1 00:00:00,456 --> 00:00:02,342 NESSUN ESSERE UMANO E' ILLEGALE! 2 00:00:02,352 --> 00:00:04,397 A te tocca la zona sud della strada, a me quella nord. 3 00:00:04,407 --> 00:00:06,719 L'hai visto il nuovo capo? Dicono che sia giovane. 4 00:00:06,729 --> 00:00:09,284 Tieni d'occhio potenziali minacce per il sindaco, condurra' la marcia. 5 00:00:09,294 --> 00:00:11,404 Piu' giovane di noi, e non ha esperienza sul campo. 6 00:00:11,414 --> 00:00:13,696 Il sindaco e' appena uscito, la marcia e' partita. 7 00:00:13,706 --> 00:00:15,434 Ricevuto, ci portiamo in posizione. 8 00:00:15,444 --> 00:00:18,438 Non ti da' fastidio che sia a malapena qualificato per l'incarico? 9 00:00:18,732 --> 00:00:19,882 Ti ci abitui. 10 00:00:21,627 --> 00:00:24,161 Disordine non identificato nel vicolo a nord-est. 11 00:00:24,772 --> 00:00:26,198 Polizia, fate passare. 12 00:00:26,208 --> 00:00:27,208 Permesso. 13 00:00:30,788 --> 00:00:32,911 - Ha visto cos'e' successo? - No. Lo vi en el suelo. 14 00:00:32,921 --> 00:00:35,488 Qualcuno ha visto cos'e' successo? Alguien vio lo que paso'? 15 00:00:35,498 --> 00:00:36,498 Scusate. 16 00:00:36,514 --> 00:00:38,147 Ok, devi chiudere il vicolo, 17 00:00:38,157 --> 00:00:40,742 chiamare subito rinforzi e contattare la scorta del sindaco. 18 00:00:40,752 --> 00:00:42,553 Allontana subito questa gente. 19 00:00:44,232 --> 00:00:45,232 E' morto. 20 00:00:45,439 --> 00:00:47,489 Permesso. Permesso, attenzione. 21 00:00:49,366 --> 00:00:52,137 - Cos'e' successo? - Omicidio, ferite da taglio multiple. 22 00:00:52,147 --> 00:00:54,701 - Documenti? - Niente portafogli, ne' altro. 23 00:00:54,711 --> 00:00:57,380 Ci sono parecchi passanti. Potrebbe essere un furto finito male. 24 00:00:57,390 --> 00:00:59,821 - Comunicate tutto all'ufficio. - Subito. 25 00:01:00,725 --> 00:01:01,725 Jane. 26 00:01:01,986 --> 00:01:04,367 Alza un po' la voce, Lisbon, c'e' molta confusione qui. 27 00:01:04,377 --> 00:01:05,628 Sei qui vicino? 28 00:01:06,066 --> 00:01:08,326 Beh, dipende. State ancora pattugliando la folla? 29 00:01:08,336 --> 00:01:09,987 No, c'e' stato un omicidio. 30 00:01:10,399 --> 00:01:11,843 Allora sono vicino. 31 00:01:12,746 --> 00:01:14,823 E' tempo di cambiare! 32 00:01:14,956 --> 00:01:16,949 E' tempo di cambiare! 33 00:01:17,119 --> 00:01:19,311 E' tempo di cambiare! 34 00:01:48,180 --> 00:01:49,180 Ehi, Jane! 35 00:01:50,117 --> 00:01:53,017 Occasione insolita per un omicidio, vero? Nel bel mezzo di una marcia di protesta. 36 00:01:53,027 --> 00:01:55,020 Spesso gli assassini compiono azioni strane. 37 00:01:55,030 --> 00:01:56,585 O attentamente calcolate. 38 00:01:58,033 --> 00:02:01,606 Hai notato che in questo vicolo ci sono piu' agenti che a un ballo della polizia? 39 00:02:02,377 --> 00:02:04,839 Se volessi usare una pallottola per manifestare il mio disappunto 40 00:02:04,849 --> 00:02:07,873 verso la linea politica del sindaco, per prima cosa distrarrei le autorita'. 41 00:02:07,883 --> 00:02:09,381 Credi che sia un diversivo? 42 00:02:09,391 --> 00:02:13,067 Non saprei, ma c'e' un uomo sospetto all'incrocio tra J Street e la 56esima. 43 00:02:13,077 --> 00:02:16,967 Ha l'espressione tormentata, sembra nervoso e indossa un cappotto in una giornata calda. 44 00:02:17,204 --> 00:02:20,751 - Ipotesi azzardata, perfino per te. - Si', probabilmente hai ragione. 45 00:02:21,054 --> 00:02:24,086 C'e' solo la vita del sindaco in ballo, dimentica cio' che ho detto. 46 00:02:28,261 --> 00:02:29,261 Cho. 47 00:02:47,880 --> 00:02:49,745 Lo vediamo, e' all'angolo sud-est. 48 00:02:56,895 --> 00:02:59,207 Mi scusi, CBI. Metta le mani bene in vista. 49 00:02:59,791 --> 00:03:01,341 Le dispiace seguirmi? 50 00:03:02,884 --> 00:03:04,838 Qual e' il problema? Non ho fatto nulla. 51 00:03:04,848 --> 00:03:07,680 Allora non avra' problemi a farsi perquisire, cosi' siamo piu' tranquilli. 52 00:03:07,690 --> 00:03:10,568 Mani sulla testa, dita incrociate. Si volti, faccia al muro. 53 00:03:15,398 --> 00:03:16,648 Ha una pistola. 54 00:03:17,176 --> 00:03:19,026 Calibro 45, semiautomatica. 55 00:03:19,503 --> 00:03:20,503 Carica. 56 00:03:23,082 --> 00:03:24,332 Colpo in canna. 57 00:03:25,304 --> 00:03:26,784 Posso spiegare tutto. 58 00:03:26,872 --> 00:03:29,005 La stazione e' dietro l'angolo. Si volti. 59 00:03:32,328 --> 00:03:33,328 Forza. 60 00:03:38,117 --> 00:03:40,345 Traduzione: Keltaris, sweeswa, paegy, GraceD. 61 00:03:40,355 --> 00:03:42,883 Traduzione: Shion, jeuccya, Ashantie, Gwintroc 62 00:03:42,893 --> 00:03:45,456 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 63 00:03:48,741 --> 00:03:52,254 Quello e' il mio permesso per portare armi nascoste e li' c'e' il mio nome, Henry Tibbs. 64 00:03:52,264 --> 00:03:55,267 Mi autorizza a portare la mia arma dove voglio, in California. 65 00:03:55,568 --> 00:03:57,500 Non sono facili da ottenere. 66 00:03:57,510 --> 00:03:59,682 Deve dimostrare che ha bisogno di portare l'arma. 67 00:03:59,692 --> 00:04:00,955 Sono texano. 68 00:04:01,154 --> 00:04:02,723 Ecco perche' ne ho bisogno. 69 00:04:02,733 --> 00:04:05,102 Ho conosciuto uno sceriffo che la pensava come me. 70 00:04:05,112 --> 00:04:06,504 "Hook 'em horns". 71 00:04:06,701 --> 00:04:09,668 Perche' era di fronte al sindaco con la tua arma legalmente nascosta? 72 00:04:09,678 --> 00:04:12,503 Ero in centro a lasciare curriculum in giro... 73 00:04:12,763 --> 00:04:14,701 Sono... un assicuratore. 74 00:04:15,293 --> 00:04:16,643 Sono disoccupato. 75 00:04:16,846 --> 00:04:19,578 Di questi tempi, l'economia viaggia col freno a mano tirato. 76 00:04:19,588 --> 00:04:21,846 Va sempre in cerca di lavoro con una pistola carica? 77 00:04:21,856 --> 00:04:25,154 C'erano centinaia di manifestanti arrabbiati in quella strada. 78 00:04:26,173 --> 00:04:28,152 E lei era li' in mezzo a loro. 79 00:04:28,162 --> 00:04:29,162 Certo. 80 00:04:29,172 --> 00:04:31,989 Non succede tutti i giorni di vedere il sindaco di una grande citta'. 81 00:04:32,214 --> 00:04:33,464 O di sparargli. 82 00:04:33,673 --> 00:04:36,098 Henry Tibbs: fedina pulita, nessun precedente, 83 00:04:36,108 --> 00:04:37,635 il porto d'armi e' regolare. 84 00:04:37,645 --> 00:04:39,831 Qui c'e' scritto che riceve un sussidio di disoccupazione. 85 00:04:39,841 --> 00:04:43,105 Lui e la moglie possiedono una casa, ma sono in ritardo con i pagamenti del mutuo. 86 00:04:43,163 --> 00:04:46,107 E si crede piu' furbo di una volpe in un pollaio. 87 00:04:46,222 --> 00:04:47,696 Come dicono in Texas. 88 00:04:47,831 --> 00:04:51,168 Abbiamo niente che possa legare Tibbs alla vittima? 89 00:04:51,178 --> 00:04:54,044 Ancora no. La Scientifica ha cercato macchie di sangue, ma non ha trovato niente. 