1 00:00:02,149 --> 00:00:04,227 Negli episodi precedenti di Fringe... Va tutto bene. 2 00:00:04,253 --> 00:00:05,839 So esattamente cosa sto facendo. 3 00:00:06,024 --> 00:00:08,076 Ha avuto una visita di valutazione con il dottor Sumner ieri sera. 4 00:00:08,351 --> 00:00:09,639 M ha chiamato per alcune sue preoccupazioni. 5 00:00:09,651 --> 00:00:12,830 E' importante che sia completamente sincero con me, 6 00:00:12,859 --> 00:00:16,147 affinché possa agevolarla nel proseguire la cura... 7 00:00:16,166 --> 00:00:17,741 qualunque essa sia. 8 00:00:19,076 --> 00:00:21,216 Non voglio essere internato di nuovo. 9 00:00:21,250 --> 00:00:22,637 Non posso tornare lì. 10 00:00:22,789 --> 00:00:24,629 - Cosa vedi? - Un ragazzo. 11 00:00:24,947 --> 00:00:27,440 - Abbiamo un problema. - E' impossibile. 12 00:00:27,448 --> 00:00:28,564 E' stato cancellato... 13 00:00:28,662 --> 00:00:32,008 eppure continuano ad emergere sue tracce. 14 00:00:32,698 --> 00:00:34,104 E' simile a questo? 15 00:00:34,490 --> 00:00:37,388 Sono tre settimane che lo vedo nei miei sogni. 16 00:00:37,402 --> 00:00:41,151 Se lo vediamo entrambi, deve essere reale! Dobbiamo trovarlo. 17 00:02:33,093 --> 00:02:35,001 - Ciao Olivia. - Ehi. 18 00:02:36,733 --> 00:02:38,474 Ho appena pestato una nocciolina? 19 00:02:38,785 --> 00:02:41,455 E meno male l'ho convinto a non usare i gamberetti. 20 00:02:41,565 --> 00:02:42,706 Olivia... 21 00:02:43,094 --> 00:02:44,521 che carina sei stata a passare. 22 00:02:44,542 --> 00:02:48,639 Beh tecnicamente, non sarebbe una visita, visto che lavoro qui. 23 00:02:51,640 --> 00:02:52,805 Naturalmente. 24 00:02:53,090 --> 00:02:56,587 Ehi Walter. Perché non fai vedere a Olivia quello che stai facendo? 25 00:02:56,853 --> 00:02:57,948 Voglio... 26 00:02:58,128 --> 00:03:02,660 catturare su pellicola la presenza che ci perseguita. 27 00:03:03,471 --> 00:03:06,533 Ho 28 macchine fotografiche. 28 00:03:06,562 --> 00:03:09,079 Walter, se pensi che sia possibile catturarlo su pellicola, 29 00:03:09,108 --> 00:03:11,647 perché non utilizzare una sola videocamera? 30 00:03:11,652 --> 00:03:16,519 Ritengo che la presenza potrebbe essere sfasata rispetto alla nostra realtà. 31 00:03:16,554 --> 00:03:19,630 E per questo motivo, non è visibile da tutte le direzioni. 32 00:03:19,746 --> 00:03:24,051 Invece si vede solo da un angolo specifico... 33 00:03:24,220 --> 00:03:26,420 ecco perché io lo vedo e gli altri no. 34 00:03:27,057 --> 00:03:28,083 Perciò... 35 00:03:28,174 --> 00:03:29,699 più macchine fotografiche... 36 00:03:29,717 --> 00:03:30,950 che fanno foto... 37 00:03:31,219 --> 00:03:32,580 da angolazioni diverse. 38 00:03:32,929 --> 00:03:34,564 Quando si farà vedere di nuovo... 39 00:03:34,618 --> 00:03:38,168 avrò massimizzato la probabilità di catturare la sua immagine. 40 00:03:38,293 --> 00:03:41,454 Un'idea che ho preso dalle scene di combattimento di "Matrix". 41 00:03:41,699 --> 00:03:45,094 L'ha visto ieri sera per cercare di scacciare la paura dalla mente. 42 00:03:45,116 --> 00:03:47,534 Ora accoglierò di buon grado le sue visite. 43 00:03:51,660 --> 00:03:52,967 Altri sogni? 44 00:03:53,709 --> 00:03:55,086 Si è manifestato di nuovo? 45 00:03:55,597 --> 00:03:56,605 No. 46 00:03:58,285 --> 00:03:59,771 Ma qualcos'altro sì. 47 00:04:03,283 --> 00:04:07,071 Stamattina quando mi sono svegliata, c'era una specie di energia... 48 00:04:07,447 --> 00:04:09,647 che si librava sopra il mio letto. 49 00:04:09,724 --> 00:04:15,025 So che può sembrare assurdo, ma emetteva una specie di ronzio e sembrava... 50 00:04:15,413 --> 00:04:17,605 che fosse potente. 51 00:04:18,490 --> 00:04:19,598 Cos'ha fatto? 52 00:04:19,856 --> 00:04:25,756 C'erano degli oggetti metallici ammucchiati sul pavimento, come se li stesse radunando. 53 00:04:32,596 --> 00:04:34,008 Mi ha toccata. 54 00:04:35,905 --> 00:04:37,251 Caspita... 55 00:04:42,036 --> 00:04:43,195 Walter... 56 00:04:43,683 --> 00:04:45,920 credi che sia io a causare tutto questo... 57 00:04:46,532 --> 00:04:49,659 come quando ero bambina e ho dato fuoco alla stanza? 58 00:04:51,842 --> 00:04:53,605 Prendiamo un campione di DNA. 59 00:04:53,962 --> 00:04:55,466 Non c'è tempo da perdere. 60 00:04:56,175 --> 00:05:00,759 Forse possiamo capire esattamente quale tipo di energia l'ha causato. 61 00:05:18,200 --> 00:05:21,943 I SINTOMI SUGGERISCONO CHE IL DOTTOR BISHOP VENGA AFFIDATO 62 00:05:22,134 --> 00:05:25,945 ALLE MIE CURE AL ST. CLAIRE PER UN'ULTERIORE VALUTAZIONE A LUNGO TERMINE 63 00:05:30,273 --> 00:05:33,396 CONSIGLIO IL RICOVERO NON CONSIGLIO IL RICOVERO 64 00:05:35,114 --> 00:05:36,858 Dovrebbe bastare. 65 00:05:44,503 --> 00:05:46,764 - Ecco qua, Walter. - Grazie. 66 00:05:49,222 --> 00:05:54,224 Mi servirà un campione atmosferico del tuo appartamento il prima possibile. 67 00:05:54,244 --> 00:05:55,969 Naturalmente. 68 00:06:07,765 --> 00:06:09,765 Avvicinati agli oggetti metallici. 