1 00:00:00,824 --> 00:00:03,135 Negli episodi precedenti di Desperate Housewives... 2 00:00:03,145 --> 00:00:06,460 Abbiamo problemi seri che richiedono... 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,467 molto impegno per essere risolti. 4 00:00:08,487 --> 00:00:11,916 La separazione di Lynette e Tom era stata una scelta difficile. 5 00:00:12,410 --> 00:00:14,033 Mike aveva ascoltato una confessione... 6 00:00:14,053 --> 00:00:16,231 Ho ucciso il patrigno di Gaby. 7 00:00:17,449 --> 00:00:19,644 E io e le ragazze lo abbiamo coperto. 8 00:00:20,581 --> 00:00:23,232 Che avrebbe potuto cambiare la sua vita con Susan... 9 00:00:23,252 --> 00:00:24,419 per sempre. 10 00:00:25,371 --> 00:00:27,495 Bree aveva fatto vedere a Gaby il biglietto... 11 00:00:27,515 --> 00:00:29,253 Diciamo che qualcuno lo sa. 12 00:00:29,273 --> 00:00:31,802 Io dico che finche' non ci dicono cosa vogliono... 13 00:00:31,822 --> 00:00:33,647 comportiamoci come se niente fosse. 14 00:00:33,667 --> 00:00:37,002 E aveva deciso che doveva chiudere la relazione 15 00:00:37,022 --> 00:00:38,862 col detective Vance. 16 00:00:38,882 --> 00:00:41,704 Sai Bree, avrei fatto qualunque cosa per te. 17 00:00:44,634 --> 00:00:46,055 Hai commesso... 18 00:00:46,075 --> 00:00:47,681 un grosso errore. 19 00:00:56,034 --> 00:01:00,293 Spesso si dice che i bambini imparino le lezioni piu' importanti 20 00:01:00,313 --> 00:01:02,311 fuori da scuola. 21 00:01:03,953 --> 00:01:07,734 Imparano a trovare modi pacifici per risolvere i conflitti... 22 00:01:09,668 --> 00:01:12,568 A fare scelte intelligenti riguardo al cibo... 23 00:01:14,194 --> 00:01:17,095 A padroneggiare l'arte della conversazione. 24 00:01:20,332 --> 00:01:22,397 Ma per Gabrielle Solis 25 00:01:22,417 --> 00:01:24,639 l'arte di lasciare la figlia a scuola, secondo le regole, 26 00:01:24,659 --> 00:01:27,671 Perche' ci mettono cosi' tanto? Dai! Andiamo! 27 00:01:27,899 --> 00:01:30,277 era una cosa impossibile da imparare. 28 00:01:31,380 --> 00:01:33,337 Rallenti, spingi fuori il bambino, 29 00:01:33,357 --> 00:01:35,857 e riparti! Perche' per te e' cosi' difficile? 30 00:01:36,103 --> 00:01:38,918 Ti rendi conto che io poi ci devo andare in questa scuola? 31 00:01:38,938 --> 00:01:41,599 Oh, ma dai! Sono dietro al bambino in carrozzina? 32 00:01:41,619 --> 00:01:42,876 Basta. Juanita, scendi. 33 00:01:42,896 --> 00:01:46,239 Non e' permesso finche' non siamo nella zona verde e un volontario apre la portiera. 34 00:01:46,266 --> 00:01:47,845 Ti ricordi la settimana scorsa? 35 00:01:47,855 --> 00:01:50,810 Si', la settimana scorsa sono arrivata puntuale per la stone therapy. 36 00:01:50,830 --> 00:01:54,113 Tieni la testa bassa, fai finta di non parlare inglese e corri. 37 00:02:05,745 --> 00:02:06,882 Ferma! 38 00:02:14,195 --> 00:02:16,196 Ciao, Dana, non ti avevo vista. 39 00:02:16,279 --> 00:02:18,140 Mi sa che qualcuno non ha imparato la lezione 40 00:02:18,164 --> 00:02:21,031 le ultime due volte che ha infranto la regola su come far scendere la figlia. 41 00:02:21,057 --> 00:02:22,542 Tre infrazioni, Solis. 44 00:02:28,445 --> 00:02:30,511 Il tuo pass per entrare nella zona e' revocato. 45 00:02:30,531 --> 00:02:33,347 Da oggi dovrai parcheggiare nella zona B e portare Juanita a piedi. 46 00:02:33,367 --> 00:02:34,425 Nella zona B? 47 00:02:34,445 --> 00:02:37,253 E' lontana, tipo, un chilometro e mezzo! Con questi non ci cammino! 48 00:02:37,273 --> 00:02:38,538 Da adesso si'. 49 00:02:38,796 --> 00:02:40,964 Ah si'? Chi e' che e' morto e ti ha fatto diventare capo? 50 00:02:40,984 --> 00:02:42,638 Margaret Frye. Cancro. 51 00:02:44,304 --> 00:02:46,239 Gia', devo ancora pagare i fiori. 52 00:02:47,703 --> 00:02:50,726 Stai calma, Pam! Arriverai comunque in tempo per l'incontro da Weight Watchers! 53 00:02:50,746 --> 00:02:51,828 Problemi, Dana? 54 00:02:51,848 --> 00:02:53,653 Ed ecco il resto della ciurma. 55 00:02:54,007 --> 00:02:56,796 E' di nuovo Solis. Blocca il traffico. 56 00:02:56,816 --> 00:02:59,969 Gia'. E non me ne vado finche' non mi rendi il contrassegno. 57 00:03:00,312 --> 00:03:01,976 Pam, mangiati una carota! 58 00:03:02,585 --> 00:03:05,632 Sai cosa? Se riesci a prendere il contrassegno... 59 00:03:05,652 --> 00:03:06,935 te lo puoi tenere. 60 00:03:09,300 --> 00:03:10,941 Senti, non sono una bambina. 61 00:03:10,961 --> 00:03:12,983 Non ti daro' la soddisfazione di... 62 00:03:20,428 --> 00:03:22,765 Sai, Dana, essere a capo dell'associazione genitori-insegnanti, 63 00:03:22,788 --> 00:03:24,417 non significa che detti legge! 64 00:03:24,437 --> 00:03:25,706 Ho una notizia per te... 65 00:03:25,726 --> 00:03:27,792 Qui alla Oakridge, io sono la legge. 66 00:03:28,972 --> 00:03:29,972 Si'... 67 00:03:29,992 --> 00:03:32,093 alcune delle lezioni piu' importanti 68 00:03:32,113 --> 00:03:34,425 le impariamo fuori da scuola... 69 00:03:35,023 --> 00:03:37,592 E per quanto riguarda le politiche scolastiche... 70 00:03:38,070 --> 00:03:40,038 l'educazione di Gabrielle 71 00:03:40,058 --> 00:03:42,124 era solo all'inizio. 72 00:03:44,350 --> 00:03:46,554 Desperate Housewives - Season 8 Episode 4 - "School of Hard Knocks" 73 00:03:46,574 --> 00:03:48,526 Traduzione: Acamar, dany85, sweeswa, Little Miss Sunshine, 74 00:03:48,546 --> 00:03:50,550 Traduzione: Angyy88, clementinity, supersimo, feloreena 75 00:03:50,570 --> 00:03:53,157 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 76 00:03:54,498 --> 00:03:56,724 Riguardo alla separazione, 77 00:03:56,744 --> 00:03:59,795 Lynette Scavo era determinata a fare ogni cosa... 78 00:03:59,970 --> 00:04:01,295 come da manuale. 79 00:04:02,642 --> 00:04:04,623 Si era assicurata che i giorni con i ragazzi 80 00:04:04,643 --> 00:04:06,298 fossero divisi equamente. 81 00:04:07,869 --> 00:04:09,638 Teneva un registro impeccabile 82 00:04:09,658 --> 00:04:11,443 delle spese domestiche. 83 00:04:13,154 --> 00:04:14,759 Aveva trovato modi salutari 84 00:04:14,779 --> 00:04:16,353 per sfogare lo stress. 85 00:04:18,006 --> 00:04:19,025 Si'... 86 00:04:19,045 --> 00:04:21,627 Lynette era sicura che il suo approccio "da manuale" 87 00:04:21,647 --> 00:04:23,017 fosse quello giusto. 88 00:04:23,677 --> 00:04:26,935 Purtroppo non tutti erano dello stesso avviso. 89 00:04:27,158 --> 00:04:30,380 Guarda chi ha ripulito il reparto sfigati, in libreria. 90 00:04:30,786 --> 00:04:33,146 Per lo meno il tuo divorzio fara' bene all'industria editoriale. 91 00:04:33,166 --> 00:04:35,058 Non usiamo la parola con la "D". 92 00:04:35,209 --> 00:04:36,966 E' una separazione. 93 00:04:36,986 --> 00:04:39,052 Io e Tom stiamo per... 94 00:04:39,072 --> 00:04:40,752 "Guarire attraverso la terapia". 95 00:04:40,772 --> 00:04:42,427 Cosi' da trovare una... 96 00:04:42,447 --> 00:04:44,338 "Strada per ritrovarsi"... 97 00:04:44,478 --> 00:04:46,060 e se cosi' non fosse... 98 00:04:46,506 --> 00:04:48,416 "Omicidio sull'Orient Express". 99 00:04:51,252 --> 00:04:52,459 Penny! 100 00:04:52,623 --> 00:04:54,170 E' arrivato papa'! 