90 00:04:54,054 --> 00:04:55,904 Non mi piace questa storia. 91 00:04:56,455 --> 00:04:58,291 La polizia segnala possibili crimini d'odio, 92 00:04:58,301 --> 00:05:00,626 e noi andiamo a prendere il bianco piu' vicino. 93 00:05:01,981 --> 00:05:04,814 E anche se e' una svolta interessante nel campo del profiling razziale, 94 00:05:04,824 --> 00:05:06,664 temo che il signor Tibbs possa farci causa, 95 00:05:06,674 --> 00:05:09,628 quindi sara' meglio rilasciarlo e mandare dei fiori alla moglie. 96 00:05:11,737 --> 00:05:14,613 Agente speciale Luther Wainright. Sono il vostro nuovo capo. 97 00:05:15,223 --> 00:05:17,070 Benvenuto a bordo, io sono l'agente Lisbon. 98 00:05:17,080 --> 00:05:18,829 - Molto piacere. - E lui e' l'agen... 99 00:05:18,839 --> 00:05:20,891 - Agente Rigsby, piacere. - Salve. 100 00:05:20,901 --> 00:05:22,375 - Van Pelt. Salve. - Salve. 101 00:05:22,385 --> 00:05:25,189 Ho letto i file di ognuno di voi, quindi quasi vi conosco... 102 00:05:25,511 --> 00:05:26,661 Patrick Jane. 103 00:05:27,821 --> 00:05:30,196 Devo ancora finire il suo. Non e' una lettura leggera. 104 00:05:30,206 --> 00:05:32,832 Si', mi faccia un favore. Non mi dica come va a finire. 105 00:05:35,683 --> 00:05:37,383 Sono tempi bui, gente... 106 00:05:37,839 --> 00:05:39,639 per tutto il dipartimento. 107 00:05:39,721 --> 00:05:41,658 Ma... le cose miglioreranno presto. 108 00:05:41,668 --> 00:05:44,437 Sono due le doti di cui vado fiero: fiducia... 109 00:05:44,447 --> 00:05:45,522 e trasparenza. 110 00:05:45,532 --> 00:05:47,193 Fantastico, quindi ci dira' la sua eta'? 111 00:05:47,203 --> 00:05:49,559 Perche' Rigsby sta facendo un sondaggio qui in ufficio. 112 00:05:49,569 --> 00:05:51,443 Non sto facendo nessun sondaggio. 113 00:05:52,129 --> 00:05:53,971 Henry Tibbs... come ci muoviamo? 114 00:05:53,981 --> 00:05:57,148 Suggerisco di lasciarlo andare e di tenerlo sotto sorveglianza. 115 00:05:57,158 --> 00:05:59,361 Si', buona idea. Tenetemi aggiornato. 116 00:06:01,097 --> 00:06:03,306 Forse la vostra vittima non identificata era un fotografo. 117 00:06:03,316 --> 00:06:06,096 Durante le lunghe giornate di lavoro, quel cerotto sul dorso del naso 118 00:06:06,106 --> 00:06:09,279 serve ad evitare che i naselli degli occhiali scavino la pelle del naso. 119 00:06:09,289 --> 00:06:10,613 Ok. Controlleremo. 120 00:06:10,623 --> 00:06:12,048 Fantastico. Grazie. 121 00:06:14,415 --> 00:06:15,415 Acuto. 122 00:06:22,833 --> 00:06:24,781 Hai scelto questa macchina per la sorveglianza? 123 00:06:24,791 --> 00:06:27,690 Beh, non possiamo usare un veicolo di servizio. Non dobbiamo farci notare. 124 00:06:27,700 --> 00:06:30,320 Ok, e... dici che cosi' non ci noteranno? 125 00:06:31,015 --> 00:06:33,215 Non sei obbligato a venire con me. 126 00:06:33,725 --> 00:06:36,105 E' vero, hai ragione. Ma verro' lo stesso. 127 00:06:36,364 --> 00:06:38,247 Hai portato qualcosa per camuffarti? 128 00:06:44,122 --> 00:06:45,929 Se ho portato qualcosa per camuffarmi... 129 00:06:46,809 --> 00:06:48,108 Wainright aveva ragione. 130 00:06:48,118 --> 00:06:51,881 Ho fatto una ricerca sui fotografi del posto e l'ho trovato... Scott Gibson. 131 00:06:51,891 --> 00:06:55,293 Ho sentito la rivista per cui lavorava. Era in centro per un servizio sui senzatetto. 132 00:06:55,303 --> 00:06:56,741 Abbiamo altre informazioni? 133 00:06:56,751 --> 00:07:00,837 Fedina pulita, vive solo, nessuna famiglia, ha sempre con se' un cellulare di servizio. 134 00:07:00,847 --> 00:07:03,426 Sulla scena non c'era ne' un telefono ne' una fotocamera. 135 00:07:03,436 --> 00:07:05,233 La teoria della rapina e' sempre piu' probabile. 136 00:07:05,243 --> 00:07:07,663 Speriamo. Abbiamo individuato col GPS il cellulare di Gibson. 137 00:07:07,673 --> 00:07:10,478 - E' in un quartiere residenziale a sud. - Potevi dirmelo subito. Andiamo. 138 00:07:10,488 --> 00:07:11,488 Ok. 139 00:07:26,189 --> 00:07:27,189 Ok. 140 00:07:31,649 --> 00:07:33,499 - E ora? - Aspettiamo. 141 00:07:34,062 --> 00:07:35,270 Aspettiamo cosa? 142 00:07:35,280 --> 00:07:36,530 Che Tibbs esca. 143 00:07:36,970 --> 00:07:40,241 Non e' divertente. Credevo che lo scopo della sorveglianza fosse quello di... 144 00:07:40,251 --> 00:07:41,401 sorvegliarlo. 145 00:07:41,890 --> 00:07:43,902 E' difficile farlo da una macchina. 146 00:07:43,912 --> 00:07:46,491 Beh, io non posso entrare. Tibbs potrebbe riconoscermi. 147 00:07:46,501 --> 00:07:48,001 Sarebbe un problema. 148 00:07:49,239 --> 00:07:50,739 Beh, non conosce me. 149 00:07:51,055 --> 00:07:52,262 Problema risolto. 150 00:07:52,272 --> 00:07:53,586 Mi serviranno le chiavi. 151 00:07:53,596 --> 00:07:54,596 Ehi. 152 00:07:56,331 --> 00:07:57,331 Jane. 153 00:08:11,456 --> 00:08:12,506 Un bourbon. 154 00:08:12,637 --> 00:08:15,437 Bello grande. Quanto il grandioso stato del Texas. 155 00:08:16,430 --> 00:08:18,171 Un vero texano, eh? 156 00:08:18,603 --> 00:08:20,458 Gia', hai qualche problema, amico? 157 00:08:26,432 --> 00:08:28,382 Ti ho gia' visto prima d'ora. 158 00:08:28,583 --> 00:08:29,583 Si'? 159 00:08:29,805 --> 00:08:31,355 Si'. Fammi pensare... 160 00:08:33,420 --> 00:08:37,609 A un raduno di appassionati d'armi. "Soldato di Ventura", Las Vegas, 2004. 161 00:08:37,978 --> 00:08:38,978 No. 162 00:08:39,708 --> 00:08:41,613 No? Beh, peggio per te. 163 00:08:41,992 --> 00:08:45,142 Raffiche di mitra nel deserto. Un vero sballo, amico mio. 164 00:08:45,511 --> 00:08:47,568 Sesso, armi e rock'n'roll. 165 00:08:48,765 --> 00:08:50,488 Un raduno di appassionati, eh? 166 00:08:52,091 --> 00:08:54,509 Uno dei migliori fine settimana della mia vita. 167 00:08:54,519 --> 00:08:56,329 E ne ho passati di memorabili. 168 00:08:57,258 --> 00:09:00,766 Senza offesa, amico, non sembri proprio un fanatico delle armi. 169 00:09:01,209 --> 00:09:04,596 Se vuoi catturare galline, non ti mascheri da volpe, dico bene? 170 00:09:04,992 --> 00:09:06,664 Puoi giurarci che e' cosi'. 171 00:09:09,302 --> 00:09:10,915 Qual e' la tua arma preferita? 172 00:09:10,925 --> 00:09:11,975 Una carica. 173 00:09:13,896 --> 00:09:16,946 Ne prepari un altro per me e uno per il mio amico? 174 00:09:29,022 --> 00:09:31,333 Il segnale del cellulare arriva da questa casa. 175 00:09:39,483 --> 00:09:41,085 E' una casa pignorata. 176 00:09:41,636 --> 00:09:43,548 La porta e' socchiusa. Siete pronti? 177 00:10:14,370 --> 00:10:15,670 Ehi, venite qui. 178 00:10:16,654 --> 00:10:17,904 Ehi, svegliati. 179 00:10:18,406 --> 00:10:19,406 Svegliati! 180 00:10:20,157 --> 00:10:21,157 Le mani... 181 00:10:21,317 --> 00:10:22,317 in alto. 182 00:10:22,765 --> 00:10:24,065 Hai qualche arma? 183 00:10:24,095 --> 00:10:26,520 - No, signore, non credo. - E un cellulare? 