiato. Sono solo deluso.
327
00:14:24,351 --> 00:14:26,285
Dio, quel discorso era incredibile.
328
00:14:26,295 --> 00:14:29,328
Il pubblico ha riso, poi ha pianto...
329
00:14:29,358 --> 00:14:32,789
Io ero come Jack Nicholson in quel film,
"Tu Non Puoi Reggere La Verita'".
330
00:14:32,799 --> 00:14:34,981
Si', li hai proprio conquistati.
331
00:14:34,991 --> 00:14:37,144
Formiamo una bella squadra, Missy.
332
00:14:37,154 --> 00:14:39,833
Alla mia nuova autrice di discorsi e,
voglio proprio dirlo...
333
00:14:39,843 --> 00:14:41,243
nuova donnamica.
334
00:14:42,057 --> 00:14:43,265
Donnamica?
335
00:14:43,401 --> 00:14:44,773
Allora, devo chiedertelo...
336
00:14:44,783 --> 00:14:47,455
- Che significa "egemonia"?
- Come?
337
00:14:47,485 --> 00:14:50,646
"Egemonia". Era nel discorso.
"Egemonia culturale".
338
00:14:50,676 --> 00:14:52,588
Si usa nel gergo della moda.
339
00:14:52,618 --> 00:14:55,355
Significa "maglioni e cose simili".
340
00:14:55,385 --> 00:14:56,485
Oh, davvero?
341
00:14:56,742 --> 00:14:58,742
Suppongo che lo giureresti.
342
00:14:59,760 --> 00:15:01,010
Sulla tua vita?
343
00:15:01,453 --> 00:15:03,903
E sulla vita del tuo amato gatto...
344
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
Buttons?
345
00:15:05,298 --> 00:15:08,148
- Buttons?
- Non hai scritto tu quel discorso.
346
00:15:08,402 --> 00:15:10,887
L'ha scritto Reagan.
Ma io l'ho scritto al computer.
347
00:15:10,897 --> 00:15:12,604
Ok, non l'ho neanche scritto.
348
00:15:12,614 --> 00:15:14,250
Sono una pessima dattilografa.
349
00:15:14,260 --> 00:15:16,485
Reagan ha scritto il mio discorso?
350
00:15:16,775 --> 00:15:18,895
Anche se mi sono comportata
da signora-bastarda?
351
00:15:18,905 --> 00:15:20,621
Voleva che andasse tutto bene.
352
00:15:20,631 --> 00:15:23,594
Non volevo essere cattiva con la
mia migliore amica. E' solo che...
353
00:15:23,604 --> 00:15:26,011
sento che ha una nuova vita e non
le servo piu'e non so cosa fare.
354
00:15:26,021 --> 00:15:28,771
Ma e' venuta con te a
vedere i Manic Man-day.
355
00:15:28,952 --> 00:15:32,523
E deve dividersi tra te, Amy, Chris e...
356
00:15:32,702 --> 00:15:34,040
la mamma di Kayla.
357
00:15:34,050 --> 00:15:37,600
Ma ha comunque trovato il tempo
di scrivere il tuo discorso.
358
00:15:39,193 --> 00:15:40,765
Non sta cambiando.
359
00:15:41,086 --> 00:15:44,086
Sta solo cercando un altro
modo per stare con te.
360
00:15:45,070 --> 00:15:46,520
Missy, hai ragione.
361
00:15:47,607 --> 00:15:50,007
Grazie per la tua stupenda intuizione.
362
00:15:51,669 --> 00:15:53,395
- Scendi.
- Cosa?
363
00:15:54,103 --> 00:15:56,202
E' Reagan che dovrebbe sedersi qui.
364
00:15:56,212 --> 00:15:57,525
Ti adoro, ma...
365
00:15:58,559 --> 00:16:01,676
Vederti mi ricorda la mia colpa.
Puoi fermare l'auto, per favore?
366
00:16:01,686 --> 00:16:02,774
Fa freddo.
367
00:16:03,490 --> 00:16:05,898
Non ti lascio sul ciglio
della strada come un animale.
368
00:16:05,908 --> 00:16:07,448
Devi solo salire davanti.
369
00:16:07,458 --> 00:16:09,808
Il sedile davanti puzza di sottaceti.
370
00:16:17,058 --> 00:16:18,858
Mi sono divertita stasera!
371
00:16:30,493 --> 00:16:31,560
Guardate!
372
00:16:34,550 --> 00:16:36,258
Puoi riuscirci. Puoi riuscirci!
373
00:16:36,268 --> 00:16:37,955
Ok, su, forza. Forza!
374
00:16:38,250 --> 00:16:39,913
Destra e sinistra.
375
00:16:40,254 --> 00:16:41,707
Sinistra e poi destra.
376
00:16:41,717 --> 00:16:43,533
- Destra e poi sinistra.
- Reagan?
377
00:16:43,543 --> 00:16:44,946
Eh? Oh, ciao!
378
00:16:44,976 --> 00:16:47,595
Stai insegnando a
gattonare alla piccola?
