Negli episodi precedenti di Desperate Housewives...
Abbiamo problemi seri che richiedono...
molto impegno per essere risolti.
La separazione di Lynette e Tom era stata una scelta difficile.
Mike aveva ascoltato una confessione...
Ho ucciso il patrigno di Gaby.
E io e le ragazze lo abbiamo coperto.
Che avrebbe potuto cambiare la sua vita con Susan...
per sempre.
Bree aveva fatto vedere a Gaby il biglietto...
Diciamo che qualcuno lo sa.
Io dico che finche' non ci dicono cosa vogliono...
comportiamoci come se niente fosse.
E aveva deciso che doveva chiudere la relazione
col detective Vance.
Sai Bree, avrei fatto qualunque cosa per te.
Hai commesso...
un grosso errore.
Spesso si dice che i bambini imparino le lezioni piu' importanti
fuori da scuola.
Imparano a trovare modi pacifici per risolvere i conflitti...
A fare scelte intelligenti riguardo al cibo...
A padroneggiare l'arte della conversazione.
Ma per Gabrielle Solis
l'arte di lasciare la figlia a scuola, secondo le regole,
Perche' ci mettono cosi' tanto? Dai! Andiamo!
era una cosa impossibile da imparare.
Rallenti, spingi fuori il bambino,
e riparti! Perche' per te e' cosi' difficile?
Ti rendi conto che io poi ci devo andare in questa scuola?
Oh, ma dai! Sono dietro al bambino in carrozzina?
Basta. Juanita, scendi.
Non e' permesso finche' non siamo nella zona verde e un volontario apre la portiera.
Ti ricordi la settimana scorsa?
Si', la settimana scorsa sono arrivata puntuale per la stone therapy.
Tieni la testa bassa, fai finta di non parlare inglese e corri.
Ferma!
Ciao, Dana, non ti avevo vista.
Mi sa che qualcuno non ha imparato la lezione
le ultime due volte che ha infranto la regola su come far scendere la figlia.
Tre infrazioni, Solis.
Il tuo pass per entrare nella zona e' revocato.
Da oggi dovrai parcheggiare nella zona B e portare Juanita a piedi.
Nella zona B?
E' lontana, tipo, un chilometro e mezzo! Con questi non ci cammino!
Da adesso si'.
Ah si'? Chi e' che e' morto e ti ha fatto diventare capo?
Margaret Frye. Cancro.
Gia', devo ancora pagare i fiori.
Stai calma, Pam! Arriverai comunque in tempo per l'incontro da Weight Watchers!
Problemi, Dana?
Ed ecco il resto della ciurma.
E' di nuovo Solis. Blocca il traffico.
Gia'. E non me ne vado finche' non mi rendi il contrassegno.
Pam, mangiati una carota!
Sai cosa? Se riesci a prendere il contrassegno...
te lo puoi tenere.
Senti, non sono una bambina.
Non ti daro' la soddisfazione di...
Sai, Dana, essere a capo dell'associazione genitori-insegnanti,
non significa che detti legge!
Ho una notizia per te...
Qui alla Oakridge, io sono la legge.
Si'...
alcune delle lezioni piu' importanti
le impariamo fuori da scuola...
E per quanto riguarda le politiche scolastiche...
l'educazione di Gabrielle
era solo all'inizio.
Desperate Housewives - Season 8 Episode 4 - "School of Hard Knocks"
Traduzione: Acamar, dany85, sweeswa, Little Miss Sunshine,
Traduzione: Angyy88, clementinity, supersimo, feloreena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Riguardo alla separazione,
Lynette Scavo era determinata a fare ogni cosa...
come da manuale.
Si era assicurata che i giorni con i ragazzi
fossero divisi equamente.
Teneva un registro impeccabile
delle spese domestiche.
Aveva trovato modi salutari
per sfogare lo stress.
Si'...
Lynette era sicura che il suo approccio "da manuale"
fosse quello giusto.
Purtroppo non tutti erano dello stesso avviso.
Guarda chi ha ripulito il reparto sfigati, in libreria.
Per lo meno il tuo divorzio fara' bene all'industria editoriale.
Non usiamo la parola con la "D".
E' una separazione.
Io e Tom stiamo per...
"Guarire attraverso la terapia".
Cosi' da trovare una...
"Strada per ritrovarsi"...
e se cosi' non fosse...
"Omicidio sull'Orient Express".
Penny!
E' arrivato papa'!
Spiegami una cosa, se vuoi riconquistare tuo marito,
perche' ti vesti come se vendessi arance sull'autostrada?
Ehi!