184 00:10:26,941 --> 00:10:30,440 - Credo di averne uno nella borsa. - Tieni le mani in alto. Lo prendo io. 185 00:10:33,066 --> 00:10:35,002 Hai un viso familiare. Come ti chiami? 186 00:10:35,191 --> 00:10:36,191 Willie. 187 00:10:38,220 --> 00:10:40,049 Non dirmi che sei Willie Shubert. 188 00:10:40,805 --> 00:10:41,855 Lo conosci? 189 00:10:42,448 --> 00:10:45,923 Quest'uomo e' una leggenda nella Bay Area. Avevo una copia pirata del suo primo CD. 190 00:10:45,933 --> 00:10:48,566 Non facevo che ascoltarlo quand'ero al college. 191 00:10:49,008 --> 00:10:51,314 Mi sono sempre chiesta che fine avessi fatto. 192 00:10:56,048 --> 00:10:57,650 Ascoltami bene, Willie. 193 00:10:57,660 --> 00:11:00,841 Alcuni di questi oggetti appartenevano a un uomo che e' stato ucciso. 194 00:11:01,341 --> 00:11:02,836 Non e' una bella cosa. 195 00:11:03,112 --> 00:11:06,899 Non lo e' nemmeno quella macchia di sangue sulla tua camicia. Come te la sei procurata? 196 00:11:08,324 --> 00:11:09,591 Vediamo... 197 00:11:12,149 --> 00:11:16,144 Mi sono macchiato di sangue quando ho pugnalato quel tizio nel vicolo. 198 00:11:17,987 --> 00:11:19,144 Un uomo vero... 199 00:11:19,154 --> 00:11:21,332 un uomo onesto ha un solo scopo nella vita. 200 00:11:21,342 --> 00:11:23,657 - Deve combattere. - E' quello che dico anch'io. 201 00:11:23,667 --> 00:11:26,664 Non importa chi siamo ne' quale sia il nostro status sociale, 202 00:11:26,674 --> 00:11:28,860 cio' che conta e' quello che abbiamo qui dentro. 203 00:11:28,890 --> 00:11:31,398 Combattere il nemico, sconfiggere i malvagi. 204 00:11:31,920 --> 00:11:34,965 Questo vuol dire essere nobili, questo e' cio' che rende un uomo un eroe! 205 00:11:34,975 --> 00:11:36,461 Parole sante, fratello. 206 00:11:37,212 --> 00:11:38,493 Io me ne vado. 207 00:11:38,815 --> 00:11:40,934 Che tipo di malvagi combatti, di solito? 208 00:11:43,418 --> 00:11:45,802 Che te ne importa? Nemmeno ti conosco. 209 00:11:48,905 --> 00:11:50,605 Nemmeno io conosco te... 210 00:11:51,465 --> 00:11:52,750 ma mi piaci. 211 00:11:53,221 --> 00:11:55,579 Vieni con me, ti faccio vedere una cosa. 212 00:12:06,043 --> 00:12:07,588 Da' un'occhiata qua. 213 00:12:07,598 --> 00:12:10,578 Un Remington 700, questo si' che mi piace. 214 00:12:11,222 --> 00:12:13,355 E tu giri con questo in macchina? 215 00:12:13,577 --> 00:12:16,503 Non si sa mai quando potrebbe comparire un orso bruno. 216 00:12:16,513 --> 00:12:18,872 Avanti, prova un po' questo gioiellino. 217 00:12:29,618 --> 00:12:30,843 Mi piace... 218 00:12:38,301 --> 00:12:39,351 Eh, gia'... 219 00:12:39,361 --> 00:12:41,211 Viene quasi da chiedersi... 220 00:12:42,255 --> 00:12:45,050 cosa si proverebbe a sparare quel colpo, no? 221 00:12:47,616 --> 00:12:49,363 Sparare a una persona? 222 00:12:50,810 --> 00:12:54,160 Viviamo in un luogo in cui i bersagli abbondano, amico mio... 223 00:12:55,128 --> 00:12:56,796 Sarebbe cosi'... 224 00:12:57,140 --> 00:12:58,209 semplice. 225 00:13:02,751 --> 00:13:04,256 Si', davvero semplice. 226 00:13:04,542 --> 00:13:06,636 E tu sei matto da legare, amico mio. 227 00:13:07,228 --> 00:13:08,538 Sono sbronzo. 228 00:13:09,508 --> 00:13:11,606 - Penso che... - Dammi qua. 229 00:13:11,761 --> 00:13:13,198 Andro' a casa a piedi stasera. 230 00:13:13,208 --> 00:13:15,946 - Vai via, su. - Stammi... bene. 231 00:13:25,305 --> 00:13:26,405 Andiamocene. 232 00:13:26,521 --> 00:13:29,736 Lisbon ha sospeso la sorveglianza su Tibbs. Pensano di aver trovato l'assassino. 233 00:13:29,921 --> 00:13:31,711 L'ho trovato anch'io. 234 00:13:37,608 --> 00:13:40,623 Credevo di aver colto qualcosa nello sguardo di Tibbs, ma volevo esserne sicuro 235 00:13:40,633 --> 00:13:42,860 - e dopo ieri sera lo sono. - Cosa ha visto? 236 00:13:42,870 --> 00:13:45,268 Quell'uomo ha inserito il pilota automatico. 237 00:13:46,492 --> 00:13:48,201 E' pronto per uccidere. 238 00:13:49,833 --> 00:13:53,854 Se ieri non l'avessimo fermato, sono sicuro che avrebbe premuto il grilletto. 239 00:13:54,088 --> 00:13:55,713 E l'ha capito dal suo sguardo? 240 00:13:55,723 --> 00:13:56,823 Piu' o meno. 241 00:13:56,841 --> 00:13:58,600 Non sto dubitando di lei, sono solo... 242 00:13:58,764 --> 00:13:59,788 affascinato. 243 00:13:59,798 --> 00:14:02,308 Beh, aveva anche i muscoli tesi e... 244 00:14:02,752 --> 00:14:04,752 indossava un cappotto, ma... 245 00:14:05,190 --> 00:14:08,171 - mi e' bastato il suo sguardo. - Purtroppo, anche se avesse ragione, 246 00:14:08,181 --> 00:14:11,154 non possiamo arrestare un assassino prima che commetta un omicidio. 247 00:14:11,448 --> 00:14:13,525 Meglio prima che dopo, non le pare? 248 00:14:13,953 --> 00:14:17,240 Questo e' il brutto di lavorare alla Omicidi. C'e' troppa morte. 249 00:14:17,497 --> 00:14:20,447 Tibbs e' sull'orlo del baratro, e' un uomo... 250 00:14:20,457 --> 00:14:22,273 sul punto di uccidere... 251 00:14:22,632 --> 00:14:24,561 forse persino di fare una strage. 252 00:14:24,798 --> 00:14:27,071 Chi non vorrebbe provare a evitare un incubo simile? 253 00:14:27,081 --> 00:14:28,818 Criminologia deduttiva. 254 00:14:28,828 --> 00:14:33,269 Ho seguito quel corso, e' molto affascinante, peccato non abbia alcuna utilita' pratica. 255 00:14:33,279 --> 00:14:37,483 Non ha utilita' pratica? Si potrebbe dire lo stesso per alcuni burocrati di medio livello. 256 00:14:38,209 --> 00:14:40,502 L'idea di responsabilita' puo' irritarla quanto le pare, 257 00:14:40,532 --> 00:14:42,920 ma non possiamo manipolare la regolarita' del sistema. 258 00:14:42,930 --> 00:14:46,524 Mettersi a seguire un potenziale assassino e' uno spreco di risorse. 259 00:14:46,833 --> 00:14:48,015 Si', ha ragione. 260 00:14:48,200 --> 00:14:51,018 L'ideale sarebbe una bella truffa all'americana. 261 00:14:51,898 --> 00:14:52,977 Che cosa? 262 00:14:53,128 --> 00:14:54,784 Un imbroglio. Un raggiro. 263 00:14:54,938 --> 00:14:56,291 Una fregatura, un inganno. 264 00:14:56,301 --> 00:14:58,739 Se riusciamo a penetrare nel mondo... 265 00:14:58,875 --> 00:15:02,322 di Henry Tibbs, saro' in grado di dirvi in anticipo dove e quando perdera' il controllo. 266 00:15:02,332 --> 00:15:06,253 Allora non dovremo fare altro che saltare fuori e arrestarlo per tentato omicidio. 267 00:15:06,460 --> 00:15:08,448 Prima di addentrarci troppo in questi discorsi, 268 00:15:08,458 --> 00:15:11,650 non mi sentirei di depennare Tibbs dalla lista dei sospettati. 269 00:15:11,660 --> 00:15:15,096 - Willie Shubert non ha confessato? - Si', ma io non gli credo. 270 00:15:15,252 --> 00:15:19,204 Dia un'occhiata ai suoi precedenti. Malattia mentale, abuso di droghe, vagabondaggio. 