101 00:04:54,190 --> 00:04:56,853 Spiegami una cosa, se vuoi riconquistare tuo marito, 102 00:04:56,873 --> 00:04:59,590 perche' ti vesti come se vendessi arance sull'autostrada? 103 00:05:00,099 --> 00:05:01,099 Ehi! 104 00:05:01,119 --> 00:05:02,314 Scusate il ritardo. 105 00:05:02,334 --> 00:05:03,896 Dovevo fare la spesa e... 106 00:05:03,916 --> 00:05:05,430 ci ho messo piu' del previsto. 107 00:05:06,088 --> 00:05:08,173 Pecche' nettuno ti capiba? 108 00:05:08,912 --> 00:05:10,283 Ah, ah, ah. 109 00:05:12,205 --> 00:05:14,174 E' uno sbiancante per i denti. 110 00:05:14,724 --> 00:05:16,235 Sbiancante per i denti, eh? 111 00:05:16,702 --> 00:05:19,057 E a meno che le tute non siano il nuovo casual per gli affari, 112 00:05:19,092 --> 00:05:20,945 sembra che anche tu ti stia allenando. 113 00:05:21,585 --> 00:05:22,598 Ci provo. 114 00:05:23,105 --> 00:05:25,250 Mi aiuta a stare meglio quando non ci sono i bambini. 115 00:05:25,285 --> 00:05:26,585 - Papa'! - Ehi! 116 00:05:26,885 --> 00:05:29,170 Ricorda di portare Parker all'allenamento. 117 00:05:29,205 --> 00:05:31,760 - Ti voglio bene. Divertiti da papa'. - Ti voglio bene. Ciao! 118 00:05:31,795 --> 00:05:32,945 Andate piano. 119 00:05:38,795 --> 00:05:41,292 Ecco un altro titolo per te. 120 00:05:41,375 --> 00:05:44,148 "Tuo marito si sbatte qualcuno. " 121 00:05:44,615 --> 00:05:45,615 Cosa? 122 00:05:46,235 --> 00:05:48,197 Capitolo uno: denti bianchi. 123 00:05:48,465 --> 00:05:50,660 Capitolo due: tenersi in forma. 124 00:05:50,695 --> 00:05:53,333 Capitolo tre: lo sporcaccione. 125 00:05:53,575 --> 00:05:55,477 Cerca solo di prendersi 126 00:05:55,512 --> 00:05:58,230 - piu' cura di se stesso. - Oh, Lynette. 127 00:05:58,265 --> 00:06:01,291 Pensavo fossi ingenua su capelli, trucco, moda, 128 00:06:01,326 --> 00:06:02,560 ma su questo? 129 00:06:02,595 --> 00:06:05,360 Fidati. Tom si vede con qualcuno. 130 00:06:05,395 --> 00:06:08,100 No, non e' cosi'. Se stesse... 131 00:06:08,135 --> 00:06:09,703 uscendo con qualcuno, 132 00:06:09,738 --> 00:06:11,742 me l'avrebbe detto. 133 00:06:13,435 --> 00:06:14,893 L'avrebbe fatto. 134 00:06:16,875 --> 00:06:17,875 Giusto? 135 00:06:37,033 --> 00:06:39,040 Non penso sia pericolosa. 136 00:06:40,049 --> 00:06:41,963 Scusa. E' che ogni volta che controllo la posta, 137 00:06:41,998 --> 00:06:44,340 ho la paura di trovare un'altra di quelle lettere. 138 00:06:44,375 --> 00:06:46,860 Sono passate tre settimane. Forse siamo fuori pericolo. 139 00:06:46,895 --> 00:06:48,026 Ti prego, non dirlo. 140 00:06:48,065 --> 00:06:50,313 Voglio dire che se qualcuno ci stesse ricattando, 141 00:06:50,348 --> 00:06:53,251 non e' molto bravo nel farlo visto che non ha chiesto ne' soldi ne' altro. 142 00:06:53,286 --> 00:06:56,249 Beh, che cosa gli sara' successo? E' scomparso nel nulla? 143 00:06:56,555 --> 00:06:58,106 Se siamo fortunate. 144 00:06:58,215 --> 00:07:01,600 Ora che non hai piu' Chuck nella tua vita e Susan si comporta normalmente, 145 00:07:01,635 --> 00:07:03,498 penso siamo al sicuro. 146 00:07:04,765 --> 00:07:06,203 Bene. Eccoli la'! 147 00:07:08,452 --> 00:07:10,158 Danielle e Benjamin. 148 00:07:10,935 --> 00:07:12,450 Bello. Come mai sono qui? 149 00:07:12,485 --> 00:07:14,235 Suo marito l'ha lasciata. 150 00:07:14,444 --> 00:07:16,215 OK. Resterei per salutarla, ma 151 00:07:16,250 --> 00:07:19,100 poi dovrei ascoltare e annuire tristemente. 152 00:07:21,405 --> 00:07:24,961 - Oh tesoro, mi dispiace per te e Leo. - Grazie mamma. 153 00:07:24,996 --> 00:07:27,229 Anche se me l'aspettavo. 154 00:07:27,615 --> 00:07:30,762 - Hai resistito poco. - Come il tuo matrimonio. 155 00:07:31,055 --> 00:07:34,855 - Allora come te la cavi? - Mio marito mi ha lasciata. Fa schifo. 156 00:07:35,415 --> 00:07:37,381 Tu sai come ci si sente. 157 00:07:37,875 --> 00:07:40,475 Il poliziotto ti ha appena mollata, vero? 158 00:07:42,255 --> 00:07:44,600 A dire il vero, ho mollato io Chuck. 159 00:07:44,635 --> 00:07:47,373 Voleva sposarmi, mi ha comprato un anello. 160 00:07:47,605 --> 00:07:49,759 Ma questo non e' importante. 161 00:07:49,933 --> 00:07:51,533 Questa settimana... 162 00:07:53,120 --> 00:07:55,137 O settimane, saranno tutte per te. 163 00:07:55,172 --> 00:07:57,694 Prepareremo un piano per rimettere insieme i pezzi della tua vita. 164 00:07:57,755 --> 00:08:00,055 Un piano? Mamma, e' appena successo. 165 00:08:00,335 --> 00:08:03,399 Dammi un paio di giorno per mangiare gelato e oziare un po'. 166 00:08:03,815 --> 00:08:06,765 Ma certo cara. Il giorno del tuo matrimonio ho promesso 167 00:08:06,800 --> 00:08:09,850 che ci sarei stata quando lui ti avrebbe lasciata. 168 00:08:10,695 --> 00:08:13,570 Sai una cosa? Forse e' meglio se andiamo a stare da Andrew. 169 00:08:13,605 --> 00:08:15,604 Cosa? Ma e' cosi' scomodo. 170 00:08:15,639 --> 00:08:18,794 Non cosi' tanto come le tue frecciatine nei miei confronti. 171 00:08:19,665 --> 00:08:22,501 Prometto che non ti critichero'. 172 00:08:23,205 --> 00:08:26,905 E poi se vai a dormire da Andrew, dovresti fare l'antitetanica. 173 00:08:28,125 --> 00:08:32,825 Che c'e'? Ho detto che non avrei criticato te, non ho detto niente su tuo fratello. 174 00:08:45,138 --> 00:08:47,890 Ok. So che l'altra sera ho detto di prenderti tutto il tempo che ti serve, 175 00:08:47,925 --> 00:08:51,438 per pensare a quello che ti abbiamo detto io e Carlos ma... 176 00:08:52,065 --> 00:08:54,762 mentre ti prendi tutto il tempo che ti serve, 177 00:08:54,875 --> 00:08:56,619 pensi che potresti almeno... 178 00:08:57,405 --> 00:08:59,176 dirmi che mi ami ancora? 179 00:08:59,925 --> 00:09:00,925 Cioe'... 180 00:09:01,635 --> 00:09:02,985 Se mi ami ancora. 181 00:09:07,475 --> 00:09:09,652 Non potresti fare nulla 182 00:09:10,235 --> 00:09:12,820 per farmi smettere di amarti. 183 00:09:13,415 --> 00:09:14,887 Mike... 184 00:09:14,975 --> 00:09:17,509 e' stata dura non poterti dire niente. 185 00:09:17,544 --> 00:09:19,710 Forse la cosa piu' difficile che abbia mai fatto. 186 00:09:19,745 --> 00:09:23,634 Beh, almeno ho capito perche' ultimamente eri cosi' distante. 187 00:09:24,105 --> 00:09:27,650 E a essere sincero, mi sento sollevato sapendo che non hai una relazione. 188 00:09:27,685 --> 00:09:31,170 Beh, ora che sai tutto, voglio che torni tutto come prima. 189 00:09:34,585 --> 00:09:38,590 Ok, ma spero capirai che potrebbe non essere facile. 190 00:09:40,525 --> 00:09:43,830 Te lo dice uno che ne ha fatte di cose del genere. 191 00:09:43,865 --> 00:09:46,072 Non scompaiono nel nulla. 192 00:09:47,155 --> 00:09:49,214 Si', lo so. 193 00:09:49,695 --> 00:09:52,527 Ma penso che se mi concentro su altre cose 194 00:09:53,195 --> 00:09:56,342 e vado avanti con la mia vita, andra' tutto bene. 195 00:09:56,705 --> 00:09:57,705 Ok. 196 00:09:59,185 --> 00:10:01,363 E il primo passo sara'... 197 00:10:02,003 --> 00:10:04,090 seguire un corso di pittura al college. 198 00:10:04,125 --> 00:10:06,183 Sara' tenuto da Andre Zeller. 199 00:10:08,415 --> 00:10:10,570 Ok, per te non significa niente. 200 00:10:10,605 --> 00:10:14,426 Sara' come prendere lezioni di football da Peyton Manning. 201 00:10:17,035 --> 00:10:18,480 E' proprio quello che mi serve. 