Scusate il ritardo.
Dovevo fare la spesa e...
ci ho messo piu' del previsto.
Pecche' nettuno ti capiba?
Ah, ah, ah.
E' uno sbiancante per i denti.
Sbiancante per i denti, eh?
E a meno che le tute non siano il nuovo casual per gli affari,
sembra che anche tu ti stia allenando.
Ci provo.
Mi aiuta a stare meglio quando non ci sono i bambini.
- Papa'! - Ehi!
Ricorda di portare Parker all'allenamento.
- Ti voglio bene. Divertiti da papa'. - Ti voglio bene. Ciao!
Andate piano.
Ecco un altro titolo per te.
"Tuo marito si sbatte qualcuno. "
Cosa?
Capitolo uno: denti bianchi.
Capitolo due: tenersi in forma.
Capitolo tre: lo sporcaccione.
Cerca solo di prendersi
- piu' cura di se stesso. - Oh, Lynette.
Pensavo fossi ingenua su capelli, trucco, moda,
ma su questo?
Fidati. Tom si vede con qualcuno.
No, non e' cosi'. Se stesse...
uscendo con qualcuno,
me l'avrebbe detto.
L'avrebbe fatto.
Giusto?
Non penso sia pericolosa.
Scusa. E' che ogni volta che controllo la posta,
ho la paura di trovare un'altra di quelle lettere.
Sono passate tre settimane. Forse siamo fuori pericolo.
Ti prego, non dirlo.
Voglio dire che se qualcuno ci stesse ricattando,
non e' molto bravo nel farlo visto che non ha chiesto ne' soldi ne' altro.
Beh, che cosa gli sara' successo? E' scomparso nel nulla?
Se siamo fortunate.
Ora che non hai piu' Chuck nella tua vita e Susan si comporta normalmente,
penso siamo al sicuro.
Bene. Eccoli la'!
Danielle e Benjamin.
Bello. Come mai sono qui?
Suo marito l'ha lasciata.
OK. Resterei per salutarla, ma
poi dovrei ascoltare e annuire tristemente.
- Oh tesoro, mi dispiace per te e Leo. - Grazie mamma.
Anche se me l'aspettavo.
- Hai resistito poco. - Come il tuo matrimonio.
- Allora come te la cavi? - Mio marito mi ha lasciata. Fa schifo.
Tu sai come ci si sente.
Il poliziotto ti ha appena mollata, vero?
A dire il vero, ho mollato io Chuck.
Voleva sposarmi, mi ha comprato un anello.
Ma questo non e' importante.
Questa settimana...
O settimane, saranno tutte per te.
Prepareremo un piano per rimettere insieme i pezzi della tua vita.
Un piano? Mamma, e' appena successo.
Dammi un paio di giorno per mangiare gelato e oziare un po'.
Ma certo cara. Il giorno del tuo matrimonio ho promesso
che ci sarei stata quando lui ti avrebbe lasciata.
Sai una cosa? Forse e' meglio se andiamo a stare da Andrew.
Cosa? Ma e' cosi' scomodo.
Non cosi' tanto come le tue frecciatine nei miei confronti.
Prometto che non ti critichero'.
E poi se vai a dormire da Andrew, dovresti fare l'antitetanica.
Che c'e'? Ho detto che non avrei criticato te, non ho detto niente su tuo fratello.
Ok. So che l'altra sera ho detto di prenderti tutto il tempo che ti serve,
per pensare a quello che ti abbiamo detto io e Carlos ma...
mentre ti prendi tutto il tempo che ti serve,
pensi che potresti almeno...
dirmi che mi ami ancora?
Cioe'...
Se mi ami ancora.
Non potresti fare nulla
per farmi smettere di amarti.
Mike...
e' stata dura non poterti dire niente.
Forse la cosa piu' difficile che abbia mai fatto.
Beh, almeno ho capito perche' ultimamente eri cosi' distante.
E a essere sincero, mi sento sollevato sapendo che non hai una relazione.
Beh, ora che sai tutto, voglio che torni tutto come prima.
Ok, ma spero capirai che potrebbe non essere facile.
Te lo dice uno che ne ha fatte di cose del genere.
Non scompaiono nel nulla.
Si', lo so.
Ma penso che se mi concentro su altre cose
e vado avanti con la mia vita, andra' tutto bene.
Ok.
E il primo passo sara'...
seguire un corso di pittura al college.
Sara' tenuto da Andre Zeller.
Ok, per te non significa niente.
Sara' come prendere lezioni di football da Peyton Manning.
E' proprio quello che mi serve.