271 00:15:19,214 --> 00:15:22,791 Esatto, e inoltre aveva addosso il sangue della vittima e i suoi effetti personali. 272 00:15:22,801 --> 00:15:25,864 E' vero, ma... non aveva mai manifestato comportamenti violenti. 273 00:15:25,874 --> 00:15:28,780 Penso che la sua confessione sia una richiesta d'aiuto. 274 00:15:28,790 --> 00:15:31,403 - Willie non ha ucciso nessuno. - Come fa a esserne sicura? 275 00:15:31,433 --> 00:15:34,305 Dovrebbe ascoltarlo mentre suona il sassofono. 276 00:15:35,257 --> 00:15:36,787 Bello da parte tua, Lisbon. 277 00:15:36,997 --> 00:15:38,847 Difendere un'anima gentile. 278 00:15:41,444 --> 00:15:43,310 Voi due volete farmi credere che 279 00:15:43,320 --> 00:15:45,544 un uomo che ha confessato un omicidio e' innocente, 280 00:15:45,554 --> 00:15:47,841 e un uomo innocente e' un assassino? 281 00:15:48,012 --> 00:15:50,151 Forse lei e' perfino piu' intelligente di quanto sembri. 282 00:15:50,161 --> 00:15:52,327 Per me seguire Tibbs non portera' a nulla. 283 00:15:52,552 --> 00:15:55,058 Ma voglio premiare la sua passione, quindi... 284 00:15:55,068 --> 00:15:56,619 mi dimostri che mi sbaglio. 285 00:15:56,629 --> 00:16:00,579 Ha 24 ore per dimostrare che Tibbs rappresenta un pericolo imminente. 286 00:16:01,799 --> 00:16:04,131 E mandero' il caso Shubert al procuratore distrettuale. 287 00:16:04,141 --> 00:16:05,741 E la mia, di passione? 288 00:16:06,710 --> 00:16:08,360 Gli ordini sono questi. 289 00:16:09,114 --> 00:16:10,361 Se volete scusarmi... 290 00:16:10,371 --> 00:16:11,371 Ok... 291 00:16:11,778 --> 00:16:16,202 L'obiettivo e' stare addosso a Tibbs per capire quando perdera' il controllo. 292 00:16:16,581 --> 00:16:18,331 Per farlo, insceneremo... 293 00:16:18,910 --> 00:16:20,106 un bel teatrino. 294 00:16:20,515 --> 00:16:21,515 Rigsby... 295 00:16:22,311 --> 00:16:25,516 il tuo compito sara' quello di sfruttare i sogni e i desideri del nostro obiettivo. 296 00:16:25,526 --> 00:16:29,076 E sappiamo per certo che Tibbs vuole un lavoro. 297 00:16:29,424 --> 00:16:31,490 Ora, secondo le ricerche di Van Pelt, 298 00:16:31,500 --> 00:16:35,668 e' gia' andato in citta' a fare domanda per un posto alla Goldwyn Insurance Group. 299 00:16:35,678 --> 00:16:39,015 Hanno respinto la sua domanda, ma questo Tibbs ancora non lo sa. 300 00:16:39,025 --> 00:16:42,790 Quindi, abbiamo bisogno che la Goldwyn Group ci presti una sala riunioni, 301 00:16:42,800 --> 00:16:45,533 cosi' potremo fargli un falso colloquio di lavoro. 302 00:16:46,358 --> 00:16:49,972 Dobbiamo anche informarci sulla sua vita privata o sulla mancanza di essa. 303 00:16:49,982 --> 00:16:51,152 Sembra che... 304 00:16:51,248 --> 00:16:54,598 la donna di casa, Linda Tibbs, abbia chiesto il divorzio. 305 00:16:54,911 --> 00:16:56,561 Dobbiamo sapere perche'. 306 00:16:56,591 --> 00:16:57,981 Quindi, Van Pelt... 307 00:16:57,991 --> 00:17:01,027 scoprirai dove lavora e stabilirai un contatto. 308 00:17:01,311 --> 00:17:02,311 Cho... 309 00:17:02,663 --> 00:17:06,140 penso sia meglio che ti disfi dell'auto sportiva e trovi qualcosa di piu' modesto 310 00:17:06,150 --> 00:17:08,573 per tenere l'obiettivo sotto sorveglianza. 311 00:17:09,365 --> 00:17:10,765 Buon divertimento. 312 00:17:11,033 --> 00:17:12,694 E buona fortuna a tutti. 313 00:17:30,954 --> 00:17:32,254 Il tuo primo CD. 314 00:17:34,071 --> 00:17:35,371 Il tuo unico CD. 315 00:17:36,066 --> 00:17:37,316 Ce l'ho ancora. 316 00:17:39,492 --> 00:17:42,939 Quando ero al college, ogni volta che mi mancava la mia famiglia, che era a Chicago, 317 00:17:42,949 --> 00:17:44,099 lo ascoltavo. 318 00:17:44,175 --> 00:17:45,233 Mi aiutava. 319 00:17:47,368 --> 00:17:49,618 Ho fatto ricerche su di te, Willie. 320 00:17:50,579 --> 00:17:54,479 Non molto tempo dopo aver inciso questo disco, hai perso tua moglie. 321 00:17:55,036 --> 00:17:56,719 In un incidente d'auto, giusto? 322 00:17:56,875 --> 00:17:57,925 Guidavi tu. 323 00:17:58,978 --> 00:18:01,472 - Per questo hai smesso di suonare? - Che cosa vuole? 324 00:18:01,482 --> 00:18:04,449 Voglio sapere perche' hai confessato un omicidio che non hai commesso. 325 00:18:04,459 --> 00:18:07,600 Senta, non so di cosa parla. Ho accoltellato quel ragazzo! 326 00:18:08,528 --> 00:18:10,707 E sono pronto ad accettarne le conseguenze. 327 00:18:11,723 --> 00:18:15,039 Devi essere ben consapevole di cio' che ti accadra', Willie. 328 00:18:15,236 --> 00:18:17,357 Il procuratore ti mandera' in carcere. 329 00:18:17,724 --> 00:18:20,571 Sono vecchio, sono stanco di dormire per strada. 330 00:18:21,627 --> 00:18:24,111 Non ho un posto dove andare. La prigione e' un posto, almeno. 331 00:18:24,121 --> 00:18:27,269 E nel pacchetto vacanza e' inclusa anche un'iniezione letale. 332 00:18:29,579 --> 00:18:33,529 Avrai tre pasti caldi e un letto solo per aver derubato un cadavere. 333 00:18:35,701 --> 00:18:38,791 Ti va di fare un po' di chiarezza, cosi' possiamo lasciarti vivere? 334 00:18:42,627 --> 00:18:43,627 Va bene. 335 00:18:47,349 --> 00:18:49,149 Dimmi cos'e' successo ieri. 336 00:18:51,665 --> 00:18:54,683 Quel tizio che mi aveva scattato le foto poco prima... 337 00:18:55,706 --> 00:18:58,534 mi aveva dato 20 dollari per i diritti sulle immagini. 338 00:18:59,431 --> 00:19:01,381 Ma quando l'ho trovato morto, 339 00:19:01,391 --> 00:19:03,749 il suo portafoglio era per terra, vuoto. 340 00:19:03,759 --> 00:19:05,223 Perche' l'hai preso? 341 00:19:05,933 --> 00:19:07,283 E' di vera pelle. 342 00:19:09,297 --> 00:19:10,597 E la fotocamera? 343 00:19:11,105 --> 00:19:12,505 Che fine ha fatto? 344 00:19:12,905 --> 00:19:16,606 Ho trovato il cellulare nella tasca della giacca, ma non c'era nessuna fotocamera. 345 00:19:18,530 --> 00:19:20,643 Ti tirero' fuori da tutto questo, Willie. 346 00:19:20,653 --> 00:19:22,331 Che ti piaccia o no. 347 00:19:27,015 --> 00:19:28,015 Grazie. 348 00:19:29,711 --> 00:19:31,894 - E' arrivato. Sei pronto? - Non proprio. 349 00:19:31,904 --> 00:19:34,779 Si sieda, prego. Il signor Rigsby arrivera' subito. 350 00:19:34,789 --> 00:19:37,158 E' uno dei nostri dirigenti di livello superiore. 351 00:19:39,370 --> 00:19:40,773 Cosa vuoi che gli chieda? 352 00:19:40,783 --> 00:19:44,316 Beh, chiedigli quello che ti pare. Usa il tuo fascino, portalo ad aprirsi. 353 00:19:44,326 --> 00:19:45,326 Ok. 354 00:19:45,650 --> 00:19:47,662 Devo fargli le domande che mi ha dato Wainright? 355 00:19:47,672 --> 00:19:50,096 - Wainright ti ha dato delle domande? - Si'. 356 00:19:50,106 --> 00:19:52,333 Ha detto che sono testate per suscitare una precisa reazione, 357 00:19:52,343 --> 00:19:55,427 tale da determinare la presenza di un disturbo antisociale della personalita'. 