202 00:10:18,515 --> 00:10:22,560 Penso sia un bel modo per togliermi dalla mente tutto quello che e' successo. 203 00:10:22,595 --> 00:10:24,980 E quindi devo mettere a posto la mia cartella dei disegni. 204 00:10:25,015 --> 00:10:29,115 Il signor Zeller deve approvare ogni suo studente. Ma non mi preoccupo. 205 00:10:29,365 --> 00:10:31,106 Oh, e Mike... 206 00:10:31,246 --> 00:10:32,512 Da ora in poi, 207 00:10:32,542 --> 00:10:33,542 giuro... 208 00:10:34,300 --> 00:10:36,600 non ci saranno piu' segreti tra noi. 209 00:10:45,186 --> 00:10:46,376 Quella e' la mia scuola? 210 00:10:46,406 --> 00:10:48,798 Quel palazzo minuscolo che si vede laggiu'? 211 00:10:48,828 --> 00:10:51,578 Avremmo fatto prima venendo a piedi da casa. 212 00:10:52,125 --> 00:10:53,125 Ehi. 213 00:10:53,503 --> 00:10:55,702 Primo giorno nel parcheggio B, eh? 214 00:10:56,724 --> 00:10:59,007 - Benvenuta. - Perche' ti hanno mandata qui? 215 00:10:59,037 --> 00:11:03,284 Per una fesseria, praticamente. Ho fatto scendere mia figlia dalla macchina da sola. 216 00:11:03,314 --> 00:11:05,765 - Dana ti ha confiscato il contrassegno? - Si'. 217 00:11:05,865 --> 00:11:08,115 Ma lo riavro' tra uno o due giorni. 218 00:11:09,380 --> 00:11:12,399 Stai scherzando? Ti lascera' qui per tutto l'anno. 219 00:11:12,429 --> 00:11:13,429 Che cosa? 220 00:11:13,459 --> 00:11:14,621 Non puo' farlo. 221 00:11:14,651 --> 00:11:15,826 Oh, scommetti? 222 00:11:15,856 --> 00:11:18,602 Io ho fatto una telefonata nella zona verde. 223 00:11:19,013 --> 00:11:20,307 E' successo due mesi fa. 224 00:11:20,337 --> 00:11:23,572 Mio figlio... aveva dei cracker al burro di arachidi nello zaino. 225 00:11:23,602 --> 00:11:25,237 Mi aspettano dai quattro ai sei mesi. 226 00:11:25,267 --> 00:11:26,594 E' pazzesco. 227 00:11:26,624 --> 00:11:28,308 No... Dana e' cosi'. 228 00:11:28,546 --> 00:11:30,114 Dana, "Adesso te la mena". 229 00:11:30,297 --> 00:11:32,148 Dana, "voi mi fate pena". 230 00:11:32,564 --> 00:11:35,213 Dana, "il potere mi rende una iena". 231 00:11:35,591 --> 00:11:37,744 Oh, mio Dio. Il parcheggio B ti fa questo effetto? 232 00:11:37,774 --> 00:11:40,762 Il parcheggio, quattro figli e la fiaschetta che ha in borsa. 233 00:11:40,792 --> 00:11:44,537 Beh, se tutti pensano che sia una tale... iena, come ha avuto il posto? 234 00:11:44,547 --> 00:11:46,159 E' stata eletta. 235 00:11:46,189 --> 00:11:47,577 Abbiamo votato per lei. 236 00:11:47,607 --> 00:11:48,713 Beh, non io. 237 00:11:48,743 --> 00:11:49,843 Io non voto. 238 00:11:50,583 --> 00:11:52,800 Va bene, quand'e' la prossima riunione genitori-insegnanti? 239 00:11:52,830 --> 00:11:54,088 Ce n'e' una giovedi'. 240 00:11:54,133 --> 00:11:55,133 Ok. 241 00:11:55,366 --> 00:11:56,966 Io dico di allearci... 242 00:11:57,474 --> 00:12:00,461 assaltare quella riunione e distruggere Dana in stile Braveheart! 243 00:12:00,491 --> 00:12:01,691 Chi e' con me? 244 00:12:04,232 --> 00:12:06,072 Non avete visto Braveheart? 245 00:12:06,102 --> 00:12:09,622 So che e' una citazione un po' vecchia, ma a questo punto dovreste dire, "Siiiii'!" 246 00:12:09,652 --> 00:12:11,152 Si'... 247 00:12:11,425 --> 00:12:15,401 Oddio. Dai. Se tutte le mamme arrabbiate del parcheggio B si presentano alla riunione, 248 00:12:15,431 --> 00:12:17,815 potremo affrancarci dalla schiavitu' e riavere i nostri permessi. 249 00:12:17,845 --> 00:12:19,745 Possiamo... oh, il film 300. 250 00:12:19,835 --> 00:12:22,576 Questa e' Spartaaaa! 251 00:12:22,847 --> 00:12:25,260 - L'avete visto, vero? - Siiiiii'! 252 00:12:25,290 --> 00:12:26,290 Ok. 253 00:12:26,393 --> 00:12:27,893 Ci vediamo giovedi'. 254 00:12:36,818 --> 00:12:38,318 E' un ottimo lavoro. 255 00:12:39,643 --> 00:12:41,243 Grazie, signor Zeller. 256 00:12:41,535 --> 00:12:43,435 Ora, so cosa sta pensando... 257 00:12:43,708 --> 00:12:47,189 perche' una professionista che sa fare questi disegni... 258 00:12:47,219 --> 00:12:49,264 vuole seguire un corso di pittura? 259 00:12:49,294 --> 00:12:50,756 Pensavo proprio questo. 260 00:12:50,786 --> 00:12:54,042 Beh, soprattutto perche' sono una grande fan dei suoi lavori. 261 00:12:54,072 --> 00:12:57,145 La serie che ha fatto ispirandosi all'Inferno di Dante, 262 00:12:57,175 --> 00:13:00,864 quella con il tizio che strappa a morsi la testa dell'altro tizio... 263 00:13:00,894 --> 00:13:02,935 quanto vorrei saper dipingere in quel modo. 264 00:13:02,965 --> 00:13:06,465 E' molto gentile, ma comunque, guardi come ha creato questi conigli. 265 00:13:06,695 --> 00:13:09,560 Ha usato prima gli acquerelli e poi ha ripassato i contorni col rapidografo... 266 00:13:09,590 --> 00:13:11,788 In realta', ho fatto il contrario. 267 00:13:11,818 --> 00:13:13,518 Ho una mano molto ferma. 268 00:13:13,806 --> 00:13:14,956 Beh, si vede. 269 00:13:15,179 --> 00:13:17,041 Le faccio i miei complimenti, signora Delfino. 270 00:13:17,071 --> 00:13:19,171 Ha una tecnica davvero notevole. 271 00:13:19,673 --> 00:13:20,673 Grazie. 272 00:13:21,738 --> 00:13:22,738 Quindi... 273 00:13:23,857 --> 00:13:26,670 - ovviamente, potro' frequentare il corso. - No. 274 00:13:26,700 --> 00:13:28,300 Ovviamente non potra'. 275 00:13:30,450 --> 00:13:31,450 Che cosa? 276 00:13:31,770 --> 00:13:33,748 Non mi fraintenda. E' un'ottima illustratrice, 277 00:13:33,778 --> 00:13:35,751 ma questo non e' cio' che definisco "arte". 278 00:13:35,781 --> 00:13:38,751 Mi scusi ma i miei disegni sono stati pubblicati in dozzine di libri, 279 00:13:38,781 --> 00:13:40,724 alcuni dei quali tra i piu' venduti. 280 00:13:40,754 --> 00:13:42,346 Ha mai sentito parlare del... 281 00:13:42,376 --> 00:13:43,876 "Dottor Porcospino"? 282 00:13:44,409 --> 00:13:46,898 Tratta i pazienti in modo molto pungente. 283 00:13:46,928 --> 00:13:49,570 Certo. Ma vede, quando lei parla di "arte"... 284 00:13:49,600 --> 00:13:51,331 intende un porcospino con uno stetoscopio, 285 00:13:51,361 --> 00:13:54,630 e per me, "arte" significa un qualcosa che ti afferra alla gola, ti strappa le interiora 286 00:13:54,660 --> 00:13:56,310 e le spalma sulla tela. 287 00:13:57,035 --> 00:13:58,035 Rabbia... 288 00:13:58,289 --> 00:14:00,539 passione... e' questo l'importante. 289 00:14:00,905 --> 00:14:04,753 Beh... "Il Dottor Porcospino perde un paziente e uccide una prostituta" 290 00:14:04,783 --> 00:14:06,682 non trasmette lo stesso messaggio? 291 00:14:06,751 --> 00:14:09,340 Sto cercando veri studenti dei mezzi artistici. 292 00:14:09,370 --> 00:14:12,469 Lei e' una casalinga annoiata che vuole passare il tempo tra la lezione di spinning 293 00:14:12,499 --> 00:14:14,696 e l'allenamento di calcio del figlio. 294 00:14:14,726 --> 00:14:16,526 Ehi, questo non e' giusto. 295 00:14:17,276 --> 00:14:21,107 Solo perche' ho fatto dei libri per bambini non significa che non sappia fare altro. 296 00:14:21,137 --> 00:14:22,137 Davvero? 297 00:14:22,542 --> 00:14:25,966 Ha dei lavori che riflettono lo spirito di cui abbiamo parlato? 298 00:14:25,996 --> 00:14:27,196 Certo che si'. 299 00:14:28,628 --> 00:14:30,278 Glieli portero' domani. 