ATTENZIONE! NON OLTREPASSARE
Ciao...
Sembra una bella festa.
Venti bigliettoni.
Ok, nessun problema...
devo averli qui da qualche parte.
Oh, accidenti, io...
mi dispiace, mi sa che mi sono scordata di fare il bancomat...
Si', e anche di lavarti i denti.
Bella, tu non hai un centesimo.
Beh, posso... posso prenderli in prestito dal mio amico che e' dentro.
- Lui me li dara' e io te li portero'. - Tu non conosci nessuno.
Si', invece!
James. E' biondo e...
e' molto divertente ed e' un chiacchierone. Ho bisogno di vederlo.
Entra.
James?
- James? - Ciao.
Sai dov'e' James?
Oh, si'. E'...
qua da qualche parte.
Andiamo a cercarlo.
James? Sapete dov'e' James?
Dov'e' James? James?
James?
Oh, si', e' qua da qualche parte.
Dov'e'?
Vi prego... ho davvero bisogno di trovarlo.
Che stai facendo?
Stronza!
No! Sta cercando di aiutarmi!
Lasciala stare!
Lasciami stare!
Datti una calmata!
Muoviti!
Cavolo. Non l'ho neanche toccata.
Fantastico.
Ora ci tocca andare in ospedale.
Traduzione: Chitarrista Beo, Angelus, carapisola, Cemjey
Revisione: Chitarrista Beo, mezzi
::Italian Vicodin Addicted:: [www.italiansubs.net]
Senzatetto, ricoverata 24 ore fa per una sospetta overdose.
Il tossicologico e' pulito, ma e' ancora in stato confusionale.
"Senzatetto". Di solito significa "pazzo e senza soldi".
- La Cuddy non approvera'... - Siamo un ospedale universitario.
Nessun documento. Sembra non ricordarsi neppure il suo nome.
Mi hanno chiamato per alcune lesioni che ha sul braccio.
Un senzatetto non ha un tetto sulla testa. Ha preso troppo sole.
No, le lesioni non erano cancerogene, ma...
ho notato uno spasmo.
Al polso.
- Lo senti? - Certo.
Sono umana.
Stringi il pugno intorno alle mie dita piu' forte che puoi. Stringi.
Lo sto facendo.
Va bene.
Solleva le braccia sopra la testa.
Ha le convulsioni. Dammi dell'Ativan!
Non vuole essere dimessa. Ti sta manipolando.
Fa sul serio. Falle uno stick al dito!
La glicemia e' 38.
Una flebo glucosata al 50 percento, svelta!
Simulare un calo glicemico.
Che doti di recitazione!
La glicemia era vera.
Probabilmente e' diabetica. Sara' in overdose da insulina.
Stanza 2032. Ci sono i suoi effetti personali?
Senti, le convulsioni le fanno avere un posto per dormire mentre i medici fanno gli esami.
E magari rimedia qualche pasto gratis.
Scommetto 20 bigliettoni che c'e' dentro dell'insulina.
Rimettila a posto, per favore.
- Che mi dici dello spasmo? - Ha solo mosso il braccio.
Perche' fingere uno spasmo? Le convulsioni non erano sufficienti?
Lo spasmo puo' indicare un tumore, che puo' indicare...
Il bisogno di consultare un neurologo, ed e' per questo che mi hai chiamato.
Tienila sotto controllo fino alle 14. Controlla la glicemia e dalle un pasto caldo.
Poi dimettila.
Si sbaglia.
Foreman si sbaglia?
Il neurologo che si sbaglia su un problema neurologico.
Le ha dato uno sguardo veloce e l'ha liquidata come truffatrice.
Quindi tu lo liquidi come non obiettivo.
House, quella donna aveva uno spasmo, ha avuto le convulsioni.
E li ha visti anche Foreman?
Voleva solo sbatterla fuori!
Ehi, ehi, ehi. Datti una calmata, ragazzone.
Guarda che e' con Foreman che ce l'hai.
Voglio solo che le sia prestata attenzione medica.
Non e' neanche lontanamente vero.
C'e' dell'altro. Qualcosa di personale.
Dammi la cartella.
A quanto pare ci divertiremo.
Lo spasmo puo' essere una piccola convulsione indipendente dal diabete.
Tumore cerebrale?