358 00:19:56,104 --> 00:19:58,839 Magari ti faranno sembrare super intelligente... proprio come lui. 359 00:19:58,849 --> 00:19:59,849 Ok. 360 00:20:00,005 --> 00:20:03,172 - Augurami buona fortuna. - Andra' bene, ma evita di essere te stesso. 361 00:20:03,574 --> 00:20:05,430 Ehi, aspetta. Cos'e' quello? 362 00:20:05,724 --> 00:20:07,024 C'e' un grande... 363 00:20:07,509 --> 00:20:09,243 brufolo che ti sta crescendo sulla fronte. 364 00:20:09,253 --> 00:20:10,253 Davvero? 365 00:20:10,575 --> 00:20:12,736 In effetti no, somiglia di piu' a un melanoma. 366 00:20:12,746 --> 00:20:14,242 Cosa? Ne sei sicuro? 367 00:20:14,413 --> 00:20:15,588 No, non lo sono. 368 00:20:15,598 --> 00:20:17,989 Ma dovresti fartelo controllare appena puoi. 369 00:20:18,319 --> 00:20:19,469 Ora sbrigati. 370 00:20:26,819 --> 00:20:28,131 Salve, signor Tibbs. 371 00:20:28,141 --> 00:20:29,291 Wayne Rigsby. 372 00:20:30,495 --> 00:20:32,358 Prende il nome dal Duca in persona. 373 00:20:32,368 --> 00:20:34,827 Si', a mio padre piacevano molto i suoi film western. 374 00:20:34,837 --> 00:20:36,354 Un uomo simile a me. 375 00:20:36,364 --> 00:20:39,906 La mia famiglia coltiva grano e alleva bestiame e bambini in Texas da due secoli. 376 00:20:39,916 --> 00:20:41,631 Allora, signor Tibbs... 377 00:20:41,641 --> 00:20:42,847 Che tipo di... 378 00:20:42,857 --> 00:20:45,153 Che tipo di dipendente ritiene di essere? 379 00:20:45,339 --> 00:20:47,803 - Le porto qualcosa da bere? - No, grazie. 380 00:20:47,813 --> 00:20:50,083 Sono qui per parlare di suo marito, Henry. 381 00:20:50,093 --> 00:20:51,715 Grace Van Pelt, CBI. 382 00:20:52,795 --> 00:20:53,872 Cos'ha fatto? 383 00:20:53,882 --> 00:20:57,347 Ancora niente, ma abbiamo ragione di credere che potrebbe essere pericoloso. 384 00:20:57,357 --> 00:20:58,641 "Potrebbe essere"... 385 00:20:58,784 --> 00:21:00,084 Questa e' buona. 386 00:21:00,240 --> 00:21:01,390 Parli con me. 387 00:21:03,128 --> 00:21:04,234 No, signora. 388 00:21:04,920 --> 00:21:06,770 E' da tanto tempo che parlo 389 00:21:06,780 --> 00:21:09,016 e ormai sono stufa di non essere ascoltata. 390 00:21:09,026 --> 00:21:12,831 Senta, non so con chi abbia parlato, ma io la ascoltero' seriamente. 391 00:21:12,841 --> 00:21:13,841 No. 392 00:21:14,964 --> 00:21:17,518 Non mi faro' trascinare di nuovo in questa faccenda. 393 00:21:17,528 --> 00:21:21,009 Un giudice mi ha perfino fatto allontanare pensando fossi io quella instabile tra i due. 394 00:21:21,193 --> 00:21:23,493 D'ora in poi saro' io a badare a me stessa. 395 00:21:24,371 --> 00:21:26,129 Rachel, potresti servire tu a quel tavolo? 396 00:21:26,139 --> 00:21:27,689 Arrivo tra un minuto. 397 00:21:29,518 --> 00:21:31,551 Ho un master in psichiatria forense. 398 00:21:31,561 --> 00:21:35,883 I quesiti che ho dato a Rigsby fanno parte di un test per diagnosticare le psicopatie. 399 00:21:35,893 --> 00:21:39,382 Imbrogliare il nostro sospetto per fargli fare un test sulla salute mentale. Bel colpo. 400 00:21:39,392 --> 00:21:42,064 Sto solo adottando la sua attitudine per gli imbrogli. 401 00:21:42,626 --> 00:21:45,979 Ho messo a confronto le risposte di Tibbs con la sua storia personale. 402 00:21:46,302 --> 00:21:50,317 - Sa che cosa ha rivelato il test? - No, ma non vedo l'ora di scoprirlo. 403 00:21:53,035 --> 00:21:54,035 Niente. 404 00:21:54,331 --> 00:21:56,899 Non c'e' la minima prova che sia un criminale psicopatico. 405 00:21:56,909 --> 00:21:59,929 Tibbs e' solo un agente assicurativo disoccupato. 406 00:22:00,127 --> 00:22:03,732 Un mostro senza coscienza, del tutto privo di empatia umana. 407 00:22:03,742 --> 00:22:06,155 - Jane. - I test possono essere aggirati. 408 00:22:06,542 --> 00:22:08,942 Il comportamento umano non mente mai. 409 00:22:09,335 --> 00:22:13,121 Le persone normali sono portate a imitare cio' che accade nella loro realta' sociale. 410 00:22:13,131 --> 00:22:15,267 Uno dei comportamenti piu' imitati... 411 00:22:15,431 --> 00:22:18,147 e' toccarsi la faccia. Guardi l'agente Rigsby. 412 00:22:18,711 --> 00:22:22,422 E' piu' irrequieto di un border collie. Non riesce a smettere di toccarsi la faccia. 413 00:22:22,432 --> 00:22:23,602 Invece Tibbs... 414 00:22:24,162 --> 00:22:26,883 Le sue mani non lasciano mai il tavolo. 415 00:22:27,047 --> 00:22:29,304 E' un bel... balzo d'immaginazione. 416 00:22:29,391 --> 00:22:30,391 Lei dice? 417 00:22:31,762 --> 00:22:35,377 Guardi com'e' seduto adesso. Ha la schiena appoggiata e le gambe incrociate, come me. 418 00:22:35,387 --> 00:22:37,241 Oh, per favore, siedo sempre cosi'. 419 00:22:37,477 --> 00:22:38,497 Davvero? 420 00:22:40,127 --> 00:22:41,477 Forse ha ragione. 421 00:22:42,780 --> 00:22:44,330 Certo che ho ragione. 422 00:22:46,717 --> 00:22:48,267 Visto? Lei e' normale. 423 00:22:48,452 --> 00:22:50,884 Quell'uomo ha la coscienza di un mollusco. 424 00:23:04,075 --> 00:23:05,128 Ehi, Tibbs. 425 00:23:17,796 --> 00:23:19,978 - Sono con lui. - Ok. Vada pure. 426 00:24:07,246 --> 00:24:09,146 Brutta annata per il Merlot. 427 00:24:09,425 --> 00:24:11,223 Quella e' la mia cassa, puo'... 428 00:24:11,483 --> 00:24:13,689 Puo' provare a colpirne una, se vuole. 429 00:24:13,921 --> 00:24:14,921 Ok. 430 00:24:29,775 --> 00:24:31,725 - Grazie. - Non c'e' di che. 431 00:25:06,535 --> 00:25:09,449 Il sospetto stava sparando agli zombie con un M240 bravo illegale, 432 00:25:09,459 --> 00:25:11,755 - con caricatore e impulso a gas. - Zombie? 433 00:25:12,481 --> 00:25:14,253 Bersagli con sembianze umane. Manichini. 434 00:25:14,263 --> 00:25:15,858 Ci credo che la moglie l'ha lasciato. 435 00:25:15,868 --> 00:25:17,989 - Cos'hai saputo da lei? - Non ha voluto parlarmi. 436 00:25:17,999 --> 00:25:21,475 Ma secondo un ordine restrittivo che ha richiesto a maggio, hanno avuto una lite 437 00:25:21,485 --> 00:25:24,665 e lui l'ha minacciata con un martello. L'ha incolpata di tutti i suoi fallimenti. 438 00:25:24,675 --> 00:25:27,295 Scusate, non ricordo che nel file di Tibbs ci fosse un ordine restrittivo. 439 00:25:27,305 --> 00:25:30,458 Il giudice l'ha negato. Per lui la richiesta di Linda non era abbastanza dettagliata 440 00:25:30,468 --> 00:25:32,211 da costituire un'emergenza. 441 00:25:32,221 --> 00:25:35,153 Lui la terrorizza, ma nessuno l'ha mai presa seriamente. 442 00:25:35,163 --> 00:25:36,945 Primo, Tibbs vive una vita di fallimenti, 443 00:25:36,955 --> 00:25:39,751 secondo, e' socialmente isolato, terzo, possiede armi da fuoco, 444 00:25:39,761 --> 00:25:41,901 e quarto, sua moglie l'ha appena lasciato. 445 00:25:43,020 --> 00:25:45,273 Il classico profilo in quattro punti di un omicida di massa. 