Quella e' Cuba, Angeli.
E' a soli 150 chilometri a sud di Miami, ma e' un mondo del tutto diverso.
Suppongo che questa lezione di geografia non sia per una vacanza gratuita, vero, Charlie?
Temo di no. Siamo stati assunti per cercare e salvare Tess Walters.
E' stata rapita a Cuba tre settimane fa.
Tess si era presa un semestre sabbatico per occuparsi di beneficenza laggiu'.
E' la sesta donna americana rapita in quella zona quest'anno.
- Dov'e' Bosley? - E' gia' sul posto.
Ha un aggancio li'.
Questa persona si mettera' in contatto con voi quando arriverete.
Naturalmente c'e' tutta la questione dell'entrare e uscire da Cuba, Charlie.
Ci ho gia' pensato.
Sarete sotto copertura nelle vesti di turiste americane.
Rumorose e appariscenti, suppongo.
Qualsiasi cosa vi renda visibili.
Quando avrete recuperato Tess, una barca vi portera' al mio yacht
che vi aspettera' in acque internazionali.
- Quanto tempo abbiamo? - 24 ore.
- Buona fortuna, angeli. - Grazie, Charlie.
{ ad(500,500)}AVANA, CUBA
Oh, ragazze, questo posto e' adorabile.
- Tutto il paese e' cosi' pittoresco. - E' vero?
- Ecco a lei, Caballero. - Muchas gracias.
- Le valigie sono nel portabagagli. - Vieni, Eve.
- Salve. Buongiorno. - Salve.
Salve.
- Salve. - Salve!
Lei dev'essere la signorina Prince.
Vi stavamo aspettando. Siete in tre, vero?
- Si'. - Pronte per sole, divertimento e feste.
Troppo gentile. Gracias.
- Fredde e sporche banconote americane. - Gia'!
Vediamo un po'...
Oh, eccovi qui.
Bevete qualcosa e... le vostre camere saranno pronte fra poco
e lasciate i bagagli. Nessun problema.
- Divertitevi. - Grazie.
Divertitevi.
Si', gracias.
Perfetto.
Tre.
Si', sono qui.
Ok.
Fantastico, grazie.
- Grazie mille. - Gracias.
"Operazione americane idiote" in corso.
Fare la scolaretta in vacanza sara' la parte piu' difficile di tutta la missione.
E perche' qualcuno dovrebbe comportarsi cosi'?
Lei e' del posto?
Yo soy Juan Bosley, abogado, avvocato, a tu servicio.
Oh, un avvocato comunista. Ma che carino.
Non puoi mai sapere quando puo' servirti un avvocato.
Va bene.
Parliamo del nostro aggancio. Si chiama Santos.
Sara' lui a cercarvi e a consegnarvi gli attrezzi.
Ora fingete che io abbia raccontato la miglior barzelletta di tutti i tempi.
Oh, mio Dio! Muoio!
Es muy loco. El es muy loco.
Oh, mio Dio!
Signore.
Le camere sono pronte.
Beh, e' stato un piacere conoscerla. Il suo inglese e' perfetto.
- Gracias, senorita. - Signore, andiamo a mettere il costume.
Ferme! Non toccate le valigie.
- Come? - Signore.
Le valigie.
- Aprite le valigie! - Un momento...
- Ci state arrestando? - No.
Aspettate un attimo.
Un momento... un momento.
Con quali accuse state arrestando queste donne?
- Chi e' lei? - Io?
Yo soy Juan Bosley, abogado. Sono dell'Avana.
- Questi non sono affari suoi. - Ma non hanno fatto niente.
Cocaina.
Non va bene. Mi spiace, signore, ma non posso aiutarvi. Buona fortuna.
- Cosa? - Ma e' droga?
- Non e' nostra. - Deve esserci un errore!
- Nessuno qui parla inglese? - Lasciateci andare!
{ ad(500,500)}CARCERE VAL VERDE, CUBA
Non potete tenerci qui.
