1 00:00:25,955 --> 00:00:27,257 Ha dei giocattoli? 2 00:00:36,367 --> 00:00:39,568 Apri... Non fare il cretino con me, amico! Non fare il cretino con me! 3 00:00:39,569 --> 00:00:41,370 Mi hai sentito? Apri! Va bene, va bene! 4 00:00:41,371 --> 00:00:43,538 Tira fuori i soldi, avanti! Amico, e' incastrato! 5 00:00:43,539 --> 00:00:46,241 Smettila di perdere tempo! Smettila... Non fare il cretino con me! 6 00:00:46,242 --> 00:00:49,311 Va bene, ho fatto, ho fatto. Ho la cassaforte proprio qui, amico! 7 00:00:49,312 --> 00:00:51,313 Non fare il cretino con me, amico! Ti faccio saltare il culo! 8 00:00:51,314 --> 00:00:53,181 Dammeli... Dammi i dannati soldi! 9 00:01:18,306 --> 00:01:19,940 Oh, mio Dio. 10 00:01:19,941 --> 00:01:21,908 Sei stato coinvolto in un una rapina? Dove sei? 11 00:01:21,909 --> 00:01:23,376 In un distretto di polizia. 12 00:01:23,877 --> 00:01:25,645 Sono l'unico che ha visto la rapina. 13 00:01:25,646 --> 00:01:27,247 Non volevo che ti preoccupassi. 14 00:01:27,748 --> 00:01:29,748 Si', ti richiamo tesoro, c'e' qui qualcuno. 15 00:01:29,749 --> 00:01:30,950 Si', richiamami. 16 00:01:30,951 --> 00:01:32,152 Si'. Ciao. 17 00:01:32,251 --> 00:01:33,852 Va bene se vuole finire la telefonata. 18 00:01:33,853 --> 00:01:35,787 No, va bene. Mia moglie, sa com'e'. 19 00:01:35,788 --> 00:01:36,988 Oh, si', lo so. 20 00:01:36,989 --> 00:01:38,123 Hey, sono Cary Agos 21 00:01:38,124 --> 00:01:39,291 dell'ufficio del procuratore di stato. 22 00:01:39,292 --> 00:01:41,226 Vorrei ringraziarla per l'aiuto. 23 00:01:41,227 --> 00:01:42,294 Non c'e' problema. 24 00:01:43,295 --> 00:01:44,429 Perche' non parliamo in privato? 25 00:01:44,430 --> 00:01:47,365 Questa e' una zona un po' rumorosa. 26 00:01:47,366 --> 00:01:48,732 Ci serve che resti in zona per il processo, sig. Dolan. 27 00:01:48,733 --> 00:01:50,935 Avete, uh, trovato un sospetto? 28 00:01:50,936 --> 00:01:53,972 No, no, ma se lo troveremo ci serve che lei sia in zona per il processo. 29 00:01:53,973 --> 00:01:56,040 Prevedeva di andare da qualche parte? 30 00:01:56,041 --> 00:01:58,009 Io? No. Perche'? 31 00:01:58,010 --> 00:02:00,277 E' solo che lei e sua moglie avete richiesto i passaporti settimana scorsa. 32 00:02:00,278 --> 00:02:01,711 Ah, giusto. 33 00:02:01,712 --> 00:02:03,713 Uh, Cabo. 34 00:02:04,214 --> 00:02:06,183 Molto costoso? No. 35 00:02:06,184 --> 00:02:08,452 No, sono, uh, i suoceri. 36 00:02:08,453 --> 00:02:10,653 Oh, i suoceri. 37 00:02:11,654 --> 00:02:14,624 Allora... lei ha detto all'agente 38 00:02:14,625 --> 00:02:16,359 che non ha toccato nulla nel negozio, 39 00:02:16,360 --> 00:02:19,228 e stava solo guardando una pistola ad acqua per suo figlio. 40 00:02:19,229 --> 00:02:20,997 Oggi e' il suo compleanno. 41 00:02:20,998 --> 00:02:22,098 Perche'? 44 00:02:26,403 --> 00:02:29,338 e ha trovato le sue su questo espositore. 45 00:02:30,340 --> 00:02:32,573 Ah, si'. 46 00:02:32,574 --> 00:02:34,409 Quando sono entrato nel negozio, io... 47 00:02:34,410 --> 00:02:37,045 stavo guardando le cartoline. 48 00:02:37,046 --> 00:02:38,646 Quindi ha toccato qualcosa. 49 00:02:38,647 --> 00:02:40,281 L'espositore, si'. Perche'? 50 00:02:40,282 --> 00:02:43,551 Oh, sto solo tentando di capire cosa sia successo. 51 00:02:45,388 --> 00:02:48,622 Quindi voleva comprare una cartolina, non un giocattolo? 52 00:02:48,623 --> 00:02:51,058 No, volevo comprare un giocattolo. 53 00:02:51,059 --> 00:02:53,193 Allora perche' ha toccato le cartoline? 54 00:02:55,030 --> 00:02:57,431 C'e' qualcosa che non va? 55 00:02:57,432 --> 00:03:00,867 Non penso. Lei che dice? 56 00:03:02,203 --> 00:03:03,437 Penso che ora me ne andro'. 57 00:03:03,438 --> 00:03:05,338 Temo di non poterglielo permettere, sig. Dolan. 58 00:03:06,339 --> 00:03:07,440 Perche'? 59 00:03:09,243 --> 00:03:12,278 La tratteniamo per accertamenti. 60 00:03:38,670 --> 00:03:40,905 Sig. Dolan, sono Alicia Florrick. 61 00:03:40,906 --> 00:03:43,007 Lei e' il difensore d'ufficio? 62 00:03:43,008 --> 00:03:46,077 No, sono registrata con il programma pro bono dell'ordine degli avvocati. 63 00:03:46,078 --> 00:03:47,344 Hanno citato il suo caso. 64 00:03:47,345 --> 00:03:49,614 Ma se preferisce un avvocato d'ufficio... No. 65 00:03:49,615 --> 00:03:50,848 Questa e' una follia. 66 00:03:50,849 --> 00:03:51,916 Lo so. 67 00:03:51,917 --> 00:03:54,451 Ho visto una rapina e pensano che sia stato io 68 00:03:54,452 --> 00:03:56,386 perche' le mie impronte erano 69 00:03:56,387 --> 00:03:58,421 su un espositore che e' stato buttato giu'. 70 00:03:58,422 --> 00:04:00,156 Beh, veramente sig. Dolan, la polizia ha un testimone oculare 71 00:04:00,157 --> 00:04:03,426 che l'ha vista lottare con il commesso e sparargli. 72 00:04:05,730 --> 00:04:07,497 Non e' vero. Io non... 73 00:04:07,498 --> 00:04:09,899 Okay, ascolti, non dica una parola a nessuno. 74 00:04:09,900 --> 00:04:11,333 Okay? 75 00:04:11,834 --> 00:04:13,135 Puo' chiamare mia moglie? 76 00:04:13,136 --> 00:04:15,071 Hanno preso il mio telefono. 77 00:04:15,072 --> 00:04:16,472 Anzi, non la chiami. 78 00:04:16,473 --> 00:04:18,007 La chiamero' io. Okay. 79 00:04:18,508 --> 00:04:19,909 Adesso ti metti a seguirmi? 80 00:04:19,910 --> 00:04:21,744 Vado dove mi porta il pro bono, Cary. 81 00:04:21,745 --> 00:04:23,713 Immagino non mi permetterai di interrogarlo ancora, vero? 82 00:04:23,714 --> 00:04:25,947 Voglio dire, e' innocente, giusto? 83 00:04:27,583 --> 00:04:28,917 Grazie, sig. Boylan. 84 00:04:29,418 --> 00:04:30,551 E' pronto? 85 00:04:30,552 --> 00:04:31,820 Credo di si'. 86 00:04:31,821 --> 00:04:33,488 Okay, mandate il primo. 87 00:04:33,489 --> 00:04:35,590 Si prenda tutto il tempo che vuole. 88 00:04:38,260 --> 00:04:39,293 Salve. 89 00:04:39,294 --> 00:04:41,228 Ciao. 90 00:04:41,229 --> 00:04:42,997 Posso aiutarla? 91 00:04:42,998 --> 00:04:44,564 No, sono a posto. 92 00:04:44,565 --> 00:04:47,267 Ce ne sono cinque in totale. 93 00:04:47,268 --> 00:04:49,770 Va bene, cammini fino alla linea. 94 00:04:50,271 --> 00:04:52,606 Si volti alla sua sinistra. 95 00:04:52,607 --> 00:04:55,342 Tocchi il muro. 96 00:04:55,343 --> 00:04:57,510 Si volti. 97 00:04:58,311 --> 00:04:59,946 No. Non e' lui. 98 00:04:59,947 --> 00:05:01,981 Mandate il numero due. 99 00:05:01,982 --> 00:05:03,616 Cammini fino alla linea. 100 00:05:03,617 --> 00:05:06,152 Indossava questi occhiali quando ha visto l'omicidio? 101 00:05:06,153 --> 00:05:07,253 Si'. 102 00:05:07,254 --> 00:05:08,655 Si volti alla sua sinistra. 103 00:05:09,389 --> 00:05:11,024 No, decisamente no. 104 00:05:11,025 --> 00:05:12,824 Era molto piu' magro. 105 00:05:12,825 --> 00:05:15,426 Okay, mandate il numero tre. 106 00:05:17,229 --> 00:05:19,831 Numero tre, un passo avanti. 107 00:05:27,907 --> 00:05:30,340 Si fermi sulla linea. 108 00:05:33,912 --> 00:05:36,113 Guardi nell'obiettivo. 109 00:05:37,049 --> 00:05:39,383 Non si muova. 110 00:05:39,885 --> 00:05:41,385 E' lui. 111 00:05:42,921 --> 00:05:45,254 E' sicuro? 112 00:05:45,255 --> 00:05:47,057 E' l'uomo che ha visto lottare con il cassiere, 113 00:05:47,058 --> 00:05:48,391 e sparargli due colpi in testa? 114 00:05:48,392 --> 00:05:50,026 Si'. 115 00:05:50,527 --> 00:05:51,427 Senza dubbio. 116 00:05:51,428 --> 00:05:53,830 Puo' rientrare, numero tre. Grazie. 117 00:05:53,831 --> 00:05:55,665 Travis Dolan, 118 00:05:55,666 --> 00:05:57,734 un ex-impiegato Parks attualmente disoccupato. 119 00:05:57,735 --> 00:05:59,936 Non ha una lira, sta per essere sfrattato. 120 00:05:59,937 --> 00:06:02,171 E' un signor Nessuno, eccetto che questo nessuno 121 00:06:02,172 --> 00:06:04,239 entra in un negozietto per derubarlo. 122 00:06:04,240 --> 00:06:06,341 Non immagina che il cassiere abbia una pistola. 123 00:06:06,342 --> 00:06:08,410 Gli spara, lo uccide. 124 00:06:08,411 --> 00:06:10,512 Vede arrivare un'auto della polizia. 