69 00:06:10,040 --> 00:06:11,803 Rileva in quel punto. 70 00:06:13,230 --> 00:06:14,316 Oh, è elevato. 71 00:06:14,432 --> 00:06:16,428 Due rad pieni a questa distanza. 72 00:06:16,443 --> 00:06:19,816 - Ha lasciato la finestra aperta? - Sì. La finestra della camera era aperta. 73 00:06:19,858 --> 00:06:21,818 Agente Dunham vada in un'altra stanza... 74 00:06:21,974 --> 00:06:23,399 magari in bagno... 75 00:06:23,687 --> 00:06:26,000 e prenda qualsiasi cosa di metallo, in modo da poter verificare 76 00:06:26,005 --> 00:06:28,975 se quegli oggetti metallici si sono magnetizzati. 77 00:06:33,251 --> 00:06:34,473 Cos'è stato? 78 00:06:34,944 --> 00:06:37,520 - Cos'è stato cosa? - Ho una specie di ritorno. 79 00:06:37,766 --> 00:06:38,855 Astrid! 80 00:06:38,866 --> 00:06:40,523 - Che c'è? - Che succede? 81 00:06:45,328 --> 00:06:47,475 - Olivia! - Che sta succedendo lì? 82 00:06:48,153 --> 00:06:49,578 Walter ma di che parli? 83 00:06:49,599 --> 00:06:50,602 Astrid! 84 00:06:50,671 --> 00:06:51,837 Che c'è? 85 00:06:58,755 --> 00:06:59,976 Olivia! 86 00:07:00,644 --> 00:07:01,836 Che succede? 87 00:07:22,158 --> 00:07:25,245 Fringe s04e04 "Subject 9" 88 00:07:26,002 --> 00:07:29,089 Traduzione e synch: Silviabbà, rikyrich, Ifrit, Black_Rock 89 00:07:29,665 --> 00:07:32,752 Revisione: SB 90 00:07:33,049 --> 00:07:36,436 www.subsfactory.it 91 00:07:45,539 --> 00:07:50,349 Stai dicendo che la tua attrezzatura ha ripreso l'accaduto prima che avvenisse? 92 00:07:50,837 --> 00:07:52,663 Com'è anche solo possibile? 93 00:07:52,928 --> 00:07:54,215 Qualunque cosa fosse... 94 00:07:54,861 --> 00:07:58,119 sembrava in qualche modo influire sul tempo. 95 00:08:00,232 --> 00:08:01,737 Walter, a cosa pensi? 96 00:08:03,279 --> 00:08:05,948 Non sono sicuro che le altre volte abbia influito sul tempo. 97 00:08:06,081 --> 00:08:07,116 Le altre volte? 98 00:08:07,685 --> 00:08:09,710 Pensavo avessi detto di non aver mai visto niente del genere. 99 00:08:09,726 --> 00:08:11,219 Identico a questo, no... 100 00:08:11,596 --> 00:08:13,010 ma qualcosa di simile. 101 00:08:14,890 --> 00:08:17,797 25 anni fa, quando io e Belly facevamo gli esperimenti con il Cortexiphan... 102 00:08:17,803 --> 00:08:19,328 c'era un ragazzo che aveva mostrato 103 00:08:19,329 --> 00:08:21,768 una certa predisposizione alla proiezione astrale. 104 00:08:21,905 --> 00:08:25,781 - Proiezione astrale? - La capacità di uscire dal corpo fisico. 105 00:08:25,863 --> 00:08:29,641 E la trasformazione di materia in energia aveva avuto risultati simili. 106 00:08:29,775 --> 00:08:34,235 Questo spiegherebbe i livelli di radiazioni nell'appartamento di Olivia. 107 00:08:35,005 --> 00:08:37,471 Ma quest'abilità aveva un effetto collaterale dannoso. 108 00:08:37,486 --> 00:08:39,825 Ogni volta che si proiettava astralmente... 109 00:08:39,856 --> 00:08:44,960 creava una distorsione nel campo magnetico che gli faceva attrarre oggetti metallici. 110 00:08:46,083 --> 00:08:47,309 Anche se avessi ragione... 111 00:08:47,367 --> 00:08:50,879 cosa c'entro io? Cioè, come hai detto tu, è successo 25 anni fa. 112 00:08:50,917 --> 00:08:57,029 Secondo Belly i bambini trattati con il Cortexiphan, condividono un legame psichico. 113 00:08:57,435 --> 00:09:01,056 Un legame emotivo profondo a causa della loro esperienza comune. 114 00:09:01,214 --> 00:09:04,012 Forse questa persona sta cercando di contattarti. 115 00:09:04,539 --> 00:09:07,452 E gli effetti collaterali dannosi non sono intenzionali. 116 00:09:08,952 --> 00:09:10,912 Ma perché me e perché adesso? 117 00:09:10,936 --> 00:09:12,405 Non te lo so dire. 118 00:09:12,564 --> 00:09:14,143 Ma ti posso dire che... 119 00:09:15,314 --> 00:09:18,561 alcuni bambini non hanno reagito bene come te ai trattamenti. 120 00:09:20,879 --> 00:09:22,208 Alcuni hanno avuto... 121 00:09:22,508 --> 00:09:24,039 reazioni negative. 122 00:09:24,928 --> 00:09:26,175 Emotivamente. 123 00:09:29,331 --> 00:09:31,092 Sei sempre stata la più forte. 124 00:09:31,976 --> 00:09:34,255 Se ne rendevano conto anche gli altri. 125 00:09:35,415 --> 00:09:37,346 Sei sempre stata la loro preferita. 126 00:09:42,734 --> 00:09:44,734 Ti ha bruciato toccandoti. 127 00:09:44,841 --> 00:09:46,984 Ti ha intrappolato dentro una stanza. 128 00:09:47,044 --> 00:09:49,277 Chissà cosa accadrà la prossima volta? 129 00:09:49,350 --> 00:09:52,108 Dobbiamo trovarlo prima che faccia altri danni. 130 00:09:52,937 --> 00:09:54,418 Come si chiamava? 131 00:09:59,893 --> 00:10:02,368 Ora ricordo! Era il soggetto numero 9. 132 00:10:06,131 --> 00:10:10,299 Nanotecnologia: un fiore non ancora sbocciato. 133 00:10:10,381 --> 00:10:12,634 A causa delle affermazioni di vasta portata, 134 00:10:12,669 --> 00:10:16,051 che sono state fatte sulle potenziali applicazioni delle nanotecnologie, 135 00:10:16,086 --> 00:10:18,718 sono state sollevate una serie di grosse preoccupazioni 136 00:10:18,796 --> 00:10:22,536 circa gli effetti che potrebbe avere sulla nostra società. 