Nel regno animale quando un giovane primate e' senza madre...
un'altra femmina del gruppo spesso se ne assume la responsabilita'.
E questo cos'e'?
Ma scherzi? Niente budino, ancora?
- E' assurdo. - Chi te l'ha preparato il pranzo?
Il fatto e' che anche papa' ci teneva a marcare il territorio.
Non saprei, George. Una delle altre mamme.
Quale mamma?
Sheila? E' stata Sheila Shay?
Ok, senti, a volte mi prepara il pranzo
e di solito e' davvero buono.
Fa un'insalata di pollo da favola.
Da favola? Davvero?
Si', ma ultimamente canna con il budino.
E non so bene come affrontare l'argomento.
Non pensi che sia un po' strano che ti prepari il pranzo?
- Sei voluto venire qui tu, non io. - Se ti do i soldi per il pranzo ogni giorno?
Quasi ogni giorno. La settimana scorsa ti sei dimenticato due volte.
Ma non fa niente, George. Quando te ne dimentichi
mi butto sul sacchetto del pranzo surrogato
o prelievo contanti dal fondo per il college che mi ha intestato Sheila.
Stai scherzando, vero?
E' un conto davvero conveniente. Gran begli interessi.
Non era solo il fondo per il college che preoccupava papa'...
Grazie, George.
Tutto il vicinato ti ringrazia!
Era proprio Sheila Shay.
Hai saltato un pezzo.
Diceva di fare soltanto la buona vicina...
ma era davvero palese che stesse provando a farmi da mamma.
Un tappo di detersivo alla volta.
Prendi il sacchetto.
Ti accompagno io a scuola oggi.
Sicuro? Si e' offerta Sheila.
Prendi il sacchetto.
Suburgatory 1x03 Il Chiacchierone
Traduzione: *saganaki*, feelorena, Sheva, Robbie
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Partecipate attivamente, mamme! Senza di voi siamo un'associazione qualsiasi!
Ehi, fatti avanti, Karen. Tutti in coperta!
- Che coperta? - Ciao George!
Sto solo facendo un po' di reclutamento per l'associazione insegnanti-genitori.
Joann Junebach se n'e' andata.
E' quella che hanno arrestato per aver somministrato del botulino alla figlia.
- Le ha dato del botulino? - Ad ogni modo, Joann ha perso l'affidamento,
e dopo e' davvero crollata a pezzi.
Beh, ci credo. Perdere la figlia...
No, parlo proprio della figlia.
Senza il botulino e' letteralmente crollata a pezzi.
Una quindicenne che sembrava una cinquantenne.
Una cosa tristissima, credetemi.
Prima le sono venute queste...
poi queste...
- Tessa! Il pranzo andava bene? - Il pranzo va benissimo!
Il pranzo va benissimo, Sheila.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Ascolta, apprezzo davvero il gesto... ma non e' piu' necessario.
Ci penso io, puoi smettere.
E' davvero un piacere per me, George.
No. Non penso che tu abbia capito.
Sto dicendo che devi smetterla.
Capisco cosa vuoi dire ma non ho intenzione di smetterla.
- Ciao, mamma. - Come presidente dell'associazione genitori
vedo tutti i ragazzi come fossero figli miei.
- Ho salutato. - E' per questo che ognuno di loro
riceve la mia attenzione totale.
- Vado in classe. - Ok! Vai in classe, complimenti.
Ci vediamo all'uscita, tesoro.
Sai, forse dovrei unirmi all'associazione genitori.
Sembra un modo divertente per un genitore attento come me di dare il mio contributo.
Tu nell'associazione? Mio Dio, no.
Stai dicendo che non posso entrare nell'associazione?
Ti sto dicendo che non entrerai nell'associazione.
- Non posso? - Non lo farai.
E invece si', Sheila.
Proprio cosi',
lo faro'.
Cavolo, sta diventando tutto molto elisabettiano.
Il corridoio della scuola puo' essere un ambiente davvero ostile.
Cosi' avevo deciso di imparare dal il grande Saltafango del Borneo,
e costruirmi la tana nel bagno delle ragazze.
Tessa, posso entrare?
Che ci fa nel bagno delle ragazze?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Alla terza ora hai un'attivita' a scelta.
Lo so,
e sono molto attiva nel leggere...
in bagno.
Ci sono diverse attivita' a scelta interessanti...
Contrattazioni finanziarie.
Stiratura.
Teatro.