Penso sia un bel modo per togliermi dalla mente tutto quello che e' successo.
E quindi devo mettere a posto la mia cartella dei disegni.
Il signor Zeller deve approvare ogni suo studente. Ma non mi preoccupo.
Oh, e Mike...
Da ora in poi,
giuro...
non ci saranno piu' segreti tra noi.
Quella e' la mia scuola?
Quel palazzo minuscolo che si vede laggiu'?
Avremmo fatto prima venendo a piedi da casa.
Ehi.
Primo giorno nel parcheggio B, eh?
- Benvenuta. - Perche' ti hanno mandata qui?
Per una fesseria, praticamente. Ho fatto scendere mia figlia dalla macchina da sola.
- Dana ti ha confiscato il contrassegno? - Si'.
Ma lo riavro' tra uno o due giorni.
Stai scherzando? Ti lascera' qui per tutto l'anno.
Che cosa?
Non puo' farlo.
Oh, scommetti?
Io ho fatto una telefonata nella zona verde.
E' successo due mesi fa.
Mio figlio... aveva dei cracker al burro di arachidi nello zaino.
Mi aspettano dai quattro ai sei mesi.
E' pazzesco.
No... Dana e' cosi'.
Dana, "Adesso te la mena".
Dana, "voi mi fate pena".
Dana, "il potere mi rende una iena".
Oh, mio Dio. Il parcheggio B ti fa questo effetto?
Il parcheggio, quattro figli e la fiaschetta che ha in borsa.
Beh, se tutti pensano che sia una tale... iena, come ha avuto il posto?
E' stata eletta.
Abbiamo votato per lei.
Beh, non io.
Io non voto.
Va bene, quand'e' la prossima riunione genitori-insegnanti?
Ce n'e' una giovedi'.
Ok.
Io dico di allearci...
assaltare quella riunione e distruggere Dana in stile Braveheart!
Chi e' con me?
Non avete visto Braveheart?
So che e' una citazione un po' vecchia, ma a questo punto dovreste dire, "Siiiii'!"
Si'...
Oddio. Dai. Se tutte le mamme arrabbiate del parcheggio B si presentano alla riunione,
potremo affrancarci dalla schiavitu' e riavere i nostri permessi.
Possiamo... oh, il film 300.
Questa e' Spartaaaa!
- L'avete visto, vero? - Siiiiii'!
Ok.
Ci vediamo giovedi'.
E' un ottimo lavoro.
Grazie, signor Zeller.
Ora, so cosa sta pensando...
perche' una professionista che sa fare questi disegni...
vuole seguire un corso di pittura?
Pensavo proprio questo.
Beh, soprattutto perche' sono una grande fan dei suoi lavori.
La serie che ha fatto ispirandosi all'Inferno di Dante,
quella con il tizio che strappa a morsi la testa dell'altro tizio...
quanto vorrei saper dipingere in quel modo.
E' molto gentile, ma comunque, guardi come ha creato questi conigli.
Ha usato prima gli acquerelli e poi ha ripassato i contorni col rapidografo...
In realta', ho fatto il contrario.
Ho una mano molto ferma.
Beh, si vede.
Le faccio i miei complimenti, signora Delfino.
Ha una tecnica davvero notevole.
Grazie.
Quindi...
- ovviamente, potro' frequentare il corso. - No.
Ovviamente non potra'.
Che cosa?
Non mi fraintenda. E' un'ottima illustratrice,
ma questo non e' cio' che definisco "arte".
Mi scusi ma i miei disegni sono stati pubblicati in dozzine di libri,
alcuni dei quali tra i piu' venduti.
Ha mai sentito parlare del...
"Dottor Porcospino"?
Tratta i pazienti in modo molto pungente.
Certo. Ma vede, quando lei parla di "arte"...
intende un porcospino con uno stetoscopio,
e per me, "arte" significa un qualcosa che ti afferra alla gola, ti strappa le interiora
e le spalma sulla tela.
Rabbia...
passione... e' questo l'importante.
Beh... "Il Dottor Porcospino perde un paziente e uccide una prostituta"
non trasmette lo stesso messaggio?
Sto cercando veri studenti dei mezzi artistici.
Lei e' una casalinga annoiata che vuole passare il tempo tra la lezione di spinning
e l'allenamento di calcio del figlio.
Ehi, questo non e' giusto.
Solo perche' ho fatto dei libri per bambini non significa che non sappia fare altro.
Davvero?
Ha dei lavori che riflettono lo spirito di cui abbiamo parlato?
Certo che si'.
Glieli portero' domani.
Li porterei adesso, ma devo andare a prendere mio figlio...
in prigione.