137 00:10:22,617 --> 00:10:25,775 E quali azioni, se dovessero essere ritenute adeguate, 138 00:10:25,872 --> 00:10:28,719 potrebbero essere necessarie per ridurre tali rischi. 139 00:10:28,807 --> 00:10:32,119 Tutto ciò non riguarda la Massive Dynamic. 140 00:10:32,681 --> 00:10:35,182 Noi creiamo tecnologia. 141 00:10:35,786 --> 00:10:39,965 Come essa viene usata, non ci riguarda. 142 00:10:41,328 --> 00:10:43,628 Noi siamo solo i proprietari dei brevetti. 143 00:10:45,037 --> 00:10:47,729 I fascicoli del Cortexiphan sono sigillati da 20 anni. 144 00:10:47,759 --> 00:10:50,139 Non sono nemmeno sicura che ci siano ancora tutti. 145 00:10:50,230 --> 00:10:52,719 Sono andati perduti, per così dire. 146 00:10:53,235 --> 00:10:55,571 Non abbiamo mai distrutto i fascicoli. 147 00:10:55,662 --> 00:10:57,132 Magari è stata lei. 148 00:10:57,424 --> 00:10:58,498 Vipera! 149 00:10:58,570 --> 00:11:01,787 - Non costringermi a chiudere la chiamata. - Dille quello che ho detto. 150 00:11:01,870 --> 00:11:04,947 Chiedile perché ha distrutto i fascicoli. Su, chiediglielo. 151 00:11:05,024 --> 00:11:08,580 Potresti chiedere a Walter se ricorda in che gruppo era il ragazzo. 152 00:11:08,611 --> 00:11:11,440 - Sarebbe d'aiuto. - Certo. 153 00:11:11,503 --> 00:11:13,188 - Water, hai sentito? - Sì. 154 00:11:13,284 --> 00:11:17,119 Quella voce mi s'infila nell'orecchio interno e rimbalza ovunque come delle lamette. 155 00:11:17,185 --> 00:11:19,076 L'ho sentita eccome. Dille di andare... 156 00:11:19,158 --> 00:11:22,544 Dice che non ne è sicuro, ma la ringrazia per il consiglio. 157 00:11:22,623 --> 00:11:23,704 Non ho detto questo! 158 00:11:23,734 --> 00:11:26,083 Walter mi ha detto tante cose nel corso degli anni, 159 00:11:26,144 --> 00:11:28,442 ma "Grazie", mi è davvero nuova. 160 00:11:30,769 --> 00:11:32,769 Possiamo parlare un attimo, Olivia? 161 00:11:33,514 --> 00:11:35,117 Ci vediamo dentro. 162 00:11:36,945 --> 00:11:41,509 Mi hai parlato dell'evento Fringe, ma secondo me hai tralasciato qualcosa. 163 00:11:42,505 --> 00:11:45,144 Sta succedendo a te, vero? 164 00:11:48,887 --> 00:11:52,268 Avanti, non ti vedevo così impaurita da quando... 165 00:11:52,408 --> 00:11:55,854 Bobby Hastings ti aveva chiesto di andare al ballo di fine anno con lui. 166 00:11:59,589 --> 00:12:02,639 - Come posso aiutarti, cara? - Mi hai già aiutata. 167 00:12:03,442 --> 00:12:05,869 Walter crede di sapere come risolvere il problema. 168 00:12:05,886 --> 00:12:07,745 Ci serve solo il fascicolo. 169 00:12:10,633 --> 00:12:13,563 Allora, qual era lo scopo di questi esperimenti? 170 00:12:13,767 --> 00:12:17,835 Walter e William Bell credevano che i bambini avessero... 171 00:12:18,569 --> 00:12:22,131 abilità extrasensoriali inutilizzate... 172 00:12:22,529 --> 00:12:26,599 abilità che perdiamo quando, crescendo, veniamo a contatto con la società. 173 00:12:26,718 --> 00:12:29,320 Loro volevano indagare su quelle abilità. 174 00:12:29,412 --> 00:12:33,687 Cose come la telecinesi, la pirocinesi... 175 00:12:34,000 --> 00:12:38,006 Persino la capacità di passare da un universo all'altro senza un ponte. 176 00:12:38,589 --> 00:12:42,716 E quindi... facevano esperimenti sui bambini. 177 00:12:44,685 --> 00:12:46,121 Già. 178 00:12:56,574 --> 00:12:58,474 Cos'è successo al programma? 179 00:12:58,968 --> 00:13:01,611 Lo lasciai, scappai. 180 00:13:01,846 --> 00:13:06,191 Walter ha detto che lui e Bell lo chiusero, qualche anno dopo. 181 00:13:09,430 --> 00:13:10,849 Trovato. 182 00:13:19,600 --> 00:13:21,625 Si chiama Cameron James. 183 00:13:28,775 --> 00:13:30,387 Walter, cosa fai? 184 00:13:32,148 --> 00:13:34,498 Vado con l'agente Dunham, ovviamente. 185 00:13:34,953 --> 00:13:38,047 Ora che sappiamo chi è e dove si trova. 186 00:13:38,154 --> 00:13:41,504 Walter, sono tre anni che non esci dal laboratorio. 187 00:13:44,022 --> 00:13:47,769 Potrebbe ucciderti. Conosco il paziente e le sue capacità. 188 00:13:47,895 --> 00:13:50,098 Tu invece no, hai bisogno di me. 189 00:13:50,342 --> 00:13:53,154 Senza di me, non puoi fare nulla. 190 00:13:54,127 --> 00:13:57,111 Claire, puoi occuparti delle macchine fotografiche in mia assenza? 191 00:13:57,142 --> 00:13:59,377 Claire, sul serio? 192 00:13:59,822 --> 00:14:02,121 Non inizia neanche per "A". 193 00:14:08,060 --> 00:14:09,778 Se non ti dispiace... 194 00:14:09,925 --> 00:14:12,399 credo che dovrei urinare prima di andare. 195 00:14:13,095 --> 00:14:15,931 Tranquilla, ho preparato dei sandwich. 196 00:14:43,847 --> 00:14:46,890 - Tutto bene? - Sì, benissimo. 197 00:14:47,361 --> 00:14:48,640 Una favola. 198 00:14:49,175 --> 00:14:50,525 Qualche problema? 199 00:14:50,933 --> 00:14:52,577 Aria fresca... 200 00:14:52,945 --> 00:14:54,909 avevo dimenticato quanto l'adorassi. 