Visualizzi?
Va bene.
Tocca a te, tigre.
Ti senti bene? Sei un po' pallida.
Sto bene.
Il collo ti fa ancora male?
Non dara' problemi.
Forse dovresti farne due e mezzo, piuttosto.
Ne faro' tre.
Beh, sarebbe meglio farne bene due e mezzo che...
Ne faro' tre e li faro' bene.
Va bene.
Beh, facciamo vedere a questi anzianotti
cosa puo' fare una dodicenne ben allenata.
Prossima tuffatrice, la due volte campionessa nazionale Junior,
Mary Carroll.
Maledizione.
Puoi farcela. Dai, devi solo...
vederlo.
Focalizza.
Un bel salto. Colpo di reni. Poi dentro.
Chiamate il 911. Ci serve un'ambulanza!
House 1x19 - Kids
Traduzione: carapisola, sweeswa, pino3dita, sery51
Traduzione: Electrolite, frazeppelin, Cemjey
Revisione e resynch: mezzi
::Italian Vicodin Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho visto le luci accese.
E' giorno.
Lo so,
e' un modo di dire.
Sei sempre molto letterale.
Hai un nuovo bastone.
Gia'.
Il commesso del negozio diceva che mi slanciava.
Striscia verticale.
Perche' sei qui?
Vogler e' morto.
Cosa? Cos'e' successo?
Ancora una volta l'hai intesa letteralmente.
Vogler, l'idea.
Per cui le cose possono tornare come prima.
Le cose erano piuttosto strane, prima.
Strano mi va bene.
Cosa stai dicendo?
Letteralmente.
Voglio che torni.
Perche'?
Per favore, non ti chiudere cosi'.
Non hai i minuti contati. Quando fai cosi' mi chiudo io, e poi finisce male.
Potresti guardare il tuo cercapersone?
Non e' niente di che. Una specie di epidemia. Non e' il mio campo.
Dovresti andare. E' importante.
Quello che sto facendo ora e' importante.
Perche' mi rivuoi?
Perche' sei un bravo medico.
Tutto qui?
Non e' abbastanza?
Non per me.
Vai a occuparti della tua epidemia.
Siete in un'area di quarantena.
Per favore, state calmi e rimanete in fila.
Un medico vi visitera' fra poco.
Quando verrete visitati,
riceverete dal medico un modulo blu o giallo.
I pazienti con il modulo blu devono uscire immediatamente nel parcheggio.
Dottor House!
Ho bisogno di te qui.
Mi dispiace. C'e' un sacco di gente malata, potrei prendermi qualcosa.
Un giudice e' collassato alla piscina del campus.
La puntura lombare ha rivelato una forma virulenta di meningite batterica.
Bene. Hai fatto la diagnosi, non ti servo.
2.500 persone in piscina sono state esposte.
Le stanno mandando a tutti gli ospedali piu' vicini.
Quello e' un problema di risorse, non di diagnostica.
Sarei completamente disorientato, starei fra i piedi a tutti.
Joe!
Il dottor House non ha la scheda blu.
Nessuno lascia l'area di quarantena senza la scheda blu.
Sei un medico di questo ospedale.
Comportati come tale.
E...
prendi queste.
38.
Vince un viaggio al secondo piano.
Il prossimo.
Bene.
Niente febbre, niente eritema.
Sta bene. Prenda queste due pillole,
e mostri questa scheda blu alla sicurezza mentre esce.
Il prossimo.
Prenda queste. Vada a casa. Parli con sua figlia.
Come?
I suoi pantaloni, la sua camicia, la sua sciarpa sono tutte fresche di lavanderia.
Tutto tranne la giacca. Ha una macchia.
Probabilmente di due giorni fa.
Quindi lei non sapeva che la giacca era stata indossata.
Percio', o a suo marito piace travestirsi,
o sua figlia le ha preso in prestito i vestiti senza dirglielo.
Probabilmente vuole sembrare piu' grande per entrare nei bar.