446 00:25:45,283 --> 00:25:47,169 Arresteremo Tibbs per possesso di arma illegale 447 00:25:47,179 --> 00:25:49,478 e poi potremo fornirgli assistenza psicologica. 448 00:25:49,954 --> 00:25:52,580 E cosa accadra' tra un paio di mesi, quando sara' di nuovo fuori? 449 00:25:52,590 --> 00:25:55,968 - Sara' comunque in liberta' vigilata. - Sappiamo tutti quanto sia efficace. 450 00:25:56,175 --> 00:25:58,600 Ok, sentite, non c'e' un sistema perfetto. 451 00:25:58,610 --> 00:26:00,927 Certo che c'e'. Basta seguire Tibbs e beccarlo 452 00:26:00,937 --> 00:26:03,259 mentre sta per compiere un omicidio di massa. 453 00:26:03,269 --> 00:26:05,863 La giuria lo condannera' all'ergastolo. Semplicissimo. 454 00:26:05,873 --> 00:26:09,196 Lei e' come il Pifferaio Magico, signor Jane, un vero incantatore. 455 00:26:09,206 --> 00:26:12,101 Ritengo che la terapia sia la nostra migliore opzione, ora come ora. 456 00:26:12,111 --> 00:26:14,110 Con tutto il dovuto rispetto, capo, ma... 457 00:26:14,120 --> 00:26:15,987 non vale almeno la pena tentare? 458 00:26:15,997 --> 00:26:20,316 Non vi consentiro' di seguire un quasi criminale aspettando che perda il controllo. 459 00:26:20,346 --> 00:26:23,896 Ho promesso che avrei fatto un pronostico, e pronostico sia. 460 00:26:23,906 --> 00:26:27,621 Prima del tramonto, Henry Tibbs fara' la sua mossa. 461 00:26:29,162 --> 00:26:30,799 Ci dia tempo fino ad allora. 462 00:26:32,164 --> 00:26:34,171 Avete tempo fino alla fine della giornata. 463 00:26:37,178 --> 00:26:39,000 Lisbon e' sempre cosi' in ritardo? 464 00:26:39,320 --> 00:26:41,071 Doveva occuparsi di questioni personali. 465 00:26:49,489 --> 00:26:51,268 Buongiorno, sono del CBI. 466 00:26:51,761 --> 00:26:55,218 Vorrei sapere se qualcuno ha impegnato una macchina fotografica nelle ultime 24 ore. 467 00:26:55,228 --> 00:26:56,229 Dia un'occhiata. 468 00:26:56,239 --> 00:27:00,413 In questo caso si tratterebbe di una DSLR costosa, in una custodia con piu' lenti. 469 00:27:00,635 --> 00:27:02,430 Oh, si'. E' arrivata ieri sera. 470 00:27:02,440 --> 00:27:04,997 L'ha portata un tipo malconcio, coi denti marci... 471 00:27:05,007 --> 00:27:06,557 l'alito puzzolente... 472 00:27:08,681 --> 00:27:12,237 Quella macchina fotografica e' una prova nell'indagine su un omicidio. Dov'e' ora? 473 00:27:12,247 --> 00:27:13,397 L'ho venduta. 474 00:27:13,669 --> 00:27:15,343 Ha una ricevuta d'acquisto? 475 00:27:16,449 --> 00:27:18,199 CONFIDIAMO IN DIO GLI ALTRI PAGANO IN CONTANTI 476 00:27:18,312 --> 00:27:20,444 Ok. E la memory card? Ha venduto anche quella? 477 00:27:20,454 --> 00:27:22,279 Quelle le vendo separatamente. 478 00:27:22,931 --> 00:27:24,431 Ci guadagno di piu'. 479 00:27:24,918 --> 00:27:26,815 Aveva una scheda da 32 giga. 480 00:27:29,820 --> 00:27:31,928 Vorrei una fotocamera digitale funzionante. 481 00:27:31,938 --> 00:27:32,988 Certamente. 482 00:27:36,042 --> 00:27:37,092 30 dollari. 483 00:27:38,655 --> 00:27:41,024 Gliene daro' 5 se me la presta due minuti. 484 00:27:56,569 --> 00:27:58,019 Conosci quest'uomo? 485 00:27:59,161 --> 00:28:00,211 Mike Flynn. 486 00:28:00,797 --> 00:28:02,897 Ha problemi a gestire la rabbia. 487 00:28:04,475 --> 00:28:06,845 E so anche dove tiene il suo sacco a pelo. 488 00:28:10,077 --> 00:28:11,127 Mike Flynn? 489 00:28:12,096 --> 00:28:13,857 Andatevene fuori da casa mia! 490 00:28:15,074 --> 00:28:16,726 Lei e' Mike Flynn, giusto? 491 00:28:16,736 --> 00:28:18,986 E voi siete in casa di un uomo e... 492 00:28:19,598 --> 00:28:22,174 - Andate via o chiamo la polizia. - Cerchi di calmarsi. 493 00:28:22,184 --> 00:28:24,210 Si calmi, siamo noi la polizia. 494 00:28:25,580 --> 00:28:26,930 Sushi per pranzo? 495 00:28:27,217 --> 00:28:29,413 Un costoso sacco a pelo in piuma d'oca? 496 00:28:29,793 --> 00:28:31,505 Come ha pagato queste cose? 497 00:28:32,721 --> 00:28:34,951 Ultimamente la strada e' stata molto generosa. 498 00:28:35,196 --> 00:28:37,349 Dobbiamo controllare il suo zaino, ok? 499 00:28:44,007 --> 00:28:45,986 - Lo metta giu'. - Ehi, si calmi. 500 00:28:46,321 --> 00:28:47,321 Lo getti. 501 00:28:48,006 --> 00:28:49,206 Lo metta giu'. 502 00:28:55,422 --> 00:28:58,767 Ho una foto di lei che attacca la vittima di un omicidio con quel coltello. 503 00:28:59,056 --> 00:29:01,247 Vuole darci delle spiegazioni, signor Flynn? 504 00:29:02,336 --> 00:29:04,576 Non mi piace che mi facciano delle foto. 505 00:29:05,439 --> 00:29:07,489 Mani dietro la schiena. Subito. 506 00:29:09,354 --> 00:29:10,954 - Lisbon. - Sono Cho. 507 00:29:11,295 --> 00:29:13,004 Ho perso Tibbs sulla superstrada. 508 00:29:13,014 --> 00:29:14,064 E' sparito. 509 00:29:15,959 --> 00:29:17,416 Dovremmo preoccuparci? 510 00:29:18,215 --> 00:29:20,687 Cosa stava facendo Tibbs prima che Cho lo perdesse di vista? 511 00:29:20,697 --> 00:29:22,617 Guidava in giro per la citta', senza meta. 512 00:29:22,627 --> 00:29:25,060 Come avevo previsto, sta cercando di trovare il coraggio. 513 00:29:25,070 --> 00:29:27,612 Non possiamo neanche emettere un mandato per trovarlo. 514 00:29:27,930 --> 00:29:31,495 Invece si', possiamo arrestarlo per possesso di arma da fuoco illegale, la mitragliatrice. 515 00:29:32,313 --> 00:29:33,413 Ha promesso. 516 00:29:33,644 --> 00:29:34,994 Fino al tramonto. 517 00:29:35,157 --> 00:29:38,244 Se potessi entrare in casa sua, so che riuscirei a capire dov'e' diretto Tibbs. 518 00:29:38,254 --> 00:29:40,421 Non convincera' mai un giudice a concedervi un mandato. 519 00:29:40,431 --> 00:29:42,425 Aspettate un attimo. Non ci serve un mandato. 520 00:29:42,435 --> 00:29:45,086 Ci serve solo il permesso di uno dei proprietari della casa. 521 00:29:46,218 --> 00:29:48,479 Ve l'ho gia' detto, non mi lascero' coinvolgere. 522 00:29:48,489 --> 00:29:50,724 Non le chiediamo questo. Ci serve solo la sua coll... 523 00:29:50,734 --> 00:29:52,511 Non mi importa cosa vi serve. 524 00:29:52,703 --> 00:29:54,812 Non mi fido di voi e non vi aiutero'. 525 00:29:55,238 --> 00:29:57,577 Se rinuncia ora, si perdera' la parte migliore. 526 00:29:57,844 --> 00:29:58,865 La vendetta. 527 00:29:58,875 --> 00:30:00,075 Di cosa parla? 528 00:30:00,904 --> 00:30:03,566 Qualche mese fa, stavo per sposarmi con un uomo che... 529 00:30:04,881 --> 00:30:06,581 ha cercato di uccidermi. 530 00:30:06,733 --> 00:30:09,211 - Sta mentendo. - Tutti lo trovavano stupendo, 531 00:30:09,221 --> 00:30:10,371 inclusa me... 532 00:30:10,543 --> 00:30:12,579 finche' non ha tirato fuori la pistola. 533 00:30:12,844 --> 00:30:14,097 E lei cos'ha fatto? 534 00:30:14,289 --> 00:30:15,442 Gli ho sparato. 535 00:30:17,513 --> 00:30:18,513 E' morto. 536 00:30:24,516 --> 00:30:25,886 Come posso aiutarvi? 