Dicono che ci sia sempre quiete prima della tempesta,
ma qui nei sobborghi...
c'e' solo la quiete.
Cos'e' stato?
Ho...
inghiottito.
Lo senti?
- Non riesco a mangiare piu' silenziosamente. - No.
Ascolta.
Sirene.
Sirene della polizia!
Non e' bello non sentirle piu' in continuazione?
Stai scherzando? Sembra di essere a casa.
Il cinguettio degli uccelli nei sobborghi
equivale alle sirene della polizia in citta',
e per una che aveva nostalgia di casa, quella era musica per le mie orecchie.
Una sirena potrebbe significare di tutto...
Incendio, omicidio...
- Bambole! - Bambole?
Qualcuno mi ha rubato tutta la collezione di bambole di Shirley Temple.
Mi descriverebbe le bambole, signora?
La Shirley "Lollipop" e' stata vista l'ultima volta in un completo da marinaretta.
La Shirley "Riccioli d'oro" aveva un abito rosso a pois con le maniche ad aletta.
O era "La mascotte dell'aeroporto"?
Non so che mi prende. Sono cosi' confusa.
Faccia un respiro profondo, signora. E' normale essere un po' scossi.
Beh, certo che sono scossa. Sono bambole preziose,
da collezione.
Shirley originali, in perfettissimo stato.
I poliziotti sono qui per delle bambole?
Sono sveglia dalle quattro del mattino.
E' troppo elettrizzante.
Probabilmente e' la cosa piu' elettrizzante che sia mai successa qui.
Si'.
Scommetto di si'.
Suburgatory - 1x04 Non chiamarmi Shirley
Traduzione: Sheva, feloreena, *saganaki*, Robbie
Revisione: Anorexorcist_, PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non so, cerca di piazzarla alle tre.
Si'!
Scusa il ritardo.
E' stata una mattinata pazzesca.
Cioe', questa effrazione e' stata una benedizione.
Cioe', terribile per gli Shay ovviamente, ma ottima se sei nel campo dentale.
Non ti hanno chiesto dei calchi dentali delle bambole, vero?
Tutta la citta' e' in isteria. Digrignano i denti. Spingere con la lingua i denti.
Considerate le chiamate di stamattina, dovro' modellare paradenti per mesi.
- Beh, peccato non sia stato un omicidio, eh? - Magari.
E tu invece, eh?
Dovresti guadagnarci anche tu.
Sono un architetto. La gente spaventata non decide di farsi una stanza in piu'.
E che mi dici allora delle Panic Room?
"Visitiamo le Panic Room delle celebrita'." Sul serio?
- Aspetta. Hai l'abbonamento? - Si'. Guarda la Safe Room di Bono.
Si trasforma in studio di registrazione, mentre il rifugio anti-panico di Jay-Z...
ha un cognac bar e una discoteca.
Credi davvero che la gente di qui vorrebbe una roba del genere?
Oh, mio Dio, George...
hai sentito dell'effrazione?
Sono completamente nel panico.
Mio marito e' fuori citta'.
Non mi sentivo cosi' vulnerabile da quella volta in cui provai a guidare una Smart.
Dallas e' nel panico, George. Hai qualcosa da suggerire?
Potresti prendere delle precauzioni per rendere la casa piu' sicura.
- Ok. - Eh?
La voglio. Mi serve. Devo averla.
Quando puoi iniziare?
Non ti chiedo la commissione, ma almeno puoi pagarmi la colazione.
Prendo l'omelet all'aragosta.
Ok... tu, Dallas prendi qualcosa?
Oh, io non mangio in pubblico.
Il pranzo mi guardava male
e anche la mia nemesi del liceo, Dalia,
la ragazza che rappresenta tutto cio' che odio dei sobborghi.
Studenti.
Studenti...
devo interrompere il vostro pranzo con un messaggio...
che e' sia scioccante...
che sconvolgente.
Stamattina e' successa una cosa
che minaccia la qualita' della vita alla quale siamo abituati.