Lieto che tu ci abbia raggiunti, Eric.
Qual e' la differenziale per uno spasmo al polso?
La paziente e' una trentenne senza documenti. Pensavo di averla dimessa.
Beh, e' una mia paziente. Non c'e' niente di male in una seconda opinione.
Un colpo in testa? Ematoma subdurale?
Leggi la cartella. Nessun segno di trauma cranico.
Uno spasmo puo' indicare un tumore al cevello.
O una dozzina di altre cose! Dai...
i senzatetto sono bravi in due cose: ad ammalarsi e a imbrogliare.
Se sei cosi' preoccupato che sia un tumore al cervello, falle una risonanza.
Quando vedrai che e' pulita, allora la potrai buttare fuori di qui.
Beh, l'hai gia' inquadrata.
Ho conosciuto molti piu' senzatetto di te.
Si', tu hai questo vantaggio. Come ho potuto dubitare del tuo parere medico?
La domanda principale... vi sta sfuggendo, a tutti quanti.
Oh, Gesu'.
Lei chi e'?
Ok, perche' ci occupiamo di questo caso? Solo perche' l'ha chiesto Wilson?
Ho bisogno di un motivo migliore?
Beh, alla maggior parte delle persone non servirebbe. A te si'.
L'unica cosa che sappiamo sulla sconosciuta e' che di cognome non fa "Sconosciuta",
e questo significa che non abbiamo anamnesi.
Allergie, medicinali, diagnosi precedenti, terapie.
Non abbiamo alcuna base, alcun contesto per fornire cure mediche.
Sembra proprio insulina.
Vomito.
Ancora umido.
Che ne pensi? E' di un paio di giorni fa?
Vuoi farmi rimettere?
Si'. Ed ecco il gran finale.
E' salato. Squilibrio biochimico.
Una carenza di magnesio puo' causare lo spasmo.
O un eccesso di calcio.
O e' una coincidenza. Il punto e' che non sappiamo nulla.
- Allora fai la risonanza. Scoprilo. - La risonanza puo' aspettare.
Attaccatele una flebo nutritiva. Datele 24 ore per riequilibrare
lo squilibrio elettrolitico. Ripartiremo da li'.
Ottimo. Grazie.
Ok, anche se non sta fingendo, che cosa c'e' di cosi' affascinante in questo caso?
Per il momento,
il fatto che tu non voglia che io lo accetti.
Questo e' piuttosto affascinante.
E' notevole la somiglianza con il dottor Foreman.
In realta' non e' mai stato cosi' bello.
Io non gli piaccio. L'ho capito.
Non e' un problema. Non gli piaccio nemmeno io.
Chi e' James?
Le fa male la testa?
Andate via!
- No, no! - Dobbiamo calmarla.
Un milligrammo di Ativan.
No, no, no!
Tienila ferma.
Mi ha morso!
La buona notizia e' che e' negativa all'HIV e all'epatite C.
Si'? Io vado a farmi fare l'antitetanica. Lei fa la risonanza.
Ci sono due giorni d'attesa per una risonanza.
Fara' la risonanza! Poi se ne andra' da qui.
Ma il dottor Terhark aveva specificato che avrei fatto la risonanza alle 10.
Sono quasi le 11. E non ho nemmeno ancora cominciato la preparazione.
Mi dispiace. Siamo un po' pieni.
Mi scusi. E' l'appuntamento delle 10 del dottor Terhark?
Sono Angela Whitney.
Devo incontrare la mia arredatrice alle 11.30. Arriva da New York.
Il dottor Terhark mi aveva promesso che sarei tornata a casa in tempo.
Certamente.
E' stata appena preparata per la risonanza?
La signora Whitney, intendo.
Hai cercato di rubare l'esame di qualcun altro.
Il dottor Terhark e' un chirurgo plastico.
Quella donna doveva fare il controllo semestrale della plastica al mento.
Non riesco a credere che tu l'abbia autorizzato.
Davvero? Sembra esattamente il genere di cosa che farei.
Non puo' fare una risonanza.
La TAC ha mostrato che ha un chiodo chirurgico nel braccio.
Il magnete della risonanza glielo avrebbe strappato dal corpo.
Vi piacciono i film di Alien?
Non avevate un'anamnesi. Che cosa vi e' saltato in testa?