Ora siete detenute del carcere femminile di Val Verde.
Qui... la legge sono io.
Mancatemi di rispetto e la pagherete cara.
- Non possiamo telefonare? - Abbiamo dei diritti.
Qui dentro gli americani non hanno diritti.
- Che sta dicendo? - Non lo so.
Benvenute a Cuba.
C'erano una volta tre ragazze che finirono in grossi guai.
Ora lavorano per me.
Il mio nome e' Charlie.
Traduzione: gnammina, feloreena, phcaze, Blackmamba87
Revisione: Blackmamba87
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Suppongo non servano l'insalata.
- Hai cronometrato i cambi della guardia? - Ogni 15 minuti, come un orologio.
Non temere. Ho memorizzato le mappe e verificato le informazioni.
- Qualche traccia di Tess? - Nada.
Di sicuro tengono le ragazze americane separate dalle altre detenute.
- Il cibo non vi piace? - Come fate a fare riso e fagioli schifosi?
Da parte del vostro avvocato cubano. Orecchini. 250 metri di portata.
Dovrebbero permettervi di comunicare all'interno della prigione.
Sono Santos.
Tess Walters e' con le altre americane?
No... E' stata messa nella fossa, ieri notte.
- Cos'ha fatto? - Ha aggredito la Capoguardia.
Brava ragazza.
Hai i miei attrezzi?
Tirar fuori la vostra amica dalla fossa sara' impossibile.
Pensiamo noi a Tess. Tu fatti trovare al cancello posteriore prima dell'alba.
Il nostro contatto sara' li' con un furgone frigorifero alle 5.
Non fate tardi.
La fossa non faceva parte del piano.
- Come facciamo a tirarla fuori? - Io e Kate ci faremo sbattere li' dentro.
Quando ti colpisco, stai a terra e poi vai nella tua cella.
Sissignora.
E' tutta colpa tua!
Brutta stronza!
Estupida!
State ferme! State ferme!
Gettate lei nella sua cella, e queste due...
mettetele nella fossa.
Fate silenzio! Non si parla qui dentro.
Tess?
- Chi siete? - Investigatrici private inviate dai tuoi.
Non gridare!
Ci faranno del male.
- Va tutto bene, va tutto bene. - Ti tireremo fuori di qui.
La Capoguardia ha detto che nessuno e' mai evaso da questa prigione.
Beh, stiamo per infrangere questo record.
- E' impossibile. - No, non e' vero.
Tess, guardami.
Sono stata in prigione, e prima di tutto provano a distruggerti il morale.
- Ma tu sei piu' forte di loro. - Tu non sai cosa succede qui.
Diccelo tu.
Ci costringono.
Permettono loro di costringerci a fare delle cose.
Se non fai tutto quello che ti dicono...
ti uccidono. L'ho visto.
Silenzio!
Bagnatele con la pompa.
Due delle sue ragazze si sono fatte sbattere nella fossa.
- Sono li' da ore. - Sono brave nel loro lavoro.
Non cambiero' il piano.
Le cose sono piu' complicate di come aveva detto.
Le raddoppio il compenso.
Porti la mia squadra al cancello posteriore. Saro' li' fra mezz'ora col furgone.
Non deve scoprirlo nessuno. Si attenga al piano.
Porti il mio denaro.
Potra' anche vestirsi da comunista, senor Santos, ma si comporta come un capitalista.
Stai sveglio fino a tardi. O ti alzi presto?
Samantha Masters.
Che formalita'. Fai sempre cosi' con tutte le tue ex?
L'ultima volta che ci siamo visti eri un hacker e un playboy,
che passava il giorno a penetrare i firewall delle banche europee
e la notte a fare lo stesso con le donne europee.
Finche' non ho incontrato te.
- Ce la siamo spassata, vero? - Alla grande...
- finche' non ho scoperto che eri della CIA. - Ti ho quasi beccato a Ginevra.
"Quasi" non significa aver completato il lavoro, non e' vero?
No.