Non ho una figlia.
Il prossimo.
- Allora ce l'ho? - Porti il modulo giallo al secondo piano.
- Stara' bene. - Sto per morire.
E' curabile,
a patto che vada al secondo piano.
Il prossimo.
Caspita!
Febbre? Significa che ho la meningite?
Hai un rash cutaneo?
Tira su.
E' colpa del mio nuovo costume da bagno. E' una settimana che lo porto.
Certo.
Ti fa male il collo? Se si', hai fatto terno.
Non e' nulla. L'ho stirato cercando di fare un triplo salto mortale raggruppato.
Dove sono i tuoi?
Abitiamo a Chicago.
Sono qui con il mio allenatore.
Volevo vedere cosa stava scrivendo.
Fai cosi'.
Ora fai cosi'.
Prenda queste pillole.
Il foglio blu le consentira' di uscire.
Il prossimo.
Devi venire con me.
Deve fare una TAC. Secondo piano.
Prenda l'ascensore e segua la fila di gente. Il prossimo.
- Forse e' una patologia sistemica. - O forse e' meningite.
Ha quel rash da una settimana. Se fosse questa meningite sarebbe gia' morta.
Credete di aver finito, di sotto?
Le 800 persone ammassate qui sono solo in fila per il bagno, secondo voi?
12 anni, femmina. Febbre, rash, dolore cervicale. Non e' meningite.
E' la definizione di meningite.
Si'. La meningite provoca dolore muovendo la testa su o giu',
ma lei prova dolore solo nei movimenti laterali.
- Oh, laterali? - Non corrisponde.
Tutti e tre, nell'atrio, subito!
Queste pilloline che vai somministrando con tanto zelo
non faranno un bel nulla alla nostra tuffatrice.
In realta' tu non vuoi occuparti dell'epidemia.
Certo! Sottoporro' una ragazzina a una serie di esami pericolosi e invasivi
per evitare di annoiarmi.
Ok, forse lo farei. Ma non e' questo il caso.
Se viene fuori che ha la meningite,
bene, hai vinto tu. Ma se torniamo giu' e lei muore...
la tua faccia diventera' rossa come un peperone!
Vi concedo un'ora.
Fai una puntura lombare. Alcune infezioni neurologiche giocano bene a nascondino.
- Io pensero' ai suoi esami del sangue. - Nossignore.
Tu ricercherai tutte le cause di dolore cervicale possibili.
La lista e' lunga tre chilometri.
Inizia dalla "A".
E somministrale la rifampicina.
Ma e' per la meningite. Hai detto...
In caso avessi torto.
E' gia' successo.
Brenda, servono emocromo ed elettroliti nella 2046.
Devi aspettare.
- Ehi, c'e' una fila qui! - Per questo ho chiesto scusa. Brenda.
- Mi serve un letto... - Serve a tutti qualcosa.
Spingimi di nuovo.
Brenda, un letto e un'infermiera per una lombare.
- Ne' letti ne' infermiere per 4 ore. - Ne ho solo una.
La tua paziente ha solo un'ora di vita, se non le fate una puntura lombare?
La Cuddy ci ha dato solo un'ora per esaminare la paziente.
Ritorna in fila.
Quest'iniezione di novocaina ti anestetizzera' per la puntura lombare.
Mi dispiace che dobbiamo fare tutto in pubblico, Mary.
In genere sto in costume con 5.000 persone che mi guardano il sedere.
Posso far finta che non ci siano.
Questi ragazzi sono molto maturi.
Viaggiano in giro per il paese, da un evento all'altro.
Ok, piega la testa e afferrati le ginocchia.
Come un tuffo?
Esatto.
Bene.
Brava.
Non scordarti di respirare.
Bene...
Scusate.
Santo cielo. Coach, mi aiuti.
Metta su un minimo di difesa, prima che punga nel punto sbagliato.
Ok, cominciamo.
Sento l'ago. Lo sento, lo sent... Ahi.