201 00:14:58,213 --> 00:15:01,179 Sarei dovuto uscire dal laboratorio anni fa. 202 00:15:14,083 --> 00:15:15,911 Saranno quasi le 18. 203 00:15:17,055 --> 00:15:19,497 Potremmo aspettare che rientri a casa... 204 00:15:19,620 --> 00:15:22,382 o magari chiedere ai vicini se sanno dove lavora. 205 00:15:26,986 --> 00:15:29,807 - Possiamo farlo? - Fare cosa? 206 00:15:29,994 --> 00:15:33,409 La porta era aperta, quando siamo arrivati. 207 00:15:33,836 --> 00:15:34,909 Splendido. 208 00:15:35,003 --> 00:15:36,103 C'è nessuno? 209 00:15:47,448 --> 00:15:49,094 Siamo nel posto sbagliato. 210 00:15:49,245 --> 00:15:52,052 La posta ha come destinatario Mark Little. 211 00:15:52,187 --> 00:15:55,834 - Cameron James dev'essersi trasferito. - No, vive ancora qui. 212 00:15:56,305 --> 00:15:57,792 Guardati intorno. 213 00:15:57,937 --> 00:15:59,687 Non c'è niente di metallo. 214 00:15:59,782 --> 00:16:02,582 Ha addirittura cambiato i portalampade. 215 00:16:04,223 --> 00:16:05,841 Ehi, e voi chi siete? 216 00:16:05,872 --> 00:16:07,559 Che ci fate qui? 217 00:16:09,186 --> 00:16:10,903 Agente Dunham, FBI. 218 00:16:11,630 --> 00:16:15,686 Cerchiamo un certo Mark Little. Sa per caso dove possiamo trovarlo? 219 00:16:15,769 --> 00:16:17,837 E'... è nei guai? 220 00:16:17,931 --> 00:16:20,418 Dava l'idea di uno che potrebbe cacciarsi nei guai. 221 00:16:20,448 --> 00:16:23,682 Non ne siamo sicuri, per questo volevamo fargli delle domande. 222 00:16:23,683 --> 00:16:26,640 Sono Walter Bishop, è un piacere conoscerla. 223 00:16:29,768 --> 00:16:32,470 Mark... non tornerà prima di domattina. 224 00:16:33,278 --> 00:16:35,590 Fa il camionista per un'azienda d'arredamento. 225 00:16:35,620 --> 00:16:37,321 Fa avanti e indietro dal Maine. 226 00:16:37,324 --> 00:16:41,040 O almeno lui dice così. Non si sa mai, con le persone. 227 00:16:41,071 --> 00:16:43,225 Quindi domani mattina. Ne è sicura? 228 00:16:43,363 --> 00:16:45,251 Sì, di solito torna entro le 10. 229 00:16:45,282 --> 00:16:46,330 Grazie. 230 00:16:49,772 --> 00:16:52,141 200 dollari a notte. 231 00:16:52,541 --> 00:16:56,393 Guarda questa camera, è una vera e propria piastra di Petri. 232 00:16:56,672 --> 00:17:00,729 Non riesco a immaginare cosa vedrei con una lampada UV. O peggio, riesco a immaginarmelo. 233 00:17:00,778 --> 00:17:02,149 Ecco. 234 00:17:04,135 --> 00:17:06,914 Controlla anche la temperatura e la regolazione delle luci. 235 00:17:06,915 --> 00:17:09,823 - E questo è il telecomando della TV. - Naturalmente. 236 00:17:09,824 --> 00:17:13,828 Se Belly fosse ancora vivo, sarebbe entusiasta. Io e lui ne parlavamo spesso. 237 00:17:13,829 --> 00:17:16,595 Quand'è che la tecnologia supera la sua utilità? 238 00:17:16,596 --> 00:17:19,753 Walter, vado a riposare un po'. 239 00:17:21,402 --> 00:17:23,779 Posso portarti qualcosa prima di andare via? 240 00:17:24,773 --> 00:17:26,545 Magari un bicchiere d'acqua? 241 00:17:26,546 --> 00:17:30,660 Hai la minima idea di quanti virus possano esserci in un bicchiere d'acqua? 242 00:17:30,661 --> 00:17:34,051 Come vuoi. Beh, se hai bisogno di me, sono nella stanza accanto. 243 00:18:21,156 --> 00:18:22,366 Walter. 244 00:18:24,281 --> 00:18:25,412 Walter? 245 00:18:26,722 --> 00:18:28,321 Walter, sono io. 246 00:18:30,862 --> 00:18:32,129 Sto entrando. 247 00:18:33,828 --> 00:18:38,591 Follicoli piliferi sul copriletto, residui cutanei sul cuscino, 248 00:18:38,592 --> 00:18:42,421 macchie di cioccolato sulla scrivania e succo di fragole sul tappeto. 249 00:18:42,422 --> 00:18:46,576 Per non parlare di fluidi corporei, macchie di liquido seminale e muco... 250 00:18:46,577 --> 00:18:49,090 - Walter... - e urina sul tappeto. 251 00:18:49,091 --> 00:18:51,746 Non capisci quanto possono essere nocivi questi agenti patogeni? 252 00:18:51,747 --> 00:18:55,162 - Ho provato a non farci caso! Ci ho provato! - Walter... Walter! 253 00:18:58,504 --> 00:19:03,363 In questa stanza non c'è niente di nocivo. E' tutto frutto della tua mente. 254 00:19:30,914 --> 00:19:32,862 Mi dispiace. Ti fa male? 255 00:19:33,639 --> 00:19:35,983 Non quanto il mio orgoglio ferito. 256 00:19:36,875 --> 00:19:38,436 Misofobia... 257 00:19:39,822 --> 00:19:41,940 non ne soffrivo da anni. 258 00:19:41,941 --> 00:19:44,550 E' curioso, non credi? 259 00:19:44,808 --> 00:19:47,033 Non batti ciglio... 260 00:19:47,285 --> 00:19:50,909 sulle cose che vediamo e su cui indaghiamo, 261 00:19:50,910 --> 00:19:55,126 mentre dei germi innocui ti terrorizzano. 262 00:19:55,226 --> 00:19:58,310 Sì. Credo proprio di sì. 263 00:19:59,937 --> 00:20:03,986 Elizabeth... mia moglie, 264 00:20:04,059 --> 00:20:07,137 diceva che sono un uomo pieno di contraddizioni. 265 00:20:07,646 --> 00:20:09,768 Le piaceva questo aspetto di me. 266 00:20:12,979 --> 00:20:15,144 A me piaceva tutto di lei. 267 00:20:17,311 --> 00:20:19,856 Si suicidò. Lo sapevi? 268 00:20:20,932 --> 00:20:22,938 Dopo la morte di Peter. 