Che ci fai qui a Cuba, John?
Mi piacciono i mojito e la Rumba.
- E tu invece? - Mi hanno degradata...
- quando sei scappato. - Intendi quando non sei riuscita a beccarmi.
Oh, non preoccuparti, non faro' lo stesso errore due volte.
E' la terza volta che controlli l'orologio.
Hai un appuntamento bollente nel mezzo della notte?
- Non puoi trattenermi. - Stavolta sono io quella con la pistola.
Beh, allora sparami, perche' devo andare.
Negli ultimi tre giorni sei andato due volte alla prigione Val Verde,
hai pagato una delle guardie e comprato un furgone scassato.
Un bel po' di preparativi, ma non ne capisco lo scopo.
Non c'e' nessuno scopo, ok?
Non sono piu' un criminale.
Non mi pare tu abbia pagato il tuo debito verso la societa'.
- Mi e' stata data una seconda occasione. - Beh, quanto fai il misterioso.
Ho un mentore molto potente che ha fatto un accordo in mio favore.
E cosa fa questo angelo della misericordia senza nome?
Fra le altre cose ha un'agenzia di investigazione a Miami.
John Bosley, investigatore privato?
Dici sul serio?
Sono qui per salvare un'americana.
E' trattenuta alla prigione Val Verde e ci sono tre dei miei sul campo.
- Dove sono? - Incarcerate.
Sembra proprio un piano fantastico, John.
Se non mi presento a quel cancello fra 20 minuti, diventeranno residenti permanenti.
Pensi davvero che ti basti farmi gli occhi dolci perche' io ti creda?
Non m'importa quello che credi.
Sei donne sono state imprigionate ingiustamente sotto il tuo naso.
Ho della gente all'interno che tenta di rimediare a questa situazione.
- Devo andarmene subito. - Non andrai proprio da nessuna parte.
Io ho messo tutte le mie carte sul tavolo, Sam.
Va bene...
ma guido io.
Forza, andiamo!
Bene, signore...
sto arrivando!
Kate?
Eve?
Dannazione.
Abby?
- L'acqua deve aver rotto l'auricolare. - Non va nemmeno il mio.
E' meglio che la vostra amica si dia una mossa. Le guardie torneranno presto.
Non voglio che mi mettano le mani addosso.
No, Tess, non ti toccheranno piu'. Ti tireremo fuori di qui, va bene?
Domani a quest'ora sarai a casa. Te lo prometto.
- Grazie. - Ma scherzi?
E' per questo che siamo venute, ok?
Andra' tutto bene.
Abbs?
Sono loro, ve l'avevo detto!
Buonasera, signorine.
Sono richiesti i vostri servigi, forza.
Aspettate un attimo! Dove ci state portando?
Non fare domande. Muoviti.
Tieni duro, Tess.
- Stufe di aspettare? - Volevano darci un trattamento speciale.
Niente di nuovo. Dai, Tess, siamo arrivate.
Alle 5:15 le linee principali sono piene di guardie. Andiamo.
La prossima volta che vieni a comprare furgoni a Cuba, chiamami.
Non credo di tornare.
Non andra' molto bene per un inseguimento.
Non ci sara' nessun inseguimento.
Buenas noches, senoritas.
Alto.
- Bos, sono Abby. Mi senti? - Buongiorno, Angeli.
- Ti sento forte e chiaro. - Allora sei in posizione?
Proprio all'uscita sul retro con il furgone.
- Abbiamo Tess. - Voi state bene?
Niente che un massaggio shiatsu e un Martini al melograno non possano curare. A presto.
Por aqui.
- Siamo quasi nel cortile, ok? - Vi vedo.
No, no, no!
Noi abbiamo delle pistole, loro degli AK-47. Dobbiamo agire con astuzia.
Pensate che questo sia il terzo mondo eh?
Pensavate che corrompendo quel chivato,
sareste potute evadere da casa mia? Beh, vi sbagliate.
Portatele via!