537 00:30:27,454 --> 00:30:28,868 Dobbiamo perquisire casa sua. 538 00:30:38,892 --> 00:30:39,969 Bel posticino. 539 00:30:40,137 --> 00:30:41,887 Beh, questione di scelte. 540 00:30:42,890 --> 00:30:44,531 Manca un tocco femminile. 541 00:30:53,556 --> 00:30:54,988 Ho trovato qualcosa. 542 00:31:02,158 --> 00:31:03,837 L'antro delle sue fantasie. 543 00:31:09,191 --> 00:31:12,133 "Perche' il male trionfi, e' sufficiente che i buoni rinuncino all'azione." 544 00:31:12,143 --> 00:31:14,477 E' una frase di... Edmund Burke, credo. 545 00:31:19,431 --> 00:31:22,078 Ovunque sia Tibbs, almeno non ha queste con se'. 546 00:31:22,345 --> 00:31:24,594 Beh, potrebbe avere altre armi. 547 00:31:26,867 --> 00:31:27,917 Guarda qua. 548 00:31:29,180 --> 00:31:32,056 Un calendario con tutte le apparizioni in pubblico del sindaco. 549 00:31:32,452 --> 00:31:34,825 Cos'avra' fatto perche' Tibbs lo prendesse di mira? 550 00:31:34,835 --> 00:31:35,877 Non importa. 551 00:31:36,042 --> 00:31:39,659 A Tibbs interessa solo l'eccitazione che deriva dall'assassinio di un uomo importante. 552 00:31:39,669 --> 00:31:41,668 Il potere del sindaco diventa suo. 553 00:31:43,959 --> 00:31:45,559 E dov'e' Tibbs adesso? 554 00:31:46,315 --> 00:31:48,273 Con chi altro potrebbe prendersela? 555 00:31:48,283 --> 00:31:52,098 Non lo so, ma non ha ancora firmato i documenti per il divorzio. 556 00:31:53,874 --> 00:31:56,151 C'e' qualcuno alla tavola calda dove lavora la moglie? 557 00:32:02,223 --> 00:32:03,273 Lei dov'e'? 558 00:32:03,661 --> 00:32:05,061 Dov'e' mia moglie? 559 00:32:06,555 --> 00:32:08,231 Potrebbe avere un'arma nel borsone. 560 00:32:08,241 --> 00:32:10,088 - Dov'e' mia moglie? - Restiamo in disparte. 561 00:32:10,098 --> 00:32:12,385 Se siamo precipitosi, Tibbs capira' tutto. 562 00:32:12,504 --> 00:32:13,754 Posso aiutarla? 563 00:32:14,033 --> 00:32:15,383 Non lo so, amico. 564 00:32:16,274 --> 00:32:18,566 Stai aiutando mia moglie a nascondersi da me? 565 00:32:18,576 --> 00:32:20,678 Linda e' tornata a casa presto, oggi. 566 00:32:21,109 --> 00:32:22,709 Non e' tornata a casa. 567 00:32:23,319 --> 00:32:25,218 Non torna a casa da settimane. 568 00:32:26,092 --> 00:32:28,395 Sta con te? Puoi dirmelo. 569 00:32:29,466 --> 00:32:31,016 Mia moglie ti eccita? 570 00:32:31,431 --> 00:32:33,107 Ti scopi mia moglie? 571 00:32:34,491 --> 00:32:36,279 Forse e' meglio se va via. 572 00:32:36,289 --> 00:32:38,995 Per favore, sta spaventando i clienti. 573 00:32:43,886 --> 00:32:45,451 Ok, me ne vado. 574 00:32:46,027 --> 00:32:47,536 Quando vedi Linda... 575 00:32:48,949 --> 00:32:50,586 dalle qualcosa da parte mia. 576 00:32:55,856 --> 00:32:57,451 Spero ci si strozzi. 577 00:33:04,719 --> 00:33:07,007 Beh, almeno a questo non hai sparato. 578 00:33:11,567 --> 00:33:14,631 Se ho capito bene, due miei agenti hanno quasi sparato a un uomo 579 00:33:14,641 --> 00:33:17,592 in una tavola calda affollata perche' aveva portato dei fiori a sua moglie. 580 00:33:17,602 --> 00:33:19,405 La parola chiave e' "quasi". 581 00:33:20,152 --> 00:33:22,303 Ho ascoltato, ho cercato di capire. 582 00:33:22,492 --> 00:33:23,792 Ma adesso basta. 583 00:33:24,040 --> 00:33:26,385 Questo caso e' troppo pericoloso, serve una nuova strategia. 584 00:33:26,395 --> 00:33:28,355 Giusto. Basta stare seduti ad aspettare 585 00:33:28,365 --> 00:33:30,408 che qualcosa faccia perdere la pazienza a Tibbs. 586 00:33:30,418 --> 00:33:32,459 Dobbiamo creare noi il fattore scatenante. 587 00:33:32,675 --> 00:33:35,019 Sta suggerendo di incitare il sospetto alla violenza? 588 00:33:35,029 --> 00:33:36,310 Non ci vorrebbe granche'. 589 00:33:36,320 --> 00:33:39,190 Gli tagliamo la corrente a casa, qualche uovo contro il furgone. 590 00:33:39,200 --> 00:33:42,342 Quanto basta perche' diventi una furia e faccia qualcosa di violento. 591 00:33:42,506 --> 00:33:44,171 E' esonerato dal caso, Jane. 592 00:33:44,719 --> 00:33:47,271 A dire la verita', in effetti, non c'e' nessun caso. 593 00:33:47,281 --> 00:33:50,682 Henry Tibbs e' un uomo malato e ha bisogno di aiuto psicologico. 594 00:33:50,692 --> 00:33:52,295 E se non potesse essere aiutato? 595 00:33:52,305 --> 00:33:55,036 Se non ci proviamo neanche, siamo noi i criminali. 596 00:33:55,743 --> 00:33:57,643 Rigsby e Cho vengono con me. 597 00:33:58,908 --> 00:33:59,908 Dove? 598 00:34:00,230 --> 00:34:03,305 Arrestero' Henry Tibbs con l'accusa di possesso illegale di armi da fuoco. 599 00:34:06,319 --> 00:34:09,044 Mi viene da chiedermi se il nuovo capo sia all'altezza della situazione. 600 00:34:09,054 --> 00:34:10,346 Davvero? A me no. 601 00:34:10,582 --> 00:34:13,372 - Tibbs potrebbe ucciderlo. - Oppure lui potrebbe salvare Tibbs. 602 00:34:24,800 --> 00:34:26,736 Ok, voi due... coprite il retro. 603 00:34:32,610 --> 00:34:35,329 Non mi sta bene che si giochi con la vita di quest'uomo. 604 00:34:37,343 --> 00:34:38,343 Si'? 605 00:34:42,781 --> 00:34:44,932 Lei e' quello della Goldwyn Group, vero? 606 00:34:45,595 --> 00:34:47,461 Siete qui per il colloquio di lavoro? 607 00:34:47,471 --> 00:34:49,079 No, signore. Ho paura di no. 608 00:34:50,203 --> 00:34:52,651 Salve, Henry. Mi chiamo Luther Wainright. 609 00:34:55,753 --> 00:34:57,872 Un attimo... lei era al CBI. 610 00:34:57,977 --> 00:35:00,266 Esatto. Siamo qui per conto del governo. 611 00:35:00,472 --> 00:35:01,972 L'abbiamo osservata. 612 00:35:02,400 --> 00:35:03,661 Voi... cosa? 613 00:35:03,671 --> 00:35:05,430 Abbiamo parlato con sua moglie, Henry. 614 00:35:05,440 --> 00:35:08,773 Sappiamo che sta soffrendo molto, e siamo preoccupati per la sua salute. 615 00:35:08,783 --> 00:35:10,689 Il governo vorrebbe offrirle aiuto. 616 00:35:10,699 --> 00:35:13,710 Aspetta, aspetta un attimo. Cosa diavolo sta succedendo? 617 00:35:14,679 --> 00:35:18,124 So che tutto questo potrebbe disorientarla, ma le spiegheremo tutto. 618 00:35:18,298 --> 00:35:21,313 Ma prima dobbiamo perquisire casa sua. Ho qui un mandato. 619 00:35:21,323 --> 00:35:23,028 Non vi serve un mandato. 620 00:35:23,668 --> 00:35:26,925 Potete entrare in casa mia, non ho niente da nascondere. 621 00:35:27,462 --> 00:35:29,462 - Grazie. - Lasci, faccio io. 622 00:35:30,889 --> 00:35:33,041 Facciamo irruzione. Coprite l'uscita posteriore 623 00:35:33,051 --> 00:35:34,501 Controlli la porta. 624 00:35:41,526 --> 00:35:43,755 Ehi, sono Wainright. Tibbs sta scappando. 625 00:35:43,765 --> 00:35:45,254 Chiamate un elicottero. 626 00:35:46,282 --> 00:35:49,171 Ehi, Jane. Tibbs ha resistito all'arresto. Sta scappando. 627 00:35:53,213 --> 00:35:54,213 Ok. 628 00:36:22,461 --> 00:36:23,461 Tu... 629 00:36:23,542 --> 00:36:24,651 Ciao, Henry. 