125 00:06:10,513 --> 00:06:12,681 Mette giu' la pistola, si nasconde nel retro del negozio, 126 00:06:12,682 --> 00:06:14,083 fingendo di essere un testimone. 127 00:06:14,884 --> 00:06:15,851 Impronte sulla pistola? 128 00:06:15,852 --> 00:06:19,420 Nessuna utilizzabile, ma un testimone oculare. 129 00:06:19,421 --> 00:06:21,455 Non mancano soldi? 130 00:06:21,456 --> 00:06:22,423 Non ne ha avuto il tempo. 131 00:06:22,424 --> 00:06:24,759 La pattuglia l'ha sorpreso. 132 00:06:24,760 --> 00:06:25,827 C'e' stata una lotta, vero? 133 00:06:25,828 --> 00:06:27,729 Mentre commetteva una rapina. 134 00:06:27,730 --> 00:06:29,197 Vuoi il secondo grado? 135 00:06:30,766 --> 00:06:32,666 Offri il secondo grado e glielo riportero'. 136 00:06:37,071 --> 00:06:40,406 Ancora una volta cerco la mia consociata, ma dov'e'? 137 00:06:40,407 --> 00:06:42,909 E ancora una volta, ho un lavoro che a volte mi porta, 138 00:06:42,910 --> 00:06:44,544 stranamente, fuori dall'ufficio. 139 00:06:44,545 --> 00:06:46,980 Allora cosa, gestisco questo incontro da solo, e' cosi'? 140 00:06:46,981 --> 00:06:48,181 Esatto. Ormai sei cresciuto, Eli. 141 00:06:48,182 --> 00:06:50,682 E Will e Diane non mordono. 142 00:06:50,683 --> 00:06:51,951 Si', non e' di loro che mi preoccupo. 143 00:06:51,952 --> 00:06:53,018 Okay, allora ti consiglio questo, Eli: 144 00:06:53,019 --> 00:06:55,621 non morderli tu. Okay? 145 00:06:55,622 --> 00:06:57,589 Sempre con la testa sulle spalle. 146 00:06:58,090 --> 00:07:00,325 Okay. Mi serve che lavori con me ad orario pieno. 147 00:07:01,661 --> 00:07:03,262 Davvero? Si'. 148 00:07:03,263 --> 00:07:05,096 Mi serve il tempo di un investigatore. 149 00:07:05,597 --> 00:07:07,598 La legge si muove lentamente, io mi muovo velocemente. 150 00:07:07,599 --> 00:07:10,135 Sto gestendo tre crisi in questo momento 151 00:07:10,136 --> 00:07:13,138 e la congrega del formaggio mi ha appena assunto a tempo pieno. 152 00:07:13,139 --> 00:07:14,839 Si', la congrega del formaggio. 153 00:07:14,840 --> 00:07:16,174 Tu sei veloce, una professionista. 154 00:07:16,175 --> 00:07:17,375 Mi servi a tempo pieno. 155 00:07:17,376 --> 00:07:19,043 Non me lo permetteranno. 156 00:07:19,044 --> 00:07:21,111 Per questo glielo diro' io. 157 00:07:21,612 --> 00:07:23,847 Non mi piace condividere. 158 00:07:24,348 --> 00:07:25,749 E tra te e me, 159 00:07:25,750 --> 00:07:27,450 e chiunque altro lo dirai 160 00:07:27,451 --> 00:07:29,519 dopo che te lo chiedo, 161 00:07:30,020 --> 00:07:33,223 mi serve qualcuno come investigatore per quando me ne andro' da qui. 162 00:07:33,224 --> 00:07:35,692 Per ricerche sull'opposizione. 163 00:07:36,393 --> 00:07:38,094 Non succedera'. 164 00:07:38,095 --> 00:07:39,295 Succedera', 165 00:07:39,296 --> 00:07:40,930 perche' faro' in modo che ne valga la pena. 166 00:07:40,931 --> 00:07:42,999 Piu' soldi, piu' potere, piu' indipendenza. 167 00:07:43,000 --> 00:07:44,566 Ciao, Eli. Come stai? 168 00:07:44,567 --> 00:07:45,935 Ottimo. Bene. 169 00:07:45,936 --> 00:07:47,336 Will, come stai? 170 00:07:47,337 --> 00:07:49,205 Bene, Eli. E' sempre un piacere. 171 00:07:49,206 --> 00:07:51,507 Julius Cain, capo delle controversie. 172 00:07:51,508 --> 00:07:52,808 Piacere di conoscerti. 173 00:07:52,809 --> 00:07:54,342 Allora, sono partito in quarta, 174 00:07:54,343 --> 00:07:55,811 come sono certo che ben sapete, 175 00:07:55,812 --> 00:07:58,379 e credo che sia il momento di prendere fiato e rivalutare. 176 00:07:59,380 --> 00:08:00,247 No! 177 00:08:00,248 --> 00:08:02,918 Dieci minuti! 178 00:08:02,919 --> 00:08:06,654 Mi servono sia Alicia Florrick che Kalinda-- 179 00:08:06,655 --> 00:08:09,157 come hai detto che fai di cognome? Sharma. 180 00:08:09,158 --> 00:08:12,527 Sharma, riservate a tempo pieno al mio dipartimento. 181 00:08:12,528 --> 00:08:15,617 Le societa' e la gestione delle crisi sono affari da 24/7 182 00:08:15,628 --> 00:08:18,399 e mi serve dedizione 24/7. 183 00:08:19,800 --> 00:08:20,768 No. 184 00:08:21,769 --> 00:08:23,103 C'e' altro? 185 00:08:24,373 --> 00:08:25,572 Vi sto facendo fare soldi? 186 00:08:25,573 --> 00:08:26,873 Oh, Si'. 187 00:08:26,874 --> 00:08:29,010 Sto incoraggiando i clienti a tenere qui i loro affari politici? 188 00:08:29,174 --> 00:08:31,010 Si'. Allora non posso condividere 189 00:08:31,011 --> 00:08:32,910 il tempo di Alicia e Kalinda con la sezione legale. 190 00:08:32,911 --> 00:08:35,114 Alicia dovrebbe essere qui per questo incontro. Dov'e'? 191 00:08:35,115 --> 00:08:36,383 E' su un caso, 192 00:08:36,384 --> 00:08:37,751 un caso che ci porta soldi. 193 00:08:37,752 --> 00:08:40,253 Perche' non ne parliamo, Eli? 194 00:08:40,254 --> 00:08:42,655 Prendiamo molto sul serio le tue preoccupazioni. 195 00:08:43,656 --> 00:08:45,809 Restera' perche' e' nel suo interesse restare. 196 00:08:45,844 --> 00:08:49,288 E' nel suo interesse restare solo se incoraggiamo la cooperazione. 197 00:08:49,363 --> 00:08:50,829 Non vuole cooperazione. 198 00:08:50,830 --> 00:08:51,863 Guarda i numeri, Will. 199 00:08:51,864 --> 00:08:52,964 Quelli della latteria ci portano 200 00:08:52,965 --> 00:08:55,132 quasi quanto abbiamo perso l'anno scorso. 201 00:08:55,133 --> 00:08:55,672 Ma a quale costo? 202 00:08:55,673 --> 00:08:59,052 Se diamo Alicia ad Eli, da dove la togliamo? 203 00:08:59,087 --> 00:09:00,872 Quanti soldi ci perdiamo? 204 00:09:00,873 --> 00:09:03,608 Beh, veramente, al momento Alicia sta lavorando su un pro bono. 205 00:09:04,943 --> 00:09:07,245 Okay, perche' seguiamo ancora i pro bono? 206 00:09:07,246 --> 00:09:09,013 Perche' siamo ancora membri di... 207 00:09:09,014 --> 00:09:11,281 E perche' sono l'unica che e' preoccupata per l'economia? 208 00:09:11,282 --> 00:09:13,083 Stiamo entrando in una doppia recessione 209 00:09:13,084 --> 00:09:15,853 senza una sezione per i fallimenti, senza avvocati per le tasse, 210 00:09:15,854 --> 00:09:17,988 e i nostri avvocati, alcuni dei nostri migliori avvocati 211 00:09:17,989 --> 00:09:19,556 sono impegnati a fare pro bono? 212 00:09:19,557 --> 00:09:20,957 Devo parlarti. 213 00:09:20,958 --> 00:09:22,592 A riguardo di...? 214 00:09:22,593 --> 00:09:24,394 Cose. 215 00:09:24,395 --> 00:09:26,028 I giocatori. 216 00:09:26,029 --> 00:09:28,798 Le controcorrenti politiche. 217 00:09:28,799 --> 00:09:30,099 Davvero? 218 00:09:30,100 --> 00:09:32,134 Sembri abbastanza intelligente per capire. 219 00:09:32,635 --> 00:09:34,103 Sono abbastanza intelligente da sapere 220 00:09:34,104 --> 00:09:36,906 che mi serve il tuo aiuto per capire. 221 00:09:37,741 --> 00:09:39,007 Ci siamo espansi, Will, 222 00:09:39,008 --> 00:09:40,509 piu' di quanto pensavamo. 223 00:09:40,510 --> 00:09:42,444 Vero, siamo tra le poche 224 00:09:42,445 --> 00:09:45,747 agenzie tutto-in-uno che sono rimaste, ma ad un costo 225 00:09:45,748 --> 00:09:47,081 e non possiamo continuare cosi'. 226 00:09:47,082 --> 00:09:49,217 Cosi' come? Ci serve il dipartimento fallimenti. 227 00:09:49,218 --> 00:09:51,152 Se c'e' un settore che sopravvivera' 228 00:09:51,153 --> 00:09:53,755 ad una doppia recessione, e' quello dei fallimenti. 229 00:09:53,756 --> 00:09:57,291 Costruirne uno da zero richiederebbe tempo, 230 00:09:57,292 --> 00:09:59,860 ma fortunatamente ne possiamo acquisire uno 231 00:09:59,861 --> 00:10:01,662 gia' pronto. Come? 232 00:10:01,663 --> 00:10:03,363 C'e' un'agenzia che si sta dividendo: 233 00:10:03,364 --> 00:10:06,333 gli illeciti da una parte, 234 00:10:06,334 --> 00:10:07,835 l'acquisizione dall'altra. I fallimenti, ho appena scoperto, 235 00:10:07,836 --> 00:10:10,770 andranno con le controversie. Oh, no. 236 00:10:10,771 --> 00:10:12,572 Si'. Le devi parlare. 237 00:10:12,573 --> 00:10:14,541 Abbiamo gia' detto no. Abbiamo gia' detto no, 238 00:10:14,542 --> 00:10:16,042 quando pensavamo fossero solo le controversie. 239 00:10:16,043 --> 00:10:17,410 Se sono le sezioni controversie e fallimenti... 