- Aspettate, aspettate. - No, no, no, aspettate!
Siamo qui da ore. Non c'e' modo di tirarle fuori.
C'e' sempre un modo. Dobbiamo solo trovarlo.
In pieno giorno?
Il trasporto che abbiamo organizzato non ha intenzione di aspettare.
Sia quel che sia, non puoi salvarle in questo momento.
- Ho capito, tieni alla squadra, ma non... - Aspetta un minuto. Non sei della CIA?
- Non puoi fare una telefonata? - Per cosa?
Per aiutarti con la tua evasione non autorizzata?
Stanno trattenendo quelle donne illegalmente.
Non posso chiamare i rinforzi, ok? Perche' non ce ne sono.
Ci sono solo io.
Quindi non ti hanno solo... degradata.
- Ti hanno esiliato. - Nella peggior filiale nell'emisfero est.
Grazie a te.
Sono loro.
Dove stanno portando tutte quelle donne?
Non ci credo. Quello e' Jonathan Cartwright.
E quindi?
E quindi la tua missione ha messo il piede su una mina.
Jonathan Cartwright e' un uomo d'affari americano e "affari" e' un eufemismo.
Stringe accordi solo con cartelli della droga e gruppi terroristici.
La CIA insiste nel dire che e' in Venezuela. Io ho continuato a dir loro che era qua.
- Quali sono i suoi affari a Cuba? - Del buon sano vecchio capitalismo.
Da quando i fratelli Castro si dedicano alle collettive agricole,
il paese e' finito in pasto a chi poteva permetterselo.
E cosa c'entra il rapimento di ragazze americane?
Non lo so, ma se riesco ad inchiodarlo, sara' il mio biglietto di ritorno in serie A.
Pare che entrambi abbiamo degli interessi in questo caso. Andiamo.
Mi e' parso andassero verso sudovest.
Non farmi questo proprio adesso. Dai!
Forza!
Vamos.
Alante!
Avanti, signore.
Ci vediamo dopo, Tess.
Fatevi belle.
I clienti arriveranno tra poche ore, forza.
Clienti?
Gia', e pare siamo noi la mercanzia.
La Capoguardia sta usando le prigioniere come prostitute.
- Prendete un vestito. - Come puoi fare questo ad altre donne?
Oh, non alle altre donne, solo alle americane.
Voi avete fatto questo a noi per decenni.
Se credi che faremo le belle statuine, puoi andare all'inferno.
Voi farete quello che vi dico io oppure pianto una pallottola...
nella testa di ognuna di voi, partendo dalla vostra amichetta.
Per favore, fate quello che dice!
Non avrei mai pensato che mi girassero le palle in una stanza piena di scarpe.
Signor Cartwright.
Signori.
Ci sono qui alcune signorine scelte per...
graziarci della loro presenza.
Sono qui per intrattenervi, per cui...
spero possiate apprezzare tutto quello che hanno da offrire.
Quello e' Cartwright. E' il proprietario di questo posto.
Io sono la sua preferita.
Tess.
Ti sono mancato?
Perche' non chiacchieriamo un po' noi?
Forse piu' tardi.
Stai calma.
Porteremo Tess fuori da qui.
- Cerco un modo di avvertire Bosley, ok? - Va bene.
Digli di prendere un furgone piu' grande. Ce ne andremo con tutte le ragazze.
E' tempo di cominciare la festa, ragazze.
Non mi piace questa cosa, John.
Abbiamo una pista sulla persona che ha rapito gli Angeli.
Gli Angeli?
Charlie...
Ti passo Samantha Masters. E' della CIA.
Non credevo avessi chiesto aiuto a qualcuno.
Non l'ho fatto.
Sono Samantha Masters. Il nostro uomo e' Jonathan Cartwright.
Cartwright... conosco questo nome. E' uno che ci va piuttosto pesante.
Quanto ci vorra' per rintracciarlo?
Ha otto residenze a Cuba e non dorme due volte nello stesso letto. Ci vorra' un po'.