Perche' ho detto che mi piaceva e voi due ci avete provato ugualmente.
- Non ci abbiamo provato, Kimantha. - E' stato lui a provarci, Kimantha.
Kaitlyn, Kenzie,
siete due troie.
- Sei tu la troia. Sei tu la troia. - No, sei tu la troia.
Preferirei evitare di avere a che fare con K.K.K.
- Sei una troia. - No, sei tu la troia.
Kenzie, Kaitlyn, e Kimantha.
- Siete entrambe troie. - Ok...
Tessa, non so che dirti.
A che tipo di attivita' sei interessata?
Non ce n'e' una sfigata e gestita male?
Il giornale scolastico. Ma non ti conviene entrarci.
Dice?
Posizionato nello scantinato
Il Corriere di Chatswin era perfetto. Per non essere notati.
Permesso?
Ciao.
Ciao, io sono Tessa.
Ho scelto il giornale scolastico come attivita', o quello che e'.
Ascolta, non so cosa ti aspetti ma dovrai comunque aspettarti di meno.
Va benissimo.
Non mi aspetto niente.
Nessuno legge Il Corriere di Chatswin.
L'hanno usato per coprire la gabbia del criceto nel laboratorio di scienze.
Ci hanno pulito il vomito nel bar.
Dicono di aver usato tre copie per fissare una gamba del tavolo nell'aula professori.
- Quello e' cio' che mi ha fatto piu' male. - Ma se nessuno lo legge...
Perche' lo pubblicate?
Perche' ci credo?
E' per questo che dedico tutto il mio tempo libero al giornale.
A parte i mercoledi' sera.
- Cosa succede il mercoledi' sera? - Il fan club di "Medium" si ritrova
per rifare delle scene del telefilm "Medium".
Anche se il giornale della scuola era gia' impopolare,
il nome di questo ragazzo sulla testata non aiutava di certo.
Signore, vorrei presentarvi il nostro ultimo e unico membro...
con un membro...
- George Altman. - Oh, wow. Ok.
Beh, prometto che non terro' troppo duro contro di voi.
Ci ricomponiamo, per favore? Possiamo concentrarci e ricomporci?
Posso avere la vostra attenzione, per favore, seduti?
Primo punto dell'ordine del giorno...
Tessa Altman ha fatto tutte le vaccinazioni?
Va sempre a fare le iniezioni?
- Scherza. - Beh, sappiamo che lei e' un po' occupato.
Ok, sapete una cosa?
Posso anche non fare la madre come riuscite voi madri,
ma sono un genitore affettuoso e responsabile.
E si', sono anche un genitore che lavora.
Nel caso non ne abbiate mai visti, piacere, come state?
Come stai tu?
E i genitori che lavorano a volte dimenticano delle cose,
e a volte sono in ritardo, ma questo e' perche' facciamo i giocolieri...
piu' di voi.
- George. - Come osi! Noi lavoriamo...
- molto duramente. - Con tutto il rispetto,
l'Associazione genitori-insegnanti non e' un lavoro, e' un club.
E alcuni membri di questo club devono capire che la vita
non e' fatta solo da dolci al limone e limonate.
Anche se questi sono ottimi.
Anche la limonata e' molto buona.
- Sei inappropriato, George. - Qual e' il problema, Sheila?
Non ti piacciono le opinioni non richieste e la mia presenza arrogante?
Ok, sai una cosa? Ora basta, batto il martello contro di te!
- Lo sto battendo contro di te! - Contro di me?
Forse e' ora che qualcuno lo dia contro a te.
L'Associazione non e' mai stata cosi' divertente da quando Konnie Kushell
ha avuto il crollo psichico.
- Oh, chi e' Konnie? - Sono io.
- Quindi ti ritirerai, vero? - No, no, se me ne vado ora
dall'Associazione, vince Sheila.
E' solo che non capisco, di solito alle donne piaccio.
George, un panno profumato al cetriolo?
- Sto bene. - Si', certo.
Comunque, sul serio, amico.
- Cosa pensi che dovrei fare? - Beh, se fossi in te,
le chiederei di uscire.
A chi? A Sheila?
No!
Jocelyn, la ragazza degli asciugamani! Cavoli, qual e' il tuo problema?
Sei cosi' ossessionato dalle "Mamme che ti scoperesti" che non noti nemmeno
"quelle che ti scoperesti".
Malik aveva bisogno di qualche feedback onesto, e onestamente...