269 00:20:26,488 --> 00:20:29,090 Sono contento che non mi abbia mai visto così... 270 00:20:29,986 --> 00:20:34,167 impaurito da cose che non riesco nemmeno a vedere. 271 00:20:48,346 --> 00:20:51,587 Walter, credo che neanch'io prenderò sonno stanotte. 272 00:20:53,603 --> 00:20:56,259 Che ne dici di un affogato all'orzata? 273 00:21:00,861 --> 00:21:04,644 No, no, no, no, no. Lascia che ti mostri come fare. 274 00:21:04,645 --> 00:21:08,802 Prima estrai la cannuccia dal bicchiere. Così. 275 00:21:08,813 --> 00:21:11,288 Poi infilzi il gelato. 276 00:21:12,093 --> 00:21:15,998 Spingi la cannuccia fino all'orzata in fondo, 277 00:21:15,999 --> 00:21:21,637 e poi succhi contemporaneamente il gelato e la bevanda 278 00:21:21,638 --> 00:21:26,169 per realizzare il giusto mix di bontà zuccherina. 279 00:21:30,275 --> 00:21:31,450 Meglio? 280 00:21:32,670 --> 00:21:34,105 Meglio. 281 00:21:41,942 --> 00:21:47,692 "Rappresenta una grave minaccia per se stesso o per gli altri?" 282 00:21:50,584 --> 00:21:55,118 Era scritto nella lettera del Saint Claire che avevi nella giacca. 283 00:21:55,527 --> 00:21:59,055 Non stavo curiosando. Ho visto il simbolo dell'ospedale. 284 00:22:02,104 --> 00:22:04,630 Beh, forse stavo curiosando un po'. 285 00:22:06,645 --> 00:22:09,278 Mi dispiace. Non avresti dovuto vedere quella lettera. 286 00:22:09,608 --> 00:22:10,963 Non c'è problema. 287 00:22:12,035 --> 00:22:16,104 Sono tre anni che so che prima o poi questo giorno sarebbe arrivato. 288 00:22:16,105 --> 00:22:19,483 Che sarei stato un fardello per la divisione Fringe e per te. 289 00:22:19,484 --> 00:22:22,298 - Walter... - Non c'è bisogno di addolcire la pillola. 290 00:22:23,583 --> 00:22:28,983 Non mi sono mai fatto illusioni sulla natura di questo rapporto... sul nostro rapporto. 291 00:22:33,350 --> 00:22:35,364 Lavoro per te e basta. 292 00:22:36,508 --> 00:22:38,144 Non siamo una famiglia. 293 00:22:38,844 --> 00:22:40,893 Nel momento in cui smetto di esserti utile, 294 00:22:40,894 --> 00:22:45,630 o se il mio comportamento ingestibile supera la mia utilità, beh... 295 00:22:48,842 --> 00:22:52,455 E' per questo che hai lasciato il laboratorio, vero, Walter? 296 00:22:54,104 --> 00:22:56,533 Per dar prova di te stesso? 297 00:22:58,803 --> 00:23:02,271 Immagino di non aver dato una gran prova delle mie capacità, stasera. 298 00:23:15,455 --> 00:23:17,954 Devi capire che... 299 00:23:19,279 --> 00:23:21,501 a prescindere dalla mia decisione... 300 00:23:21,751 --> 00:23:26,361 cerco... solo di fare la cosa giusta. 301 00:23:28,460 --> 00:23:31,160 La cosa giusta per chi, agente Dunham? 302 00:23:42,018 --> 00:23:43,483 Oh, cielo. 303 00:24:10,473 --> 00:24:11,666 Olivia! 304 00:24:29,835 --> 00:24:31,139 Grazie. 305 00:24:36,104 --> 00:24:37,672 Tenente Daniels? 306 00:24:37,811 --> 00:24:39,627 Agente speciale Olivia Dunham. 307 00:24:39,628 --> 00:24:41,756 Lei è il federale che ha reclamato la giurisdizione ai miei agenti. 308 00:24:41,757 --> 00:24:45,653 Ci sono testimoni che hanno segnalato cose che nessuno sembra in grado di spiegare. 309 00:24:45,654 --> 00:24:48,385 Un agente federale che spara in mezzo alla folla, ovvero lei. 310 00:24:48,386 --> 00:24:52,665 Un'auto che impatta contro un muro di luce accecante. Vuole dirmi che succede, agente? 311 00:24:52,666 --> 00:24:56,837 Non lo so nemmeno io. Ma come ho detto ai suoi agenti, adesso me ne occupo io. 312 00:24:56,838 --> 00:24:59,248 Mi servono i fascicoli, le dichiarazioni dei testimoni 313 00:24:59,249 --> 00:25:02,015 e i filmati della telecamera sopra il registratore di cassa. 314 00:25:02,016 --> 00:25:05,179 Prima di discutere della consegna delle prove, dovrà spiegarmi esattamente 315 00:25:05,180 --> 00:25:08,783 - che giurisdizione ha qui. - Credo che questo basti. 316 00:25:08,811 --> 00:25:11,836 Il nome in alto è il capo della mia divisione, Phillip Broyles, 317 00:25:11,837 --> 00:25:15,929 e sotto è indicato il nome del suo capo. Sono certa che riconoscerà quel nome. 318 00:25:17,601 --> 00:25:19,178 Autorità incondizionata. 319 00:25:22,128 --> 00:25:23,414 Ecco a lei. 320 00:25:29,851 --> 00:25:33,360 Ho provato a dargli della zuppa, ma ha detto di non essere interessato. 321 00:25:33,361 --> 00:25:34,614 Grazie. 322 00:25:41,553 --> 00:25:43,097 Adesso dobbiamo andare. 323 00:25:43,441 --> 00:25:47,232 Voglio essere all'appartamento di Cameron James prima che torni a casa. 324 00:25:50,091 --> 00:25:52,650 E' tutta colpa di quello che vi ho fatto. 325 00:25:55,869 --> 00:25:57,786 E' tutta colpa mia. 326 00:26:05,423 --> 00:26:07,833 E' una verità inconfutabile. 327 00:26:07,856 --> 00:26:11,916 Se non avessi fatto esperimenti con il Cortexiphan, non sarebbe successo niente. 328 00:26:11,917 --> 00:26:13,796 Trentasette bambini innocenti... 329 00:26:13,797 --> 00:26:16,349 che ho trasformato in numeri, numeri nella mia mente. 