John, la mia barca arrivera' a Cuba in sei ore.
La baia e' sotto sorveglianza,
e ho dovuto smuovere ogni mia conoscenza per farci avere questo lasso di tempo.
Se voi e gli Angeli non sarete li', la nave non potra' aspettarvi.
- Tienimi aggiornato, John. - Certamente.
Adiamo, ho affittato un'auto.
Guarda qui... l'ultima goccia.
Un poquito mas, papi.
- Cavolo... - E' buona.
Oh, si'...
Accidenti.
Pronto?
- Bos, sono Abby. - Abby!
Non posso parlare, ok? Rintraccia questo numero.
D'accordo, lo faccio subito.
Con chi stai parlando?
Ti ho chiesto con chi stavi parlando.
Con nessuno.
E' ubriaco. Si e' addormentato, cercavo di svegliarlo.
Se questo e' troppo ubriaco...
trovatene un altro.
Quello li'. Vai.
Bosley sta arrivando.
Vado a prendere qualcosa da bere.
Bosley sta arrivando.
Tra poco andiamo via. Tieniti pronta.
C'e' una guardia sola alla porta principale.
Io entro.
Porta il furgone qua vicino.
Stai attento.
Non ti dispiace se prendo i vestiti, vero?
Butta il fucile! Mettiti a terra!
Non pensarci nemmeno!
Getta la pistola o ammazzo Tess!
Getta la tua!
Eve, che stai facendo?
Tu premi il grilletto, gli altri ti sparano...
e moriamo tutti.
Che diavolo fai, Eve?
Saro' il suo ostaggio. Prendete le ragazze e andatevene subito.
- Non ce ne andiamo senza di te. - Si', invece.
Ha ragione.
Andiamo!
Tess, alzati e vattene immediatamente.
Forza, ragazze, andiamo. Forza.
Andate, correte piu' veloce che potete, forza!
Andate!
Forza, salite!
Forza, siete salve, siete salve!
Veloci, forza, forza!
- Andiamo, andiamo! - E Eve?
La salveremo, te lo prometto.
Vai, vai, vai!
Qui ci sono le registrazioni delle sicurezza.
La donna...
E' della CIA. Si chiama Samantha Masters.
Lei e' il motivo per cui non uso mai due volte lo stesso telefono.
Non sapevo che fosse coinvolta anche lei.
Hai la minima idea di quanti accordi mi siano saltati, oggi?
Mi dispiace.
Sei solo una zoticona.
Ti ho dato un'opportunita'.
Vuoi una parte di guadagno della nuova Cuba?
Dovrai riguadagnartela da capo.
Sei ben addestrata.
Sei venuta per una missione specifica.
Ma secondo me...
tu non sei un agente del governo, no...
sei una freelance.
Ottima deduzione.
Beh...
sono stanco di tirare a indovinare.
In un modo o nell'altro riusciro' a scoprire tutto quello che c'e' da sapere...
- su di te. - Non mi caverai una parola.
E' quello che dicono tutti.
Uno yacht ci verra' a prendere alla baia, dovrebbe essere qui tra meno di due ore.
Fino ad allora dobbiamo restare unite e ben nascoste.
C'e' una radura a circa 900 metri nel bosco.
- E per quanto riguarda Eve? - Non preoccuparti, ci sara' anche lei.
Tess?
Devi essere forte, adesso.
Tieni d'occhio le ragazze finche' torniamo, ok?
Brava ragazza.
Forza, adiamo.
Vi portiamo al riparo ragazze, andiamo.
- Andiamo, da questa parte. - State attente.
Forza.
Ogni policia sull'isola avra' gia' le tue foto segnaletiche,
e Cartwright avra' messo una taglia sulla tua testa. E' un suicidio.
- Non me ne vado senza Eve. - Hai salvato le altre ragazze.
Alla CIA la definirebbero...
una perdita accettabile.
Noi non siamo la CIA. Nessuna perdita e' accettabile.