Nel 1985, il musicista Bob Gedolf
organizzo' un concerto di beneficenza per combattere le carestie in...
Eccoti qui.
Anche se non dovrei esserne sorpresa. E' qui che hai passato gli ultimi tre giorni.
Guatemala! E' in Guatemala!
Etiopia.
- Perdente. - Etiopia...
E' la risposta giusta!
Congratulazioni.
Beh... dato che la tua fortuna non arrivera' grazie ai quiz televisivi...
forse e' il momento di fare un discorsetto sul tuo futuro.
Mamma, sono ancora in fase di guarigione.
Il matrimonio e' andato in pezzi. Proprio tu dovresti sapere come ci si sente.
Si', e sono rimasta seduta sulla sedia della "guarigione"
e alla fine mi sono trasformata in un'alcolizzata violenta.
Oh, cavolo.
Vorrei proprio un po' di vino in questo momento. Dovremmo comprarne una bottiglia.
- Che c'e'? Non puoi berne un goccetto? - No!
Ora devi pensare a riprendere in mano la tua vita, a trovarti un lavoro.
Hai un figlio a cui pensare.
Oh, cacchio.
Trovato!
Ora vai a nasconderti e giochiamo di nuovo.
Uno,
due,
tre...
Ok, c'e' una cosa che sto pensando di fare.
Oh... che lavoro?
La commessa? La cameriera?
Meglio. Aprire un'attivita'.
Ho disegnato una linea di attrezzi per la palestra
e ho pensato che potrei venderli su internet.
Danielle, lo sai come si apre un'attivita'?
Ho gia' i progetti e ho abbozzato un piano per le vendite.
Penso che potrebbe funzionare. Servono solo un po' di soldi per cominciare.
Diciamo, 5 mila dollari?
5 mila?
Beh, mi serve il materiale e devo affittare un posto dove poter lavorare.
Te ne daro' 500 e potrai usare la cucina laboratorio.
Davvero?
Mamma, grazie mille! Significa tanto per me!
Sono davvero orgogliosa di te. E sai cosa?
Stai mostrando di essere un buon esempio per Benjamin.
Oh... cazzo.
Pronto o no, sto arrivando!
- Ehi. - Scusa il ritardo.
Spero che non ti dispiaccia se pranzo mentre ci organizziamo.
Pranzo?
E' una bevanda proteica. Sto cercando di restare...
snello e monello.
Anch'io l'ho fatto.
Sono diventata solo monella.
Ehi, ho dovuto spostare il mio appuntamento a mercoledi' pomeriggio.
Puoi andare a prenderli tu i ragazzi? E porto io Penny dall'ortodontista venerdi'.
Certo... e sabato Parker ha una festa di compleanno.
Siccome e' il tuo giorno potresti tenerlo fino a domenica.
Se vuoi.
Fantastico.
Coincide tutto con i miei piani. E te?
Ho sentito parlare
di quella consulente di coppia. Potrebbe inserirci giovedi' alle 6.
Cioe'... sempre se vuoi andarci.
Certo.
Posso inserirlo giovedi'.
Bene. Prenoto l'appuntamento.
Pronto?
Ehi...
Si'... posso richiamarti?
Ok, ok, aspetta un secondo.
E' una questione di lavoro. Mi devi dire qualcos'altro?
No...
Ok... ok... ci vediamo giovedi'.
Ok.
Ehi, scusami... ero...
Arriviamo al sodo, Jill.
Come stuzzichini per il bentornato a scuola suggerisci i pretzel?
Dove siamo? In una scuola pubblica?
Ehi! Scusate.
Lo sapevate che c'era un incontro degli A.A. in palestra?
Ho ascoltato cinque storie di figli lasciati in macchina per bere
prima di capire di essere nel posto sbagliato.
Ciambella?
Gabrielle Solis.
Come mai sei venuta al tuo primo incontro dei genitori?
Per lo stesso motivo per cui i Padri fondatori sono andati...
ovunque sono andati e tutta quella storia
che e' successa con l'Inghilterra... la liberta'.
- Liberta'? - Si'.
Si', esatto. La liberta' di opporsi a un capo ingiusto,
e ai suoi ingiusti modi di rubare i contrassegni.
Noi siamo qui per dirti che il tuo regno del terrore e' finito.
Giusto, ragazze?
Ragazze? Andiamo!
Melissa.
Ti sei dimenticata della vescica sanguinante che ti sei provocata camminando dal lotto B?
E tu...
Altra donna.
Sei arrivata con venti minuti di ritardo alla manicure. Fai vedere le tue mani.