379
00:16:47,629 --> 00:16:50,237
Si', si'. Beh, era lei a volerlo.
380
00:16:50,267 --> 00:16:52,763
Cioe', io ho detto:
"ti canto la ninnananna",
381
00:16:52,773 --> 00:16:57,385
e lei: "No, mamma, inginocchiati, perche' ho
bisogno di indizi su come gattonare" e...
382
00:16:57,395 --> 00:17:00,990
e si da' il caso che io sia
un'esperta nel gattonare, percio'...
383
00:17:01,000 --> 00:17:02,250
Reagan, tesoro.
384
00:17:03,443 --> 00:17:06,310
Tesoro, se la mamma di
Kayla avesse ragione?
385
00:17:06,861 --> 00:17:10,154
E se il mio essere una mamma che
lavora arrestasse la sua crescita?
386
00:17:10,237 --> 00:17:12,208
- Tesoro, non essere sciocca.
- No.
387
00:17:12,218 --> 00:17:13,824
Non sta ancora gattonando.
388
00:17:13,879 --> 00:17:16,618
E quindi... Tra dieci anni non sara'
ancora diplomata alle superiori.
389
00:17:16,648 --> 00:17:20,350
- Perche' avra' 10 anni.
- E tra trent'anni non comprera' una casa!
390
00:17:20,360 --> 00:17:22,894
E... e tra sessant'anni non sara'...
391
00:17:22,929 --> 00:17:24,168
Non sara' saggia!
392
00:17:24,551 --> 00:17:27,098
Amore, Amy sta andando alla grande, ok?
393
00:17:27,133 --> 00:17:29,625
Tu ci sei sempre per lei,
al cento percento.
394
00:17:29,635 --> 00:17:31,685
In piu', io sono sempre a casa.
395
00:17:31,862 --> 00:17:33,925
E, a proposito, non per
essere una mamma-tigre,
396
00:17:33,935 --> 00:17:37,639
ma Amy e' stata la prima nella sua classe
a stendere la mano e scoppiare una bolla.
397
00:17:37,959 --> 00:17:39,359
- Davvero?
- Si'!
398
00:17:39,746 --> 00:17:42,240
- E' un piccolo genio!
- Lo e'.
399
00:17:42,794 --> 00:17:46,064
Tesoro, mi dispiace tantissimo di
averci fatto cacciare dal corso.
400
00:17:46,489 --> 00:17:48,939
- Va bene, amore...
- No, non va bene!
401
00:17:49,014 --> 00:17:53,766
Cioe', tu adori quel corso. Sei cosi' bravo
con i bambini e anche con i genitori.
402
00:17:53,903 --> 00:17:55,250
Ti viene naturale.
403
00:17:55,280 --> 00:17:58,715
Devo ammettere che quando sono nella
vasca delle palline con Amy...
404
00:17:58,725 --> 00:18:00,621
mi rendo conto del perche' sono nato.
405
00:18:01,164 --> 00:18:03,949
Andro' a parlare con il
signor Bob e mi umiliero'.
406
00:18:03,959 --> 00:18:05,199
Lui perdona.
407
00:18:05,503 --> 00:18:09,730
Ha perdonato subito il padre di Hudson quando
ha risposto a una telefona durante la pausa.
408
00:18:09,740 --> 00:18:11,298
Va bene. Vi lascio sole.
409
00:18:11,308 --> 00:18:14,358
Amy puo' trascorrere un
po' di tempo con la mamma.
410
00:18:14,846 --> 00:18:15,846
Ciao!
411
00:18:16,054 --> 00:18:17,054
Ciao!
412
00:18:17,084 --> 00:18:19,234
Ehi, tu! Com'era Zac Posen?
413
00:18:19,264 --> 00:18:20,933
Non lo stesso senza di te.
414
00:18:21,016 --> 00:18:23,719
Ti ho portato qualcosina.
Una borsa-regalo Posen.
415
00:18:23,729 --> 00:18:24,829
Oh, davvero?
416
00:18:24,854 --> 00:18:27,657
Oh, una camicetta. Oh, un maglione!
417
00:18:28,060 --> 00:18:30,091
C'e'... un gamberetto qui dentro.
418
00:18:30,101 --> 00:18:32,701
Oh, pensavo di mangiarlo
tornando a casa.
419
00:18:33,964 --> 00:18:37,098
- Reagan, so che hai scritto tu il discorso.
- Missy te l'ha detto.
420
00:18:37,108 --> 00:18:40,045
Mi dispiace di essere stata
cosi' egoista, ultimamente.
421
00:18:40,055 --> 00:18:43,764
- So che hai un sacco di cose sul piatto.
- Tesoro, ci sei anche tu sul mio piatto.
422
00:18:43,774 --> 00:18:46,298
Sei nel piccolo spazio
dedicato al dolce.
423
00:18:46,308 --> 00:18:48,612
Raccogliero' tutto cio' che posso da te,
424
00:18:48,622 --> 00:18:53,022
- perche', tesoro, adoro le tue chiappette.
- Anche io amo le tue chiappette.