Cerca di rilassarti, Mary. Cerca di rilassarti.
A che lettera sei arrivato?
"A".
E' una tortura spulciare quell'elenco, e' vero?
Una noia mortale. Terribile.
Non e' un problema.
Oh, meno male.
Molti si offenderebbero per una cosa come questa.
Dov'e' la ragazzina che era qui?
Serviva la barella.
Aveva appena subito una puntura lombare. Non doveva essere mossa.
Scusi. Ci serviva la barella.
Tutto ok? Come va la testa?
Le fa male e ha un po' di vertigini.
Non l'avrebbero dovuta spostare dopo l'intervento. Mi dispiace.
Sono a posto. Cosa ha mostrato l'esame?
Niente meningite o altre infezioni.
Ma non ha il modulo blu.
Ho qualcos'altro, vero?
Qualcosa sta causando i tuoi sintomi.
Ti tratterremo per la notte.
So che la situazione e' un po' folle, ma se tutto va bene si calmera'
e riusciremo a trovarti una stanza.
Mi scusi.
Di solito non sono cosi' emotiva. E' solo che...
Te la stai cavando alla grande.
- I tuoi genitori atterreranno tra poche ore. - E' solo che...
non ho dormito. Sono molto stanca.
Oh, mio Dio. Il mio occhio sta sanguinando.
Che cos'e'? Che succede?
Oh, non preoccuparti.
L'antibiotico che ti abbiamo dato per la meningite puo' rendere le lacrime rossastre.
Non e' sangue.
Ma quello...
quello e' sangue.
Quello entrera' nel mio stomaco?
La lavanda gastrica ha mostrato sangue nel tratto GI. Dobbiamo capire da dove arriva.
Non sentirai niente.
Ti anestetizzero' il retro della gola e il dottor Foreman ti somministrera' un sedativo.
Apri.
Deglutisci.
Ora mettiti sul fianco, per favore.
Ed... eccoci qua.
Urla "al fuoco" o qualcosa del genere.
Gente, quest'area e' altamente contagiosa.
Per favore, state indietro. Altamente contagiosa.
Va bene.
Cerca di rilassarti, Mary. Non ci vorra' molto.
Non vedo lacerazioni o lesioni.
Va bene.
Sono nello stomaco.
Non sta sanguinando.
Aveva piu' di un cucchiaio di sangue in bocca, percio' dev'esserci.
Magari nell'intestino tenue.
Nove metri di tratto intestinale, potrebbe essere ovunque.
Non lo possiamo vedere con questo.
Che tu ci creda o no... questa...
e' una macchina fotografica.
La ingoi e attraversa tutto il tuo corpo.
L'antenna riceve il segnale dalla pillola.
Poi guardiamo il video del tuo intestino,
vediamo da dove viene il sangue... e lo curiamo.
Va bene?
Acqua?
Buttala giu'.
Credo di aver gia' visto questo film.
La fine e' piuttosto oscura.
Ne vuoi una?
Come mai hai fatto tu l'endoscopia?
- Ha chiesto il mio aiuto. - Aveva la pressione alta. Ero preoccupato...
Non e' Foreman il tuo capo.
Quando ti dico di fare qualcosa...
Fermo li'.
Manda indietro di qualche immagine.
Oh, si'.
Ecco la scena madre.
Non vedo niente.
Davvero?
La cosa gigantorme nel lato destro dell'intestino. Non ti intriga?
"Gigantorme" vuol dire molto grande o molto, molto piccola?
- Perche' io non vedo nulla. - Quella?
La Dieulafoy?
Beh, possiamo cauterizzare i vasi sanguigni dilatati,
ma comunque non ha niente a che fare con gli altri sintomi.
No, ma ci dice qualcosa.
Anche se non so proprio cosa.
Potrebbe essere un precursore dell'invaginazione intestinale.
Un precursore non puo' aver causato gli altri sintomi. Cos'altro?
Tu. Nell'atrio, subito.