Ma sta parlando delle bambole?
Impossibile sia quello.
Sto parlando delle bambole.
Dei criminali potenzialmente violenti...
hanno preso di mira le case degli studenti della Chatswin High.
Questo e' quello che chiamiamo...
un momento istruttivo.
Parliamo del crimine.
Lisa, tu sei una vittima...
in diversi sensi.
Cosa si prova?
Credo sia il suo modo di dire...
che "fa male".
Continua a mangiare.
Se non continuiamo a mangiare,
vincono loro.
Vorrei solo dire,
che e' abbastanza ovvio chi sia il colpevole.
Non sono stato io.
Non tu.
Questa ondata di crimini e' iniziata quando certa gente si e' trasferita qui
da New York, New York, New... New York.
Parla di me.
Ricordi Ray, di "Ray's Pizza"?
Ray era un brav'uomo.
Ricordi quanto era gustosa la loro "siciliana"?
Non torniamo a New York.
Eddai, George.
Questo posto e' stupido.
In citta', se qualcuno chiamasse la polizia perche' sono scomparse delle bambole,
arresterebbero lui.
Questo pero' dimostra che c'e' molta meno criminalita' qui,
e' molto piu' sicuro rispetto al nostro vecchio quartiere.
Piu' sicuro?
Ti sbagli. Questo posto e' pieno di stronze, gente che ti pugnala alle spalle e botulino.
Dalia?
Ti ho evocata io per sbaglio?
Grazie, Tessa, per averci permesso di rifugiarci da voi.
Grazie.
George, siamo arrivate!
Quando si e' fatto buio, ci e' venuto il panico
e visto che non abbiamo una Panic Room in cui impanicarci, siamo venute qui.
Devo dirtelo, ci sentivamo come dei poveri agnellini indifesi
nella nostra grande casa arredata professionalmente.
Ma ad ogni modo, qui ci sentiamo meravigliosamente al sicuro.
E' claustrofobico.
Non e' claustrofobico, e' accogliente.
- E' umido. - E' un pochino umido.
Con permesso.
Forse vogliono avere intorno delle facce conosciute.
Non ci conosciamo poi cosi' bene. Ci siamo appena trasferiti. E' strano.
Va bene, e' un po' strano, ma...
dai, e' solo per una notte.
Quindi, come dice Oprah citando Maya Angelou:
"Le difficolta' sono una benedizione che ti costringe a cambiare".
- Quindi adesso guardi "Oprah"? - Non dormo molto la notte.
Oh. Dalia ha sputato un pochino...
per colpa della claustrofobia.
Te ne rendi conto? Stiamo cambiando, come ha detto Maya.
Molto bene.
Oh, caspita.
- Come hai... come hai fatto... - Tutto questo?
Ho trovato una scatola con scritto: "Piatti buoni", ho usato il mio foulard come tovaglia
e sono sgattaiolata da Sheila Shey a tagliare un po' di rose.
Niente di che, roba di 5 minuti.
La pizza si mangia in piatti di carta, no George?
Si', ma... mica ci uccidera' mangiarla in piatti veri.
Ho solo pensato che avreste gradito un tocco femminile.
Un tocco femminile. Beh, e' stato gentile da parte tua, giusto, Tessa?
- Giusto, Oprah. - Aspetta, Tessa. Tessa.
Vieni qui. Siediti vicino a Dalia.
Ho pensato che magari volevate spettegolare di scuola, ragazzi e metodi contraccettivi.
Bene, mangiamo.
Mio Signore,
grazie per la pizza che stiamo per ricevere.
E anche se con tutto questo formaggio Dalia fara' sicuramente aria stanotte,
e anche se una sola fetta probabilmente supera
la dose giornaliera di calorie che raccomandi...
- Il Signore ha fissato una dose di calorie. - Tessa, silenzio.
Ti chiediamo di facilitare la nostra digestione
e di aiutarci a smaltire velocemente questo pasto.
Amen.
- Amen. - Amen.
Oh, no, signorinella, dove credi di andare?