425
00:18:53,979 --> 00:18:57,609
Ehi, tesori! Pensavo dovessi
andare al corso con la piccola!
426
00:18:57,619 --> 00:19:00,389
Beh, pensavo fosse un'idea fantastica...
427
00:19:00,710 --> 00:19:02,450
portare qui Amy, per il suo sviluppo.
428
00:19:02,460 --> 00:19:05,015
Reagan Brinkley:
forte mamma lavoratrice.
429
00:19:05,025 --> 00:19:08,272
Mostra alla propria figlia che puo'
diventare tutto cio' che vuole.
430
00:19:08,636 --> 00:19:10,649
- Era troppo mascolino?
- No, era perfetto.
431
00:19:10,821 --> 00:19:13,652
Vieni qui, tu. Vieni qui, tu!
432
00:19:13,911 --> 00:19:16,300
Qui e' dove sta la mamma
durante il programma.
433
00:19:16,310 --> 00:19:19,729
E quelle sono foto tue, quindi non
importa quanto io sia occupata,
434
00:19:19,739 --> 00:19:21,931
posso sempre guardare il
tuo bellissimo visetto.
435
00:19:21,941 --> 00:19:23,454
Si', e' la verita'.
436
00:19:24,093 --> 00:19:25,928
Chris, amore, grazie.
437
00:19:27,144 --> 00:19:28,413
Sai una cosa?
438
00:19:28,803 --> 00:19:31,046
Se te ne vai ora, sei ancora
in tempo per il corso.
439
00:19:31,933 --> 00:19:32,933
Davvero?
440
00:19:33,459 --> 00:19:36,445
Grazie, piccola. Oggi c'e'
il cerchio dei tamburi!
441
00:19:36,455 --> 00:19:37,516
Grazie.
442
00:19:38,209 --> 00:19:39,095
Chris?
443
00:19:43,687 --> 00:19:45,670
Stavo scherzando! Anche Amy puo' venire!
444
00:19:45,680 --> 00:19:47,873
- Vieni, tesoro.
- Ti amo. Ciao, ragazzi.
445
00:19:47,883 --> 00:19:49,897
Ciao, ciao, mamma! Continua cosi'!
446
00:19:53,621 --> 00:19:55,236
- Maledizione!
- Ehi!
447
00:19:55,844 --> 00:19:56,844
Salve.
448
00:19:56,993 --> 00:19:59,129
Hai bisogno di una mano con quello?
449
00:19:59,139 --> 00:20:01,350
- Oh, si'. Grazie.
- Gia', immaginavo. Io...
450
00:20:01,360 --> 00:20:06,360
Ho lo stesso modello ma... si blocca quindi
devi schiacciare questo bottone qui...
451
00:20:07,766 --> 00:20:09,616
e poi... Poi basta chiuderlo.
452
00:20:10,802 --> 00:20:13,112
Puoi... ok. Devi solo schiacciare qui.
453
00:20:13,122 --> 00:20:14,228
Po basta...
454
00:20:15,096 --> 00:20:16,165
chiuderlo.
455
00:20:16,832 --> 00:20:18,585
Non so perche'... chiudilo.
456
00:20:18,595 --> 00:20:22,248
- Non capisco perche' non si chiuda.
- Aspetta che ti aiuto.
457
00:20:22,258 --> 00:20:23,555
- Chiuditi!
- Forza!
458
00:20:25,098 --> 00:20:27,346
- Forza!
- Sul lato, cosi'.
459
00:20:28,293 --> 00:20:29,854
Spingi la linguetta.
460
00:20:30,020 --> 00:20:31,520
Spingi la linguetta!
461
00:20:36,651 --> 00:20:38,818
Oh, mio Dio. Sto molto meglio.
462
00:20:39,525 --> 00:20:42,975
- Oh, mio Dio. E' stato cosi' liberatorio.
- Si', e' vero.
463
00:20:45,410 --> 00:20:48,572
Cosa fai dopo, mamma di Amy?
Ti andrebbe un margarita?
464
00:20:48,582 --> 00:20:50,624
Sarebbe fantastico, mamma di Kayla.
465
00:20:57,640 --> 00:21:00,588
Per fortuna, non dovete rimanere svegli
tutta la notte per un altro po' di
466
00:21:00,598 --> 00:21:02,771
"Up all night". Guardate!
467
00:21:03,886 --> 00:21:05,941
♪ Close your eyes ♪
468
00:21:06,399 --> 00:21:09,628
♪ give me your hand, darling ♪
469
00:21:10,450 --> 00:21:13,538
♪ Do you feel my heart beating ♪
470
00:21:14,790 --> 00:21:16,833
♪ do you understand? ♪
471
00:21:17,255 --> 00:21:20,519
♪ Do you feel the same? ♪
472
00:21:21,038 --> 00:21:25,382
♪ Am I only dreaming? ♪
473
00:21:25,547 --> 00:21:28,881
♪ Or is this burning ♪
474
00:21:29,374 --> 00:21:33,129
♪ an eternal flame? ♪