300 00:14:32,996 --> 00:14:36,496 Li porterei adesso, ma devo andare a prendere mio figlio... 301 00:14:36,608 --> 00:14:37,872 in prigione. 302 00:14:40,544 --> 00:14:43,281 Nel 1985, il musicista Bob Gedolf 303 00:14:43,311 --> 00:14:46,222 organizzo' un concerto di beneficenza per combattere le carestie in... 304 00:14:46,252 --> 00:14:47,302 Eccoti qui. 305 00:14:47,388 --> 00:14:50,964 Anche se non dovrei esserne sorpresa. E' qui che hai passato gli ultimi tre giorni. 306 00:14:50,994 --> 00:14:52,844 Guatemala! E' in Guatemala! 307 00:14:52,874 --> 00:14:53,874 Etiopia. 308 00:14:54,084 --> 00:14:55,399 - Perdente. - Etiopia... 309 00:14:55,429 --> 00:14:56,945 E' la risposta giusta! 310 00:14:56,975 --> 00:14:58,275 Congratulazioni. 311 00:14:59,094 --> 00:15:03,380 Beh... dato che la tua fortuna non arrivera' grazie ai quiz televisivi... 312 00:15:04,202 --> 00:15:06,561 forse e' il momento di fare un discorsetto sul tuo futuro. 313 00:15:06,591 --> 00:15:08,495 Mamma, sono ancora in fase di guarigione. 314 00:15:08,525 --> 00:15:12,079 Il matrimonio e' andato in pezzi. Proprio tu dovresti sapere come ci si sente. 315 00:15:12,109 --> 00:15:14,711 Si', e sono rimasta seduta sulla sedia della "guarigione" 316 00:15:14,741 --> 00:15:17,631 e alla fine mi sono trasformata in un'alcolizzata violenta. 317 00:15:17,661 --> 00:15:18,668 Oh, cavolo. 318 00:15:18,698 --> 00:15:23,348 Vorrei proprio un po' di vino in questo momento. Dovremmo comprarne una bottiglia. 319 00:15:23,416 --> 00:15:26,110 - Che c'e'? Non puoi berne un goccetto? - No! 320 00:15:26,140 --> 00:15:29,723 Ora devi pensare a riprendere in mano la tua vita, a trovarti un lavoro. 321 00:15:29,753 --> 00:15:31,653 Hai un figlio a cui pensare. 322 00:15:32,012 --> 00:15:33,112 Oh, cacchio. 323 00:15:35,469 --> 00:15:36,469 Trovato! 324 00:15:36,831 --> 00:15:39,534 Ora vai a nasconderti e giochiamo di nuovo. 325 00:15:41,154 --> 00:15:42,154 Uno, 326 00:15:42,184 --> 00:15:43,184 due, 327 00:15:43,524 --> 00:15:44,524 tre... 328 00:15:44,703 --> 00:15:46,779 Ok, c'e' una cosa che sto pensando di fare. 329 00:15:46,886 --> 00:15:48,690 Oh... che lavoro? 330 00:15:49,018 --> 00:15:50,708 La commessa? La cameriera? 331 00:15:51,492 --> 00:15:53,318 Meglio. Aprire un'attivita'. 332 00:15:53,948 --> 00:15:56,465 Ho disegnato una linea di attrezzi per la palestra 333 00:15:56,495 --> 00:15:58,995 e ho pensato che potrei venderli su internet. 334 00:16:00,289 --> 00:16:02,437 Danielle, lo sai come si apre un'attivita'? 335 00:16:02,467 --> 00:16:05,398 Ho gia' i progetti e ho abbozzato un piano per le vendite. 336 00:16:05,428 --> 00:16:08,244 Penso che potrebbe funzionare. Servono solo un po' di soldi per cominciare. 337 00:16:08,274 --> 00:16:09,856 Diciamo, 5 mila dollari? 338 00:16:10,207 --> 00:16:11,207 5 mila? 339 00:16:11,546 --> 00:16:15,264 Beh, mi serve il materiale e devo affittare un posto dove poter lavorare. 340 00:16:17,177 --> 00:16:20,052 Te ne daro' 500 e potrai usare la cucina laboratorio. 341 00:16:20,832 --> 00:16:21,851 Davvero? 342 00:16:23,283 --> 00:16:25,818 Mamma, grazie mille! Significa tanto per me! 343 00:16:26,310 --> 00:16:28,545 Sono davvero orgogliosa di te. E sai cosa? 344 00:16:28,575 --> 00:16:31,467 Stai mostrando di essere un buon esempio per Benjamin. 345 00:16:31,927 --> 00:16:33,003 Oh... cazzo. 346 00:16:34,201 --> 00:16:36,891 Pronto o no, sto arrivando! 347 00:16:40,384 --> 00:16:42,058 - Ehi. - Scusa il ritardo. 348 00:16:42,197 --> 00:16:45,157 Spero che non ti dispiaccia se pranzo mentre ci organizziamo. 349 00:16:45,187 --> 00:16:46,220 Pranzo? 350 00:16:46,250 --> 00:16:48,971 E' una bevanda proteica. Sto cercando di restare... 351 00:16:49,174 --> 00:16:51,264 snello e monello. 352 00:16:51,926 --> 00:16:53,253 Anch'io l'ho fatto. 353 00:16:53,592 --> 00:16:55,097 Sono diventata solo monella. 354 00:16:55,182 --> 00:16:58,928 Ehi, ho dovuto spostare il mio appuntamento a mercoledi' pomeriggio. 355 00:16:59,003 --> 00:17:02,393 Puoi andare a prenderli tu i ragazzi? E porto io Penny dall'ortodontista venerdi'. 356 00:17:02,423 --> 00:17:05,607 Certo... e sabato Parker ha una festa di compleanno. 357 00:17:05,637 --> 00:17:08,714 Siccome e' il tuo giorno potresti tenerlo fino a domenica. 358 00:17:09,017 --> 00:17:10,346 Se vuoi. 359 00:17:10,376 --> 00:17:11,513 Fantastico. 360 00:17:12,936 --> 00:17:14,700 Coincide tutto con i miei piani. E te? 361 00:17:16,429 --> 00:17:17,702 Ho sentito parlare 362 00:17:17,732 --> 00:17:21,340 di quella consulente di coppia. Potrebbe inserirci giovedi' alle 6. 363 00:17:22,486 --> 00:17:24,824 Cioe'... sempre se vuoi andarci. 364 00:17:26,777 --> 00:17:27,777 Certo. 365 00:17:29,450 --> 00:17:31,525 Posso inserirlo giovedi'. 366 00:17:31,775 --> 00:17:33,536 Bene. Prenoto l'appuntamento. 367 00:17:36,236 --> 00:17:37,236 Pronto? 368 00:17:38,961 --> 00:17:39,961 Ehi... 369 00:17:42,430 --> 00:17:44,017 Si'... posso richiamarti? 370 00:17:47,148 --> 00:17:49,063 Ok, ok, aspetta un secondo. 371 00:17:49,758 --> 00:17:53,091 E' una questione di lavoro. Mi devi dire qualcos'altro? 372 00:17:54,163 --> 00:17:55,163 No... 373 00:17:56,430 --> 00:17:59,330 Ok... ok... ci vediamo giovedi'. 374 00:17:59,360 --> 00:18:00,360 Ok. 375 00:18:03,081 --> 00:18:04,650 Ehi, scusami... ero... 376 00:18:10,826 --> 00:18:12,013 Arriviamo al sodo, Jill. 377 00:18:12,043 --> 00:18:15,052 Come stuzzichini per il bentornato a scuola suggerisci i pretzel? 378 00:18:16,727 --> 00:18:19,319 Dove siamo? In una scuola pubblica? 379 00:18:20,148 --> 00:18:21,679 Ehi! Scusate. 380 00:18:21,965 --> 00:18:24,395 Lo sapevate che c'era un incontro degli A.A. in palestra? 381 00:18:24,458 --> 00:18:27,213 Ho ascoltato cinque storie di figli lasciati in macchina per bere 382 00:18:27,243 --> 00:18:29,507 prima di capire di essere nel posto sbagliato. 383 00:18:29,537 --> 00:18:31,067 Ciambella? 384 00:18:32,950 --> 00:18:34,485 Gabrielle Solis. 385 00:18:34,907 --> 00:18:37,741 Come mai sei venuta al tuo primo incontro dei genitori? 386 00:18:40,588 --> 00:18:43,784 Per lo stesso motivo per cui i Padri fondatori sono andati... 387 00:18:44,194 --> 00:18:46,273 ovunque sono andati e tutta quella storia 388 00:18:46,303 --> 00:18:48,862 che e' successa con l'Inghilterra... la liberta'. 389 00:18:49,199 --> 00:18:50,526 - Liberta'? - Si'. 390 00:18:50,698 --> 00:18:53,757 Si', esatto. La liberta' di opporsi a un capo ingiusto, 391 00:18:54,116 --> 00:18:56,596 e ai suoi ingiusti modi di rubare i contrassegni. 392 00:18:56,626 --> 00:18:59,909 Noi siamo qui per dirti che il tuo regno del terrore e' finito. 393 00:18:59,943 --> 00:19:01,389 Giusto, ragazze? 394 00:19:03,150 --> 00:19:05,079 Ragazze? Andiamo! 395 00:19:05,728 --> 00:19:06,728 Melissa. 396 00:19:06,995 --> 00:19:10,537 Ti sei dimenticata della vescica sanguinante che ti sei provocata camminando dal lotto B? 397 00:19:10,590 --> 00:19:12,340 E tu... 398 00:19:12,432 --> 00:19:13,595 Altra donna. 399 00:19:13,928 --> 00:19:17,907 Sei arrivata con venti minuti di ritardo alla manicure. Fai vedere le tue mani. 400 00:19:18,537 --> 00:19:19,867 Non puo' andare avanti cosi'. 