- Vado ad aprire la porta. - Oh, no. No, no, no.
Non si va ad aprire la porta mentre si mangia.
A meno che, ovviamente, non suonino due volte. Vorrebbe dire che e' urgente.
O che c'e' un pacco... o che c'e' un pacco urgente.
Scusate.
Che c'e'?
Non si mangia finche' non sono tutti a tavola.
Sputa.
Forza, sputalo.
Tessa, ciao. Volevo solo farvi sapere che le Shirley non sono apparse su eBay
- o sui siti ufficiali di scambio. - Ok, grazie dell'aggiornamento.
E' colpa mia, vero?
Hanno rubato le bambole per vendicarsi di me.
E' una cosa personale, vero?
Sai, veramente non potrei neanche aprire la porta, mentre stiamo mangiando.
Oh, ciao, Sheila.
- Ci sono novita' dal Campo dei Cavoli? - Tu lo trovi molto divertente, vero?
Ma io non sto ridendo.
Ora, se vuoi scusarmi, devo piegare una pila di vestiti per bambole freschi di bucato.
E' cosi' che passero' la serata!
Mi avevano condannata a vita nei sobborghi,
ma serbavo ancora una speranza di poter uscire prima per buona condotta.
E questo significava sopportare Dalia per una notte.
La tua camera e' stra piccola.
E' anche piu' piccola di tutto il resto della casa.
Di solito funziona cosi'...
le stanze all'interno della casa sono piu' piccole della casa stessa.
Solo cosi' riescono ad entrarci.
Mio papa' e' un architetto.
Trucchi del supermercato.
Che tragedia.
La vera tragedia
e' mettersi talmente tanto mascara da non riuscire a sbattere le palpebre.
Riesco a sbattere le palpebre.
Scusa, ti dava fastidio quello?
Oh, non sapevo se mi avrebbe dato fastidio, ma ora non lo fara' di sicuro.
Caspita, a cosa ti serve tutta quella roba?
Tutto questo mi serve... per tutto questo.
A parte questo. Questo mi serve per...
questo.
- Callo? - Si sta formando.
Beh, ok.
Allora sei a posto.
Prendo solo qualche...
- Cosa sono? - Pantaloni da Yoga.
- Ok, dove sono le mie cose? - Oh, intendi le tue mutandine?
Le ho spostate per far posto ai pantaloni.
Dallas, non si toccano le mutandine di un uomo, a meno che...
- non ti dia lui il permesso. - Beh, non hai detto che non potevo.
Ci sono dei limiti, e le mie mutandine...
mutande, sono dall'altra parte di quel limite.
Non fare lo sciocco, George.
Non sto facendo lo sciocco.
Ah! Che cos'e'?
E' lavanda, favorisce un sonno tranquillo.
- Puzza anche un po'. - Sai cosa dovresti fare?
- Cosa? - Dovresti prendere dei boxer
come quelli dei calciatori, con la lunghezza a 3/4, come Beckham,
perche' sinceramente questi non ti rendono giustizia.
Cioe', sono vecchi boxeroni larghi. Nessuno te li vuole vedere addosso, George.
Dammeli! Non ho bisogno di nuove mutande o di spruzzi alla lavanda.
Mi piace andare ad aprire la porta mentre mangio, e sinceramente
niente mi rende piu' felice che mangiare la pizza nei piatti di carta.
Oh, e Dallas, per la cronaca...
quello non si sta formando.
E' un callo bello e buono.
- Credo sia stata Oprah a dire... - Taci!
George non sbatteva mai la porta.
L'ho preso come un buon segno.
Qualcosa mi diceva che la situazione si sarebbe risolta da sola.
Non puoi sederti con noi.
No, questo e' il tavolo dei fighi.
Incredibile.
E' stronza pure mentre dorme.
- Mi hai fatta saltare per aria! - Torna su, me ne occupo io.
No, no, no.
Non lo facciamo.
Dammi la mazza.
Tesoro.
Siamo di New York!
Dallas!