Il Corriere di Chatswin era penoso quanto le sue serate del mercoledi'.
E vedo che hai usato una pagina intera qui...
per il menu del bar.
Ehi, ho inserito "niente piu' tacos di pesce" una settimana prima dell'annuncio.
- Figo. - Lo so, e
- nessuno legge Il Corriere di Chatswin! - "Corriere" non e' neanche una parola.
- E' una parola. - "Corriere" suona come
qualcosa sullo scafo delle barche.
Intendi "cirripede"?
Forse dovremmo cambiare il nome del giornale.
Sta ovviamente confondendo alcune persone.
Si', ed e' anche noioso.
Ma, ragazzi, seriamente, sapete chi ha le ginocchia grasse?
Hannah McCleary. Ed e' strano perche' per il resto e' magra.
Malik.
E' questo quello che piace a queste persone,
- non parole a caso. - Ma e' un giornale.
Beh, e' stata una notizia per me vedere le sue ginocchia grasse.
Non capisci?
Il motivo per cui questi ragazzi non leggono il giornale e' perche' sono quasi tutti...
pettegoli, superficiali,
materialisti con lo spirito egoista.
Come Dalia.
Gia'. E sapete un'altra cosa?
Ho sentito che Terry Garsen della squadra di Lacrosse
ha perso la verginita' con Stacy Unger delle cheerleader,
e so per certo...
che ha la cellulite.
Eccola qua.
Quindi, dici che se voglio che la gente legga il mio giornale
dove solo sputtanare i miei compagni di scuola?
- E capisco perche' potresti non voler... - Ci sto!
Dato che mi hanno costretto a scegliere un'attivita',
ho scelto di aiutare.
Possiamo chiamarlo "Il Chiacchierone di Chatswin".
"Chiacchierone" non e' una parola.
Cioe'...
Lo e'.
104.
George! Oh, torno subito, tesoro.
George!
- George, ehi! - Ehi.
Sono contenta di averti beccato. Volevo parlarti di una cosa che...
potrebbero non essere fatti miei...
pero' in un certo senso lo sono.
- Devi ritirarti dall'Associazione. - Cosa? Perche'?
La riunione di oggi e' stata un disastro completo,
nel caso non l'avessi notato. Tu...
hai offeso praticamente tutte quelle donne.
Si', beh, loro hanno offeso me.
Prese individualmente sono innocue, ma in gruppo possono essere delle vere stronze.
Non ho intenzione di sparire solo perche' non piaccio a Sheila.
George, quelle donne sono animali da branco.
Ehi, Beth.
E che ti piaccia o no, non farai mai parte del loro branco.
Oh, va bene, ma non lascero' l'Associazione. Quelle donne mi stanno giudicando
e io ho il diritto di stare li' tanto quanto loro.
Beh, sospetto che Sheila fara' tutto cio' che e' in suo potere per farti cambiare idea.
Oh, davvero? Beh, ti assicuro una cosa, Dallas.
Nella... nella disputa tra Sheila Shay e George Altman...
vincera' Altman.
Non puoi portare quell'asciugamano fuori dalla proprieta'!
Il giorno dopo Il Chiacchierone di Chatswin ha debuttato alla grande,
Gli studenti hanno espresso l'esaltazione col segno di approvazione dei giorni nostri...
- parlando per acronimi. - OMG!
- LMAO! - OMG IMHO,
- e' photoshoppata di brutto. - OMG, hai visto pagina 4?
BRB
OMG TMI.
VTL HHIS!
- STBY. - Sembra "Riordina la parola".
Malik e' passato da quello che si doveva scansare quando gli altri passavano,
a quello che faceva scansare gli altri quando passava.
Sheila.
Bella festa.
Non ci credo che ha avuto il coraggio di venire.
Va bene, piano "B." Andiamo.
Signore!
- Stasera siamo qui riunite come mamme. - Udite, udite!
E in quanto tali, conosciamo tutte lo stress che portare in grembo un figlio
provoca al nostro "chi" e alla nostra "ciccia".
Quindi l'attivita' di stasera e' un esercizio
che fara' meraviglie per l'autostima...
e... per l'incontinenza.
Bene.
Scommetto che adesso vorresti proprio sparire.
Evvai!
Che sta facendo?
La routine mattutina.
Scusate. Scusate. Ci... ci...
Ci ho provato, ragazze, ma io non sono cosi'. Io non sono sexy.