Mi sono fatto male alla gamba. Ho il certificato.
Hai avuto la tua ora... tre, in realta'.
Dottor Chase, le avevo detto di avvisarci a tempo scaduto.
- Ha un'emorragia intestinale. - Puo' aspettare.
Sono appena arrivati altri due autobus. C'e' bisogno di voi di sotto.
No, c'e' bisogno di piu' infermiere, ma hai fatto tagli sul personale infermieristico,
quindi ora i medici fanno cio' che dovrebbero fare le infermiere.
E' vero.
Mi chiedo se abbia a che fare con il fatto che ci sei costato 100 milioni di dollari.
Vada. E' libera.
Se non e' l'invaginazione, che ne dici di cancro allo stomaco?
- Ha qualche dolore addominale? - No.
Allora non e' cancro allo stomaco. Avete escluso la sepsi?
La puntura lombare e gli strisci non hanno mostrato segni di infezione.
Prenda queste due pillole e puo' andare.
Beh, il laboratorio sta lavorando a ritmi frenetici. Magari hanno commesso un errore.
Niente febbre, niente dolori cervicali.
Vada al terzo piano.
Modulo sbagliato. Niente febbre, niente dolori cervicali. Sta bene.
Odorale i capelli. Niente cloro.
Significa che non era in piscina,
il che vuol dire che e' entrata in un'area di quarantena...
perche' e' un'idiota o perche' e' pazza.
Nessuno e' cosi' stupido. Ala est, reparto di psichiatria. Addio.
Il dolore cervicale potrebbe essere un sintomo di cancro delle ossa.
Sei arrivato alla C? Bravo.
Spiegherebbe i sintomi della meningite: il rash, la febbre...
Sta bene. Prenda queste due pillole.
Raccogli un campione di midollo osseo.
Qui?
Durante la pausa.
Mi servono piu' di 15 minuti.
Usa anche la pausa di Chase.
Vai.
Dovresti licenziare Chase.
Come? E perdermi tutto il divertimento?
Vuoi torturarlo per un po' e poi licenziarlo? Sei crudele.
Non credi che se la sia cercata?
Ehi, io ti ho detto di licenziarlo.
Tu sei crudele.
- Voleva solo salvare il suo lavoro. - Cosa?
Te l'ha messo in quel posto alla grande.
Vira a destra.
Veloce. Veloce. Veloce.
Buono il caffe'? Tutto l'ospedale si sta spaccando la schiena e voi...
- Che stai facendo? - Cerco di pensare a tutto tranne
al reparto frutta del supermercato.
Sto lavorando, ho caldo. Smettila di fare il ragazzino.
Scusa. Di solito i primari di medicina non hanno dei seni cosi'.
Le donne non possono essere primari?
- O solo quelle brutte? - No, possono essere carine.
Ma di solito non vedi la mercanzia in bella vista.
Il candidato alla posizione della dottoressa Cameron e' nel tuo ufficio.
Niente colloqui oggi.
Non so se l'hai sentito, ma c'e' un'epidemia bella grossa.
Molti malati. Vomito nei corridoi. Cose da pazzi.
Lo mando a casa e gli dico di tornare piu' avanti.
No.
Farai quel colloquio, e se quello sapra' mettere inseme due frasi
lo manderai nell'atrio dove fara' il suo lavoro.
A differenza di voi due.
Suvvia. Sai che non posso fare un'aspirazione midollare nel corridoio.
E io non posso darti una sala.
Mi serve qualcosa che si avvicini a un ambiente sterile.
A me servono 10 infermiere in piu'.
Brenda, ascolta, ascolta. Morira'.
Almeno avra' un letto.
Mettilo la'.
Ci sono dei morti li' dentro?
Spero proprio di si'.
Stai calma. Rilassati.
Resisti.
Sa, ammiro davvero che non le importi cosa pensano gli altri.
Fa quello che vuole, come vuole.
Hai frequentato la Hopkins sia per la laurea che per la specializzazione?