Io ho una missione.
Tu devi andartene e lasciare Cartwright a me.
Puoi anche avere Cartwright, ma quando lo prenderai sara' gia' troppo tardi.
Non avevo mai visto questo tuo lato... eroico.
Non sono un eroe.
E allora perche' vuoi salvare Eve?
A causa di Elizabeth?
- Come fai a sapere di lei? - Parli nel sonno, John.
Bos, sei pronto?
Non pronunciare mai piu' quel nome.
Se vuoi stare qui a fare la guardia e' una tua scelta,
ma se vuoi distruggere Jonathan Cartwright...
noi stiamo andando in questo momento. Decidi tu.
Ti ricordi di noi?
- Vogliamo parlare con Cartwright. - Sappiamo che puoi contattarlo.
Signor Cartwright.
- Pronto? - Mi lasci indovinare, lei e' John Bosley.
Non ha la voce da Abby o da Kate,
e il vostro capo, il signor Townsend non si sporca mai le mani.
- Non sono certo impressionato. - Beh, dovrebbe esserlo...
Perche' la sua amica non e' stata molto collaborativa.
Fortunatamente ho molti contanti... e molti soldi.
Spero per lei che sia ancora viva.
Oh, oh... vuole sapere se e' viva.
Ma certo.
Ecco a lei.
Cosa ci fate ancora qui?
E me lo chiedi pure?
Vi avevo detto di completare la missione, portare Tess e le ragazze in salvo.
E' una tipa tosta, John.
- Parliamo di condizioni. - Condizioni?
Che ne dice se ci rida' la nostra amica e noi non la mandiamo a fondo?
Pensavo a qualcosa di meno drastico.
Che ne dice di questo: puo' riavere la sua amica in cambio di Samantha Masters.
Abbiamo un accordo, signor Bosley?
Ho parlato con le ragazze, stanno bene.
Non possiamo lasciare a Cartwright ne' Eve ne' Samantha.
- Hai ragione. - Cercherai di dissuaderla?
- Vorrei fosse cosi' semplice. - Non e' una con cui negoziare.
- Mi suona familiare. - Ha perso la sua carriera a causa mia.
Non permettero' che perda pure la vita.
Bos?
A che stai pensando?
Andiamo.
Prima che tu dica qualcosa, ascoltami, ok?
Non c'e' tempo per trovare armi o fare una strategia.
Questo scambio non e' solo la scelta piu' furba. E' l'unica possibile.
Non sono venuto fin qui per farti uccidere.
Davvero?
Beh, questa giornata non sta andando nemmeno come l'avevo programmata io.
Allora dimmi che hai qualcosa in mente.
Oh, un piano ce l'ho. Io mi consegno e tu ti riprendi Eve.
E quando non faro' rapporto dal capo del mio dipartimento
l'intera citta' sara' invasa da agenti della CIA.
E quando scopriranno che Cartwright mi ha ucciso...
sbatteranno lui e quel suo culo tronfio a Guantanamo.
Sembra un gesto eccessivamente nobile.
C'e' un'intera parete per gli eroi sconosciuti a Langley che mi aspetta.
Mi hai chiesto di Elizabeth.
Ti somigliava molto.
Intelligente...
cocciuta.
Ho fatto tutto quello che potevo per salvarla.
Perdere te non e' un'opzione.
John, mi dispiace.
Sono un agente al servizio della comunita'.
Questo e' esattamente il mio compito.
Sapete come funziona.
Cammina la vostra, cammina la mia.
Alzi le mani.
Abbiamo molto di cui parlare, signorina Masters.
Cammina! Muoviti!
Pensate di poter sparare prima che io possa premere il grilletto?
Gettate le armi o perderete il vostro buono pasto.
Sam, che diavolo stai facendo?
Non ha idea della tempesta che ha appena scatenato.
Ah, si'? Chi e' quella che ha una pistola carica, eh?
Tempismo perfetto.
Non credo proprio.