Non puo' andare avanti cosi'.
Ha ragione.
Si'.
Diglielo Gaby.
Secondo il tuo sacro libro delle regole, che comunque e' una vera palla,
un gruppo di cinque genitori puo' far cadere la fiducia di un presidente.
Quindi...
Credo che sia il momento di votare.
Melissa?
Rachel?
Siete sicure di volerlo fare?
No.
Vi vuole corrompere.
Beh...
- Ha funzionato. - Cosa?
Alla fine non penso che faremo questa votazione.
E quindi?
Che cosa puoi farmi di piu'? Parcheggio gia' nel lotto B.
Brava, mamma.
Permesso.
Mamma. Io...
Ti ho chiesto di non venire qui.
Non resto. Ho pensato che possa servire un po' di limonata ai miei imprenditori.
Allora.
Ecco qui.
La grande azienda di internet.
Si', e per tua informazione,
non appena apriamo il sito, inizieremo a vendere come matti.
Piu' di duecento pezzi di quello.
Oh, giusto. Buon per te.
Quindi, esattamente, come funziona questa attrezzatura per la ginnastica?
Beh, diciamo che include un po' di pilates e di stretching.
Veramente, e' piu' per atleti seri.
Potrebbe essere un altro ordine. Dovrei rispondere. Ma...
- Porteresti Benjamin a mangiare qualcosa? - Certo. Benjy.
L'altalena dell'amore, buongiorno. Movimentiamo la vostra vita di coppia.
Si', puo' reggere piu' di 130 chili.
E garantiamo il massimo piacere per lei e il suo partner.
Pronta?
Ta-da!
E' per me?
A meno che tu non conosca un'altra Penny Scavo con una madre cosi' generosa.
- Guarda, ha anche una videocamera. - Fico!
- Ma il mio compleanno era il mese scorso. - Lo so, ma cosi' quando sei da tuo padre...
possiamo videochiamarci, se...
hai bisogno d'aiuto con i compiti, o hai problemi in matematica.
- No, non ne ho. - Beh, potresti averne.
Quindi... portatelo dietro.
Va bene?
Ehi, tesoro. E' tanto che non ti vedo.
Mamma... ci siamo appena salutate.
Davvero? Sembra un'eternita'.
La gomma che mi hai dato in macchina non ha ancora perso il sapore.
Beh, mi manchi.
A dire il vero, dato che hai chiamato...
- Devo moltiplicare le frazioni miste, e... - Capisco. Puoi spostare la testa?
Certo.
- Quindi devo trovare il denominatore comune? - Tesoro, il sole mi abbaglia, ti dispiace...
- spostare solo un pochino lo schermo? - Va bene.
La casa di papa' e' davvero carina.
- Si', e' vero. - Ehi...
Sai cosa sarebbe divertente? Perche' non mi fai fare un giro?
Muovi il tuo tablet e mostrami la stanza.
Un televisore molto grande, e' un nove sulla scala delle probabilita'.
Un cartone della pizza vuoto, un piatto sporco, un bicchiere sporco.
E' bello vedere che usa sempre lo stesso arredatore.
Mi fanno male le braccia.
Ancora un pochino. Resisti.
Fermati. Torna indietro.
Voglio vedere le nuove...
e adorabili... tende di papa'.
Sono carine.
Ma sembrano un po' troppo giovanili per lui.
Chi e' quella?
E' Chloe. Vive nel palazzo.
E' molto carina.
A quanto pare...
Quindi...
vedi spesso Chloe?
Qualche volta.
Insegna aerobica per rassodare i glutei, quindi e' quasi sempre in palestra.
Ehi, mamma. Papa' ha i sanitari neri.
- Vuoi vederli? - No, grazie. Ho gia' visto abbastanza.
- Ok. Quindi per moltiplicare le frazioni... - Ok, tesoro, ti voglio bene.
Questo e' diverso.
Cosa significa per te?
Solitudine... isolamento...
Poco tempo fa, questo albero era verde e rigoglioso...
ma ora ha... ha perso tutte le sue foglie, e...
l'inverno e' alle porte.
E sta facendo tutto cio' che puo' per sopravvivere.
Quindi mi faccia indovinare... e' lei quell'albero.
Va bene, lei...
mi sta prendendo in giro di nuovo.
- Beh, arrivederci. - Aspetti, qui abbiamo un dialogo artistico.
Scommetto che la notte l'ha ispirata cosi'.
Una volta a casa si e' chiesta...
"Come dimostro ad Andre Zeller che sono una persona profonda?"