240 00:10:17,411 --> 00:10:19,011 Parla con lei. 241 00:10:19,012 --> 00:10:20,880 No. Staranno tutti dietro alla sua 242 00:10:20,881 --> 00:10:22,014 sezione per i fallimenti. 243 00:10:22,015 --> 00:10:23,115 Ci serve qualcuno che abbia 244 00:10:23,116 --> 00:10:24,918 una relazione preesistente. 245 00:10:24,919 --> 00:10:26,785 Non so nemmeno dove sia. 246 00:10:26,786 --> 00:10:28,887 L'associazione dell'ordine degli avvocati del Midwest. 247 00:10:29,888 --> 00:10:32,691 Celeste Serrano sta seguendo un seminario 248 00:10:32,692 --> 00:10:35,461 sulla risoluzione delle dispute. 249 00:10:38,697 --> 00:10:40,198 Portaci i fallimenti, 250 00:10:40,899 --> 00:10:43,968 e non dovremo piu' ballare alla musica di Eli Gold. 251 00:10:44,969 --> 00:10:47,505 Hai notato, non importa quanto in alto saliamo, 252 00:10:47,906 --> 00:10:49,974 balliamo sempre alla musica di qualcuno? 253 00:10:50,275 --> 00:10:52,477 Benvenuto al comando. 254 00:10:52,690 --> 00:10:57,435 Sync by flapinha. Corrections by Alice ( www.Addic7ed.com ) 255 00:10:57,502 --> 00:11:01,983 Translated by Etto ( http://codezapper.blogspot.com ) 256 00:11:07,001 --> 00:11:09,937 Non voglio vedere avvocati che rimandano le loro ore di CLE. 257 00:11:10,638 --> 00:11:14,508 Indovinate chi e' arrivato? L'associazione dell'ordine degli avvocati del Midwest. 258 00:11:14,509 --> 00:11:16,610 E' vero. E' vero. 259 00:11:16,611 --> 00:11:18,645 Fatevene una ragione. 260 00:11:18,646 --> 00:11:21,648 Devo parlarvi di un'ultima cosa. 261 00:11:21,649 --> 00:11:25,717 Il dipartimento della giustizia ha rilevato alcune-- 262 00:11:25,718 --> 00:11:28,020 e uso parole loro-- 263 00:11:28,021 --> 00:11:30,822 "imparzialita'" in come gestiamo gli accordi. 264 00:11:30,823 --> 00:11:33,592 Percio' ho acconsentito alla richiesta del governo 265 00:11:33,593 --> 00:11:36,128 ad accogliere un AUSA in questo ufficio. 266 00:11:36,129 --> 00:11:38,564 Non per controllarci, ma per lavorare con noi, 267 00:11:38,565 --> 00:11:40,331 ed essere una di noi. 268 00:11:40,332 --> 00:11:43,301 Date quindi il benvenuto a Imani Stonehouse. Imani. 269 00:11:43,302 --> 00:11:45,970 Salve. 270 00:11:45,971 --> 00:11:47,038 Siete tutti in arresto. 271 00:11:49,441 --> 00:11:50,908 Okay, andiamo. 272 00:11:50,909 --> 00:11:55,312 Imani, vorrei presentarti Cary Agos. 273 00:11:55,313 --> 00:11:57,013 Ti mostrera' le basi. 274 00:11:57,014 --> 00:11:59,049 L'ha gia' fatto. 275 00:11:59,050 --> 00:12:02,052 Sentenza massima per uno spacciatore nero. 276 00:12:02,053 --> 00:12:03,387 Sconto di pena per un assassino bianco. 277 00:12:03,388 --> 00:12:04,555 Okay. 278 00:12:04,556 --> 00:12:07,257 Mi pare un ottimo inizio. 279 00:12:07,258 --> 00:12:10,594 L'imputato bianco-- non aveva precedenti. 280 00:12:10,595 --> 00:12:12,861 E nessuno spiraglio. 281 00:12:12,862 --> 00:12:14,863 Oh, gia'. Si', mi hai fregato. 282 00:12:14,864 --> 00:12:17,466 Il grosso e cattivo avvocato dell'accusa che vuole incastrare il nero. 283 00:12:17,467 --> 00:12:19,502 E la nera. 284 00:12:20,804 --> 00:12:23,673 "Etica in legge" comincera' tra dieci minuti 285 00:12:23,674 --> 00:12:25,874 nella sala conferenze A. 286 00:12:27,210 --> 00:12:28,843 Non dimenticate di iscrivervi. 287 00:12:28,844 --> 00:12:30,745 E ricordate di prendere i vostri identificativi. 288 00:12:30,746 --> 00:12:31,946 Will Gardner. 289 00:12:31,947 --> 00:12:34,949 Che diavolo ci fai qui? 290 00:12:34,950 --> 00:12:38,720 Ehi, ho 30 ore di CLE come tutti. 291 00:12:38,721 --> 00:12:39,921 Beh, vieni al 34mo piano 292 00:12:39,922 --> 00:12:41,889 se vuoi continuare gli studi legali. 293 00:12:41,890 --> 00:12:43,390 Spogliarelliste e acquisizioni. 294 00:12:45,026 --> 00:12:46,460 Magari dopo. 295 00:12:50,064 --> 00:12:59,572 Quindi, um... in base a questo credo che, um... 296 00:12:59,573 --> 00:13:02,074 non sia solo, uh... 297 00:13:02,075 --> 00:13:04,510 Avrei dovuto sapere che eri qui. 298 00:13:06,847 --> 00:13:08,581 E' incredibile, vero? 299 00:13:08,582 --> 00:13:11,284 La mente criminale... 300 00:13:11,285 --> 00:13:13,253 Gia'. 301 00:13:13,254 --> 00:13:14,520 L'hai sempre odiato. 302 00:13:14,521 --> 00:13:18,890 No. Pensavo solo fosse un pessimo capo. 303 00:13:18,891 --> 00:13:20,492 Eri geloso. 304 00:13:20,493 --> 00:13:22,827 Di...? 305 00:13:25,097 --> 00:13:27,566 Non e' vero. 306 00:13:27,567 --> 00:13:29,968 Dopo l'incontro dello staff sul 9/11. 307 00:13:29,969 --> 00:13:31,969 Ricordi? Era in lacrime. 308 00:13:31,970 --> 00:13:33,638 Hai dormito con lui? 309 00:13:33,639 --> 00:13:35,205 Non abbiamo dormito molto. 310 00:13:35,206 --> 00:13:38,442 Oh, oh, okay, puoi fermarti qui. 311 00:13:41,913 --> 00:13:44,248 Hai scoperto che non era solo la sezione controversie. 312 00:13:44,249 --> 00:13:46,850 La sezione fallimenti verra' con me. 313 00:13:49,287 --> 00:13:51,288 Percio' sei qui per sedurmi? 314 00:13:51,289 --> 00:13:53,923 Per offrirti una casa. 315 00:13:53,924 --> 00:13:57,360 E che mi dici della tua amica avvocato Alicia Florrick? 316 00:13:57,361 --> 00:13:59,829 Perche' non e' qui anche le per sedurmi? 317 00:14:06,336 --> 00:14:08,069 Cosa vorresti? 318 00:14:08,070 --> 00:14:09,871 Per venire alla Lockhart/Gardner? 319 00:14:09,872 --> 00:14:12,408 Un impegno di tre anni alle controversie. 320 00:14:12,409 --> 00:14:13,509 Oh, andiamo. 321 00:14:13,510 --> 00:14:15,477 E un aumento di stipendio del cinque per cento. 322 00:14:15,478 --> 00:14:17,713 E una parte 50/50 sull'Hammett Aerospace. 323 00:14:17,714 --> 00:14:19,980 Il disastro aereo? No. 324 00:14:19,981 --> 00:14:20,782 Sig. Osterman. 325 00:14:20,783 --> 00:14:21,949 Si ricorda di me? 326 00:14:21,950 --> 00:14:23,318 Celeste. 327 00:14:23,319 --> 00:14:24,819 Oh, si'. Come sta? 328 00:14:24,820 --> 00:14:27,188 In Baltimora? 329 00:14:27,189 --> 00:14:29,424 Oh, cielo, si'. 330 00:14:29,425 --> 00:14:31,459 Mi scusi. 331 00:14:32,695 --> 00:14:34,395 Un impegno di tre anni alle controversie, 332 00:14:34,396 --> 00:14:38,064 un aumento di stipendio del cinque per cento e la chiudiamo qui. 333 00:14:39,467 --> 00:14:40,701 Abbiamo altri corteggiatori. 334 00:14:40,702 --> 00:14:41,868 Ne parlero' con Diane. 335 00:14:41,869 --> 00:14:43,770 Fino a quando l'economia non migliorera' 336 00:14:43,771 --> 00:14:46,906 smetteremo di seguire i pro bono. 337 00:14:46,907 --> 00:14:48,308 Ottenete un accordo con quelli che avete, 338 00:14:48,309 --> 00:14:50,711 poi ci servirete tutti a tempo pieno qui in ufficio. 339 00:14:50,712 --> 00:14:52,645 Cary resistera' ad un accordo. 340 00:14:52,646 --> 00:14:53,646 Cosa c'e' in gioco? 341 00:14:53,647 --> 00:14:55,180 Secondo grado. Vent'anni. 342 00:14:55,181 --> 00:14:56,449 Per un assassinio con un testimone? 343 00:14:56,450 --> 00:14:57,483 Sembra un'offerta valida. 344 00:14:57,484 --> 00:14:58,484 Il cliente fa resistenza. 345 00:14:58,485 --> 00:15:00,919 Okay, ti aiutero' io. 346 00:15:00,920 --> 00:15:02,154 Vuoi che parli a quelli dell'aiuto legale? 347 00:15:02,155 --> 00:15:03,155 No, ci penso io. 348 00:15:03,156 --> 00:15:04,890 Gli devo almeno una spiegazione. 349 00:15:06,292 --> 00:15:08,727 Gia'. Will. A che punto siamo? 350 00:15:09,895 --> 00:15:12,397 Vuole il 50% della class action sul disastro aereo. 351 00:15:12,398 --> 00:15:15,166 A lei l'equipaggio, a noi i passeggeri. 352 00:15:15,167 --> 00:15:16,267 35%. Forse. 353 00:15:16,268 --> 00:15:18,636 Okay, di' a Celeste 35%. 354 00:15:19,905 --> 00:15:22,474 Come fai di solito-- il tuo charm. 355 00:15:23,508 --> 00:15:25,809 Credo in te. 356 00:15:25,810 --> 00:15:26,943 Ciao. 357 00:15:26,944 --> 00:15:28,846 Sta facendo la preziosa. 358 00:15:56,639 --> 00:15:57,906 Sig. Dolan, come sta? 359 00:15:57,907 --> 00:15:59,808 Sto bene, grazie. 360 00:15:59,809 --> 00:16:02,176 Solo, uh... 361 00:16:07,450 --> 00:16:08,450 Mi spiace tanto. 