- Esatto. - Fa parte di una band.
Le piace la musica?
Decisamente.
Che genere suonate?
Per lo piu' blues. James Cotton, alcuni pezzi originali.
Amico...
sei decisamente assunto.
Davvero?
Per niente.
Perche'?
Il tatuaggio.
Pensavo che lei fosse l'ultima persona ad avere dei problemi con gli anticonformisti.
Anticonformisti. Giusto.
Non ricordo l'ultima volta che ho visto un ventenne con una lettera asiatica sul polso.
Sei proprio un anticonformista con i fiocchi!
Vuoi essere un ribelle? Smetti di fare il figo.
Metti un proteggi-tasca come lui e tagliati i capelli.
Come i ragazzi asiatici che stanno in biblioteca per 20 ore di fila.
E' a loro che non interessa cosa pensi.
Devo guardare tra i curriculum degli asiatici?
A dire il vero gli asiatici fanno cosi' a causa delle pressioni dei genitori,
ma la mia obiezione e' ancora valida.
Quando pensano di lasciarti andare?
Non lo sanno.
Non sembri malata.
Speriamo di no, queste attrezzature avranno cent'anni.
Appena prese dal magazzino.
Sono della generazione precedente, ma funzionano bene.
Potreste... potreste darci un momento?
Se sono buone notizie, puo' dirle anche a loro.
Ok. Siamo...
abbastanza certi che non si tratti di cancro.
Bene.
- Chiamo i tuoi genitori. - Non possiamo ancora dimetterla.
Non sappiamo esattamente cosa causi...
Mary?
- Che c'e'? - Ha un'assenza tipica.
- Mary, stai bene? - Sembra stia bene.
Mi serve aiuto.
Due milligrammi di Ativan in bolo, subito.
Sei sicuro che fosse un'assenza tipica?
Assolutamente. Non reagiva ed era inconsapevole di quello che stava succedendo.
Ti dispiace? Stiamo cercando di lavorare.
Dovremmo uscire. La Cuddy ci sta cercando.
Ci cerca, ma non ci trova.
- Hai fatto un EEG? - La frequenza delle crisi e' aumentata.
Sono quasi costanti ora, 5 nell'ultima mezz'ora.
- Il che ci dice... - Che e' certamente il cervello.
E sta peggiorando.
E?
Santo cielo. Stai avendo un'evacuazione intestinale o un bambino?
Potrebbe essere astinenza da barbiturici.
No, non possono essere droghe. Viene esaminata a ogni gara.
Un'emorragia cerebrale potrebbe causare le crisi.
Veleno per topi? Potrebbe anche causare i dolori al collo.
Pensi che mangi per terra nel garage dei genitori?
Non necessariamente.
Chi avvelenerebbe una dodicenne?
Vediamo. C'e' l'ex-campionessa diciottenne che ha battuto per arrivare alle nazionali,
i genitori di quest'ultima, fratelli gelosi, tifosi sociopatici,
e poi c'e' semplicemente il buon vecchio svitato qualunque.
Sai cosa sono le emorroidi?
No.
Beh, cerca su Google.
E prova un po' di crusca invece delle ciambelle.
Ok, fate una TAC. Controllate la presenza di emorragie intracraniche.
Impossibile. Radiologia e' completamente intasata.
Se la nostra paziente ha un'emorragia cerebrale, tra otto ore sara' morta.
Forse, ma un paziente con meningite lo sara' di sicuro, senza una TAC.
Quand'ero all'universita', avevo questo vecchio professore...
Che ti ha toccato dove non batte il sole?
Prima dell'introduzione della TAC, era specializzato in ecografia transcranica.
Antiquato, ma se l'emorragia e' abbondante potrebbe funzionare.
Ok, fai come ha detto quello che non si e' specializzato in neurologia.
L'idea era mia.
Devi ancora controllare dalla "Q" alla "Z".
Scusate il ritardo.
Ero in seduta in bagno.