401 00:19:22,007 --> 00:19:23,007 Ha ragione. 402 00:19:23,523 --> 00:19:24,523 Si'. 403 00:19:24,977 --> 00:19:26,091 Diglielo Gaby. 404 00:19:26,121 --> 00:19:30,046 Secondo il tuo sacro libro delle regole, che comunque e' una vera palla, 405 00:19:30,375 --> 00:19:34,431 un gruppo di cinque genitori puo' far cadere la fiducia di un presidente. 406 00:19:37,774 --> 00:19:38,774 Quindi... 407 00:19:39,145 --> 00:19:41,013 Credo che sia il momento di votare. 408 00:19:41,192 --> 00:19:42,244 Melissa? 409 00:19:42,371 --> 00:19:43,371 Rachel? 410 00:19:44,957 --> 00:19:47,108 Siete sicure di volerlo fare? 411 00:19:52,522 --> 00:19:53,522 No. 412 00:19:53,785 --> 00:19:55,155 Vi vuole corrompere. 413 00:19:55,307 --> 00:19:56,626 Beh... 414 00:19:56,827 --> 00:19:58,457 - Ha funzionato. - Cosa? 415 00:20:05,591 --> 00:20:08,081 Alla fine non penso che faremo questa votazione. 416 00:20:08,680 --> 00:20:09,680 E quindi? 417 00:20:09,769 --> 00:20:12,791 Che cosa puoi farmi di piu'? Parcheggio gia' nel lotto B. 418 00:20:26,010 --> 00:20:27,076 Brava, mamma. 419 00:20:36,547 --> 00:20:37,632 Permesso. 420 00:20:37,904 --> 00:20:39,266 Mamma. Io... 421 00:20:39,956 --> 00:20:41,481 Ti ho chiesto di non venire qui. 422 00:20:41,511 --> 00:20:45,633 Non resto. Ho pensato che possa servire un po' di limonata ai miei imprenditori. 423 00:20:47,497 --> 00:20:48,497 Allora. 424 00:20:48,695 --> 00:20:49,879 Ecco qui. 425 00:20:49,991 --> 00:20:51,841 La grande azienda di internet. 426 00:20:52,301 --> 00:20:53,891 Si', e per tua informazione, 427 00:20:53,921 --> 00:20:57,074 non appena apriamo il sito, inizieremo a vendere come matti. 428 00:20:57,850 --> 00:20:59,334 Piu' di duecento pezzi di quello. 429 00:20:59,442 --> 00:21:01,471 Oh, giusto. Buon per te. 430 00:21:02,130 --> 00:21:06,262 Quindi, esattamente, come funziona questa attrezzatura per la ginnastica? 431 00:21:06,272 --> 00:21:10,101 Beh, diciamo che include un po' di pilates e di stretching. 432 00:21:10,357 --> 00:21:12,607 Veramente, e' piu' per atleti seri. 433 00:21:14,297 --> 00:21:16,569 Potrebbe essere un altro ordine. Dovrei rispondere. Ma... 434 00:21:16,579 --> 00:21:20,029 - Porteresti Benjamin a mangiare qualcosa? - Certo. Benjy. 435 00:21:25,598 --> 00:21:29,798 L'altalena dell'amore, buongiorno. Movimentiamo la vostra vita di coppia. 436 00:21:30,080 --> 00:21:32,407 Si', puo' reggere piu' di 130 chili. 437 00:21:32,417 --> 00:21:35,817 E garantiamo il massimo piacere per lei e il suo partner. 438 00:21:38,714 --> 00:21:39,764 Pronta? 439 00:21:41,097 --> 00:21:42,175 Ta-da! 440 00:21:42,799 --> 00:21:43,952 E' per me? 441 00:21:43,962 --> 00:21:48,312 A meno che tu non conosca un'altra Penny Scavo con una madre cosi' generosa. 442 00:21:48,969 --> 00:21:51,669 - Guarda, ha anche una videocamera. - Fico! 443 00:21:52,404 --> 00:21:57,020 - Ma il mio compleanno era il mese scorso. - Lo so, ma cosi' quando sei da tuo padre... 444 00:21:57,030 --> 00:21:59,630 possiamo videochiamarci, se... 445 00:21:59,640 --> 00:22:03,252 hai bisogno d'aiuto con i compiti, o hai problemi in matematica. 446 00:22:03,262 --> 00:22:05,205 - No, non ne ho. - Beh, potresti averne. 447 00:22:05,215 --> 00:22:06,616 Quindi... portatelo dietro. 448 00:22:07,169 --> 00:22:08,219 Va bene? 449 00:22:15,632 --> 00:22:18,032 Ehi, tesoro. E' tanto che non ti vedo. 450 00:22:18,724 --> 00:22:20,924 Mamma... ci siamo appena salutate. 451 00:22:21,107 --> 00:22:23,092 Davvero? Sembra un'eternita'. 452 00:22:23,102 --> 00:22:25,820 La gomma che mi hai dato in macchina non ha ancora perso il sapore. 453 00:22:25,830 --> 00:22:27,080 Beh, mi manchi. 454 00:22:27,550 --> 00:22:29,990 A dire il vero, dato che hai chiamato... 455 00:22:30,000 --> 00:22:34,447 - Devo moltiplicare le frazioni miste, e... - Capisco. Puoi spostare la testa? 456 00:22:35,048 --> 00:22:36,126 Certo. 457 00:22:37,167 --> 00:22:41,139 - Quindi devo trovare il denominatore comune? - Tesoro, il sole mi abbaglia, ti dispiace... 458 00:22:41,149 --> 00:22:44,335 - spostare solo un pochino lo schermo? - Va bene. 459 00:22:47,143 --> 00:22:49,189 La casa di papa' e' davvero carina. 460 00:22:49,199 --> 00:22:51,255 - Si', e' vero. - Ehi... 461 00:22:51,521 --> 00:22:55,121 Sai cosa sarebbe divertente? Perche' non mi fai fare un giro? 462 00:22:55,374 --> 00:22:58,650 Muovi il tuo tablet e mostrami la stanza. 463 00:23:02,136 --> 00:23:06,591 Un televisore molto grande, e' un nove sulla scala delle probabilita'. 464 00:23:07,754 --> 00:23:11,704 Un cartone della pizza vuoto, un piatto sporco, un bicchiere sporco. 465 00:23:11,906 --> 00:23:14,369 E' bello vedere che usa sempre lo stesso arredatore. 466 00:23:14,449 --> 00:23:16,199 Mi fanno male le braccia. 467 00:23:16,209 --> 00:23:18,624 Ancora un pochino. Resisti. 468 00:23:19,418 --> 00:23:20,893 Fermati. Torna indietro. 469 00:23:20,903 --> 00:23:22,415 Voglio vedere le nuove... 470 00:23:22,425 --> 00:23:24,770 e adorabili... tende di papa'. 471 00:23:29,229 --> 00:23:30,287 Sono carine. 472 00:23:30,676 --> 00:23:33,426 Ma sembrano un po' troppo giovanili per lui. 473 00:23:35,271 --> 00:23:36,661 Chi e' quella? 474 00:23:37,002 --> 00:23:39,399 E' Chloe. Vive nel palazzo. 475 00:23:39,881 --> 00:23:41,181 E' molto carina. 476 00:23:42,179 --> 00:23:43,479 A quanto pare... 477 00:23:45,214 --> 00:23:46,292 Quindi... 478 00:23:46,604 --> 00:23:48,004 vedi spesso Chloe? 479 00:23:48,661 --> 00:23:49,861 Qualche volta. 480 00:23:50,193 --> 00:23:54,547 Insegna aerobica per rassodare i glutei, quindi e' quasi sempre in palestra. 481 00:23:55,250 --> 00:23:57,901 Ehi, mamma. Papa' ha i sanitari neri. 482 00:23:57,911 --> 00:24:01,693 - Vuoi vederli? - No, grazie. Ho gia' visto abbastanza. 483 00:24:01,703 --> 00:24:06,048 - Ok. Quindi per moltiplicare le frazioni... - Ok, tesoro, ti voglio bene. 484 00:24:12,360 --> 00:24:13,760 Questo e' diverso. 485 00:24:15,338 --> 00:24:16,938 Cosa significa per te? 486 00:24:17,097 --> 00:24:19,324 Solitudine... isolamento... 487 00:24:20,771 --> 00:24:24,021 Poco tempo fa, questo albero era verde e rigoglioso... 488 00:24:24,941 --> 00:24:27,778 ma ora ha... ha perso tutte le sue foglie, e... 489 00:24:28,260 --> 00:24:29,960 l'inverno e' alle porte. 490 00:24:31,195 --> 00:24:34,295 E sta facendo tutto cio' che puo' per sopravvivere. 491 00:24:37,383 --> 00:24:40,482 Quindi mi faccia indovinare... e' lei quell'albero. 492 00:24:44,831 --> 00:24:46,081 Va bene, lei... 493 00:24:47,214 --> 00:24:48,831 mi sta prendendo in giro di nuovo. 494 00:24:48,841 --> 00:24:52,591 - Beh, arrivederci. - Aspetti, qui abbiamo un dialogo artistico. 495 00:24:53,048 --> 00:24:54,875 Scommetto che la notte l'ha ispirata cosi'. 496 00:24:54,885 --> 00:24:56,332 Una volta a casa si e' chiesta... 497 00:24:56,342 --> 00:24:59,942 "Come dimostro ad Andre Zeller che sono una persona profonda?" 498 00:25:00,917 --> 00:25:03,839 Quindi ha scavato tra i suoi cupcake, i cuscini del divano... 499 00:25:03,849 --> 00:25:07,999 e il sesso di una sola volta a settimana fino al suo nocciolo interiore. 