Rimuoveremo il chiodo chirurgicamente, poi faremo la risonanza. Che te ne pare?
Ha uno squilibrio elettrolitico.
Il dottor Foreman, neurologo, pensa che questa donna abbia un tumore al cervello.
- A dire il vero, io... - Ehi!
Non devi mai scusarti per un parere medico.
Se lui ha ragione e non facciamo questo esame, la paziente muore.
Capisco che tu abbia una specializzazione, ma ha qualcosa a che fare con il cervello?
La sua si'.
Va bene.
Ma nessun altro esame finche' non scoprite chi e'.
- E come dovremmo... - Ehi!
Lui conosce piu' senzatetto di chiunque altro.
Vai a ispezionare il quartiere, segugio.
Non lo so.
Ho visto un sacco di facce qui intorno, ma...
non credo di conoscerla.
Grazie.
Ehi, mi piace quella giacca.
Si'.
Mi sta tornando tutto alla mente. So dove tiene la sua roba.
Sono solo pipistrelli.
Pensavo che la fodera fosse piu' pesante.
Nessun tumore. Niente. Il cervello e' pulito.
Il che significa che quella ragazza ha subito un intervento solo perche' tu
- non venissi ripreso dalla Cuddy. - Non necessariamente.
Potrebbe comunque avere qualcosa di neurologico.
Certo. Non e' lei che ci prende in giro. E' la risonanza.
Non indossi un cappotto con questo tempo. Non va bene.
Ha disegnato questi.
Potrebbero darci un indizio.
Sono firmati? Il suo nome sarebbe un inizio.
Tutte le storie, i luoghi rappresentati... derivano dalle sue esperienze reali.
Filadelfia.
Guarda il profilo dei grattacieli.
Molto suggestivo.
- Il Chrysler Building. - Quella e' una nuvola.
E il Chrysler Building e' a New York.
Io direi Filadelfia. E quel cactus, beh, e'...
e' chiaramente una macchina sfasciata.
- Un incidente d'auto. - Un cactus a Filadelfia?
- Acqua. Beh, l'acqua e' ottobre, giusto? - Ovviamente.
Beh, il numero della pagina e' 22, quindi e' il 2 ottobre...
del 2002. Ergo, la paziente ha avuto un incidente d'auto due anni fa a ottobre.
Mio Dio. Si e' fatta male?
Si ruppe il braccio, credo.
E lo sistemarono... con questo.
Un chiodo chirurgico. Meglio di un portafogli.
Numero seriale in caso di richiamo, collegato al nome del paziente.
Per questo hai insistito per la risonanza.
Per far rimuovere il chiodo chirurgico dal braccio.
Non avrai creduto che l'avessi fatto per salvare il tuo brutto culo, vero?
Magari vuoi darci un'occhiata.
Si chiama Victoria Masten, o almeno e' il nome che uso' allora.
Tutti gli ospedali in cui e' stata dovrebbero mandarci informazioni.
Merda!
Le analisi sono arrivate un'ora fa. Il magnesio era normale.
- Le hai cambiato la flebo? - Ho tolto il magnesio,
ho messo il ferro destrano per una grave anemia. E' allergica al ferro destrano!
Prendi dell'epinefrina dal carrello.
Arresto respiratorio. Emergenza!
Ha una reazione allergica. Riesci a parlare?
Non respira.
Le inietto l'epinefrina.
La saturazione e' scesa a 80 ed e' in rapido calo.
Abbiamo circa un minuto.
L'abbiamo... sedata e stabilizzata.
E credi ancora che non abbia niente che non va?
Non e' cambiato niente.
L'hai quasi uccisa. Questo e' cambiato.
E sappiamo chi e'.
Finora, abbiamo tre ospedali in cui e' stata registrata una Victoria Matsen.
Sette visite che risalgono fino a due anni fa.
Nessun indirizzo?
Il chiodo al braccio e' stato messo al Pronto Soccorso.
Non era cosciente e non hanno preso l'indirizzo.
Alle altre visite ha dato indirizzi falsi.
Cure per problemi neurologici?
Qualcosa che possa spiegare lo spasmo?
Lo scorso inverno, al Jefferson di Filadelfia,
E' stata curata per congelamento.
Bella mia, fa freddo fuori.