Oh! Deena Doogan, non osare dire una cosa del genere. Sei molto sexy!
Vero? Diteglielo tutte.
Grazie ragazze, ma... non e' assolutamente vero.
Mio... marito ed io non siamo intimi da almeno una decina d'anni.
Io cucino, pulisco... faccio praticamente di tutto, ma lui continua a non desiderarmi.
E' perche' gli fai tutto.
E' quello il problema.
Gli uomini hanno bisogno di sentirsi utili.
Tuo marito si sente...
- Evirato? - Di sicuro.
- Emarginato? - Senza dubbio.
- Impotente? - Non sono un medico, ma, ascolta...
Se vuoi che ti desideri,
d'ora in poi permettigli di venirti in aiuto.
E non aggiungo altro.
E' ridicolo!
Voi mamme state li' sedute ad accettare consigli sugli uomini...
da un uomo?
George poteva non essere abbastanza "mamma" per Sheila,
ma da quel momento, Sheila non era piu' abbastanza "uomo" per le altre mamme.
Salve.
Ho una domanda riguardo mio marito.
- Anch'io. - Anch'io.
Non parliamo affatto dei miei problemi.
Una alla volta signore, non spingete.
Dunque, spiegami...
ti sei unito all'Associazione per mettere al suo posto una mamma moralista
e ora sei tu il capo delle mamme moraliste?
Che succede, Rhonda?
OMG, sembra che abbia cinquant'anni!
No, no, no, no. Abbiamo il "Fuori tutto dal garage".
- "Fuori tutto dal garage"? - E' una svendita in garage.
Sembri matto.
Ok, perche' non ti porti un bel top per cambiarti?
Oh, che ne dici di quello rosa?
George non era l'unico che stava cambiando.
Ormai riconoscevo a malapena Malik.
E non era solo per il cappello da "Padrino".
- Verrai alla festa pre-partita, Malik? - Kenzie fara' un flick flack.
- Non me la perderei per niente al mondo. - Mi sentivo responsabile.
Avevo completamente sconvolto l'ecosistema.
- Ciao, Tessa. - Ciao, Tessa.
Ciao, Tessa.
Ti ho preparato un dolcetto al riso soffiato.
Puoi tenermelo un attimo? Devo fare pipi'.
Amberly ti ha tenuto occupato il posto buono.
Come desideravo i giorni
in cui potevo nascondermi nel bagno dei disabili senza essere notata.
E' un brutto momento?
Dalia mi ha appena dato un suggerimento per una storia ed e' proprio "fol-le-le".
Lisa Shay... si succhia il pollice.
Dalia dice che per farlo va nella sezione Saggistica dell'aula studenti.
Oh, mio Dio! Che ci faceva Dalia nella sezione Saggistica?
Chi se ne frega! Prima pagina del Chiacchierone, puttanella!
Malik, non possiamo riportare questa storia. E' scorretto.
Si', beh, tutto quello che pubblichiamo e' scorretto ed e' stata una tua idea.
E ora il giornale va alla grande. "Fol-le-le".
- Perche' continui a ripeterlo? - E' il mio nuovo tormentone.
- Non ti piace? - Mi fa schifo!
Potrei provare...
Follez-na, in alternativa.
Continua con Fol-le-le.
Ok, primo punto all'ordine del giorno...
Rhonda.
Mio marito dice di non voler uscire perche' e' stanco,
ma poi passa tutta la notte sveglio a guardare lo sport.
Quello che vorrebbe dire e' che e' stanco di fare quello che vuoi tu.
In passato hai provato a cimentarti in passatempi che piacciono a lui?
Ci ho provato.
Ma non mi piace il porno su internet.
George, lunedi' e' la giornata di ringraziamento degli insegnanti,
e non abbiamo ancora deciso come vogliamo dimostrare la nostra gratitudine alla scuola.
Giusto. Credo dovremmo farlo dicendo "Grazie".
- Come? - Con la bocca.
- E poi? - Cenni con le mani?
Un bouquet di rose ciascuno.
Certo, e ovviamente con un bouquet di rose ciascuno.
Beh, in passato...
Sheila raccoglieva le rose per i bouquet nel suo giardino.
- Perfetto. - Ah!
Sheila non e' piu' con noi.
Giusto. Va bene. Dunque chi vuole farli i bouquet di rose?
- Nessuno? Ok, faccio io. - Ma ti occupi gia' del rinfresco.