630 00:36:28,166 --> 00:36:30,614 Ok. Rimanete calmi. Non vi muovete. 631 00:36:30,836 --> 00:36:33,500 Non tirate fuori le pistole. Quest'uomo non vi fara' del male. 632 00:36:33,510 --> 00:36:35,710 Non e' in grado di farvi del male. 633 00:36:37,618 --> 00:36:38,618 No. 634 00:36:38,947 --> 00:36:40,447 Non e' cosi', Henry? 635 00:36:40,981 --> 00:36:42,649 Cosa diavolo stai dicendo? 636 00:36:43,638 --> 00:36:45,666 Non vuoi premere davvero il grilletto. 637 00:36:46,001 --> 00:36:49,563 Pensi di volerlo. Pensi che colmera' il vuoto nella tua anima, 638 00:36:49,573 --> 00:36:51,025 ma la verita' e' che... 639 00:36:51,602 --> 00:36:55,417 togliere la vita a qualcuno non fara' che complicare di gran lunga le cose. 640 00:36:56,125 --> 00:36:57,125 Credimi. 641 00:36:58,026 --> 00:37:00,424 Non mi aspetto di vivere fino a domani. 642 00:37:00,434 --> 00:37:02,830 Invece puoi, non hai ancora ucciso nessuno. 643 00:37:03,294 --> 00:37:06,457 Metti via quell'arma e ti daremo tutto l'aiuto che ti serve. 644 00:37:08,187 --> 00:37:09,437 Temo che sia... 645 00:37:11,976 --> 00:37:13,476 troppo tardi per me. 646 00:37:16,289 --> 00:37:17,589 E anche per voi. 647 00:37:21,151 --> 00:37:22,156 Capo, aspetti! 648 00:37:37,967 --> 00:37:39,090 Fa un bel rumore. 649 00:37:40,251 --> 00:37:41,501 Salve, come va? 650 00:37:43,451 --> 00:37:45,800 La dichiaro in arresto per il tentato omicidio di... 651 00:37:45,810 --> 00:37:47,446 tutti quanti. Si volti. 652 00:37:47,456 --> 00:37:48,893 Mani sopra la testa. 653 00:37:55,884 --> 00:37:58,370 Cos'e' successo? Come mai nessuno e' ferito? 654 00:37:58,380 --> 00:38:02,015 Quando abbiamo perquisito la casa, abbiamo scambiato i colpi veri con quelli a salve, 655 00:38:02,025 --> 00:38:03,878 nel caso ci fosse sfuggito di nuovo. 656 00:38:05,588 --> 00:38:06,738 Addio, amico. 657 00:38:07,469 --> 00:38:08,469 Andiamo. 658 00:38:12,090 --> 00:38:15,188 Il procuratore ti offre novanta giorni in galera nel carcere della contea 659 00:38:15,198 --> 00:38:18,399 se confessi il furto di oggetti dal cadavere. 660 00:38:19,226 --> 00:38:23,170 Avrai un letto caldo per l'inverno e un posto nel rifugio per i senzatetto quando uscirai. 661 00:38:23,934 --> 00:38:25,034 Mi sta bene. 662 00:38:28,321 --> 00:38:29,321 Grazie. 663 00:38:30,317 --> 00:38:31,717 Oh, a proposito... 664 00:38:32,074 --> 00:38:34,724 Oggi sono stata in un banco dei pegni e... 665 00:38:35,032 --> 00:38:38,446 ti ho comprato una cosa che potrebbe esserti utile quando uscirai. 666 00:38:45,126 --> 00:38:47,453 Erano anni che non suonavo con uno di questi. 667 00:38:48,073 --> 00:38:49,273 Ne ero sicura. 668 00:38:50,236 --> 00:38:52,258 Il tuo avvocato arrivera' tra poco. 669 00:38:52,917 --> 00:38:54,617 Abbi cura di te, Willie. 670 00:39:29,468 --> 00:39:31,160 Quello sarebbe... come dire... 671 00:39:31,382 --> 00:39:32,448 il mio posto. 672 00:39:35,577 --> 00:39:36,643 Chiedo scusa. 673 00:39:38,141 --> 00:39:39,141 Grazie. 674 00:39:45,669 --> 00:39:46,669 Mi ha... 675 00:39:46,734 --> 00:39:48,365 ingannato oggi pomeriggio. 676 00:39:48,871 --> 00:39:51,931 Sapeva che sarei stato io a far esplodere la rabbia di Tibbs. 677 00:39:53,022 --> 00:39:55,505 Beh, nessuno puo' realmente prevedere certe cose. 678 00:39:55,802 --> 00:39:58,433 E comunque io facevo il tifo per lei, sul serio. 679 00:39:59,036 --> 00:40:00,447 Trovo il suo... 680 00:40:00,763 --> 00:40:03,391 entusiasmo giovanile molto stimolante. 681 00:40:03,833 --> 00:40:06,551 Come faceva a sapere che Tibbs sarebbe andato a quel ricevimento? 682 00:40:06,561 --> 00:40:08,273 Era l'ipotesi piu' plausibile. 683 00:40:08,283 --> 00:40:10,263 Lo aveva cerchiato nel suo calendario. 684 00:40:11,106 --> 00:40:13,938 E allora perche' non ha fatto evacuare la zona? 685 00:40:14,115 --> 00:40:16,068 Il piano, approvato... 686 00:40:16,683 --> 00:40:17,744 da lei stesso... 687 00:40:17,754 --> 00:40:19,930 era di cogliere Tibbs... 688 00:40:20,534 --> 00:40:22,334 sul fatto, se non sbaglio. 689 00:40:26,068 --> 00:40:28,388 Ricorda il test psichiatrico che ho fatto fare a Tibbs? 690 00:40:30,014 --> 00:40:31,964 Ho capito perche' ha fallito. 691 00:40:32,860 --> 00:40:36,270 E' un sistema di valutazione basato sull'osservazione, il che significa che... 692 00:40:36,280 --> 00:40:40,322 piu' tempo si passa ad osservare il soggetto, piu' accurata si rivelera' la valutazione... 693 00:40:40,487 --> 00:40:41,819 del suo comportamento. 694 00:40:41,829 --> 00:40:43,852 E... sa cos'ho fatto? 695 00:40:45,464 --> 00:40:46,914 Oh, ma non mi dica. 696 00:40:48,869 --> 00:40:51,239 Parlantina sciolta e fascino superficiale. 697 00:40:51,785 --> 00:40:52,785 Presente. 698 00:40:52,795 --> 00:40:54,045 Lei mi lusinga. 699 00:40:55,031 --> 00:40:56,614 Eccessiva stima di se'. 700 00:40:57,046 --> 00:40:58,122 Sicuramente si'. 701 00:40:58,132 --> 00:40:59,791 Astuto e manipolatore. 702 00:40:59,916 --> 00:41:01,893 Scarse capacita' di controllo comportamentale. 703 00:41:01,903 --> 00:41:05,143 Incapacita' di assumersi la responsabilita' delle proprie azioni. 704 00:41:05,475 --> 00:41:08,774 Quindi ho confrontato le mie osservazioni 705 00:41:08,784 --> 00:41:11,671 con la sua carriera di ladro e artista della truffa. 706 00:41:12,654 --> 00:41:14,209 E il risultato e' che... 707 00:41:14,468 --> 00:41:16,229 Congratulazioni, signor Jane. 708 00:41:16,561 --> 00:41:18,101 Dal punteggio che ha... 709 00:41:18,111 --> 00:41:20,255 totalizzato risulta che lei e' uno... 710 00:41:20,265 --> 00:41:21,765 psicopatico patologico. 711 00:41:26,544 --> 00:41:28,459 In effetti spiegherebbe molte cose. 712 00:41:29,764 --> 00:41:31,872 Adesso che so con chi ho a che fare... 713 00:41:31,882 --> 00:41:33,509 mi regolero' di conseguenza. 714 00:41:33,519 --> 00:41:34,762 Saggia decisione. 715 00:41:39,883 --> 00:41:40,883 Lisbon. 716 00:41:44,505 --> 00:41:45,667 Va tutto bene? 717 00:41:47,007 --> 00:41:48,011 Si'. 718 00:41:48,021 --> 00:41:49,921 Si', mi piace il nuovo capo. 719 00:41:50,723 --> 00:41:52,676 Sono sicuro che lavoreremo bene insieme. 720 00:41:54,829 --> 00:41:56,448 Vuoi una tazza di te'? 721 00:41:56,556 --> 00:41:58,481 Sono stanca, voglio andare a casa. 722 00:41:59,288 --> 00:42:00,928 Ne ho fatta una teiera intera. 723 00:42:01,645 --> 00:42:03,395 Ok, una tazza e poi vado. 724 00:42:04,786 --> 00:42:06,528 Ho sentito che hai preso il tuo uomo. 725 00:42:06,538 --> 00:42:08,749 Anche tu hai preso il tuo, ottimo lavoro. 726 00:42:09,761 --> 00:42:11,696 Secondo te sono un tipo asociale? 727 00:42:12,312 --> 00:42:13,943 Si'. Certo. Chi non lo e'? 728 00:42:14,386 --> 00:42:16,478 Revisione: toppeddu85