Quindi ha scavato tra i suoi cupcake, i cuscini del divano...
e il sesso di una sola volta a settimana fino al suo nocciolo interiore.
E ha trovato un triste alberello.
"Ed e' cosi' profondo"...
"perche' l'albero e' solo, proprio come me ora che il programma di Oprah e' finito".
Come osa?
- Non sa niente di me. - Cosa c'e' da sapere?
E' superficiale...
E anche il suo lavoro. E Dio la benedica, perche' se vivessi come lei...
Anch'io disegnerei conigli. Vuole che tutto sia grazioso e carino.
Ha paura di cio' che e' sgradevole.
Pensa... pensa che cio' che e' sgradevole mi spaventi?
Vuole qualcosa di sgradevole?
Ecco qui.
Ecco qualcosa di sgradevole per lei.
Vuole della passione?
Beh, eccola qui. Questa e' passione.
Passione dappertutto.
Sa, non sono una di quelle mamme benestanti e superficiali.
Non mi crederebbe se sapesse le cose che ho fatto. Sono piena di rabbia!
E sono piena di dolore!
Mi tengo dentro segreti di cui vorrei...
sbarazzarmi, ma non posso!
Va bene. Lei...
Si e' gia' fatto un'idea di me.
Quindi, vaffanculo il suo corso, vaffanculo il suo mezzo artistico.
Vaffanculo!
Eccoti qui!
Ehi, non e' che hai la ricetta del...
Congratulazioni.
Per cosa?
Non sapevo che tu e Chuck foste tornati insieme.
Infatti non e' cosi'.
Allora come mai hai indosso un'altalena dell'amore?
Una che...?
No, questo fa parte...
della nuova impresa di Danielle. Si occupa di...
accessori per la ginnastica.
Certo...
per un genere... molto specifico di ginnastica?
Un'altalena dell'amore?
Non ne avevo nemmeno mai sentito parlare.
Questo non provarlo se ti gira la testa facilmente.
Mamma?
Accessori per la ginnastica?
Quando riusciro' ad uscire di qui, sei ufficialmente nei guai!
Piu' tardi ti faccio un assegno.
Un'altalena dell'amore nella mia cucina laboratorio?
Ti rendi conto che un tempo obbligavo la gente a mettersi la cuffia prima di entrare?
Danielle, mi hai delusa tantissimo.
- Questa frase mi suona familiare... - Non provare a dare la colpa a me!
Per la prima volta nella mia vita,
ho trovato qualcosa che so fare e che ha successo...
e comunque non e' ancora abbastanza per te!
Vivi per giudicarmi, ecco tutto.
Danielle.
Danielle, dove stai andando?
No, te lo giuro. E' andata malissimo.
Andre ha probabilmente gia' avvertito il manicomio e stanno per venire a portarmi via.
- Va tutto bene, piccola. - Non e' vero.
Sono praticamente scappata.
Mi sono scordata anche il portfolio.
Non so che diavolo mi sia successo.
Susan...
So quanto intensamente vorresti che quello che e' successo nel bosco sparisse...
ma devo dirti la verita'.
Non sparira'.
E' parte di te.
No... no.
Non voglio che lo sia.
Nemmeno io, proprio come non voglio che...
la parte buia del mio passato faccia parte di me, ma e' cosi'.
Mike, ti prego. Ti prego smettila di parlare cosi'.
Sto cercando di proteggerti.
Se riesci ad accettare che questa cosa...
faccia parte di te...
forse capirai anche come conviverci.
Ma se non ci riuscirai...
allora saltera' fuori senza preavviso.
E, fidati...
non e' un bel modo di vivere.
Quindi...
le cose non torneranno mai piu' come prima?
Le cose...
sono come sono.
Stai bene?
Mamma, mi controlleresti i compiti di matematica? Sono difficilissimi!
Certo. Certo, tesoro.
Se ti chiedi come sono qui, il tizio della UPS mi ha sentita urlare e mi ha tirata giu'.
Ti basti sapere che da ora in poi utilizzeremo la FedEx.
Senti, so che pensi che sono critica...
Se lo penso?
Danielle, saresti dovuta andare all'universita'!
Danielle, ti vesti come una passeggiatrice.
Danielle, sapevo che il tuo matrimonio non sarebbe durato.
Si', ma giusto un pochino.
Stavo per dirti che hai ragione.
E perche' lo ammetti?
Perche' ho pensato a quello che mi hai detto e mi sono accorta che sono ben lontana...
dalla perfezione e non ho nessun diritto di criticarti cosi' duramente.
Ok, ora mi stai spaventando.
E' successo qualcosa?