362 00:16:08,451 --> 00:16:10,485 No. 363 00:16:10,486 --> 00:16:11,786 Ti vogliamo bene. 364 00:16:11,787 --> 00:16:13,186 Posso, uh... 365 00:16:13,187 --> 00:16:15,823 No, non ancora. Nessun contatto. 366 00:16:15,824 --> 00:16:17,925 Jakie, questo e' tutto un errore, va bene? 367 00:16:17,926 --> 00:16:20,359 Tornero' a casa e festeggeremo il tuo compleanno, 368 00:16:20,360 --> 00:16:21,561 d'accordo, ragazzo? 369 00:16:22,696 --> 00:16:24,731 Papa' ti vuole tanto bene. 370 00:16:31,204 --> 00:16:32,305 Avanti. 371 00:16:32,306 --> 00:16:33,440 Nessun precedente. 372 00:16:33,441 --> 00:16:34,540 Neppure un divieto di sosta. 373 00:16:34,541 --> 00:16:36,141 Per questo ho offerto un secondo grado. 374 00:16:36,142 --> 00:16:37,476 Togli altri cinque anni. 375 00:16:37,477 --> 00:16:40,045 Non ha conosciuto la mia collega, vero? 376 00:16:40,046 --> 00:16:41,914 Imani... Imani Stonehouse. 377 00:16:41,915 --> 00:16:43,315 E' una AUSA che si accertera' 378 00:16:43,316 --> 00:16:46,952 che non ci siano pregiudizi razziali negli accordi. 379 00:16:46,953 --> 00:16:48,454 E' questo che sta succedendo? 380 00:16:48,455 --> 00:16:51,756 Stai facendo il duro per, cosa, l'apparenza? 381 00:16:51,757 --> 00:16:53,958 Non penso sia solo apparenza, e lei? 382 00:16:53,959 --> 00:16:56,226 Penso sia solo un'altra preoccupazione del procuratore di stato. 383 00:16:56,227 --> 00:16:58,395 Dimenticata tra un mese. 384 00:17:01,399 --> 00:17:03,267 Penso che tu gli sia piaciuta. 385 00:17:03,268 --> 00:17:04,502 Qual'e' il piano? 386 00:17:04,503 --> 00:17:05,603 Far diventare l'udienza preliminare 387 00:17:05,604 --> 00:17:06,870 la deposizione di un innocente, 388 00:17:06,871 --> 00:17:08,605 far mostrare all'accusa cos'ha in mano? 389 00:17:08,606 --> 00:17:10,340 Il giudice non permettera' che accada. 390 00:17:10,341 --> 00:17:11,541 In piedi! 391 00:17:11,542 --> 00:17:13,376 Presiede l'onorevole Francis Flamm. 392 00:17:13,377 --> 00:17:14,811 No, no. 393 00:17:14,812 --> 00:17:16,746 Tutti seduti, per favore. 394 00:17:17,849 --> 00:17:20,049 Giustizia a tinta unita? 395 00:17:20,050 --> 00:17:24,252 Evelyn ha preparato un ottimo pane alle zucchine, se qualcuno ne vuole. 396 00:17:25,489 --> 00:17:26,589 Evelyn, tranquilla, 397 00:17:26,590 --> 00:17:27,990 fallo passare. 398 00:17:27,991 --> 00:17:29,024 Avanti. 399 00:17:29,025 --> 00:17:30,826 Offile l'orario flessibile. 400 00:17:30,827 --> 00:17:32,728 La possibilita' del telelavoro. 401 00:17:32,729 --> 00:17:34,730 Dille che le troveremo un ufficio d'angolo. 402 00:17:34,731 --> 00:17:36,131 Abbiamo finito gli angoli. 403 00:17:36,132 --> 00:17:38,600 Dove sei, ad una partita di football? 404 00:17:38,601 --> 00:17:39,667 Ah, si', il mio regalo di mezzogiorno a me stessa. 405 00:17:39,668 --> 00:17:41,068 No. Aiuti legali. 406 00:17:41,069 --> 00:17:44,038 Avanti Diane, non devi rompere di persona. 407 00:17:44,039 --> 00:17:45,139 Fai solo una telefonata. 408 00:17:45,140 --> 00:17:46,207 Uh, il sig. Coyne, per favore. 409 00:17:46,208 --> 00:17:48,676 Gli dica che sono Diane Lockhart. 410 00:17:48,677 --> 00:17:49,811 Si', beh, l'idea era quella, 411 00:17:49,812 --> 00:17:52,113 ma il mio senso di colpa ha avuto la meglio. 412 00:17:52,114 --> 00:17:53,648 Il senso di colpa e' per i deboli. 413 00:17:54,617 --> 00:17:56,950 Vai-- addolcisci la nostra offerta. 414 00:17:56,951 --> 00:17:58,685 Il cassiere ha estratto questa pistola da una fondina 415 00:17:58,686 --> 00:17:59,753 che aveva sotto la cassa. 416 00:17:59,754 --> 00:18:01,522 Poi hanno cominciato a sparare. 417 00:18:01,523 --> 00:18:04,625 E lei era a sei metri dalla finestra. 418 00:18:04,626 --> 00:18:06,660 E l'assalitore quanto all'interno del negozio era? 419 00:18:06,661 --> 00:18:08,429 Vostro onore, di nuovo, obiezione. 420 00:18:08,430 --> 00:18:09,930 Questa e' una udienza preliminare. 421 00:18:09,931 --> 00:18:12,532 La difesa la sta usando come deposizione di un innocente, 422 00:18:12,533 --> 00:18:13,900 per avere un'anticipo sulle nostre mosse. 423 00:18:13,901 --> 00:18:14,867 Gia'. 424 00:18:14,868 --> 00:18:16,369 L'ho sentita la prima volta, consigliere. 425 00:18:16,370 --> 00:18:17,937 Ho capito. 426 00:18:17,938 --> 00:18:19,305 Respinta. 427 00:18:19,306 --> 00:18:22,242 E l'assalitore quanto all'interno del negozio era? 428 00:18:22,243 --> 00:18:23,443 Ci sta uccidendo. 429 00:18:23,444 --> 00:18:24,944 Abituatici. 430 00:18:24,945 --> 00:18:26,112 Tre metri, probabilmente? 431 00:18:26,113 --> 00:18:30,349 Quindi, nove metri in tutto? 432 00:18:30,350 --> 00:18:33,018 Sei fino alla finestra, tre all'interno. 433 00:18:33,019 --> 00:18:36,221 Era sul marciapiede o nel parcheggio? 434 00:18:38,791 --> 00:18:40,392 Sono curiosa, sig. Boylan, 435 00:18:40,393 --> 00:18:42,594 era sul marciapiede 436 00:18:42,595 --> 00:18:45,396 davanti al negozio, o nel parcheggio? 437 00:18:45,397 --> 00:18:46,397 Sul marciapiede. 438 00:18:46,398 --> 00:18:47,432 Sul marciapiede. 439 00:18:47,433 --> 00:18:50,368 Si', vedo l'interno del negozio. 440 00:18:50,369 --> 00:18:51,569 Non ci sono problemi di riflessi. 441 00:18:51,570 --> 00:18:53,304 Dove ha detto che e' andato, l'assalitore? 442 00:18:53,305 --> 00:18:56,807 Dov'e' andata questa persona dopo che l'ha visto sparare? 443 00:18:56,808 --> 00:18:58,309 All'interno del negozio per nascondersi. 444 00:18:58,310 --> 00:18:59,409 Quindi l'ha visto nascondersi? 445 00:18:59,410 --> 00:19:02,045 No, sto solo... 446 00:19:02,046 --> 00:19:04,281 E' andato verso il retro del negozio. 447 00:19:04,282 --> 00:19:05,315 Quindi forse il vero rapinatore 448 00:19:05,316 --> 00:19:06,349 e' uscito dalla porta posteriore. 449 00:19:06,350 --> 00:19:07,784 Obiezione. 450 00:19:07,785 --> 00:19:10,220 Ha una sola uscita. Serratura a combinazione. 451 00:19:10,221 --> 00:19:11,555 Serve il codice per uscire. 452 00:19:11,556 --> 00:19:12,556 Dannazione. 453 00:19:12,557 --> 00:19:14,591 Detective, ha sentito parlare delle 454 00:19:14,592 --> 00:19:16,192 identificazioni inter-razziali? Si'. 455 00:19:16,193 --> 00:19:17,293 Ma non ci crede molto. 456 00:19:17,294 --> 00:19:19,061 Beh, penso che alcuni bianchi tendano a 457 00:19:19,062 --> 00:19:21,330 confondere i sospettati neri 458 00:19:21,331 --> 00:19:22,565 perche' hanno problemi a 459 00:19:22,566 --> 00:19:25,934 distinguerne le caratteristiche--- si'. 460 00:19:25,935 --> 00:19:29,371 Ma qui il testimone e' nero e l'accusato bianco. 461 00:19:29,372 --> 00:19:33,741 E ha visto studi secondo cui i neri spesso confondono i bianchi? 462 00:19:33,742 --> 00:19:35,743 No, ma mi fidero' della sua parola. 463 00:19:35,744 --> 00:19:37,312 Il sig. Boylan non ha forse dato una 464 00:19:37,313 --> 00:19:39,280 descrizione generica di un sospettato bianco, 465 00:19:39,281 --> 00:19:42,283 prima di vedere il mio cliente nel suo ufficio, durante l'interrogatorio? 466 00:19:42,284 --> 00:19:44,486 Sta parlando dell'identikit? 467 00:19:46,455 --> 00:19:48,522 Veramente no. 468 00:19:48,523 --> 00:19:49,723 Ma certo. 469 00:19:52,460 --> 00:19:55,962 Uh... continui, prego. 470 00:19:55,963 --> 00:19:58,432 E questo identikit e' stato fatto prima che il sig. Boylan 471 00:19:58,433 --> 00:20:00,100 vedesse il mio cliente al distretto di polizia? 472 00:20:00,101 --> 00:20:03,069 Si', ma non chiamerei la descrizione "generica". 473 00:20:03,070 --> 00:20:05,404 Non e' possibile che il sig. Boylan si sia fissato sul 474 00:20:05,405 --> 00:20:07,273 mio cliente come assalitore, 475 00:20:07,274 --> 00:20:10,143 perche' l'ha visto interrogato dalla polizia? 476 00:20:10,144 --> 00:20:13,846 E questo identikit non potrebbe portarci al vero assassino? 477 00:20:13,847 --> 00:20:15,181 No. Abbiamo il vero assassino. 478 00:20:15,182 --> 00:20:16,349 Vostro onore, 479 00:20:16,350 --> 00:20:19,618 la difesa chiede accesso a questo identikit. 