E per depressione.
- L'hanno messa sotto Prozac. - Beh, sarei depresso anche io.
- Zero gradi, a vivere in una scatola. - Rimettetela sotto Prozac.
Se si tirasse su, forse smetterebbe di mordere la gente.
C'e' una fattura registrata all'ospedale Hartman, dell'anno scorso.
Due visite per ecografie, non c'e' scritto perche'.
Era incinta?
Beh, solo se stava aspettando un elefante.
Le visite erano a dieci mesi di distanza.
Ando' al primo...
ma annullo' il secondo.
Dolori addominali.
- La cartella non dice... - Aspetta un minuto.
La prima volta va.
La guardano, non trovano niente. Dieci mesi dopo...
perche' avrebbe dovuto passarci di nuovo?
Perche' prenotare un'altra visita?
Non l'ha fatto. Fu l'infermiera che le prenoto' la visita.
Stavano cercando...
stavano cercando un cancro alle ovaie.
Hai capito tutto questo da un appuntamento cancellato?
Visto che qua dice "Jerry Lauseng", si'.
E' un oncologo.
Aspetta. Le sue analisi non mostrano tracce di cancro. Il CA-125 e' normale.
E il cancro non spiegherebbe il suo presunto spasmo. O gli altri suoi presunti sintomi.
Invece, potrebbe.
La sindrome neoplastica, associata al cancro...
potrebbe causarle... spasmi degni di un coniglio sotto metanfetamina.
Fatele un'ecografia alle ovaie.
Hai trovato un tumore al cervello con la risonanza?
No. Foreman si sbagliava.
Comincio a credere che sia un fallimento come medico.
Come no.
Shelley Diamond.
- Si'. - Ora il dottor House e' pronto per vederla.
I piccolini... si stanno di nuovo leccando,
e Harry ha una verruca che versa sul suo dito in piu'.
In quale stanza andiamo?
Sa cosa? Credo che mi stia venendo qualcosa.
Mi dispiacerebbe attaccarvelo. Scusatemi.
Oh, certo. Vattene pure, credi che la passerai liscia?
Ciao.
Lavori sodo?
Questa roba non e' male.
Calendraica lavora per il Consiglio dei Genii.
Il cattivo si chiama Mister Fury.
Uno qualsiasi, nessuna abilita', ma a quanto pare molto ben organizzato.
E tu credi di lavorare sodo? Provaci tu, a governare l'Universo.
Cerchi di insegnarmi qualcosa?
Abbiamo il vestito da sposa, l'anello.
Credi che la paziente fosse sposata?
Forse e' stata un brutta rottura. Magari l'ha lasciata perche' si faceva.
Ti... interessa la sua vita personale?
No.
La domanda e', perche' a te no?
Odio parlare per cliche', ma...
tuo padre e' un barbone?
Mio padre sta con mia madre.
- Stanno entrambi per strada? - No.
Sono in pensione.
Allora chi ti ha fatto incazzare?
Tu, proprio in questo momento.
Tocca a te. Mi dici perche' questo caso?
E' la mia nuova ragazza, mi voglio fare un tatuaggio,
e speravo potessi scoprire il suo nome.
Allora e' solo un'altra malata, e il magnanimo dottor Wilson
si preoccupa che non si perda nel brutto e labirintico sistema.
Dimenticavo, devo avere un motivo per dare una mano.
Stai dando due mani.
Mi confondo sempre con le unita' di misura.
Dottor House?
E' gia' ora dei biscotti degli scout?
Prendine un po' alla menta per me.
Visto che sei troppo malato per lavorare in ambulatorio...
Niente, ok.
Pensavo...
Pensavo che potresti dare qualche insegnamento...
riguardo alle anamnesi dei pazienti.
La mia specialita'.
Quando insegni impari cosi' tanto. Non credi?
Dipende tutto da cio' che si riceve.
Cara vecchia Cuddy, cosi' premurosa.
Vi ha assegnato un colloquio con un paziente?
Allora perche' siete ancora qui?
Perche' ci occupiamo di questo caso?
Perche' Wilson ha chiesto un favore a House.
Penso che House voglia provare che e' malata solo per sbatterlo in faccia a Foreman.
Maschi...
Ehi, io sto solo facendo il mio lavoro.