- Che diavolo stai facendo? - La zoticona si sta ribellando.
Tutte le tue operazioni passano in mano al governo.
- Non puoi volere questo. - Si' che lo voglio.
Perche' dovrebbero essere degli stranieri a possedere la nuova Cuba?
La rivoluzione e' finita, il governo e' corrotto
e Fidel e' ormai utile quanto puo' esserlo da morto.
Non voglio vedere mai piu' nessuno di voi qui a Cuba.
Avevi fatto un accordo con la Capoguardia.
Un mio amico diceva: "mai fare con la pistola quello che puoi fare col telefono".
- Perche' non ce l'hai detto? - Si', sai cosa ha fatto.
Credetemi, non e' stata una scelta facile.
La verita' e' che io farei di tutto per proteggervi, ragazze...
Per proteggere tutte voi, non importa a che prezzo.
Devo ammetterlo, il tuo piano era sicuramente meglio del mio.
Come ti ho detto prima, perderti non era un'opzione.
- E la Capoguardia la passa liscia? - No, tranquilla.
Ho ripreso tutto.
Microcamera.
Dichiarazioni contro il governo, l'aver preso accordi con degli americani...
- Ai capi dell'Avana non piacera'. - Una trappola da manuale.
Ho imparato dalla migliore.
So esattamente a chi consegnarlo.
Sara' incarcerata nella sua stessa prigione in men che non si dica.
Esattamente quello che si merita.
Stiamo tornando, Charlie. Dovremmo essere in acque internazionali tra circa...
un'ora o giu' di li' e si spera a Miami per ora di cena.
Saro' tranquillo solo quando sarete di nuovo su territorio americano.
Anche io, Charlie.
E' ora di tornare a casa.
- Non ce l'avrei mai fatta senza di te. - Oh...
Sei piu' forte di quanto credi.
Quelli che lavorano con te sono davvero degli Angeli miracolosi.
Gia'.
Rispondono sempre alle mie preghiere.
Pronta a tornare negli Stati Uniti?
Io resto qui, John. Contatta David Jonas, il capo del mio vecchio dipartimento.
La sua squadra prendera' in custodia Cartwright a Miami.
E per quanto riguarda il tornare in serie A e tutto il resto?
Questa e' appena diventata la serie A. Abbiamo scoperto gli affari di Cartwright.
Quando partirete io andro' nei suoi impianti
e cerchero' informazioni su qualunque affare abbia mai fatto.
Sembra pericoloso.
Questo non e' il finale di "Casablanca", Bosley.
Impedire a dei cattivoni di controllare un'isola lontana 150 chilometri...
e' il mio lavoro.
Immagino voglia dire non tornerai in America tanto presto.
No.
Fammi sapere quando tornerai.
Faccio un ottimo mojito.
Esci dal mio Paese.
Le ragazze che avete salvato si sono riunite alle loro famiglie
e Cartwright e' sotto la custodia della CIA.
- E che ne sara' della Capoguardia? - E' prigioniera nel suo stesso carcere.
Sembra che la mossa di Bosley abbia funzionato.
Credo che tutto questo meriti dei festeggiamenti.
- Cibo cubano? - Non e' divertente, nemmeno un po'.
No, no, no. Hamburger e birre.
- Ahora si. - Brava.
- Grazie, Charlie. - Grazie, Charlie.
- Ciao, Charlie. - Arrivederci, Angeli.
- Bos, non vieni? - Ci vediamo li'.
Io e Charlie dobbiamo sistemare delle cose.
- Ok. - A tra poco.
Sono andate via.
Sono felice che Samantha si sia rivelata un'alleata.
Si', anche io.
Anche se questa storia ha portato alla luce vecchi fantasmi...
come Elizabeth.
So che ti senti responsabile per la sua morte, ma non e' stata colpa tua, John.
Penso ancora lei, ogni giorno, Charlie.
Mia figlia ti amava molto. Non dimenticarlo mai.
- Non lo dimentichero'. - Buonanotte, John.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]