480 00:20:19,619 --> 00:20:21,286 Sembra una richiesta ragionevole. 481 00:20:21,287 --> 00:20:23,388 Consigliere? 482 00:20:23,389 --> 00:20:26,491 Qualche problema ad ottenerlo? 483 00:20:26,492 --> 00:20:28,326 Altre domande? Devo tornare al lavoro. 484 00:20:28,327 --> 00:20:31,996 Uh, si', percio' ieri era qui durante la sparatoria. 485 00:20:31,997 --> 00:20:32,964 Si'. 486 00:20:32,965 --> 00:20:33,865 Da pazzi. 487 00:20:33,866 --> 00:20:35,299 La polizia e' arrivata qui molto rapidamente. 488 00:20:35,300 --> 00:20:36,800 Gente che correva in giro, urlando... 489 00:20:36,801 --> 00:20:38,569 E hai visto qualcuno come questo, 490 00:20:38,570 --> 00:20:39,970 che correva in giro, urlando? 491 00:20:39,971 --> 00:20:40,937 Credevo aveste preso il tipo che l'ha fatto. 492 00:20:40,938 --> 00:20:42,139 No. 493 00:20:42,140 --> 00:20:44,007 Non lo so. 494 00:20:44,008 --> 00:20:45,842 Questo somiglia ad un centinaio di persone. 495 00:20:45,843 --> 00:20:46,810 Ti spiace? 496 00:20:46,811 --> 00:20:48,546 Certo. 497 00:20:53,184 --> 00:20:55,385 Si'. Tenta di ottenere le foto della scena del crimine. 498 00:20:55,386 --> 00:20:57,119 La polizia non mi da' l'accesso. 499 00:20:57,120 --> 00:20:58,721 Inoltre suggeriamo, vostro onore, 500 00:20:58,722 --> 00:21:00,390 che sarebbe utile avere accesso 501 00:21:00,391 --> 00:21:01,691 alle foto della scena del crimine. 502 00:21:01,692 --> 00:21:03,793 Hanno accesso, vostro onore, nella conoscitiva. 503 00:21:03,794 --> 00:21:06,196 Che otteniamo sempre all'ultimo momento. 504 00:21:06,197 --> 00:21:08,129 Perche' dobbiamo prepararle, quindi ci vuole tempo. 505 00:21:08,130 --> 00:21:09,565 Beh, chi le prepara, consigliere? 506 00:21:12,602 --> 00:21:13,635 Mi dia il loro numero. 507 00:21:13,636 --> 00:21:15,671 Magari possono velocizzarsi. 508 00:21:50,338 --> 00:21:52,439 Hey, Tim, ascolta-- 509 00:21:52,440 --> 00:21:54,574 puoi scoprire chi ha comprato un biglietto della lotteria 510 00:21:54,575 --> 00:21:56,242 dal codice a barre? 511 00:21:59,178 --> 00:22:01,480 Sai che sei nella zona della legge penale? 512 00:22:01,481 --> 00:22:03,349 Mi piace il penale. 513 00:22:03,350 --> 00:22:06,118 Gli uomini sono cosi'... diretti. 514 00:22:06,119 --> 00:22:07,986 Quindi va bene un aumento del tre per cento 515 00:22:07,987 --> 00:22:09,921 e un impegno di due anni con la tua sezione controversie. 516 00:22:09,922 --> 00:22:12,657 Sai cosa significa dar da mangiare al topo, Will? 517 00:22:13,892 --> 00:22:15,593 Se so...? No. 518 00:22:15,594 --> 00:22:17,262 Puoi anche vivere la tua dolce 519 00:22:17,263 --> 00:22:18,763 piccola vita addomesticata. 520 00:22:18,764 --> 00:22:21,999 Puoi uscire con la tua piccola e tenera avvocatessa dalle guance a mela. 521 00:22:22,000 --> 00:22:23,100 Guance a mela? 522 00:22:23,101 --> 00:22:25,470 Ma prima o poi devi dar da mangiare al topo. 523 00:22:25,471 --> 00:22:26,671 Tornare alla natura. 524 00:22:26,672 --> 00:22:27,904 Oh, e' affascinante. 525 00:22:27,905 --> 00:22:29,306 Non saliamo oltre il tre per cento. 526 00:22:29,307 --> 00:22:31,608 Devi dar da mangiare al topo, Will. 527 00:22:31,609 --> 00:22:33,410 Ti stai uccidendo tentando 528 00:22:33,411 --> 00:22:35,245 di essere normale. Io sono normale. 529 00:22:35,746 --> 00:22:36,680 Sig. Florrick, salve. 530 00:22:36,981 --> 00:22:37,914 Sono una grande fan. 531 00:22:37,915 --> 00:22:39,048 Salve. 532 00:22:39,049 --> 00:22:41,251 Sono venuta qui sperando proprio 533 00:22:41,252 --> 00:22:42,386 di incontrarla. 534 00:22:42,387 --> 00:22:44,453 Penso che conosca Will Gardner. 535 00:22:44,454 --> 00:22:46,188 Si'. Ciao, Will. 536 00:22:46,189 --> 00:22:47,323 Peter. 537 00:22:47,324 --> 00:22:48,891 Voi due avete cosi' tanto 538 00:22:48,892 --> 00:22:51,160 in comune, vero? 539 00:22:57,545 --> 00:22:58,879 Abbiamo molto in comune. 540 00:22:59,880 --> 00:23:01,148 E voi due come vi conoscete? 541 00:23:01,549 --> 00:23:03,248 Noi? Noi... 542 00:23:03,249 --> 00:23:05,617 Abbiamo lavorato nella stessa agenzia tanto tempo fa. 543 00:23:06,918 --> 00:23:08,352 Molto piu' di questo. 544 00:23:08,853 --> 00:23:11,188 L'agenzia di Baltimora: Osterman, Lee, Canfield. 545 00:23:11,189 --> 00:23:13,223 Il mio primo lavoro uscito dal college. 546 00:23:13,224 --> 00:23:14,792 La mia prima esperienza a tre e' stata con Will. 547 00:23:16,427 --> 00:23:18,095 E' vero. 548 00:23:18,096 --> 00:23:20,397 Com'e' che si chiamava? Celeste, okay. 549 00:23:20,398 --> 00:23:21,798 Beh, bisogna pur cominciare da qualche parte. 550 00:23:23,734 --> 00:23:26,036 Quindi Alicia Florrick, eh? 551 00:23:26,037 --> 00:23:28,905 Beh, lavora con Will, e' sposata con lei. 552 00:23:28,906 --> 00:23:31,840 Dev'essere una gran sistemazione. Discutetene. 553 00:23:34,912 --> 00:23:37,113 E' una bella sistemazione. Si'. 554 00:23:37,114 --> 00:23:39,681 Qualche momento imbarazzante? 555 00:23:39,682 --> 00:23:41,050 Intende oltre a questo? 556 00:23:42,819 --> 00:23:45,521 Quanti figli ha, Peter? 557 00:23:45,522 --> 00:23:47,222 Due. Un maschio ed una femmina. 558 00:23:47,223 --> 00:23:49,124 Io amo sia i maschi che le femmine. 559 00:23:49,125 --> 00:23:50,692 Questo e' molto familiare. 560 00:23:50,693 --> 00:23:51,993 Quanti anni? 561 00:23:51,994 --> 00:23:53,094 16 e 14. 562 00:23:53,095 --> 00:23:54,530 Oh, e' una gran bella eta'. 563 00:23:54,531 --> 00:23:56,298 Non e' una bella eta', Will? 564 00:23:57,299 --> 00:23:58,667 Quanto a me, non capisco i bambini. 565 00:23:58,668 --> 00:24:01,636 Voglio dire, capisco perche' sono importanti, ma... 566 00:24:01,637 --> 00:24:02,737 Quando li hai li capisci. 567 00:24:02,738 --> 00:24:03,905 Davvero? Non lo so. 568 00:24:03,906 --> 00:24:05,406 Sono troppo egoista. 569 00:24:06,508 --> 00:24:09,444 Hai mai conosciuto i suoi figli? 570 00:24:10,579 --> 00:24:12,279 No. 571 00:24:12,280 --> 00:24:13,213 Davvero? 572 00:24:13,214 --> 00:24:14,549 Alicia non li ha mai portati al lavoro? 573 00:24:15,550 --> 00:24:17,050 Penso che usciro'. 574 00:24:17,051 --> 00:24:18,051 E' stato un piacere rivederti, Peter. 575 00:24:18,052 --> 00:24:20,386 Si'. 576 00:24:22,689 --> 00:24:25,191 Chi ha detto di essere? 577 00:24:25,192 --> 00:24:26,860 La commissione di controllo della lotteria. 578 00:24:26,861 --> 00:24:29,830 Ieri e' stato incassato un biglietto per cinque dollari. 579 00:24:29,831 --> 00:24:31,831 Avrebbero dovuto essere 500. 580 00:24:31,832 --> 00:24:33,499 Beh, questa e' di sicuro la mia ricevuta. 581 00:24:33,500 --> 00:24:36,401 Ma l'ho comprata come regalo per mio figlio. 582 00:24:36,402 --> 00:24:38,437 Oh. Dov'e' suo figlio? Oh e' tornato 583 00:24:38,438 --> 00:24:41,039 a vivere qui, a casa, qualche mese fa. 584 00:24:41,040 --> 00:24:42,307 Adorabile. 585 00:24:42,308 --> 00:24:45,744 Uh, signora Silvestre, potrei usare il suo bagno? 586 00:25:15,172 --> 00:25:16,672 Oh, ciao, caro. 587 00:25:16,673 --> 00:25:19,242 Hai avuto una bella giornata? 588 00:25:19,243 --> 00:25:21,143 C'e' qui una donna che ti cerca. 589 00:25:21,144 --> 00:25:23,613 Chi e'? E' della commissione di controllo della lotteria. 590 00:25:23,614 --> 00:25:25,615 Dov'e'? 591 00:25:25,616 --> 00:25:27,583 Ehila'? 592 00:25:27,584 --> 00:25:29,785 Ehila'? 593 00:25:34,057 --> 00:25:35,892 Mi sento come se mi stessi tradendo. 594 00:25:35,893 --> 00:25:37,026 Solo per i soldi. 595 00:25:37,027 --> 00:25:38,494 Credi che questo migliori le cose? 596 00:25:39,996 --> 00:25:43,598 Tra Will e Diane, chi ha piu' potere? 597 00:25:43,599 --> 00:25:45,501 E' uguale. 598 00:25:46,869 --> 00:25:48,937 Non e' mai uguale. 599 00:25:48,938 --> 00:25:50,239 Si'. 600 00:25:50,240 --> 00:25:52,007 Diane ha piu' potere nel penale, 601 00:25:52,008 --> 00:25:53,741 e Will nel civile. 602 00:25:53,742 --> 00:25:55,943 Ma Diane controlla il portafogli. 603 00:25:55,944 --> 00:25:57,311 Solo per rinuncia. 