500 00:25:08,009 --> 00:25:10,205 E ha trovato un triste alberello. 501 00:25:11,676 --> 00:25:13,197 "Ed e' cosi' profondo"... 502 00:25:13,207 --> 00:25:17,957 "perche' l'albero e' solo, proprio come me ora che il programma di Oprah e' finito". 503 00:25:20,770 --> 00:25:21,848 Come osa? 504 00:25:22,642 --> 00:25:25,442 - Non sa niente di me. - Cosa c'e' da sapere? 505 00:25:25,771 --> 00:25:26,953 E' superficiale... 506 00:25:26,963 --> 00:25:29,676 E anche il suo lavoro. E Dio la benedica, perche' se vivessi come lei... 507 00:25:29,686 --> 00:25:33,048 Anch'io disegnerei conigli. Vuole che tutto sia grazioso e carino. 508 00:25:33,058 --> 00:25:35,108 Ha paura di cio' che e' sgradevole. 509 00:25:35,535 --> 00:25:38,785 Pensa... pensa che cio' che e' sgradevole mi spaventi? 510 00:25:42,167 --> 00:25:44,117 Vuole qualcosa di sgradevole? 511 00:25:44,649 --> 00:25:45,727 Ecco qui. 512 00:25:46,153 --> 00:25:47,954 Ecco qualcosa di sgradevole per lei. 513 00:25:47,964 --> 00:25:49,514 Vuole della passione? 514 00:25:50,053 --> 00:25:51,911 Beh, eccola qui. Questa e' passione. 515 00:25:51,921 --> 00:25:53,471 Passione dappertutto. 516 00:25:54,464 --> 00:25:57,069 Sa, non sono una di quelle mamme benestanti e superficiali. 517 00:25:57,079 --> 00:26:01,229 Non mi crederebbe se sapesse le cose che ho fatto. Sono piena di rabbia! 518 00:26:01,277 --> 00:26:02,927 E sono piena di dolore! 519 00:26:05,464 --> 00:26:08,017 Mi tengo dentro segreti di cui vorrei... 520 00:26:08,698 --> 00:26:10,500 sbarazzarmi, ma non posso! 521 00:26:14,438 --> 00:26:15,688 Va bene. Lei... 522 00:26:15,980 --> 00:26:17,665 Si e' gia' fatto un'idea di me. 523 00:26:17,721 --> 00:26:21,268 Quindi, vaffanculo il suo corso, vaffanculo il suo mezzo artistico. 524 00:26:21,499 --> 00:26:23,186 Vaffanculo! 525 00:27:01,440 --> 00:27:02,923 Eccoti qui! 526 00:27:02,958 --> 00:27:05,369 Ehi, non e' che hai la ricetta del... 527 00:27:06,935 --> 00:27:08,882 Congratulazioni. 528 00:27:09,524 --> 00:27:10,560 Per cosa? 529 00:27:10,595 --> 00:27:13,345 Non sapevo che tu e Chuck foste tornati insieme. 530 00:27:13,380 --> 00:27:14,930 Infatti non e' cosi'. 531 00:27:15,048 --> 00:27:18,212 Allora come mai hai indosso un'altalena dell'amore? 532 00:27:18,493 --> 00:27:19,828 Una che...? 533 00:27:21,725 --> 00:27:23,218 No, questo fa parte... 534 00:27:23,253 --> 00:27:25,561 della nuova impresa di Danielle. Si occupa di... 535 00:27:25,596 --> 00:27:28,002 accessori per la ginnastica. 536 00:27:28,037 --> 00:27:29,511 Certo... 537 00:27:29,546 --> 00:27:33,047 per un genere... molto specifico di ginnastica? 538 00:27:36,710 --> 00:27:38,577 Un'altalena dell'amore? 539 00:27:39,392 --> 00:27:41,992 Non ne avevo nemmeno mai sentito parlare. 540 00:27:47,385 --> 00:27:50,261 Questo non provarlo se ti gira la testa facilmente. 541 00:27:50,296 --> 00:27:51,472 Mamma? 542 00:27:52,080 --> 00:27:54,178 Accessori per la ginnastica? 543 00:27:54,213 --> 00:27:57,696 Quando riusciro' ad uscire di qui, sei ufficialmente nei guai! 544 00:27:57,731 --> 00:27:59,831 Piu' tardi ti faccio un assegno. 545 00:28:00,360 --> 00:28:02,332 Un'altalena dell'amore nella mia cucina laboratorio? 546 00:28:02,395 --> 00:28:06,009 Ti rendi conto che un tempo obbligavo la gente a mettersi la cuffia prima di entrare? 547 00:28:06,044 --> 00:28:09,607 Danielle, mi hai delusa tantissimo. 548 00:28:09,642 --> 00:28:14,054 - Questa frase mi suona familiare... - Non provare a dare la colpa a me! 549 00:28:14,089 --> 00:28:15,955 Per la prima volta nella mia vita, 550 00:28:15,990 --> 00:28:19,094 ho trovato qualcosa che so fare e che ha successo... 551 00:28:19,129 --> 00:28:21,829 e comunque non e' ancora abbastanza per te! 552 00:28:21,917 --> 00:28:24,226 Vivi per giudicarmi, ecco tutto. 553 00:28:24,949 --> 00:28:26,239 Danielle. 554 00:28:26,274 --> 00:28:28,174 Danielle, dove stai andando? 555 00:28:31,021 --> 00:28:33,371 No, te lo giuro. E' andata malissimo. 556 00:28:33,879 --> 00:28:38,091 Andre ha probabilmente gia' avvertito il manicomio e stanno per venire a portarmi via. 557 00:28:38,484 --> 00:28:41,034 - Va tutto bene, piccola. - Non e' vero. 558 00:28:41,442 --> 00:28:42,806 Sono praticamente scappata. 559 00:28:42,841 --> 00:28:45,349 Mi sono scordata anche il portfolio. 560 00:28:46,192 --> 00:28:48,442 Non so che diavolo mi sia successo. 561 00:28:49,077 --> 00:28:50,508 Susan... 562 00:28:51,075 --> 00:28:55,060 So quanto intensamente vorresti che quello che e' successo nel bosco sparisse... 563 00:28:55,095 --> 00:28:56,856 ma devo dirti la verita'. 564 00:28:57,239 --> 00:28:58,773 Non sparira'. 565 00:28:58,988 --> 00:29:00,639 E' parte di te. 566 00:29:01,461 --> 00:29:02,888 No... no. 567 00:29:04,099 --> 00:29:05,879 Non voglio che lo sia. 568 00:29:05,914 --> 00:29:08,476 Nemmeno io, proprio come non voglio che... 569 00:29:08,511 --> 00:29:12,161 la parte buia del mio passato faccia parte di me, ma e' cosi'. 570 00:29:12,354 --> 00:29:15,057 Mike, ti prego. Ti prego smettila di parlare cosi'. 571 00:29:15,092 --> 00:29:17,334 Sto cercando di proteggerti. 572 00:29:18,853 --> 00:29:21,126 Se riesci ad accettare che questa cosa... 573 00:29:21,161 --> 00:29:22,731 faccia parte di te... 574 00:29:23,851 --> 00:29:26,151 forse capirai anche come conviverci. 575 00:29:27,710 --> 00:29:29,460 Ma se non ci riuscirai... 576 00:29:30,602 --> 00:29:33,468 allora saltera' fuori senza preavviso. 577 00:29:35,449 --> 00:29:36,901 E, fidati... 578 00:29:38,123 --> 00:29:40,273 non e' un bel modo di vivere. 579 00:29:47,629 --> 00:29:48,729 Quindi... 580 00:29:49,635 --> 00:29:52,455 le cose non torneranno mai piu' come prima? 581 00:29:53,515 --> 00:29:55,174 Le cose... 582 00:29:55,376 --> 00:29:57,080 sono come sono. 583 00:30:02,833 --> 00:30:03,870 Stai bene? 584 00:30:04,266 --> 00:30:08,316 Mamma, mi controlleresti i compiti di matematica? Sono difficilissimi! 585 00:30:10,448 --> 00:30:12,092 Certo. Certo, tesoro. 586 00:30:30,201 --> 00:30:35,148 Se ti chiedi come sono qui, il tizio della UPS mi ha sentita urlare e mi ha tirata giu'. 587 00:30:35,403 --> 00:30:38,586 Ti basti sapere che da ora in poi utilizzeremo la FedEx. 588 00:30:39,249 --> 00:30:42,084 Senti, so che pensi che sono critica... 589 00:30:42,267 --> 00:30:43,367 Se lo penso? 590 00:30:43,553 --> 00:30:45,527 Danielle, saresti dovuta andare all'universita'! 591 00:30:45,562 --> 00:30:47,811 Danielle, ti vesti come una passeggiatrice. 592 00:30:47,846 --> 00:30:50,741 Danielle, sapevo che il tuo matrimonio non sarebbe durato. 593 00:30:50,776 --> 00:30:52,576 Si', ma giusto un pochino. 594 00:30:53,190 --> 00:30:55,458 Stavo per dirti che hai ragione. 595 00:30:57,106 --> 00:30:58,656 E perche' lo ammetti? 596 00:30:58,952 --> 00:31:02,316 Perche' ho pensato a quello che mi hai detto e mi sono accorta che sono ben lontana... 597 00:31:02,351 --> 00:31:05,321 dalla perfezione e non ho nessun diritto di criticarti cosi' duramente. 598 00:31:06,067 --> 00:31:07,967 Ok, ora mi stai spaventando. 