330 00:26:16,350 --> 00:26:19,320 Non mi sono mai interessato della sorte di uno solo di quei bambini, nemmeno della tua. 331 00:26:19,321 --> 00:26:22,786 Ehi, Walter, hai detto che le dosi somministrate erano talmente basse 332 00:26:22,787 --> 00:26:26,660 che le abilità dei bambini non duravano più di 24 ore dopo il trattamento. 333 00:26:26,661 --> 00:26:29,178 E' vero. Non riuscivamo a spiegarcelo. 334 00:26:29,179 --> 00:26:33,664 Ma se Cameron manifesta i sintomi della proiezione astrale, 335 00:26:33,665 --> 00:26:35,645 allora è del tutto involontario. 336 00:26:35,646 --> 00:26:40,200 Il che significa che forse non è neanche consapevole dei danni che sta provocando. 337 00:26:40,201 --> 00:26:43,186 Oh, no. E' premeditato. Me lo sento. 338 00:26:43,559 --> 00:26:46,641 - Okay. Walter, resta qui. - Da solo? 339 00:26:47,078 --> 00:26:50,284 - Walter. - Posso prendere in prestito il tuo telefono? 340 00:26:50,285 --> 00:26:52,610 Devo chiamare l'agente Farnsworth... 341 00:26:53,101 --> 00:26:55,298 per chiedere aggiornamenti sul mio progetto. 342 00:26:57,647 --> 00:26:58,976 Grazie. 343 00:27:21,806 --> 00:27:24,200 - Mark Little? - Sì. 344 00:27:24,201 --> 00:27:26,549 Olivia Dunham, FBI. 345 00:27:27,898 --> 00:27:30,502 Mi chiedevo se posso farle qualche domanda. 346 00:27:30,861 --> 00:27:33,967 Certo. A sua completa disposizione. 347 00:27:34,536 --> 00:27:35,808 Che succede? 348 00:27:36,258 --> 00:27:38,987 A dire il vero, sto cercando un uomo di nome Cameron James. 349 00:27:38,988 --> 00:27:40,806 Stavo... ehi! 350 00:27:41,345 --> 00:27:42,471 Cameron! 351 00:27:47,903 --> 00:27:49,688 Fermati, Cameron! 352 00:27:57,684 --> 00:27:58,818 Cameron? 353 00:28:08,015 --> 00:28:10,753 - Perché? Perché mi perseguiti? - Chi sei? 354 00:28:10,754 --> 00:28:12,619 - Cosa vuoi da me? - Cosa ci fa lui qui? 355 00:28:12,620 --> 00:28:13,939 - Cosa volete? - Cosa vuoi tu da me? 356 00:28:13,940 --> 00:28:16,967 - Olivia, non ucciderlo, ti prego. - Lasciami in pace! 357 00:28:19,016 --> 00:28:20,253 Olive? 358 00:28:20,254 --> 00:28:21,527 Non mentirmi. 359 00:28:21,528 --> 00:28:25,900 - Perché mi stai facendo questo? - Non so di che parli. Non ti penso da anni. 360 00:28:27,914 --> 00:28:29,232 Olive. 361 00:28:30,198 --> 00:28:31,988 Accidenti, guardati. 362 00:28:32,906 --> 00:28:34,355 Stai bene. 363 00:28:34,356 --> 00:28:38,495 No, no, no. no. L'ascensore, le luci... 364 00:28:38,940 --> 00:28:41,260 Sei in grado di proiettarti astralmente. 365 00:28:42,130 --> 00:28:43,750 Senti, dottor Pazzoide... 366 00:28:44,050 --> 00:28:45,921 non sono più riuscito a farlo da quando 367 00:28:45,922 --> 00:28:49,280 hai smesso di ficcarmi aghi nel braccio quando avevo sette anni! 368 00:28:49,330 --> 00:28:52,250 Ora mi sono rimasti solo dei brutti effetti collaterali. 369 00:28:58,330 --> 00:29:00,950 Ogni volta che mi agito, faccio volare il metallo. 370 00:29:01,000 --> 00:29:03,060 Perciò devo restare calmo. 371 00:29:04,830 --> 00:29:08,000 E' questa la cosa buffa della vita. Non sempre è calma, sai? 372 00:29:09,150 --> 00:29:11,390 Vuoi sapere del mio ultimo appuntamento? 373 00:29:13,150 --> 00:29:16,020 C'è questa ragazza, la porto a mangiare qualcosa fuori. 374 00:29:16,450 --> 00:29:18,390 Dico una cosa stupida. 375 00:29:18,980 --> 00:29:21,860 Mi rendo conto che ci ha fatto caso. 376 00:29:23,040 --> 00:29:26,660 A un tratto, cominciano a saltarle le otturazioni fuori dalla bocca. 377 00:29:28,350 --> 00:29:29,940 Quindi grazie tante. 378 00:29:36,190 --> 00:29:37,670 Perché hai cambiato nome? 379 00:29:38,830 --> 00:29:40,400 Da cosa ti stai nascondendo? 380 00:29:43,110 --> 00:29:45,640 Se mi stessi nascondendo, mi sarei trasferito. 381 00:29:46,810 --> 00:29:50,150 Cameron James era il nome di mio padre. 382 00:29:51,080 --> 00:29:53,940 Fu lui a a mettermi in lista per quegli esperimenti 383 00:29:54,570 --> 00:29:57,590 e mi fece usare il suo nome per poter avere accesso 384 00:29:57,625 --> 00:30:00,610 a quel patetico fondo fiduciario che ci davano. 385 00:30:01,320 --> 00:30:03,720 Prese i vostri soldi affinché poteste imbottirmi di droghe... 386 00:30:03,800 --> 00:30:06,780 e lui potesse usarli per comprare altra droga per sé. 387 00:30:07,600 --> 00:30:08,670 Che uomo. 388 00:30:11,000 --> 00:30:13,280 Che razza di padre fa una cosa del genere? 389 00:30:14,600 --> 00:30:17,370 Di sicuro non uno con cui voglio condividere il nome. 390 00:30:21,400 --> 00:30:24,330 Ti rendi conto di cosa mi hai fatto? 391 00:30:25,420 --> 00:30:29,110 Se almeno mi avessi dato un potere speciale, sarebbe stato un conto. 392 00:30:30,100 --> 00:30:31,530 Forse sarei stato speciale. 393 00:30:33,240 --> 00:30:35,000 O quantomeno sarei stato utile. 394 00:30:36,390 --> 00:30:39,540 Oppure se mi avessi lasciato in pace, sarei potuto essere normale, 395 00:30:39,600 --> 00:30:43,370 avere una vita normale con amici normali. 