604 00:25:57,312 --> 00:25:59,280 Will odia averci a che fare. 605 00:25:59,281 --> 00:26:02,350 Ma se Will dice di no, funziona? 606 00:26:02,351 --> 00:26:04,085 Spesso. 607 00:26:04,086 --> 00:26:05,953 Non mi stai aiutando molto. 608 00:26:05,954 --> 00:26:08,088 Accidenti. 609 00:26:08,089 --> 00:26:10,657 E questo Julius, che mi dici di lui? 610 00:26:10,658 --> 00:26:12,825 Oh, e' a capo delle controversie. 611 00:26:12,826 --> 00:26:14,727 Non gli piaccio. 612 00:26:14,728 --> 00:26:16,463 Perche' non gli piaccio? 613 00:26:16,464 --> 00:26:18,798 Sei il giocattolo nuovo luccicante. 614 00:26:18,799 --> 00:26:21,201 E' importante se non gli piaccio? 615 00:26:21,202 --> 00:26:23,170 No. 616 00:26:23,171 --> 00:26:25,504 Qualcun altro con del potere? 617 00:26:25,505 --> 00:26:27,339 David Lee, legge di famiglia. 618 00:26:28,708 --> 00:26:31,677 E Alicia-- come si pone in tutto questo? 619 00:26:33,947 --> 00:26:35,747 Si'? 620 00:26:35,748 --> 00:26:38,951 E' solo una consociata del terzo anno, 621 00:26:38,952 --> 00:26:41,286 ma conta. 622 00:26:41,287 --> 00:26:42,920 A causa di suo marito? 623 00:26:42,921 --> 00:26:44,722 Diversi motivi. 624 00:26:44,723 --> 00:26:46,757 Sa convincere la gente. 625 00:26:46,758 --> 00:26:49,160 La gente, intendi Will? 626 00:26:49,161 --> 00:26:50,661 Cosa stai cercando, Eli? 627 00:26:50,662 --> 00:26:52,330 La gerarchia. 628 00:26:52,331 --> 00:26:54,099 Di solito riesco a capirla, 629 00:26:54,100 --> 00:26:56,967 ma questo posto e' come un'azienda familiare. 630 00:26:56,968 --> 00:26:58,602 E' tutto Will e Diane. 631 00:26:58,603 --> 00:27:00,504 Se vuoi convincere Diane, 632 00:27:00,505 --> 00:27:01,771 convinci David Lee. 633 00:27:01,772 --> 00:27:03,640 Se vuoi convincere Will, 634 00:27:03,641 --> 00:27:05,509 convinci Alicia. 635 00:27:05,510 --> 00:27:08,979 Ed ecco il tuo prossimo cliente. 636 00:27:10,648 --> 00:27:12,448 Okay. A che punto siamo? 637 00:27:12,449 --> 00:27:15,384 Uh, secondo gli orari 638 00:27:15,385 --> 00:27:17,487 indicati sulle ricevute, 639 00:27:17,488 --> 00:27:19,021 questo biglietto della lotteria e' stato incassato 640 00:27:19,022 --> 00:27:20,423 un attimo prima dell'omicidio. 641 00:27:20,424 --> 00:27:22,592 Il biglietto di chi? Mitch Silvestre. 642 00:27:22,593 --> 00:27:25,228 E' un gestore di una pescheria dall'altra parte della strada. 643 00:27:25,229 --> 00:27:26,929 Come vede, 644 00:27:26,930 --> 00:27:28,663 c'e' una lieve somiglianza 645 00:27:28,664 --> 00:27:30,698 tra lui e l'identikit. 646 00:27:30,699 --> 00:27:32,367 Riesci ad ottenere di piu' su Silvestre? 647 00:27:32,368 --> 00:27:34,302 Gli sto addosso. 648 00:27:34,303 --> 00:27:37,105 Bene. Dobbiamo temporeggiare in tribunale. 649 00:27:37,106 --> 00:27:38,873 Cosa stai facendo? 650 00:27:38,874 --> 00:27:40,609 Lavoro su pro bono. Tu Cosa stai facendo? 651 00:27:40,610 --> 00:27:42,944 Non lo so. Mi prostituisco. 652 00:27:42,945 --> 00:27:44,045 Un po' mi manchi. 653 00:27:44,046 --> 00:27:45,279 Anche tu un po' mi manchi. 654 00:27:45,280 --> 00:27:46,547 Beh, cosa possiamo farci? 655 00:27:46,548 --> 00:27:49,416 Non lo so, tu cosa vuoi fare? 656 00:27:49,417 --> 00:27:50,451 Hey, ti devo richiamare. 657 00:27:50,452 --> 00:27:52,153 Saro' qui. 658 00:27:52,154 --> 00:27:54,455 Okay. Ti amo. 659 00:27:56,558 --> 00:27:58,359 L'ho detto... 660 00:27:58,360 --> 00:28:00,326 Lo so. No, automaticamente. 661 00:28:00,327 --> 00:28:02,061 Meccanicamente. Non intendevo nulla. 662 00:28:02,062 --> 00:28:03,263 Will, non preoccuparti. 663 00:28:03,264 --> 00:28:05,265 Io... non e' che non mi importi. 664 00:28:05,266 --> 00:28:07,733 Will, chiamami dopo. 665 00:28:08,602 --> 00:28:10,770 Va bene. Ciao. 666 00:28:17,610 --> 00:28:19,411 Mi spiace, okay? 667 00:28:19,412 --> 00:28:20,845 Non tenere il muso. 668 00:28:20,846 --> 00:28:22,247 Sto bene. 669 00:28:22,248 --> 00:28:23,848 Ma non accetti le mie scuse. 670 00:28:23,849 --> 00:28:25,016 Cosa devo fare? 671 00:28:25,017 --> 00:28:26,251 Portaci i fallimenti. 672 00:28:26,252 --> 00:28:29,254 Okay, saro' chiara. 673 00:28:29,255 --> 00:28:32,190 Tu non stai inseguendo me, Will: io sto inseguendo te. 674 00:28:32,191 --> 00:28:33,391 Tu mi stai inseguendo? Si'. 675 00:28:33,392 --> 00:28:34,725 E in che modo? 676 00:28:34,726 --> 00:28:37,061 Le sezioni controversie e fallimenti stanno lasciando l'agenzia. 677 00:28:37,062 --> 00:28:38,396 Questo e' vero. 678 00:28:38,397 --> 00:28:39,730 Cosi' come quelle di tasse 679 00:28:39,731 --> 00:28:40,798 e legge di famiglia. 680 00:28:40,799 --> 00:28:42,132 E ci stiamo tutti riorganizzando. 681 00:28:42,133 --> 00:28:43,467 Come cosa, un quartetto jazz? 682 00:28:43,468 --> 00:28:44,802 No, come una nuova agenzia. 683 00:28:44,803 --> 00:28:46,003 E vogliamo te. 684 00:28:46,004 --> 00:28:47,671 Celeste, so che sei una sognatrice, 685 00:28:47,672 --> 00:28:49,339 e so che ti piace vivere nella tua testa, 686 00:28:49,340 --> 00:28:50,473 ma cosa nei tuoi sogni piu' sfrenati 687 00:28:50,474 --> 00:28:52,409 ti fa pensare che lascerei la mia agenzia, 688 00:28:52,410 --> 00:28:54,411 una delle piu' prestigiose a Chicago, 689 00:28:54,412 --> 00:28:57,013 per venire a lavorare in una che e' praticamente appena aperta? 690 00:28:57,014 --> 00:29:00,250 Perche' ho l'unica cosa che so che vuoi. 691 00:29:00,751 --> 00:29:01,685 Cosa? 692 00:29:02,186 --> 00:29:03,086 Non indovini? 693 00:29:03,087 --> 00:29:04,853 Non riesco nemmeno a cominciare ad indovinare. 694 00:29:04,854 --> 00:29:07,089 Sono felice dove sto. 695 00:29:07,090 --> 00:29:08,490 La commissione del baseball. 696 00:29:11,561 --> 00:29:14,296 E' l'unica cosa che George W. Bush voleva 697 00:29:14,297 --> 00:29:16,265 piu' della presidenza. 698 00:29:16,266 --> 00:29:18,334 Non giocare con me. 699 00:29:18,335 --> 00:29:19,635 Non lo faccio. 700 00:29:19,636 --> 00:29:20,935 La lega e' il nostro cliente principale. 701 00:29:20,936 --> 00:29:23,137 Il capo della commissione e' avanti con gli anni. 702 00:29:23,138 --> 00:29:24,706 Gli serve un erede. 703 00:29:24,707 --> 00:29:27,308 L'erede arrivera' dalla nostra agenzia. 704 00:29:27,309 --> 00:29:28,843 Conosci il baseball. 705 00:29:28,844 --> 00:29:30,278 Conosci la legge. 706 00:29:30,279 --> 00:29:31,546 Non ti credo. 707 00:29:31,547 --> 00:29:32,813 Chiama qualche amico, Will. 708 00:29:32,814 --> 00:29:34,014 Sai chi chiamare. 709 00:29:34,015 --> 00:29:35,383 Guardami. 710 00:29:35,384 --> 00:29:36,983 Non me lo sto inventando. 711 00:29:36,984 --> 00:29:40,621 Quando punto tutto, non e' con un bluff sfacciato. 712 00:29:46,628 --> 00:29:49,863 Ho il mio seminario sulla risoluzione delle dispute tra dieci minuti. 713 00:29:49,864 --> 00:29:53,699 Se vuoi parlare di come funzionera', passa a trovarmi. 714 00:30:02,442 --> 00:30:04,410 Non il giudice Powers, il giudice Romano! E dille che il rapporto 715 00:30:04,411 --> 00:30:05,711 sta arrivando. Va bene, ho capito! 716 00:30:05,712 --> 00:30:07,079 Chiedo scusa. Sono stato in tribunale tutto il giorno. 717 00:30:07,080 --> 00:30:08,280 Nessuno problema, sig. Coyne. 718 00:30:08,281 --> 00:30:10,815 Maggie, rifiuta tutte le chiamate, dammi cinque minuti. 719 00:30:10,816 --> 00:30:12,917 Lei era avvocato alla Portman & Michaels. 720 00:30:12,918 --> 00:30:16,688 Quasi partner. Ne sono uscito. Non sopportavo tutti quegli incontri. 721 00:30:16,689 --> 00:30:18,323 La porta accanto, amico. Grazie. 722 00:30:18,324 --> 00:30:20,292 Grazie per aver accettato il caso della sparatoria al negozio. 723 00:30:20,293 --> 00:30:21,893 Ho sentito che avete due avvocati sul caso? 724 00:30:21,894 --> 00:30:23,561 Io... Davvero? 725 00:30:23,562 --> 00:30:25,228 E' bello da vedere, considerando 726 00:30:25,229 --> 00:30:26,730 che tutte le agenzie si stanno ritirando in questi giorni. 727 00:30:26,731 --> 00:30:28,532 Uh... La deposizioni Hanley e' proprio li'. 