Immagino che sia meglio per me che il colloquio sia subito dopo e non poco prima.
Dottoressa Petra Gilmar, il dottor Gregory House.
Parla davvero quattro lingue
o conta solo sul fatto di non dover mai fare un colloquio con qualcuno che le sa?
No, e' vero.
E so imprecare in altre due.
Perche' vuole lasciare il dottor Hazel?
Si e' innamorata di lui e non puo' stargli accanto, o e' il contrario?
Si', beh, in pratica ogni rapporto di lavoro finisce cosi'.
No, niente del genere.
E' ebrea?
- Si'. - E' vero quello che si dice dei preliminari?
- Due ore di suppliche? - Avevo sentito quattro.
Beh, a dire il vero, sono ebrea solo per meta'.
Senta, so che le piace fare dei giochetti.
So che le piace dire cose scandalose e studiare la reazione che provocano.
Ma deve sapere...
che io ho quattro fratelli.
Finche' tiene le mani a posto...
non ho problemi con quello che le esce dalla bocca.
Bene, e'... ottimo. Credo sia sufficiente.
- Grazie per essere venuta. - Grazie.
Ecco il nostro Hitler!
Manco per sogno.
Scherzi?
Ha un'ottima preparazione, e' intelligente, e' ovvio che sa gestire la tua follia.
- Hai visto che scarpe aveva? - Scarpe?
Cos'e', il tuo oroscopo su Vogue diceva di evitare le donne con le scarpe verdi?
Gli occhi possono ingannare, un sorriso puo' mentire,
ma le scarpe dicono sempre la verita'.
Erano Prada.
- Segno di buon gusto. - Non erano Prada.
Non riconosceresti una Prada neanche se ti calpestasse lo scroto.
- Ok. Beh, erano carine. A punta. - Esatto, erano alla moda.
E scomode da portare.
Solo una donna estremamente insicura e frivola preferirebbe soffrire tutto il giorno
piuttosto che indossare delle scarpe comode e decenti e quello e' il tipo che non mi serve.
No. Una persona capace di sopportare molto dolore e' esattamente il tipo che ti serve.
Mi scusi.
Cosa sta facendo?
Un'ecografia alla testa.
Le crisi non sono sparite.
Questo dovrebbe aiutarci a capire cosa sta succedendo.
Modulo blu alla sicurezza.
Non ti andra' bene nessuno.
Quindi il tuo consiglio sarebbe...
assumi qualcuno che non ti va bene e fattelo andare bene?
No, il mio consiglio e' molto piu' sottile. Piantala di fare il deficiente.
Trovi sempre qualche minimo difetto per allontanare la gente.
Oh, ora e' "la gente". Pensavo stessimo parlando degli aspiranti ricercatori.
Fai sempre cosi'.
Beh, quando decidero' di allontanare te...
spero ci sia qualcuno inginocchiato alle tue spalle, cosi' cadrai e batterai la testa.
Prenda questa. La' c'e' dell'acqua. Modulo blu alla sicurezza ed e' a posto.
Avevi la persona perfetta...
e te la sei giocata.
- Hai visto le scarpe. - Non sto parlando di lei.
Stai parlando di Cameron.
Sto parlando di ogni donna di cui ti sia mai importato qualcosa.
Cameron non e' davvero perfetta.
Beh, nessuno e' perfetto.
Madre Teresa?
Morta.
Angelina Jolie?
- Nessuna laurea in medicina. - Ora chi fa lo schizzinoso?
Finirai per restare da solo, House.
Avevi ragione. C'e' un'emorragia importante nel lobo temporale.
Ma nessun veleno.
Ho fatto un esame tossicologico per sangue, urine e capelli. Niente.
L'ho fatto due volte.
E' disidratato, dategli una flebo di fisiologica e del succo d'arancia.
Ho bisogno di una sala operatoria e di un neurochirurgo.
Visto che c'e' una crisi in corso, sarei tentata di dire no,
ma dato che oggi sei stato cosi' gentile...