Foreman si vergognera' come un cane quando scoprira' che ha un tumore.
Pensavo fossi troppo malato per stare qua.
Dovevo levarmi di torno quelle studentesse, quindi ho fatto finta di essere chiamato.
I genitori di Foreman...
felicemente sposati da 40 anni.
- Mazel tov. - Kein ayin hara.
Allora perche' odia i senzatetto?
Se uno zio o un nonno lo fosse stato,
lo avrebbe scritto nella sua candidatura al college.
I drammi familiari battono anche la media del 10.
Penso che lui avesse la media del 10.
Forse e' solo uno snob.
Non e' necessario sapere tutto di tutti.
Non e' neanche necessario guardare "The O.C.", pero' mi rende felice.
Immagino, pazzo di gioia. Cos'e' l'altra cartella?
Wilson, James. Piccolo prodigio dell'oncologia.
Lo conosci?
Lo sai che in alcune culture e' considerato quasi maleducato...
che un amico spii l'altro?
D'altronde, in svedese...
la parola "amico" puo' essere tradotta anche come... "stupido zoppo".
Il tuo cercapersone ha suonato davvero o e' una scusa per interrompere la conversazione?
Non potrebbero essere vere entrambe le cose? Andiamo.
Massa solida, non cistica, sull'ovaia sinistra.
Cinque centimetri per tre,
necrosi centrale...
l'unico dubbio e' se morira' fra due o tre mesi.
Dio...
Avevi ragione.
Non possiamo fare niente per lei qui, possiamo anche rispedirla in strada.
A meno che non sia cancro.
Stai scherzando.
Beh, e' difficile non farlo.
Non c'e' niente di piu' divertente del cancro.
E se fosse un tubercoloma?
Vive per strada e respira schifezze dalla mattina alla sera.
E' probabile che abbia la tubercolosi, e perche' no, anche una massa benigna.
Una massa solida sull'ovaia.
E' molto piu' probabile un cancro alle ovaie.
Hai ragione, e' decisamente improbabile.
Trattatela con isoniazide, rifampicina e streptomicina.
Ma questa e' la terapia per il tubercoloma.
E qual e' la terapia per un cancro alle ovaie allo stadio avanzato?
Una cassa di pino.
Cosa mi state dando?
Una seconda dose di antibiotici.
Se hai un tubercoloma...
ti aiutera'.
Ma io non ho un tubercoloma, vero?
Probabilmente no.
Ascolta, mi dispiace di non averti creduto.
Mi dispiace di averle mentito.
Ho preso troppa insulina di proposito.
Volevo tanto un posto dove dormire.
Sei mai stata sposata, Victoria?
Ma nel fumetto...
E' solo un fumetto, e' roba inventata.
Allora chi e' James?
E' reale o te lo sei inventato?
E' vero.
Posso aiutarti a trovarlo?
La luce e' forte...
sta diventando... piu' luminosa.
Tranquilla, va tutto bene.
Mister Fury vuole farmi del male! Per favore mi aiuti!
- Dottore! - Aspetta, aspetta!
- Resisti, resisti. - Per favore, spenga la luce! Per favore!
Oh, Dio!
Ok. Resisti, Victoria.
Resisti, tranquilla, va tutto bene.
- Va tutto bene, Victoria. - Brucia!
- Resisti!
- Sto bruciando! - Bevi un sorso, bevi un sorso.
E' veleno, mi ha dato del veleno!
Resisti!
Stai tranquilla!
Spenga quella dannata luce!
Aiutami, per favore!
Calmati, calmati.
I cattivi non possono farti del male qui. Ci penso io a te.
Mister Fury non e' il cattivo.
Sono io la cattiva. Io. Sono io la cattiva.
Non e' un tubercoloma.
Non puo' esserlo.
Non sapevo avessimo i risultati della biopsia.
Ha la febbre a 41.
La cura non sta funzionando. E' cancro. Sta... morendo.
Quarantuno.
Buone notizie.
E' un tubercoloma.
Come fai a dirlo? Ha una febbre da cavallo.
I risultati della biopsia. E' decisamente un tubercoloma.
Allora...
abbiamo la diagnosi giusta,
e la terapia per quella diagnosi la sta uccidendo.
Perfetto.
In laboratorio hanno ricontrollato la biopsia due volte.