Mollate i bastoni delle tende, sono io!
Ok, vai... torna a letto, tesoro.
- Devo preparare la loro macchina? - Cosa? No, vai, vai, per favore.
Dallas, cosa ci fai... in lavanderia a mangiare un toast prosciutto e formaggio?
Questo... e' un croque monsieur.
- Alle 3.30 del mattino? - Mangio quando sono agitata,
e mi sentivo un po' in colpa.
Per cosa? Aver toccato le mie mutande o avermi spruzzato di lavanda?
Beh, io e Dalia ti abbiamo davvero messo alle strette presentandoci cosi' alla tua porta.
E avevi tutti i diritti di avere quell'attacco isterico.
Beh, non lo chiamerei attacco isterico.
- Si', lo era. - Beh, in effetti ho perso un po' la calma.
E' da tanto tempo che non...
condividevo il mio spazio con qualcuno, capisci?
Beh, e' difficile fare tutto da soli.
Cioe', Steven viaggia talmente tanto che passa piu' tempo fuori citta' che con noi.
Ogni tanto anche io mi sento un genitore single.
Allora, croque monsieur, eh? Non lo so, a me sembra un toast al prosciutto e formaggio.
Al profano.
Io e Dalia eravamo sopravvissute a quella notte, ma la mattina dopo
eravamo ansiose di metterci quel pigiama party alle spalle.
Beh, gli addii sono proprio brutti, ma...
- Addio, brutta. - E...
voila'. Il prossimo weekend ti insegno a fare i French toast.
Il prossimo weekend?
Oh, no. Il prossimo weekend c'e' la... sagra delle mele, giusto?
Oh, si', non vedo l'ora!
Pensi davvero che alle ragazze piacera'?
No, alle ragazze non piacera'.
Oh, e' la sagra delle mele.
Hanno un carro che ti porta proprio al centro della sagra.
Oh, davvero? Wow.
Non avevo idea che ci fossero cosi' tante sagre qui.
Oh si', tesoro, ogni weekend.
Le nostre famiglie si divertiranno un mondo insieme.
George non mi aveva lasciato altra scelta.
Dovevo progettare la mia fuga.
Quando si progetta una fuga,
e' di fondamentale importanza avere un complice.
Qualcuno che non abbia regole morali.
Ehi, Dalia.
Aspetta.
Fate un giro.
Senti, tu non vuoi passare del tempo con me e io non voglio passare del tempo con te.
E nemmeno io voglio passare del tempo con te.
Esatto.
Quindi ho un piano.
Fingerai di essere incinta?
Kenzie ha finto una gravidanza per liberarsi di scienze della terra l'anno scorso.
No, ma...
teniamo quest'idea come ultima spiaggia.
Ha preso un sacco di cose carine per la bimba.
Ha finto di aspettare una bimba.
Il mio piano e' un po' diverso.
Se la buona condotta non poteva garantirmi uno sconto della pena,
magari ci sarebbe riuscita la cattiva condotta.
Senti, ho parlato con altre persone del vicinato dell'idea per la Panic Room.
Sai, apprezzo che tu abbia fatto circolare la voce, ma sto avendo dei seri ripensamenti.
Vorrei che me l'avessi detto prima di far circolare la voce.
Che ti e' successo? Ti fanno schifo i soldi, adesso?
Mmm... no.
Mi sembra di approfittare delle paure delle persone.
Ascolta, l'odontoiatria, anzi, tutta l'industria medica fa leva sulla paura.
La paura mi ha regalato una casa di villeggiatura ai Finger Lakes.
Ma sono nostri vicini, capisci?
Dovremmo pensare al bene reciproco. Non e' per questo che si vive nei sobborghi?
Quello, ma anche le sagre.
Javier,
vedi se ne posso avere una dozzina color grigio piccione.
Jeremy...
che bella montatura!
La bambole ancora non si trovano.
Mia madre ha i nervi a fior di pelle. Non dorme, non riesce a stare ferma.
Non l'ho mai vista cosi' depressa.