La nostra sirenetta ha un'emorragia nel lobo temporale.
- In quanto tempo puo' essere pronta? - 20 minuti.
Avrai un chirurgo nella sala in 10 minuti.
- I signori Carrol? - E' lei il dottor House?
No, e' il dottor Foreman.
Mary sta bene?
L'operazione e' andata bene.
La pressione intracranica e' stata alleggerita e il gonfiore sta diminuendo.
Grazie a Dio.
Ma cos'e' successo? Ha battuto la testa a un raduno o...
No, niente del genere!
Allora perche' ha un'emorragia? Stara' bene?
Mi dispiace, ancora non lo sappiamo.
Niente tossine, tumore o cancro delle ossa.
Un'insufficienza renale puo' causare rash, febbre e mialgia.
Forse e' una nefropatia genetica.
Non ci sono precedenti in famiglia e non ha sangue nelle urine o uremia.
Non ancora.
Vuoi fare una diagnosi basandoti su sintomi futuri?
- Hai un'idea migliore? - Smettetela.
Smettete di cercare cose che non sappiamo e concentratevi su quelle che abbiamo.
Cosa sappiamo, a parte quello che c'e' scritto qui?
Andiamo, quanto e' difficile dirmi quello che gia' sapete?
- Ha 12 anni. - Passa molto tempo nelle piscine.
- Esposizione a sostanze chimiche. - Viaggia molto.
- Ma mai fuori dal paese. - Che altro?
Forza!
Stiamo trascurando qualcosa.
Cosa?
Se lo sapessi non lo staremmo trascurando.
Forse e' adottata e abbiamo un'anamnesi sbagliata.
No, ha gli occhi della madre e delle ciocche rosse come il padre.
E se fosse una reazione allergica?
Spiegherebbe il rash e la mialgia, ma non l'emorragia e le crisi.
Quanti palloncini!
Pensi che sia allergica al poliestere?
No, a meno che non abbia gareggiato nuda in tutti questi anni.
Allora cosa stai pensando? Cosa significano i palloncini?
E se il rash...
non fosse un rash?
Cosa vuoi dire?
Chi le ha dato i palloncini?
Alcune ragazze della sua squadra.
Sono venute spesso, ma stanno tutte bene.
- E i ragazzi? - Anche loro, tutti bene.
Quali ragazzi sono venuti a trovarla?
In realta' nessuno.
E' carina, simpatica,
e' una tuffatrice con i controcazzi...
I ragazzi dovrebbero fare a gara per stare con lei.
Ha 12 anni! Il ragazzo piu' giovane in squadra ne ha 16.
Ok, quindi forse non sono interessati, oppure...
La stanno evitando.
Ci sono frammenti cellulari nello striscio di sangue?
No.
I globuli rossi erano intatti.
Controllate di nuovo.
Il sangue sembra appena uscito da un frullatore!
- Avete finito? - Avevi ragione.
Il rash non e' un rash, e' un'emorragia intracutanea.
- E' porpora. - Porpora trombotica trombocitopenica?
Cominciava con la "P", ci eri vicino!
Cosa puo' averla causata?
Non c'era Escherichia Coli nelle colture.
Ovviamente non e' in menopausa, quindi niente estrogeni...
C'e' un'altra possibilita'...
Oddio.
La gravidanza causa molti cambiamenti, chimici e biologici, nel corpo di una donna.
O nel corpo di una ragazzina, come in questo caso.
In casi estremamente rari, va tutto in tilt.
Si chiama PTT.
Il sangue comincia a coagularsi e intasa i vasi sanguigni nel cervello e nei reni.
I globuli rossi vengono frantumati cercando di superare i coaguli,
come un grassone in un bar affollato.
Sono sicuro che tu sappia cosa vuol dire.
Voglio dire, hai solo 12 anni, ma ormai sei grande, vero?
Viaggi da sola,
te la spassi nelle camere d'albergo,
chiami il servizio in camera con i compagni di squadra.