Beh, un tubercoloma non ti fa venire la febbre a 41.
E allora e' un tubercoloma assieme a qualcos'altro.
Il "qualcos'altro" le fara' fondere il cervello.
Bollire.
E' una metafora migliore.
Una febbre tanto alta dev'essere batterica.
Forse e' stato lacerato l'intestino durante la biopsia.
Ho fatto io la biopsia. Nessuna lacerazione.
Forse ha contratto un'infezione per strada.
Non aveva febbre quando l'ho ricoverata.
Il Prozac puo' aver scatenato una sindrome da serotonina, spiegherebbe la febbre.
No. Al Jefferson le avevano dato il Prozac senza problemi.
Non l'avra' mai preso!
Probabilmente l'avranno visitata e gettata in strada con una ricetta.
- Oh, come avresti fatto tu! - Ok, voi due.
Mano ai bisturi e risolvete la questione da medici.
Colture di sangue e urina, e fate una radiografia al torace.
Ok, interrompete il Prozac e datele della bromocriptina per la sindrome da serotonina.
Dovremmo anche farle un bagno di ghiaccio,
sempre se vogliamo che viva abbastanza a lungo da vedere i risultati di quei test.
Ho detto che mi dispiace.
Hai 41 di febbre.
- Se non la abbassiamo in fretta... - Foreman, perche' mi sta facendo questo?
Ti sto salvando la vita.
No, non mi faccia entrare la' dentro, per favore.
Non me lo faccia fare, per favore!
- Non voglio! - Ehi.
Coraggio.
Ce la puoi fare.
Per favore!
Ragazza, 17 anni, manifesta abrasioni ed evidente trauma al polso.
Dottor House?
Continua.
Sta leggendo un fumetto.
E tu stai attirando l'attenzione sul tuo petto indossando un top scollato.
Oh, chiedo scusa. Pensavo facessimo a gara ad affermare l'ovvio.
Sono competitivo per natura.
Credevo che dovesse ascoltare l'anamnesi della paziente.
No, io devo farvi da insegnante. Se posso farlo senza ascoltare, tanto meglio per me.
- Ragazza, 17 anni... - Se questo tipo ha...
poteri universali sulla gravita', come mai i capelli non gli stanno giu'?
E' stupido.
- E' caduta da cavallo durante una fiera. - No, non e' vero.
E' caduta dalle scale della sua casa al mare. Devi essere andata nella stanza sbagliata.
E' difficile credere che una paziente possa sfuggire alla Cuddy
e farsi ricoverare per un polso slogato. Due e' praticamente impossibile. Che stanza?
- Stanza 2106. - 2106.
I pazienti mentono...
ma di solito dicono una bugia alla volta. Quanto pesa?
- E' il polso, non il peso... - Il peso, signore.
E gia' che ci siamo, di che colore ha il naso?
- E' magra. - Color carne?
Cosa c'entra questo con il polso?
Quasi niente.
O pesa meno di 40 chili o ha il naso rosso. Devo andare.
Cos'ha che non va?
Cosi' ve lo svelerei.
Oh, sono davvero troppo gentile.
Inizia con la "C".
- Le colture di urina sono negative. - Anche la radiografia toracica.
Presumo arrivi qualcosa di positivo.
Le punture lombari mostrano un elevato numero di proteine e globuli bianchi.
- Le colture del liquor? - Ancora in corso.
Niente dalla colorazione di Gram. Si direbbe una meningite.
Sappiamo che e' sicuramente un'infezione. E sappiamo dove si trova.
Beh, la meningite e' semplice.
Mettetela in isolamento e somministratele del ceftriaxone.
O migliora, o muore.
Fatemi sapere quale delle due.
Oh, mio Dio!
Era sotto sedativi.
- L'effetto dev'essere passato. - Glieli ho dati io mezz'ora fa.
Controllero' con le infermiere.
Calendraica.
La' fuori morira'.
Non si esce da una stanza con dieci milligrammi di Haldol in corpo.
- Non cammini proprio. - Erano dieci milligrammi!
- Li ho somministrati io. - Non importa!
La meningite batterica...
e' estremamente contagiosa. Se e' fuori dall'ospedale, siamo responsabili legalmente.
Niente paura. Sara' morta prima di riuscire a uccidere qualcuno.