599 00:31:08,278 --> 00:31:09,828 E' successo qualcosa? 600 00:31:11,741 --> 00:31:14,126 Sappi soltanto che una cosa che e'... 601 00:31:14,161 --> 00:31:15,353 successa recentemente... 602 00:31:15,413 --> 00:31:19,048 mi ha fatto capire che non ho nessun diritto di criticare te... 603 00:31:19,083 --> 00:31:20,519 o chiunque altro. 604 00:31:21,372 --> 00:31:22,972 A cosa ti riferisci? 605 00:31:24,795 --> 00:31:26,645 Non importa, il punto e'... 606 00:31:29,030 --> 00:31:30,525 riesci a perdonarmi? 607 00:31:34,594 --> 00:31:36,844 E' tipo la prima volta che me lo dici. 608 00:31:39,189 --> 00:31:41,180 Grazie. E... 609 00:31:41,808 --> 00:31:43,640 Si', ti perdono. 610 00:31:44,538 --> 00:31:47,116 E per provarti che sono sincera, 611 00:31:47,146 --> 00:31:50,338 vorrei investire nella tua attivita' e sostenerti nella creazione 612 00:31:50,368 --> 00:31:54,192 di quelle altalene disgustosamente felici. 613 00:31:54,545 --> 00:31:56,843 Vuoi dire... tipo un socio segreto. 614 00:31:56,873 --> 00:31:58,940 Un socio segreto, invisibile 615 00:31:58,970 --> 00:32:01,671 e del tutto irrintracciabile, 616 00:32:01,701 --> 00:32:05,127 che ti sostiene da molto, molto lontano. 617 00:32:06,645 --> 00:32:08,217 Ti voglio bene, tesoro. 618 00:32:08,911 --> 00:32:10,411 Ti voglio bene anch'io. 619 00:32:14,305 --> 00:32:16,707 Ora... rimetti in ordine la tua fabbrica del sesso, 620 00:32:16,737 --> 00:32:18,669 e io infornero' dei biscotti. 621 00:32:24,632 --> 00:32:27,333 State per dipingere centinaia di brutti quadri, 622 00:32:27,597 --> 00:32:31,880 quindi togliamoceli subito di mezzo, cosi' potete cominciare a dipingere quelli belli. 623 00:32:34,030 --> 00:32:35,440 Che sta facendo? 624 00:32:35,600 --> 00:32:38,086 Ho dimenticato il mio portfolio. 625 00:32:39,483 --> 00:32:40,509 Si sieda. 626 00:32:41,179 --> 00:32:42,267 Mi scusi? 627 00:32:42,775 --> 00:32:44,319 Si sieda, e' in ritardo. 628 00:32:47,627 --> 00:32:50,490 Significa che mi permettera' di unirmi al corso? 629 00:32:50,686 --> 00:32:51,692 Per adesso. 630 00:32:52,410 --> 00:32:55,452 Ma quella donna apparsa ieri, la pazza... 631 00:32:55,996 --> 00:32:58,017 sara' meglio che sia qui ogni giorno. 632 00:33:01,196 --> 00:33:04,201 Non... Non so se mi piace quella donna. Mi spaventa. 633 00:33:05,694 --> 00:33:06,657 Ottimo. 634 00:33:08,819 --> 00:33:09,827 Ok... 635 00:33:10,397 --> 00:33:13,989 voglio che cominciate col dimenticare tutto quello che sapete sulla tecnica pittorica. 636 00:33:14,019 --> 00:33:16,737 Ho visto i vostri quadri. O l'avete capita male... 637 00:33:17,353 --> 00:33:18,761 o era sbagliata. 638 00:33:24,769 --> 00:33:27,784 - Ehi, pronta per la camminata? - In realta', cambio di programma. 639 00:33:27,814 --> 00:33:30,359 Pensavo che potremmo andare ad una lezione di aerobica rassoda glutei 640 00:33:30,389 --> 00:33:32,719 - al centro sportivo. - Che sta succedendo? 641 00:33:32,874 --> 00:33:35,766 Niente. Una donna non puo'... rassodare i propri glutei? 642 00:33:37,203 --> 00:33:41,008 Ok, credo tu abbia ragione su Tom che si vede con qualcuno. E' un'insegnante di aerobica. 643 00:33:41,598 --> 00:33:43,981 Ma certo. Il solito cliche'. 644 00:33:44,011 --> 00:33:46,511 Quindi penso che andro' alla sua lezione e... 645 00:33:46,823 --> 00:33:48,904 In realta', non so a costa sto pensando. 646 00:33:48,934 --> 00:33:50,686 Stai pensando di spiare questa donna 647 00:33:50,716 --> 00:33:53,010 e vedere com'e' fatta, e rigarle la macchina mentre esci. 648 00:33:53,040 --> 00:33:54,543 E' del tutto naturale. 649 00:33:54,573 --> 00:33:56,760 Quindi non sono pazza? Non dovrei essere schietta 650 00:33:56,790 --> 00:33:58,666 e chiedere a Tom se si vede con qualcuno? 651 00:33:58,696 --> 00:34:01,789 Perche'? Cosi' puo' mentirti dai suoi innaturali denti bianchi? 652 00:34:02,698 --> 00:34:03,764 Bene, allora. 653 00:34:03,883 --> 00:34:04,971 Credo che andremo. 654 00:34:05,001 --> 00:34:07,430 Si'. Aerobica rassoda glutei... 655 00:34:07,518 --> 00:34:08,912 credi che possiamo farcela? 656 00:34:08,942 --> 00:34:11,008 Ti prego. Quanto potra' essere dura? 657 00:34:12,623 --> 00:34:14,628 Sono l'unica che sta per svenire? 658 00:34:14,820 --> 00:34:15,837 No. 659 00:34:15,847 --> 00:34:18,422 Continuo a vedere il mio defunto nonno, alla fine del tunnel 660 00:34:18,452 --> 00:34:21,126 che mi dice: "Vieni verso la luce". 661 00:34:21,158 --> 00:34:24,903 Continuate cosi', ragazze. Liberatevi dalle cosce flaccide. 662 00:34:24,968 --> 00:34:27,730 Ha appena usato un motto dei raduni dei diritti civili 663 00:34:27,760 --> 00:34:29,826 per farci perdere grasso dal sedere? 664 00:34:30,103 --> 00:34:31,314 Prima volta, eh? 665 00:34:32,274 --> 00:34:33,671 Oh, cosa mi ha tradito? 666 00:34:33,701 --> 00:34:36,157 Il fatto che questo era azzurro chiaro quando sono entrata? 667 00:34:36,293 --> 00:34:38,044 Beh, la buona notizia e' che 668 00:34:38,243 --> 00:34:40,499 se avete un attacco di cuore, sono un dottore. 669 00:34:40,529 --> 00:34:43,249 La cattiva e' che se lo ha lei, io non lo sono. 670 00:34:43,403 --> 00:34:45,784 Ok. Quindi, se muoio 671 00:34:46,154 --> 00:34:48,394 vi prego, mettetemi di culo nella bara. 672 00:34:48,424 --> 00:34:50,968 Odierei che tutto questo lavoro vada sprecato. 673 00:34:51,557 --> 00:34:52,931 In piedi, ragazze. 674 00:34:55,003 --> 00:34:57,337 Abbiamo spiato la concorrenza. Possiamo andare adesso? 675 00:34:57,367 --> 00:34:58,450 No. 676 00:34:58,650 --> 00:34:59,986 Voglio parlarle. 677 00:35:00,106 --> 00:35:01,588 Ok, tutte quante, 678 00:35:01,729 --> 00:35:03,838 e' ora di scaldare quei quadricipiti. 679 00:35:05,395 --> 00:35:07,740 Non so chi odio di piu' in questo momento, lei o te. 680 00:35:07,770 --> 00:35:08,874 50 affondi! 681 00:35:09,228 --> 00:35:11,719 Saltate verso il vostro magrissimo futuro. 682 00:35:11,854 --> 00:35:13,502 E abbiamo una vincitrice. 683 00:35:19,345 --> 00:35:21,567 Salve, sono la signora Solis. Puo' dire a Sean 684 00:35:21,597 --> 00:35:25,141 che tardero' di venti minuti alla mia ceretta alle sopracciglia? 685 00:35:26,306 --> 00:35:28,361 Come? Non puo' aspettarmi? 686 00:35:28,525 --> 00:35:30,850 Ma ho dei caterpillar sopra gli occhi! 687 00:35:32,447 --> 00:35:34,302 Ok, saro' li' tra cinque minuti. 688 00:35:34,332 --> 00:35:36,489 Juanita, ritorna in macchina. 689 00:35:37,598 --> 00:35:39,546 Andiamo in zona di scarico. 690 00:35:48,624 --> 00:35:50,397 Gaby, che stai facendo? 691 00:35:50,444 --> 00:35:52,771 Non puoi stare nella corsia del carpooling senza un permesso. 692 00:35:52,801 --> 00:35:55,768 Non me ne frega nulla. E' ora che qualcuno dia a Dana una lezione. 693 00:35:55,798 --> 00:35:58,429 Dobbiamo spezzare le reni del nostro oppressore. 694 00:36:07,512 --> 00:36:09,232 Spostate i coni! 695 00:36:15,534 --> 00:36:18,525 Vai, tesoro. Esci! Vai, vai, vai! 696 00:36:31,986 --> 00:36:34,203 Non arrivero' mai a quella ceretta. 697 00:36:41,340 --> 00:36:44,617 Di nuovo, Dana, sono cosi' dispiaciuta. 698 00:36:44,746 --> 00:36:48,060 Guarda il lato positivo, quel busto ti fa sembrare piu' magra. 