Beh, mi occupero' del rinfresco e dei bouquet di rose.
Ma devi comunque finire il mio lucernario.
George stava velocemente imparando che la vita con le madri
poteva essere una vera madre.
Malik era ebbro di potere.
Ed era giunto per lui il momento di tornare sobrio.
Il magnate dei media...
O...
- "Medium"? - Cosa?
Oh, solo una cosetta a cui sto lavorando.
Ma che fai? Pensavo fossimo amici.
Lo pensavo anch'io, ma pensavo anche che fossimo amici di Lisa Shay.
E cosa ti faceva pensare che fossimo amici di Lisa Shay?
Perche' abito di fronte a casa sua.
Indovina un po'. Io no.
Guarda cosa ti e' successo.
Un tempo eri un giornalista tutto d'un pezzo.
Cioe', tu sei stato il giornalista che ha anticipato il "niente piu' tacos al pesce".
E ora vai alle feste con le K.K.K.
- Le K.K.K.? - Kenzie, Kaitlyn e Kimantha.
Il vecchio Malik non le avrebbe mai frequentato.
Al vecchio Malik non avrebbero nemmeno chiesto di frequentarle.
- Mi piace il nuovo Malik. Spacca. - Beh, a me piaceva il vecchio Malik,
perche' non spaccava.
Era solo un bravo ragazzo... Credo.
Onestamente, non ho passato molto tempo con il vecchio Malik
ma avrei voluto.
Davvero, avresti voluto?
Ho finito il "Riordina la parola" della settimana scorsa.
C'e' scritto che ho vinto del latte.
Grazie.
Ehi, un piccolo consiglio...
c'e' gente che tiene molto al Corriere di Chatswin,
e dato vita ad una petizione per riaverlo.
Finora ho raccolto solo due firme,
e sono entrambe mie.
Ma ne arriveranno altre.
Quel giorno la petizione di Lisa ottenne altre due firme.
A quanto pare erano le uniche che le servivano,
e con il ritorno del Corriere di Chatswin
era giunto il momento di concentrare i miei sforzi su papa'.
E' finito il succo,
ed e' finito da almeno una settimana.
Aveva smesso di procacciare e stipare.
Scusami, tesoro. Questa storia dell'Associazione
mi porta via tutto il mio tempo.
E a quanto pare anche tutto il nostro pane, perche' e' finito anche quello.
Oh. Noi mamme avevamo questa cosa della carita' alle papere giu' allo stagno.
Le paperelle sono cosi' carine.
Stiamo entrando in un vortice impazzito, George.
Parli di paperelle e passi il tuo tempo con donne di mezza eta'.
Cosa?
Non credi sia giunto il momento di togliersi quei jeans da mamma e
tornare a fare il papa'?
Non sono jeans da mamma. Li ho presi ad una svendita in garage.
Si', e di chi era il garage George?
La svendita in quale garage?
Da Rhonda. Li ho presi alla svendita di Rhonda...
Indosso i jeans di Rhonda.
Rieccoti il tuo martelletto.
Come scusa.
Mi dispiace, Sheila. Avevi ragione.
L'associazione non fa per me, quindi prendilo, per favore.
Non sono sicura di volerlo, George.
Mi sto proprio godendo il mio tempo libero.
Ho lavorato alla mia abbronzatura.
Ho letto "Amabili Resti".
E proprio ieri ho provato una bibita all'amarena.
Oh, e' proprio una bibita deliziosa, ma...
davvero, Sheila,
non posso dare a queste donne cio' di cui hanno bisogno.
Devi ritornare.
Non fa per me, non piu'.
Va bene.
Beh, spero che almeno
parteciperai al picnic dell'Associazione a Redmond.
Redmond? Ma e' proprio a fianco alla raffineria. Pensa ai fumi!
Vedi, e' proprio questo il punto.
Sheila, io... io non ho pensato ai fumi.
Tu si'.
Tu pensi sempre ai fumi.
La visita si aggiorna.
Oh, e, George, ti stanno una meraviglia quei jeans.
Tra cinque minuti vado a lavoro.
Vuoi che ti prepari il pranzo, o compri qualcosa a scuola?
Oh, qui c'e' scritto che ci sara' il manzo alla Stroganoff.
Lo so.
Ho partecipato anch'io allo scoop.
Wow. A Princeton ne rimarranno davvero colpiti.
Io non andro' al college.
Si' che ci vai.
No, davvero. Ho deciso di non andarci.