La telecamera di sicurezza lo conferma. Ha rubato dei vestiti ed e' sparita.
Cappotto sbagliato.
Il mantello e' in armadio, l'ho fatto pulire.
Divertente.
La vai a salvare?
Nei suoi fumetti, Mister Fury abita a Sloan Harbor.
La sera che e' stata ricoverata era a un rave al 1408 di Sloan Street.
Ti sei dato alla lettura. Pero', come sei cambiato.
Sei un medico. Fai quello che fanno i medici.
Alza la cornetta, fai il 911
e un poliziotto dall'altra parte fara' quello che fanno i poliziotti...
e trovera' la ragazza scomparsa.
Immagino che voialtri abbiate...
robe da medici da fare, tu di sicuro ne hai.
La malattia di Cacchi-Ricci.
Sai almeno cos'e' o spari a caso tutto cio' che inizia per "C"?
I problemi ai reni possono portare a una perdita di peso.
Cacchi. "C-A-C"...
Cristo, sta andando in ordine alfabetico.
Dottore, perche' indossa una spilla a forma di uccello?
Mi risalta gli occhi.
Ciao, Jodie. Sono il dottor House.
Cosa ti porta qua in ospedale?
Il mio polso.
Com'e' successo?
Ero su una ruota panoramica, e un gabbiano gigantesco mi e' venuto addosso.
Tremendo.
L'ho respinto con il braccio, ma ho sbattuto contro la ruota.
Si sta inventando tutto?
No, il polso le fa davvero male.
- Non sto mentendo. - Certo che si', invece.
Non hai idea di quel che e' successo. Non hai piu' ricordi.
La sindrome di Korsakoff.
Il suo cervello e' danneggiato da abuso d'alcol,
o da una dieta insufficiente. Cosa piuttosto evidente, quest'ultima.
Non ha piu' nuovi ricordi, nuove idee...
non riesce nemmeno elaborare quell'idea.
Quindi il cervello riempie i vuoti come meglio puo', usando indizi visivi:
il cavallo sulla tua camicia le ha suggerito l'incidente mentre cavalcava,
e il disegno del surf sulla tua cartella le ha suggerito la spiaggia.
Korsakoff non inizia per "C".
Io non ho detto "C".
O forse si'?
Imparate: trattate chiunque come se avesse la Korsakoff, tanto mentono tutti quanti.
Datele della tiamina, si riprendera' piuttosto in fretta.
E poi fatele mangiare torte e gelati.
Si'?
Doveva proprio essere cosi' duro? Mi sembra che stia piangendo.
Ciao, Jodie.
Dottor House, piacere. Che e' successo al polso?
C'era questo strano vecchio. Aveva un bastone.
Visto? Come se non fosse mai successo.
Il perdono perfetto.
- Il battito e' veloce. - La temperatura?
- Non lo so, e' calda, ma... - E' da controllare, ha la meningite.
Scusi, ero piu' preoccupato che le esplodesse il cuore:
- Il battito e' 150. - Ritmo regolare?
Si'.
Pronti? Uno, due, tre.
- Dove l'ha trovata? - Al Battlefield State Park.
Tachicardia a complesso stretto?
- Non era alla Sloan? - Era appena svenuta sull'erba.
Foreman...
Ho bisogno di Foreman.
Allora: tachicardia sopraventricolare. Datemi dell'adenosina, un milligrammo endovena.
Grazie.
Tieni duro.
L'aritmia si e' risolta.
Ma non ha senso.
Cosa puo' averle fatto schizzare il battito a 150?
La disidratazione? La febbre?
Improbabile. Prese singolarmente, nessuna delle due potrebbe farlo.
Devi sbagliarti sulla meningite.
Forse e' cardiopatia strutturale.
La sua frequenza cardiaca e' scesa, quando le hai somministrato l'adenosina.
In due secondi.
E' ancora meningite.
Se lo e', col ritardo nella terapia, praticamente non ha piu' speranze.
Iniziate la terapia.
Legga il rapporto: l'ho trovata stesa sull'erba.
E lei dovrebbe leggere i miei rapporti: invento sempre tutto.
Cos'e' realmente successo?
Proprio perche' e' lei...
L'ho trovata stesa sull'erba.
Quella pistola e' stupenda.