699 00:36:48,154 --> 00:36:50,554 E' come una fascia contenitiva rigida. 700 00:36:50,894 --> 00:36:54,243 Gaby, c'e' un motivo per cui ti ho chiesto di incontrarci. 701 00:36:54,273 --> 00:36:56,705 Vuoi darmi indietro il mio contrassegno? 702 00:36:57,240 --> 00:36:58,240 No. 703 00:36:58,535 --> 00:37:01,035 Potresti passarmi quegli antidolorifici? 704 00:37:02,981 --> 00:37:06,505 Volevo solo aggiornarti su alcune notizie riguardanti la scuola. 705 00:37:06,535 --> 00:37:10,601 Data la mia condizione, mi hanno informata che non saro' piu' in grado di gestire 706 00:37:10,631 --> 00:37:13,428 i miei impegni come Presidente dell'Associazione genitori-insegnanti. 707 00:37:13,458 --> 00:37:14,908 Ma e' una cavolata. 708 00:37:15,079 --> 00:37:16,518 Si', e' vero. 709 00:37:18,615 --> 00:37:22,101 Secondo lo statuto devo nominare una persona in mia vece... 710 00:37:22,262 --> 00:37:24,162 e ho preso la mia decisione. 711 00:37:25,594 --> 00:37:26,594 Io? 712 00:37:27,891 --> 00:37:29,449 Ma aspetta, tu mi odi. 713 00:37:29,479 --> 00:37:33,725 Perspicace. E' una cosa che ti sara' utile come Presidente dell'Associazione. 714 00:37:33,755 --> 00:37:35,552 Com... Ok, aspetta. 715 00:37:35,582 --> 00:37:37,514 Perche' mi stai facendo questo? 716 00:37:37,544 --> 00:37:40,502 Lascia che ti racconti com'ero prima di accettare questo lavoro. 717 00:37:40,532 --> 00:37:41,833 Ero divertente. 718 00:37:41,863 --> 00:37:46,188 Bevevo durante le attivita' scolastiche. Le mie tette strabordavano durante le feste. 719 00:37:46,218 --> 00:37:47,868 Avevo ancora un marito. 720 00:37:49,328 --> 00:37:51,209 E quindi cosa ti ha fatto diventare cosi? 721 00:37:51,239 --> 00:37:52,439 Questo lavoro. 722 00:37:53,344 --> 00:37:55,544 E fara' la stessa cosa anche a te. 723 00:37:55,914 --> 00:38:00,664 Gia', non avrai tempo per la manicure perche' dovrai organizzare il ballo d'inverno. 724 00:38:01,066 --> 00:38:04,899 Non vedrai piu' tuo marito perche' dovrai organizzare la vendita delle torte. 725 00:38:04,929 --> 00:38:09,736 E non avrai piu' amiche perche' dovrai in continuazione chieder loro dei favori. 726 00:38:10,971 --> 00:38:14,826 Beh, per quanto sembri allettante la tua idea di vendetta, mi sa che passo. 727 00:38:14,856 --> 00:38:18,856 Allora credo che saro' costretta a proseguire l'azione e denunciarti. 728 00:38:19,964 --> 00:38:22,664 Ma che stai dicendo? E' stato un incidente. 729 00:38:22,920 --> 00:38:24,526 Ho dei testimoni... 730 00:38:24,556 --> 00:38:28,198 che ti hanno sentita mentre dicevi che mi avresti spezzato la schiena. 731 00:38:28,228 --> 00:38:30,528 E, guarda caso, ho la schiena rotta. 732 00:38:39,260 --> 00:38:41,210 Dunque, il ballo d'inverno... 733 00:38:42,024 --> 00:38:43,624 e' in inverno, giusto? 734 00:38:46,024 --> 00:38:49,833 E' interessante, proprio interessante. Quindi hai davvero tre carriere. 735 00:38:49,863 --> 00:38:54,153 Sei istruttrice di aerobica, aromaterapista e modella d'intimo. 736 00:38:54,359 --> 00:38:57,797 Beh, fare la modella di intimo e piu' un hobby che un lavoro. 737 00:38:57,827 --> 00:38:59,827 Ma quando Dio ti da' queste... 738 00:39:00,062 --> 00:39:02,712 Certo. Sicura che sia stato Dio a dartele? 739 00:39:03,918 --> 00:39:07,468 Sto scherzando, sto scherzando. E' bello parlare con te, Chloe. 740 00:39:07,870 --> 00:39:09,428 - Pronta ad andare? - Si'. 741 00:39:09,458 --> 00:39:10,777 - Dunque? - Beh... 742 00:39:10,807 --> 00:39:14,939 ovviamente la cosa non mi elettrizza, ma guardala. Poteva andare peggio. 743 00:39:14,969 --> 00:39:16,061 In che modo? 744 00:39:16,091 --> 00:39:19,638 Poteva avere quell'aspetto fisico e magari qualche pensiero in testa. 745 00:39:19,668 --> 00:39:22,932 Dai, non e' possibile che Tom possa fare sul serio con una come quella, giusto? 746 00:39:22,962 --> 00:39:25,502 Certo, e' solo un'avventura. 747 00:39:25,532 --> 00:39:29,481 Una cosa per pulire il palato. Il sorbetto tra una portata e l'altra. 748 00:39:29,511 --> 00:39:32,051 Mi spiace davvero di aver detto quelle cose. 749 00:39:32,081 --> 00:39:34,078 Gli do massimo tre settimane. 750 00:39:34,798 --> 00:39:35,798 Lynette? 751 00:39:39,171 --> 00:39:40,271 Tom. Come... 752 00:39:41,114 --> 00:39:42,414 Come va? 753 00:39:43,235 --> 00:39:45,685 - Ci vediamo alla macchina. - Va bene. 754 00:39:46,946 --> 00:39:48,546 Che... che ci fai qui? 755 00:39:50,926 --> 00:39:51,926 So tutto. 756 00:39:52,901 --> 00:39:53,951 Tutto cosa? 757 00:39:54,926 --> 00:39:55,926 Cos...? 758 00:39:57,897 --> 00:39:58,897 Va bene. 759 00:39:59,504 --> 00:40:03,704 Abbiamo solo cenato assieme un paio di volte. Non c'e' niente fra di noi. 760 00:40:05,145 --> 00:40:06,545 E chi se ne frega. 761 00:40:08,503 --> 00:40:11,525 Allora, ora e' cosi' che passi il tuo tempo libero? 762 00:40:11,555 --> 00:40:12,555 Spiandomi? 763 00:40:12,971 --> 00:40:14,690 Oh, che strategia geniale, Tom. 764 00:40:14,720 --> 00:40:18,127 Comportarsi come se fossi io a sbagliare. Sei tu quello che esce con una modella di intimo. 765 00:40:18,157 --> 00:40:20,107 Ma di che cosa stai parlando? 766 00:40:23,180 --> 00:40:25,317 Chloe? Non esco con Chloe. 767 00:40:25,347 --> 00:40:27,790 Cristo, Lynette, dammi un po' di credito. 768 00:40:27,820 --> 00:40:30,264 Ma se non hai cenato con lei, che ci fai qui? 769 00:40:30,294 --> 00:40:33,194 Sono venuta a prendere Jane, la mamma di Chloe. 770 00:40:40,426 --> 00:40:44,126 Come ti ho detto, ci sono state solo un paio di cene e un caffe'. 771 00:40:44,136 --> 00:40:48,036 Oh, si chiama "caffe'" ora? Cristo, Tom, quando pensavi di dirmelo? 772 00:40:48,553 --> 00:40:50,731 Giovedi' alla terapia? 773 00:40:53,920 --> 00:40:55,220 Possiamo andare? 774 00:40:55,638 --> 00:40:56,638 Certo. 775 00:40:58,048 --> 00:41:00,701 Lynette, parleremo di questa cosa giovedi', vero? 776 00:41:00,731 --> 00:41:01,831 A che scopo? 777 00:41:05,760 --> 00:41:10,274 Si', a volte impariamo le lezioni piu' importanti... 778 00:41:10,304 --> 00:41:12,104 fuori da scuola. 779 00:41:15,078 --> 00:41:18,799 La dolorosa verita' riguardo lo stato di una relazione... 780 00:41:21,664 --> 00:41:25,412 Le spiacevoli ripercussioni per aver sfidato l'autorita'... 781 00:41:27,163 --> 00:41:31,459 La triste consapevolezza che il colore della vita non e' sempre roseo... 782 00:41:34,320 --> 00:41:39,206 E poi ci sono quelli che si rifiutano di accettare queste importanti lezioni. 783 00:41:40,392 --> 00:41:43,059 Aspettano solamente l'occasione... 784 00:41:43,089 --> 00:41:46,046 per impartire loro stessi una lezione. 785 00:41:49,789 --> 00:41:52,889 Non dirmi che sei ancora in ansia per quella rossa. 786 00:41:53,797 --> 00:41:56,288 Beh, non mi piace un granche' essere preso per il naso e 787 00:41:56,318 --> 00:41:58,568 umiliato... quindi, si', non sto... 788 00:41:59,290 --> 00:42:01,217 Non credo di aver ancora rinunciato. 789 00:42:01,247 --> 00:42:02,497 Fa' come credi. 790 00:42:03,207 --> 00:42:06,004 Ho la segnalazione di una persona scomparsa qui per te. 791 00:42:06,034 --> 00:42:07,184 Lasciala li'. 792 00:42:14,277 --> 00:42:20,616 Revisione: Licisca