E' tartaruga?
Ladra di bambole!
Io?
Io accuso te,
Tessa Altman,
di aver rubato le bambole di quella mezza pazza.
Non e' vero, giusto, Tessa?
Mi stai accusando di essere il famigerato ladro di Chatswin?
Ha sentito, signor Wolfe?
Torna in classe, Jeremy.
Che c'e', che succede?
Tessa ha rubato le bambole.
So per certo che e' stata lei.
Se n'e' vantata ieri notte quando sono stata a dormire nella sua stanzetta schifosa.
L'ultima cosa che ci serve e' una rissa tra ragazze.
Dev'esserci un malinteso.
E' impossibile che mia figlia abbia rubato delle bambole.
Posso capire quanto sia consolante negare la realta' dei fatti.
E' una cosa che incoraggio i nostri studenti obesi a fare.
Ma in questo caso, ha confessato.
Che cosa? Cosa?
E' la verita'.
- Sono stata io. - Hai rubato delle bambole di Shirley Temple?
- Davvero? - Si'.
Non so dirti perche'.
Forse mi annoio,
o magari cerco di farmi notare.
Forse i sobborghi non mi fanno cosi' bene come speravi.
E' sempre stata un'outsider.
E' vero, e ci ho provato.
Ci ho provato davvero.
Ma forse...
Non saprei. Sto solo buttando li' qualche idea, ma...
forse dovremmo ritrasferirci a New York.
A casa nostra.
Beh... e' sicuramente da tenere in considerazione.
I miei piu' vivi auguri, Tessa. Hai portato il sorriso tra questi corridoi.
E le prevendite dei libri scolastici non sono rimborsabili.
E' una ditta esterna, non posso farci nulla.
L'avevo fatta franca con il delitto perfetto
o ero stata fregata con una contromossa come in "Words with Friends"?
Non so se fare un salto in posta a prendere un modulo per il cambio di residenza.
Si puo' fare online.
Oh, facilitera' le cose.
Ma non ci credo! Il delitto perfetto.
Si', c'e' solo una cosa che dobbiamo fare prima.
Infatti, "Words with Friends".
Mini salopette. Cucite a mano.
Mi si spezza il cuore.
Magari c'e' qualcuno a cui potranno servire.
Un altro collezionista...
o qualcuno che possiede una scimmietta.
Forse un allevatore molto piccolo.
Tessa, non c'e' qualcosa che vorresti dire?
- A Sheila? - Non mi sembra proprio il momento adatto.
No, ti prego.
Ho proprio bisogno di distrarmi dalle Shirley.
Beh, riguarda proprio le Shirley.
Le ho rubate io.
Hai rapito le mie bambine?
Tessa.
Ti ho per caso fatto qualcosa,
- ti ho fatto del male? - No.
- Non e' quello. - Perche' se l'ho fatto,
mi dispiace moltissimo.
Perche' mi rendo conto che per spingerti a fare una tale cattiveria nei miei confronti,
io devo averti fatto qualcosa di altrettanto cattivo.
E lo hai fatto, mamma.
Ma non a lei...
a me!
Quindi se vuoi scusarti, sono tutt'orecchi.
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Tutto... Cosa hai mai fatto per me?
A parte mortificarmi, privarmi dei dolci
e dare in adozione il mio gatto?
Era stata Lisa a commettere il reato,
ma qualcosa mi diceva che sarei stata io a scontare la pena.
Allora... quando mi hai scoperta?
Dal momento in cui sei nata?
Quindi non c'e'...
nessuna possibilita' di ritrasferirci a New York?
Proprio nessuna.
Hai tutto il diritto di mettermi in punizione.
Se non potro' venire alla sagra della zuppa...
sara' solo colpa mia.
Cosa ti sfugge della frase "Dal momento in cui sei nata"?
Non riuscivo a pensare ad altro... se Dalia aveva appestato camera mia dopo una pizza,
come diavolo sarebbe stato il ritorno in macchina dalla sagra della zuppa?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]