Sappi soltanto che una cosa che e'...
successa recentemente...
mi ha fatto capire che non ho nessun diritto di criticare te...
o chiunque altro.
A cosa ti riferisci?
Non importa, il punto e'...
riesci a perdonarmi?
E' tipo la prima volta che me lo dici.
Grazie. E...
Si', ti perdono.
E per provarti che sono sincera,
vorrei investire nella tua attivita' e sostenerti nella creazione
di quelle altalene disgustosamente felici.
Vuoi dire... tipo un socio segreto.
Un socio segreto, invisibile
e del tutto irrintracciabile,
che ti sostiene da molto, molto lontano.
Ti voglio bene, tesoro.
Ti voglio bene anch'io.
Ora... rimetti in ordine la tua fabbrica del sesso,
e io infornero' dei biscotti.
State per dipingere centinaia di brutti quadri,
quindi togliamoceli subito di mezzo, cosi' potete cominciare a dipingere quelli belli.
Che sta facendo?
Ho dimenticato il mio portfolio.
Si sieda.
Mi scusi?
Si sieda, e' in ritardo.
Significa che mi permettera' di unirmi al corso?
Per adesso.
Ma quella donna apparsa ieri, la pazza...
sara' meglio che sia qui ogni giorno.
Non... Non so se mi piace quella donna. Mi spaventa.
Ottimo.
Ok...
voglio che cominciate col dimenticare tutto quello che sapete sulla tecnica pittorica.
Ho visto i vostri quadri. O l'avete capita male...
o era sbagliata.
- Ehi, pronta per la camminata? - In realta', cambio di programma.
Pensavo che potremmo andare ad una lezione di aerobica rassoda glutei
- al centro sportivo. - Che sta succedendo?
Niente. Una donna non puo'... rassodare i propri glutei?
Ok, credo tu abbia ragione su Tom che si vede con qualcuno. E' un'insegnante di aerobica.
Ma certo. Il solito cliche'.
Quindi penso che andro' alla sua lezione e...
In realta', non so a costa sto pensando.
Stai pensando di spiare questa donna
e vedere com'e' fatta, e rigarle la macchina mentre esci.
E' del tutto naturale.
Quindi non sono pazza? Non dovrei essere schietta
e chiedere a Tom se si vede con qualcuno?
Perche'? Cosi' puo' mentirti dai suoi innaturali denti bianchi?
Bene, allora.
Credo che andremo.
Si'. Aerobica rassoda glutei...
credi che possiamo farcela?
Ti prego. Quanto potra' essere dura?
Sono l'unica che sta per svenire?
No.
Continuo a vedere il mio defunto nonno, alla fine del tunnel
che mi dice: "Vieni verso la luce".
Continuate cosi', ragazze. Liberatevi dalle cosce flaccide.
Ha appena usato un motto dei raduni dei diritti civili
per farci perdere grasso dal sedere?
Prima volta, eh?
Oh, cosa mi ha tradito?
Il fatto che questo era azzurro chiaro quando sono entrata?
Beh, la buona notizia e' che
se avete un attacco di cuore, sono un dottore.
La cattiva e' che se lo ha lei, io non lo sono.
Ok. Quindi, se muoio
vi prego, mettetemi di culo nella bara.
Odierei che tutto questo lavoro vada sprecato.
In piedi, ragazze.
Abbiamo spiato la concorrenza. Possiamo andare adesso?
No.
Voglio parlarle.
Ok, tutte quante,
e' ora di scaldare quei quadricipiti.
Non so chi odio di piu' in questo momento, lei o te.
50 affondi!
Saltate verso il vostro magrissimo futuro.
E abbiamo una vincitrice.
Salve, sono la signora Solis. Puo' dire a Sean
che tardero' di venti minuti alla mia ceretta alle sopracciglia?
Come? Non puo' aspettarmi?
Ma ho dei caterpillar sopra gli occhi!
Ok, saro' li' tra cinque minuti.
Juanita, ritorna in macchina.
Andiamo in zona di scarico.
Gaby, che stai facendo?
Non puoi stare nella corsia del carpooling senza un permesso.
Non me ne frega nulla. E' ora che qualcuno dia a Dana una lezione.
Dobbiamo spezzare le reni del nostro oppressore.
Spostate i coni!
Vai, tesoro. Esci! Vai, vai, vai!
Non arrivero' mai a quella ceretta.
Di nuovo, Dana, sono cosi' dispiaciuta.
Guarda il lato positivo, quel busto ti fa sembrare piu' magra.
E' come una fascia contenitiva rigida.
Gaby, c'e' un motivo per cui ti ho chiesto di incontrarci.