396 00:30:44,950 --> 00:30:47,060 Invece non sono nessuna delle due cose. 397 00:30:48,950 --> 00:30:50,840 Sono solo uno scherzo della natura. 398 00:30:53,100 --> 00:30:55,310 Ti rendi conto di come ci si sente? 399 00:31:01,150 --> 00:31:02,760 Temo di sì. 400 00:31:04,130 --> 00:31:05,680 Mi dispiace. 401 00:31:07,840 --> 00:31:10,270 Non è mai stata mia intenzione farti del male. 402 00:31:20,200 --> 00:31:22,680 Io non c'entro niente. 403 00:31:28,260 --> 00:31:31,850 No! 404 00:31:40,210 --> 00:31:41,510 L'hai fermato. 405 00:31:44,750 --> 00:31:47,210 Walter, se non è lui a farlo, allora chi è? 406 00:31:55,640 --> 00:31:57,010 Walter... 407 00:31:57,150 --> 00:31:59,020 devi pensare qualcosa. 408 00:32:01,350 --> 00:32:02,410 Non ci riesco. 409 00:32:03,580 --> 00:32:04,580 Non c'è niente. 410 00:32:04,640 --> 00:32:08,690 Beh, se non è Cameron, allora di che si tratta? E perché vuole me? 411 00:32:08,970 --> 00:32:10,020 Non lo so. 412 00:32:11,400 --> 00:32:12,710 Non lo sai? 413 00:32:14,180 --> 00:32:16,090 O hai solo paura di dircelo? 414 00:32:18,200 --> 00:32:19,950 Pensi che non te lo direi? 415 00:32:29,240 --> 00:32:31,620 Non sei affatto come ti ricordavo. 416 00:32:33,960 --> 00:32:35,630 Cosa ti è successo? 417 00:32:49,730 --> 00:32:51,030 Walter... 418 00:32:52,610 --> 00:32:54,890 devi riuscire a farti venire in mente qualcosa. 419 00:33:09,090 --> 00:33:15,050 E' possibile che l'elettromagnetismo non sia la causa primaria, 420 00:33:15,260 --> 00:33:19,220 ma un effetto collaterale delle distorsioni del tempo. 421 00:33:19,300 --> 00:33:20,550 - Del tempo? - Sì. 422 00:33:20,700 --> 00:33:22,250 Quello che definiamo tempo lineare. 423 00:33:22,300 --> 00:33:25,240 Questo spiegherebbe il video nel laboratorio. 424 00:33:25,290 --> 00:33:29,670 Ho assistito all'effetto prima della causa. 425 00:33:30,310 --> 00:33:36,460 Se la scarica magnetica riflessiva di Cameron ha disperso l'evento energetico... 426 00:33:37,150 --> 00:33:41,540 allora questa cosa, qualsiasi essa sia, non crea campi magnetici. 427 00:33:41,900 --> 00:33:47,650 Distorce quelli già esistenti intorno a noi, 428 00:33:47,740 --> 00:33:51,610 - concentrandoli, magari squarciandoli... - Okay. 429 00:33:51,680 --> 00:33:55,300 E temo che continuerà a tornare finché non sarà distrutta... 430 00:33:55,301 --> 00:33:59,930 continuando a crescere così tanto da consumare qualsiasi cosa sul suo cammino. 431 00:34:01,130 --> 00:34:02,840 Okay. Quindi come lo fermiamo? 432 00:34:02,900 --> 00:34:08,330 Beh, ci serve un campo di energia abbastanza grande... 433 00:34:08,620 --> 00:34:10,770 da neutralizzare l'elettromagnetismo. 434 00:34:10,830 --> 00:34:12,690 In teoria, dovrebbe distruggerlo. 435 00:34:12,740 --> 00:34:15,500 - Okay. E come facciamo a farlo? - Noi non possiamo. 436 00:34:15,960 --> 00:34:17,320 Solo lui può riuscirci. 437 00:34:22,250 --> 00:34:25,400 Tu hai l'abilità di concentrare e direzionare il tipo di energia che ci serve. 438 00:34:25,450 --> 00:34:26,950 - Come? - L'hai appena fatto nel corridoio. 439 00:34:27,000 --> 00:34:30,560 Una volta, da bambino, hai fatto saltare in aria un tostapane con la mente 440 00:34:30,620 --> 00:34:33,840 semplicemente a causa dell'odio irrazionale che provavi verso i toast all'uvetta. 441 00:34:33,875 --> 00:34:36,130 - Hai mai mangiato un toast all'uvetta? - Lo so. 442 00:34:36,180 --> 00:34:39,180 Mi ero sbagliato sul fatto che le tue capacità sarebbero svanite col tempo, 443 00:34:39,250 --> 00:34:41,250 ma sono sicuro che la loro utilità 444 00:34:41,300 --> 00:34:44,650 si basa sulla tua abilità nel concentrare le emozioni. 445 00:34:44,720 --> 00:34:47,240 E' come il tostapane, ma in scala più grande. 446 00:34:47,290 --> 00:34:48,480 Grazie, Astrid. 447 00:34:48,750 --> 00:34:51,420 Okay. C'è una sottostazione elettrica nel Westside. 448 00:35:09,500 --> 00:35:10,660 Che facciamo ora? 449 00:35:10,680 --> 00:35:14,000 Per una qualche ragione, l'entità sembra essere attratta dall'agente Dunham. 450 00:35:14,080 --> 00:35:15,140 Perciò ora aspettiamo. 451 00:35:15,200 --> 00:35:17,750 Quando l'attaccherà di nuovo, combinerai la tua energia 452 00:35:17,800 --> 00:35:20,520 con quella della sottostazione per distruggerlo. 453 00:35:31,780 --> 00:35:34,130 Hai avuto notizie degli altri? 454 00:35:35,220 --> 00:35:36,240 No. 455 00:35:37,940 --> 00:35:39,900 - Tu? - Tu sei la prima. 456 00:35:41,130 --> 00:35:43,240 In passato pensavo spesso a loro. 457 00:35:45,390 --> 00:35:47,390 Adesso di meno, suppongo. 458 00:35:53,040 --> 00:35:55,970 Non hai avuto effetti collaterali dopo gli esperimenti? 459 00:35:59,310 --> 00:36:01,030 Sei davvero fortunata. 460 00:36:03,380 --> 00:36:05,050 Oppure è qualcos'altro. 461 00:36:06,300 --> 00:36:07,620 Che vuoi dire? 462 00:36:09,350 --> 00:36:11,540 Quando mi è successo la prima volta... 463 00:36:13,200 --> 00:36:15,660 anch'io credevo che qualcosa mi inseguisse... 