Forse qualcuno porta un paio di birre, scatta il gioco della bottiglia,
e senza rendertene conto ti svegli con solo i calzini addosso.
Non e' andata cosi'.
Certo che no.
Tu lo volevi.
Si'... lo volevo.
- Poi si e' rivelato uno stronzo, ma... - Per la legge del New Jersey,
la parola giusta e' "criminale".
Sapevo quello che stavo facendo.
Dovremo fare un trattamento chiamato plasmaferesi,
per ripulire gli anticorpi del tuo sangue.
Dovremo anche interrompere la gravidanza.
Lo dira' ai miei genitori?
Qualcuno deve farlo.
Sasso, carta, forbice?
Non c'e' bisogno che lo sappiano.
Staro' bene.
Certo che si'.
Cioe', se sei abbastanza grande da avere le mestruazioni,
allora ovviamente sei abbastanza matura per gestire una cosa semplice come un aborto
senza l'aiuto di mamma e papa'.
Lo dira' ai miei genitori?
Secondo la legge del New Jersey...
sei tu che comandi.
Vostra figlia ha la PTT.
Non preoccupatevi, e' curabile. Stara' bene.
Aspetti! Cosa significa PTT?
Sono paroloni che non avete mai sentito prima,
e che quando avremo finito non sentirete piu'. Buona giornata.
E quando potremo portarla a casa?
Tra qualche giorno. Dovra' subire un piccolo intervento per rimuovere
il problema di fondo prima di poter eseguire...
un altro parolone.
Qual e' il problema di fondo?
Ha una crescita anormale nell'addome.
- Che tipo di intervento? - E'...
E' molto semplice. Lo facciamo di continuo.
- Potrebbe essere un po' piu' specifico? - Veramente no.
Mi dispiace.
Abbiamo quasi finito.
Resisti.
Stai andando alla grande.
Ti senti bene?
- Si'. - Vorrei vedere.
La conta delle piastrine e' aumentata.
Come sta il collo?
Sembra bene.
Ti serve altro?
No, grazie.
Va bene.
Si'.
Potrei vedere mamma e papa'?
La plasmaferesi sta funzionando.
Stara' bene.
Lo so.
Non so neanche dirle quanto apprezzo...
l'opportunita' di fare questo colloquio.
Nel momento in cui ho sentito che cercava qualcuno...
Non cerco nessuno.
House.
- Devi assumere qualcuno. - Lo so.
Il posto e' stato assegnato.
Perche' sto facendo un colloquio per un posto che e' gia' stato assegnato?
Esattamente.
Ho chiamato per confermare il colloquio stamattina.
Pensi che se continui a discutere io...
cedero', ammettero' che e' tutta una menzogna e ti assumero'?
Se vuole il parcheggio glielo paghiamo noi.
Non voglio fare altri colloqui.
Stai facendo colloqui?
Credevo che ti facessi solo mandare una foto della faccia insieme al curriculum.
Questo e' vero...
ed e' il motivo per cui devo averti intorno...
per farmi restare al mio posto.
Non posso tornare, te l'ho gia' detto.
Non stavo ascoltando.
Appunto.
Vuoi che ti ascolti di piu'?
Posso farlo.
Certo...
Ho gia' accettato un altro posto.
Con chi?
Yeull...
al Jefferson.
Tirati indietro.
Perche'?
Perche' Yeull e' noioso.
E' pedante e fa le prediche.
Perche' e' basso.
Perche' voglio che tu torni.
Non e' abbastanza.
Vuoi piu' soldi?
Il rimborso della benzina? Un posto auto migliore?
Una cena.
E non solo una cena tra due colleghi.
Un appuntamento.
Tornerai al lavoro...
se esco con te?
Si'.
Ok.
Affare fatto.
Ci vediamo domani mattina.
Non fare tardi.
Non lo faro'.
:Italian Vicodin Addicted:: [www.italiansubs.net]