Vuoi darmi indietro il mio contrassegno?
No.
Potresti passarmi quegli antidolorifici?
Volevo solo aggiornarti su alcune notizie riguardanti la scuola.
Data la mia condizione, mi hanno informata che non saro' piu' in grado di gestire
i miei impegni come Presidente dell'Associazione genitori-insegnanti.
Ma e' una cavolata.
Si', e' vero.
Secondo lo statuto devo nominare una persona in mia vece...
e ho preso la mia decisione.
Io?
Ma aspetta, tu mi odi.
Perspicace. E' una cosa che ti sara' utile come Presidente dell'Associazione.
Com... Ok, aspetta.
Perche' mi stai facendo questo?
Lascia che ti racconti com'ero prima di accettare questo lavoro.
Ero divertente.
Bevevo durante le attivita' scolastiche. Le mie tette strabordavano durante le feste.
Avevo ancora un marito.
E quindi cosa ti ha fatto diventare cosi?
Questo lavoro.
E fara' la stessa cosa anche a te.
Gia', non avrai tempo per la manicure perche' dovrai organizzare il ballo d'inverno.
Non vedrai piu' tuo marito perche' dovrai organizzare la vendita delle torte.
E non avrai piu' amiche perche' dovrai in continuazione chieder loro dei favori.
Beh, per quanto sembri allettante la tua idea di vendetta, mi sa che passo.
Allora credo che saro' costretta a proseguire l'azione e denunciarti.
Ma che stai dicendo? E' stato un incidente.
Ho dei testimoni...
che ti hanno sentita mentre dicevi che mi avresti spezzato la schiena.
E, guarda caso, ho la schiena rotta.
Dunque, il ballo d'inverno...
e' in inverno, giusto?
E' interessante, proprio interessante. Quindi hai davvero tre carriere.
Sei istruttrice di aerobica, aromaterapista e modella d'intimo.
Beh, fare la modella di intimo e piu' un hobby che un lavoro.
Ma quando Dio ti da' queste...
Certo. Sicura che sia stato Dio a dartele?
Sto scherzando, sto scherzando. E' bello parlare con te, Chloe.
- Pronta ad andare? - Si'.
- Dunque? - Beh...
ovviamente la cosa non mi elettrizza, ma guardala. Poteva andare peggio.
In che modo?
Poteva avere quell'aspetto fisico e magari qualche pensiero in testa.
Dai, non e' possibile che Tom possa fare sul serio con una come quella, giusto?
Certo, e' solo un'avventura.
Una cosa per pulire il palato. Il sorbetto tra una portata e l'altra.
Mi spiace davvero di aver detto quelle cose.
Gli do massimo tre settimane.
Lynette?
Tom. Come...
Come va?
- Ci vediamo alla macchina. - Va bene.
Che... che ci fai qui?
So tutto.
Tutto cosa?
Cos...?
Va bene.
Abbiamo solo cenato assieme un paio di volte. Non c'e' niente fra di noi.
E chi se ne frega.
Allora, ora e' cosi' che passi il tuo tempo libero?
Spiandomi?
Oh, che strategia geniale, Tom.
Comportarsi come se fossi io a sbagliare. Sei tu quello che esce con una modella di intimo.
Ma di che cosa stai parlando?
Chloe? Non esco con Chloe.
Cristo, Lynette, dammi un po' di credito.
Ma se non hai cenato con lei, che ci fai qui?
Sono venuta a prendere Jane, la mamma di Chloe.
Come ti ho detto, ci sono state solo un paio di cene e un caffe'.
Oh, si chiama "caffe'" ora? Cristo, Tom, quando pensavi di dirmelo?
Giovedi' alla terapia?
Possiamo andare?
Certo.
Lynette, parleremo di questa cosa giovedi', vero?
A che scopo?
Si', a volte impariamo le lezioni piu' importanti...
fuori da scuola.
La dolorosa verita' riguardo lo stato di una relazione...
Le spiacevoli ripercussioni per aver sfidato l'autorita'...
La triste consapevolezza che il colore della vita non e' sempre roseo...
E poi ci sono quelli che si rifiutano di accettare queste importanti lezioni.
Aspettano solamente l'occasione...
per impartire loro stessi una lezione.
Non dirmi che sei ancora in ansia per quella rossa.
Beh, non mi piace un granche' essere preso per il naso e
umiliato... quindi, si', non sto...
Non credo di aver ancora rinunciato.
Fa' come credi.
Ho la segnalazione di una persona scomparsa qui per te.
Lasciala li'.
Revisione: Licisca