Non e' una pistola, e' un taser.
E' davvero fico.
Cosa fa, spara fino a 60.000 volt?
O almeno sono quelli che ci vogliono per far schizzare il cuore di una persona a 150.
E va bene.
Le diro' quel che e' successo.
Che rimanga tra lei e me, ok?
L'ho trovata stesa sull'erba.
Va bene.
Non lo dica a me.
Lo dica al mio amico Ben Franklin.
Guardo un sacco di polizieschi.
La buona notizia e' che il cuore non e' legato al suo problema.
Allora sta morendo. La terapia per la meningite non funziona, sta peggiorando.
Il che ci porta alla cattiva notizia.
Il poliziotto l'ha bloccata con il taser.
Bastardo. Probabilmente non ha fatto in tempo a estrarre la pistola.
La prima volta l'ha presa alla coscia.
Ma lei ha continuato a scappare, come se nulla fosse.
Proprio qua.
Non ha sentito il taser.
Torpore localizzato?
Gia', proprio in quel punto.
Che sia il diabete?
Non credo.
L'acol nemmeno.
E neppure sindrome da intrappolamento.
Non puo' essere carenza di vitamine.
Non possiamo controllare ogni neuropatia sensitiva.
- E' li' che ti ha morso? - Si'.
Ma che cavolo fai?
Non ti puoi arrabbiare, se non senti niente.
Prima di tutto, torpore localizzato...
poi sensibilita' alla luce.
Disorientamento, paranoia,
inefficacia dei sedativi,
e infine l'idrofobia.
La paura dell'acqua.
Rabbia.
Quanti casi abbiamo avuto? Dieci negli ultimi vent'anni?
Certo, perche' quando chi non e' un barbone viene morso, si fa una iniezione.
C'erano dei pipistrelli.
Sta morendo.
Non c'e' cura.
Quanto tempo le rimane?
Un giorno. Forse due.
E se tu non prendi il vaccino nelle prossime tre ora circa,
dovro' andarmi a cercare un tuo sostituto.
Forza.
Fallo.
Vuoi che le parli io?
Per dirle cosa?
Che c'e' una cura sperimentale...
che non funzionera'?
No.
Di non preoccuparsi perche' la faremo sentire a suo agio?
Non importa.
Tanto lei...
morira', in quella stanza.
Gia'.
Le vuoi dire questo?
Stai fermo cosi' per un minuto.
Di' a House che ho bisogno di allontanarmi per un'oretta.
Lei potrebbe non avere cosi' tanto tempo.
Non voglio che muoia da sola.
Stai andando a cercare James.
Ci provero'.
Devo proprio dirlo, si e' dato da fare in questo posto.
C'e' nessuno?
Ci siamo.
Cavolo... non ci entrava nessuno da parecchio tempo.
Dev'essere James.
Forse ha un altro indirizzo.
Non e' James.
Paul.
Paul Furia.
Mister Fury.
Suo marito.
Allora chi e' James?
Suo figlio.
Voglio mangiarti tutto, sei proprio buono!
Guardami.
Sei proprio come il tuo papa'. Guardati, proprio come lui!
Foreman.
Foreman?
Sono morti.
Quell'incidente d'auto, due anni fa...
Lei si e' rotta un braccio,
e loro sono morti.
Guidava lei.
James.
No.
Sono Paul.
Paul.
Sei venuto a prendermi.
No.
Sono venuto per perdonarti.
Non e' stata colpa tua.
Mi dispiace cosi' tanto.
Cosi' tanto...
Lo so.
E' tutto a posto, Victoria.
Va tutto bene.
Mi hai seguito?
No.
Oggi indossavi gli stivali, ma avevi parcheggiato nel garage interrato,
per cui l'unico motivo per avere gli stivali era che avresti camminato...
Ti ho seguito.
Non avevamo tenuto un discorso sull'amicizia?
Si'.
Ma avevo delle ulteriori domande.
Conosco i tuoi genitori e tuo fratello.
Ne ho due, di fratelli.
- Perche' non me l'avevi detto? - Non era importante.
- Perche'? - Perche' non fa piu' parte della mia vita.
Questo e' importante.
Questo e' l'ultimo posto in cui l'ho visto.
Nove anni fa.
Non so neanche se e' ancora vivo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]