728 00:30:28,533 --> 00:30:30,967 Si', beh, veramente... 729 00:30:30,968 --> 00:30:34,137 Devo parlarle di questo, uh... 730 00:30:34,138 --> 00:30:36,173 Ragazzi, abbiamo il via all'appello Packer. 731 00:30:36,174 --> 00:30:39,743 Vedete se riuscite ad avere del tempo dagli stagisti. 732 00:30:39,744 --> 00:30:45,181 Cravatte? Signori quando si va in tribunale si indossa la cravatta. 733 00:30:45,182 --> 00:30:46,582 Le chiedo scusa. 734 00:30:46,583 --> 00:30:49,652 Mi spiace. Uh... 735 00:30:49,653 --> 00:30:52,822 So che questo, uh... potrebbe non essere il momento migliore 736 00:30:52,823 --> 00:30:56,991 per questo ma dobbiamo, um... 737 00:30:56,992 --> 00:31:00,562 La nostra agenzia si ritira dagli obblighi pro bono. 738 00:31:00,563 --> 00:31:04,633 Solo finche' le cose non si riprendono. Sa, l'economia. 739 00:31:04,634 --> 00:31:07,268 Ho capito. Non si preoccupi. 740 00:31:07,269 --> 00:31:09,270 Grazie comunque per aver lottato per noi. 741 00:31:09,271 --> 00:31:11,840 Beh, spero di tornare quando le cose miglioreranno. 742 00:31:11,841 --> 00:31:14,942 Non c'e' problema, non siamo sicuri che ci saremo. Abbiamo perso i fondi. 743 00:31:14,943 --> 00:31:16,910 Voi... cosa, i fondi dello stato? 744 00:31:16,911 --> 00:31:18,679 Si'. Tagli al budget. 745 00:31:18,680 --> 00:31:20,614 E ora cosa farete? Non lo so. 746 00:31:20,615 --> 00:31:22,483 Sa, abbiamo ancora qualche opzione... 747 00:31:22,484 --> 00:31:25,219 Ad esempio? Ad esempio bussare a qualche porta. 748 00:31:25,220 --> 00:31:26,821 Urlare ad un po' di gente ricca. 749 00:31:26,822 --> 00:31:29,622 Una cosa che ho imparato nel mondo non-profit e' che 750 00:31:29,623 --> 00:31:31,524 prima o poi, qualcuno si fa avanti. 751 00:31:34,962 --> 00:31:36,663 Beh, devo andare. 752 00:31:36,664 --> 00:31:39,566 Si', grazie. 753 00:31:39,567 --> 00:31:42,001 Sa, e' bello incontrarla finalmente di persona. 754 00:31:42,502 --> 00:31:44,303 Anche per me. 755 00:31:45,004 --> 00:31:47,205 Vorrei, uh... 756 00:31:47,206 --> 00:31:49,207 Non so cosa vorrei. 757 00:31:49,708 --> 00:31:51,076 Che il mondo fosse diverso. 758 00:31:51,077 --> 00:31:54,813 Mi suona bene! Aspettero' qui. 759 00:32:04,923 --> 00:32:07,025 Will Gardner, perche' diavolo ci hai messo tanto? 760 00:32:07,026 --> 00:32:08,894 Hey. Entra. 761 00:32:08,895 --> 00:32:10,628 Non vorrai perderti il nostro domanda e risposta. 762 00:32:12,564 --> 00:32:13,698 No, grazie. 763 00:32:13,699 --> 00:32:16,301 Sto cercando, uh, risoluzione dispute, 764 00:32:16,302 --> 00:32:17,902 neutralita' su qualcosa o altro. 765 00:32:17,903 --> 00:32:20,104 L'altra porta sulla destra. 766 00:32:26,011 --> 00:32:28,445 Hey. Guarda chi c'e'. 767 00:32:28,946 --> 00:32:30,047 Ti ho tenuto un posto. 768 00:32:59,507 --> 00:33:00,708 Vi serve aiuto? 769 00:33:12,573 --> 00:33:14,841 Si'? 770 00:33:15,342 --> 00:33:16,676 Gli sto dietro ora. 771 00:33:29,789 --> 00:33:31,089 Alcolisti anonimi? 772 00:33:31,090 --> 00:33:33,158 Si'. Mitch va agli incontri due volte alla settimana. 773 00:33:33,159 --> 00:33:35,127 E il denaro nella busta? 774 00:33:35,128 --> 00:33:36,662 Legittimo, era il tesoriere. 775 00:33:36,663 --> 00:33:39,631 Gli piace scommettere alle corse, ma solo con soldi suoi. 776 00:33:39,632 --> 00:33:41,065 Non indica che non sia l'assassino. 777 00:33:41,266 --> 00:33:42,933 Gia' ma questo si'. 778 00:33:42,934 --> 00:33:44,902 Ho controllato il registro al negozio. 779 00:33:44,903 --> 00:33:46,670 E' avanti di un'ora. 780 00:33:46,671 --> 00:33:48,038 Potrebbe essere un caso, 781 00:33:48,039 --> 00:33:50,040 o e' stato manipolato per imbrogliare la lotteria. 782 00:33:50,041 --> 00:33:52,509 Questo lo pone al negozio un'ora prima dell'omicidio. 783 00:33:54,279 --> 00:33:56,279 Possiamo comunque raccontare una storia. 784 00:33:56,280 --> 00:33:58,314 Lui lavorava li' vicino. 785 00:33:58,315 --> 00:34:00,049 Sapeva il codice per la porta. 786 00:34:00,050 --> 00:34:01,717 Un trentenne a cui piace giocare d'azzardo. 787 00:34:01,718 --> 00:34:03,953 La cui situazione finanziaria e' tale 788 00:34:03,954 --> 00:34:05,554 da farlo tornare a casa. 789 00:34:05,555 --> 00:34:08,391 Uh, apprezzo il tentativo di trovare un capro espiatorio, 790 00:34:08,392 --> 00:34:10,659 ma usare un uomo innocente? 791 00:34:10,660 --> 00:34:12,627 Non e' cosi' che il nostro cliente e' finito in questo casino? 792 00:34:12,628 --> 00:34:14,496 Stiamo difendendo il nostro cliente. 793 00:34:14,497 --> 00:34:15,697 In piedi. 794 00:34:15,698 --> 00:34:18,934 Presiede l'onorevole Francis Flamm. 795 00:34:18,935 --> 00:34:21,203 Beh, buongiorno a tutti. 796 00:34:21,204 --> 00:34:23,405 Bello vedervi ancora qui. 797 00:34:23,406 --> 00:34:27,342 Oh, vedo che siamo aumentati di uno al banco della difesa. 798 00:34:27,343 --> 00:34:28,675 Si', vostro onore. 799 00:34:28,676 --> 00:34:31,045 Sono stata cosi' colpita dalla situazione del sig. Dolan 800 00:34:31,046 --> 00:34:33,247 che ho deciso di prestargli assistenza. 801 00:34:33,248 --> 00:34:35,249 Beh, e' bello averla nella mia corte, signora Lockhart. 802 00:34:35,250 --> 00:34:37,418 Mi pare di capire che volete discutere 803 00:34:37,419 --> 00:34:38,652 una mozione per annullare il processo. 804 00:34:38,653 --> 00:34:39,954 Si', vostro onore. 805 00:34:39,955 --> 00:34:43,990 L'accusa ha costruito questo caso su deboli fondamenta: 806 00:34:43,991 --> 00:34:45,658 un singolo testimone oculare. 807 00:34:45,659 --> 00:34:47,961 Un testimone che era a 9 metri dal crimine 808 00:34:47,962 --> 00:34:50,696 e che ha identificato il nostro cliente 809 00:34:50,697 --> 00:34:52,432 solo dopo aver visto la polizia che lo interrogava. 810 00:34:52,433 --> 00:34:54,968 Il sig. Dolan non ha precedenti. 811 00:34:54,969 --> 00:34:58,504 Ha una moglie ed un figlio che sono ora in questa corte. 812 00:34:58,505 --> 00:35:00,406 E' un uomo innocente, vostro onore. 813 00:35:00,407 --> 00:35:03,309 Sarebbe ingiusto non ritirare 814 00:35:03,310 --> 00:35:05,144 queste accuse. 815 00:35:05,145 --> 00:35:06,078 Permettimi. 816 00:35:06,079 --> 00:35:07,546 Permetterti cosa? Di ribattere. 817 00:35:07,547 --> 00:35:08,780 Vostro onore, 818 00:35:08,781 --> 00:35:12,251 l'ingiustizia compare in ogni forma e dimensione. 819 00:35:12,252 --> 00:35:15,520 Non e' giusto trattenere un uomo, non lo e' neanche rilasciarlo. 820 00:35:16,021 --> 00:35:17,021 Mio nonno una volta ha detto, 821 00:35:18,522 --> 00:35:21,659 "Un cervello che giudica necessita un orecchio che ascolta." 822 00:35:21,660 --> 00:35:25,529 Penso che fosse vero allora e che lo sia doppiamente ora. 823 00:35:25,530 --> 00:35:28,532 Deve ascoltare tutte le nostre argomentazioni prima di decidere. 824 00:35:28,533 --> 00:35:32,202 Annullare il caso prima di sentirle sarebbe una ingiustizia. 825 00:35:32,203 --> 00:35:36,006 Suo nonno e' il reverendo Roy Stonehouse? 826 00:35:36,007 --> 00:35:37,341 Si', vostro onore. 827 00:35:37,342 --> 00:35:40,344 Beh, sono onorato. 828 00:35:40,345 --> 00:35:41,578 Come sta? 829 00:35:41,579 --> 00:35:43,013 Sta bene. 830 00:35:43,014 --> 00:35:44,514 Uh, si sta rimettendo. 831 00:35:45,549 --> 00:35:46,549 Bene, gli faccia sapere 832 00:35:46,550 --> 00:35:47,584 quanto e' ammirato. 833 00:35:47,585 --> 00:35:50,519 La prima tesi che ho scritto e' stata su Selma. 834 00:35:50,520 --> 00:35:52,188 Glielo diro'. 835 00:35:52,189 --> 00:35:55,458 E porti anche i miei omaggi. 836 00:35:55,459 --> 00:35:57,860 Abbiamo tutti un grande debito verso 837 00:35:57,861 --> 00:35:59,628 uomini come suo nonno. 838 00:35:59,629 --> 00:36:02,732 Ma non dimentichiamo che questo caso riguarda un uomo innocente. 839 00:36:02,733 --> 00:36:04,866 Beh, penso che questo sia ancora da decidere, 840 00:36:04,867 --> 00:36:05,867 non crede, consigliere? 841 00:36:05,868 --> 00:36:07,568 Si'. 842 00:36:07,569 --> 00:36:08,936 Quello che intendevo, vostro onore... 