464 00:36:16,900 --> 00:36:20,930 finché non mi sono reso conto che ero io stesso a generarlo. 465 00:36:25,360 --> 00:36:27,090 Pensi che sia a crearlo? 466 00:36:28,590 --> 00:36:30,830 Che stia attirando io questa cosa su di me? 467 00:36:32,850 --> 00:36:34,060 Non lo so. 468 00:36:35,550 --> 00:36:38,550 La domanda è, lui te lo direbbe se lo sospettasse? 469 00:36:46,770 --> 00:36:48,430 Tu non c'eri più. 470 00:36:49,990 --> 00:36:53,690 Ma ricordo che non fu contento quando gli esperimenti vennero fermati. 471 00:37:07,930 --> 00:37:09,310 Sta succedendo. 472 00:37:09,950 --> 00:37:11,540 Sta succedendo! 473 00:37:13,320 --> 00:37:14,840 Sta succedendo! 474 00:37:16,330 --> 00:37:17,640 Ora, Cameron! 475 00:37:17,840 --> 00:37:19,210 Non sono io. 476 00:37:20,200 --> 00:37:21,830 Non lo sto facendo io. 477 00:37:21,890 --> 00:37:23,480 Fallo, Cameron! 478 00:37:23,930 --> 00:37:25,360 Mandala verso il muro! 479 00:37:28,640 --> 00:37:30,160 Bene, così! 480 00:37:30,440 --> 00:37:31,930 Disperdi l'energia! 481 00:37:33,730 --> 00:37:36,740 Adesso, Cameron, prima che sia troppo tardi! 482 00:37:49,510 --> 00:37:50,510 Tu. 483 00:37:51,770 --> 00:37:52,759 Sì! 484 00:37:52,760 --> 00:37:54,760 Così! Sta funzionando! 485 00:37:55,210 --> 00:37:56,440 Più forte! 486 00:37:59,120 --> 00:38:00,840 Avanti, distruggilo! 487 00:38:01,030 --> 00:38:03,010 Cameron, fermati. 488 00:38:03,080 --> 00:38:04,370 Cameron. 489 00:38:04,550 --> 00:38:06,610 Fermati, Cameron! 490 00:38:08,360 --> 00:38:10,140 Olivia, cosa stai facendo? 491 00:38:11,690 --> 00:38:13,060 Cameron! 492 00:38:56,330 --> 00:38:59,210 Dico sul serio, Walter, non era un'allucinazione. 493 00:38:59,460 --> 00:39:02,640 - Mi stai dicendo che era lui, l'uomo? - Sì. 494 00:39:03,050 --> 00:39:05,010 L'uomo che ho visto nel laboratorio? 495 00:39:06,060 --> 00:39:08,150 L'uomo che hai visto nei tuoi sogni? 496 00:39:10,120 --> 00:39:13,050 Allora perché hai cercato di impedire che Cameron lo distruggesse? 497 00:39:13,110 --> 00:39:16,900 Non lo so, non so spiegarlo. Ho solo avuto il presentimento che... 498 00:39:18,130 --> 00:39:21,330 che non volesse farmi del male, che volesse il mio aiuto. 499 00:39:31,220 --> 00:39:34,260 Sai, Cameron, se c'è qualcosa che posso fare per te... 500 00:39:39,150 --> 00:39:41,160 Fai in modo che si dimentichi di me. 501 00:39:59,190 --> 00:40:00,240 Walter... 502 00:40:01,460 --> 00:40:04,480 credi che l'abbiamo distrutto? Pensi che se ne sia andato? 503 00:40:09,220 --> 00:40:11,150 Non posso esserne sicuro, Olivia. 504 00:40:11,570 --> 00:40:14,950 Quello che hai fatto potrebbe aver compromesso le abilità di Cameron. 505 00:40:15,060 --> 00:40:17,280 Potrebbe averlo semplicemente allontanato. 506 00:40:18,780 --> 00:40:24,190 Hai agito contro ogni aspettativa ragionevole. 507 00:40:24,720 --> 00:40:26,910 Ti sei comportata in modo irrazionale 508 00:40:26,930 --> 00:40:30,620 seguendo solo il tuo intuito e il tuo istinto. 509 00:40:31,950 --> 00:40:33,350 Direi di sì. 510 00:40:34,440 --> 00:40:36,980 Quando sono io a farlo, la gente mi dà del pazzo. 511 00:40:38,160 --> 00:40:39,970 Credo di aver imparato che... 512 00:40:40,410 --> 00:40:43,700 la pazzia è molto più complicata di quello che crede la gente. 513 00:40:55,600 --> 00:40:56,600 Dunham. 514 00:40:56,610 --> 00:40:59,070 Ho appena ricevuto una telefonata preoccupante. 515 00:40:59,710 --> 00:41:03,110 Un padre e un figlio hanno appena trovato un uomo in mezzo al lago Reiden. 516 00:41:03,170 --> 00:41:06,310 - Dov'è il lago Reiden? - Nel nord dello stato New York. 517 00:41:06,420 --> 00:41:08,940 I dettagli sono poco chiari, ma a quanto pare, chiunque sia, 518 00:41:08,970 --> 00:41:11,630 è a conoscenza di parecchie informazioni riservate, 519 00:41:11,670 --> 00:41:14,970 cose che nessuno al di fuori della divisione potrebbe conoscere. 520 00:41:15,010 --> 00:41:17,040 E inoltre... 521 00:41:17,400 --> 00:41:19,940 sostiene di conoscere tutti noi. 522 00:41:20,910 --> 00:41:22,840 Io avevo una casa sul lago Reiden. 523 00:41:28,650 --> 00:41:30,320 Mi spiace avervi fatto aspettare tanto. 524 00:41:30,360 --> 00:41:31,990 Phillip Broyles, abbiamo parlato al telefono. 525 00:41:32,050 --> 00:41:34,500 E' stabile. I segni vitali sono buoni. 526 00:41:34,550 --> 00:41:36,390 - Ha detto nient'altro? - No. 527 00:41:36,480 --> 00:41:39,080 Ma continua a parlare di una certa Olivia Dunham. 528 00:41:40,730 --> 00:41:41,890 Sono io. 529 00:41:42,110 --> 00:41:43,440 Mi può portare da lui? 530 00:41:43,550 --> 00:41:44,780 Mi segua. 531 00:41:50,150 --> 00:41:51,560 Mi scusi, dottore. 532 00:42:22,633 --> 00:42:25,075 NON CONSIGLIO IL RICOVERO 533 00:42:36,770 --> 00:42:37,800 Olivia. 534 00:42:38,410 --> 00:42:40,160 Grazie a Dio sei qui. 535 00:42:42,050 --> 00:42:43,490 Chi sei? 536 00:42:53,707 --> 00:42:57,209 www.subsfactory.it