843 00:36:08,937 --> 00:36:09,904 Si', e' tutto a posto. 844 00:36:09,905 --> 00:36:10,972 So cosa intendeva. 845 00:36:10,973 --> 00:36:12,273 Penso solo che sarebbe 846 00:36:12,274 --> 00:36:14,209 ingiusto archiviare cosi' 847 00:36:14,210 --> 00:36:18,279 questo caso senza offrire "un orecchio che ascolta." 848 00:36:18,280 --> 00:36:20,680 Percio' la mozione e' respinta, signora Lockhart-- 849 00:36:20,681 --> 00:36:22,549 e gli altri due con lei. 850 00:36:22,550 --> 00:36:24,051 Uh, andremo direttamente al processo. 851 00:36:26,655 --> 00:36:29,189 Oh, e, uh, signorina Stonehouse, grazie. 852 00:36:30,424 --> 00:36:32,093 Ho i brividi. 853 00:36:34,262 --> 00:36:37,096 Non mi piace usarlo spesso. 854 00:36:37,097 --> 00:36:39,899 Ti fa entrare nei ristoranti? 855 00:37:01,154 --> 00:37:02,120 Io lascio. 856 00:37:02,121 --> 00:37:04,122 Oh, andiamo. 857 00:37:04,123 --> 00:37:05,758 Non quando sei cosi' avanti. 858 00:37:05,759 --> 00:37:07,292 Si', quando sono cosi' avanti. 859 00:37:11,596 --> 00:37:12,597 Saremo qui stasera. 860 00:37:12,598 --> 00:37:14,766 Dopo l'incontro per il civile. 861 00:37:14,767 --> 00:37:17,735 Sono a posto, grazie. 862 00:37:18,736 --> 00:37:20,137 Ti porto a colazione? 863 00:37:20,138 --> 00:37:21,338 No. 864 00:37:21,339 --> 00:37:23,907 Cielo, suoni cosi' definitivo. 865 00:37:23,908 --> 00:37:25,709 Si'. 866 00:37:25,710 --> 00:37:28,978 Allora, ti farai sentire per il lavoro sulla commissione del baseball? 867 00:37:28,979 --> 00:37:29,813 Celeste, no. 868 00:37:29,814 --> 00:37:32,248 Non mi piaceva questa vita, nemmeno quando la stavo vivendo. 869 00:37:32,249 --> 00:37:34,484 Non mi piaceva non distingure quando mi fregavano da quando fregavo io. 870 00:37:34,485 --> 00:37:36,252 Non pensi che ci sia un lavoro? 871 00:37:36,253 --> 00:37:38,121 No, ho controllato. Tra 10 o 15 anni, 872 00:37:38,122 --> 00:37:40,189 c'e' la possibilita' che io diventi membro della commissione per il baseball. 873 00:37:40,190 --> 00:37:41,724 Che pensiero triste. 874 00:37:41,725 --> 00:37:44,093 Perdere cio' che amo ora per inseguire qualcosa nel futuro. 875 00:37:44,094 --> 00:37:45,427 Cosa ami? 876 00:37:45,428 --> 00:37:47,362 Hai detto:"Perdere cio' che amo ora". 877 00:37:47,363 --> 00:37:48,497 Il mio lavoro! 878 00:37:48,498 --> 00:37:49,732 Non ti credo. 879 00:37:49,733 --> 00:37:51,166 Non credo che lo ami. 880 00:37:51,167 --> 00:37:52,835 Quello che ami e' vincere. 881 00:37:52,836 --> 00:37:55,904 E non puoi vincere abbastanza alla Lockhart-Gardner. 882 00:37:55,905 --> 00:37:57,338 Questo e' il tuo sogno. 883 00:37:57,339 --> 00:37:59,373 Cos'e' successo all'inseguire il tuo sogno? 884 00:37:59,374 --> 00:38:01,009 Cos'e' successo al lavoro? 885 00:38:01,010 --> 00:38:03,377 Non tutti possono inseguire i loro sogni. 886 00:38:03,378 --> 00:38:04,779 Qualcuno deve lavorare. 887 00:38:05,780 --> 00:38:07,782 Whoa. E' cosi' triste. 888 00:38:07,783 --> 00:38:09,851 No. Non direi. 889 00:38:10,352 --> 00:38:12,052 Stammi bene. 890 00:38:13,888 --> 00:38:17,024 Quello e' il banco del cassiere. 891 00:38:17,025 --> 00:38:19,392 E qui e' dove c'era l'assassino. 892 00:38:19,393 --> 00:38:20,894 E la visuale corrisponde. 893 00:38:20,895 --> 00:38:21,996 Non vedo come sia un bene. 894 00:38:21,997 --> 00:38:23,563 La visuale corrisponde 895 00:38:23,564 --> 00:38:27,800 finche' il cassiere non prende la pistola sotto la cassa. 896 00:38:27,801 --> 00:38:30,770 Il muro avrebbe impedito la visuale. 897 00:38:30,771 --> 00:38:33,439 E Boylan ha detto alla polizia che il cassiere ha estratto la pistola 898 00:38:33,440 --> 00:38:36,308 da una fondina nascosta sotto la cassa. 899 00:38:36,309 --> 00:38:37,376 Ma non avrebbe potuto vederlo 900 00:38:37,377 --> 00:38:38,678 prendere la pistola sotto la cassa. 901 00:38:38,679 --> 00:38:41,080 A meno che fosse nel negozio. 902 00:38:42,081 --> 00:38:44,582 Boylan ha tentato di scappare, ha visto una pattuglia, 903 00:38:44,583 --> 00:38:48,720 e ha finto di essere un testimone, non un assassino. 904 00:38:50,689 --> 00:38:54,126 Allora andiamo a parlare con Cary. 905 00:39:08,601 --> 00:39:10,802 Ancora qualche minuto. 906 00:39:15,541 --> 00:39:17,909 Ho sempre atteso che capitassero brutte cose. 907 00:39:17,910 --> 00:39:19,510 Ogni giorno. 908 00:39:19,511 --> 00:39:21,713 Travis vede i lati positivi. 909 00:39:23,482 --> 00:39:25,282 E io sempre quelli negativi. 910 00:39:25,283 --> 00:39:26,617 Beh, questo e' positivo. 911 00:39:26,618 --> 00:39:27,785 Lo so. 912 00:39:27,786 --> 00:39:30,087 Non voglio piu' essere cosi'. 913 00:39:30,088 --> 00:39:32,289 E' capitato il peggio, e siamo ancora qui. 914 00:39:34,059 --> 00:39:36,594 Ringrazierebbe gli altri due avvocati? 915 00:39:36,595 --> 00:39:39,196 Oh, lo faro', ma il merito e' dell'accusa. 916 00:39:39,197 --> 00:39:41,965 Ha ritrattato completamente. 917 00:39:51,909 --> 00:39:53,710 Posso...? Certo. 918 00:40:00,016 --> 00:40:01,282 Hey, ragazzo. 919 00:40:01,283 --> 00:40:04,219 Come va? 920 00:40:18,799 --> 00:40:19,799 Si'? 921 00:40:20,300 --> 00:40:22,036 Oh, nulla. 922 00:40:22,037 --> 00:40:24,639 Stavo solo guardando. 923 00:40:25,140 --> 00:40:27,074 Una macchinetta del caffe' sarebbe carina. 924 00:40:32,379 --> 00:40:33,647 Oh, hey. 925 00:40:33,648 --> 00:40:34,648 Il rilascio e' andato bene? 926 00:40:34,649 --> 00:40:36,650 Si'. Avresti dovuto esserci. 927 00:40:36,651 --> 00:40:38,885 No, non ho fatto abbastanza. 928 00:40:42,355 --> 00:40:43,523 Ciao. 929 00:40:43,524 --> 00:40:44,857 Ciao. 930 00:40:44,858 --> 00:40:46,025 Com'e' stato prostituirsi? 931 00:40:46,526 --> 00:40:47,926 Improduttivo. 932 00:40:50,596 --> 00:40:53,165 Ascolta, quello che ho detto ieri... 933 00:40:53,166 --> 00:40:54,900 Will, per favore. Al telefono con i miei figli 934 00:40:54,901 --> 00:40:56,201 dico sempre "ti amo", 935 00:40:56,202 --> 00:40:57,970 persino al telefono con la mia matrigna 936 00:40:57,971 --> 00:40:59,237 dico sempre "ti amo". 937 00:40:59,238 --> 00:41:00,237 E' un incidente. 938 00:41:01,238 --> 00:41:02,740 Si'. 939 00:41:02,741 --> 00:41:04,542 Ma pensi ne dovremmo parlare? 940 00:41:04,543 --> 00:41:06,744 No, in realta' no. 941 00:41:07,245 --> 00:41:08,179 Ah no? 942 00:41:09,180 --> 00:41:10,381 No. 943 00:41:11,382 --> 00:41:12,283 Sicura? 944 00:41:12,584 --> 00:41:14,152 Completamente. 945 00:41:14,153 --> 00:41:16,519 Mai stata cosi' sicura. 946 00:41:21,158 --> 00:41:22,726 Non sono interessato a qualcun altra. 947 00:41:23,227 --> 00:41:25,461 Will... 948 00:41:25,462 --> 00:41:28,198 ne stai parlando. 949 00:41:33,770 --> 00:41:34,937 Com'e', e'. 950 00:41:34,938 --> 00:41:36,806 Sono io. 951 00:41:49,318 --> 00:41:52,520 Celeste Serrano sta mettendo in piedi una agenzia propria. 952 00:41:52,521 --> 00:41:58,426 Fallimenti, controversie, legge di famiglia. 953 00:42:00,229 --> 00:42:02,130 Non voglio piu' essere cauta. 954 00:42:02,131 --> 00:42:04,431 Non voglio contare ogni monetina 955 00:42:04,432 --> 00:42:06,800 e preoccuparmi piu' di fallire che non di fare cio' che e' giusto. 956 00:42:07,801 --> 00:42:09,136 Okay. 957 00:42:09,137 --> 00:42:11,304 Gli aiuti legali stanno perdendo i loro uffici. 958 00:42:11,305 --> 00:42:15,008 Si sono ritirati tutti per l'economia. 959 00:42:15,009 --> 00:42:16,610 Voglio portarli da noi. 960 00:42:17,111 --> 00:42:18,879 C'e' spazio vicino ad Eli. 961 00:42:18,880 --> 00:42:20,479 Non gli piacera', 962 00:42:20,480 --> 00:42:25,051 ma dovra' sopportare finche' non troviamo un altro posto. 963 00:42:27,354 --> 00:42:32,391 Quando i nostri avvocati hanno tempo libero, possono andare da loro. 964 00:42:32,892 --> 00:42:35,161 Avresti dovuto chiudere al telefono. 965 00:42:42,969 --> 00:42:45,637 Voglio farlo. 966 00:42:45,938 --> 00:42:47,672 E voglio il tuo benestare. 967 00:42:56,814 --> 00:42:58,215 Okay.