1 00:00:19,303 --> 00:00:21,317 - Povera ragazza. - Già. 2 00:00:21,318 --> 00:00:24,815 I lividi ed i graffi sul collo suggeriscono un'aggressione. 3 00:00:24,816 --> 00:00:26,607 E' per questo che ci hanno chiamati. 4 00:00:26,608 --> 00:00:29,433 - Niente vestiti, nessun documento? - Nulla. 5 00:00:29,434 --> 00:00:31,597 Non sembra sia rimasta tanto tempo in acqua. 6 00:00:31,598 --> 00:00:33,026 Contatta la guardia costiera, 7 00:00:33,027 --> 00:00:36,966 vedi se hanno ricevuto richieste d'aiuto o segnalazioni di persone disperse. 8 00:00:39,259 --> 00:00:41,090 Là c'è il tipo che l'ha trovata... 9 00:00:41,091 --> 00:00:42,651 William Gardiner. 10 00:00:44,004 --> 00:00:46,198 Ha visto il corpo sugli scogli. 11 00:00:46,345 --> 00:00:47,930 Signor Gardiner? 12 00:00:48,976 --> 00:00:51,824 Sono l'agente Lisbon. Può dirmi cos'è successo? 13 00:00:51,835 --> 00:00:54,424 Ero venuto a vedere le Monarca. 14 00:00:54,453 --> 00:00:56,847 Farfalle. Si occupa di una riserva. 15 00:00:56,848 --> 00:00:58,529 Ero lassù... 16 00:00:59,116 --> 00:01:01,778 dove sta lui, l'uomo col vestito. 17 00:01:10,718 --> 00:01:11,918 Ehi! 18 00:01:20,494 --> 00:01:23,309 - E' con la polizia? - Esatto. 19 00:01:28,204 --> 00:01:30,287 - Patrick Jane. - Jed Stack. 20 00:01:30,431 --> 00:01:32,100 E' la mia proprietà. 21 00:01:34,274 --> 00:01:35,456 Ehi, Jed. 22 00:01:35,457 --> 00:01:38,512 Beh, c'è una donna morta sulla spiaggia di Wrackers Cove. 23 00:01:39,740 --> 00:01:41,141 Già. 24 00:01:41,142 --> 00:01:42,658 Beh, chi è? 25 00:01:43,155 --> 00:01:44,579 Non lo so. 26 00:01:44,670 --> 00:01:46,049 Qualche idea? 27 00:01:46,534 --> 00:01:47,812 No. 28 00:01:47,980 --> 00:01:49,577 Come potrei saperlo? 29 00:01:50,797 --> 00:01:54,968 Sua la proprietà. Pensavo, magari, che fosse suo il corpo. 30 00:01:56,985 --> 00:01:58,363 E' assurdo. 31 00:01:58,364 --> 00:02:00,361 Mi scusi. Stavo solo stuzzicandola. 32 00:02:00,362 --> 00:02:03,431 Funziona spesso. Perchè non viene a conoscere i miei colleghi? 33 00:02:11,368 --> 00:02:13,227 Questo è Jed Stack. 34 00:02:13,505 --> 00:02:17,668 L'agente Teresa Lisbon. L'agente Grace Van Pelt. Questa proprietà è di Jed. 35 00:02:17,669 --> 00:02:19,942 Piacere di conoscervi, signore. 36 00:02:20,555 --> 00:02:23,355 Signor Gardiner, cosa ci fa lei qui? 37 00:02:23,356 --> 00:02:24,750 Sono stato io a trovarla. 38 00:02:24,751 --> 00:02:26,849 Ero venuto a vedere le Monarca. 39 00:02:26,850 --> 00:02:28,088 Farfalle. 40 00:02:28,343 --> 00:02:29,990 Sì. Ne ho vista qualcuna. 41 00:02:29,991 --> 00:02:31,264 Hai sconfinato. 42 00:02:31,265 --> 00:02:35,915 Santo cielo, amico, lascia perdere le tue regole per una volta. Una donna è morta. 43 00:02:35,916 --> 00:02:38,745 La morte della donna non ha nulla a che fare col tuo sconfinamento. 44 00:02:38,784 --> 00:02:40,700 Quindi è sulla sua proprietà? 45 00:02:40,701 --> 00:02:44,782 No. Tecnicamente la mia proprietà termina dove c'è il segno dell'alta marea. 46 00:02:44,783 --> 00:02:46,571 E' su suolo demaniale. 47 00:02:46,637 --> 00:02:51,264 Ma vista il luogo, forse è un'affittuaria o una sua dipendente? 48 00:02:51,265 --> 00:02:56,579 Non ho affittuari, non assumo donne e in ogni caso è stata chiaramente portata dal mare. 49 00:02:56,580 --> 00:02:59,641 Sarà stata portata qui dalla terraferma o è caduta da una nave. 50 00:02:59,642 --> 00:03:02,669 Non ha niente a che fare con me, col mio ranch o con quest'isola. 51 00:03:02,670 --> 00:03:04,619 Sembra ragionevole. 52 00:03:04,763 --> 00:03:06,859 Piacere di averla conosciuta signor Stack... 53 00:03:07,119 --> 00:03:09,579 E... signore delle farfalle. Gardiner, giusto? 54 00:03:09,580 --> 00:03:10,631 Sì. 55 00:03:10,632 --> 00:03:13,081 - Voi non siete nati qui, vero? - No. 56 00:03:13,082 --> 00:03:15,191 - Questo cosa c'entra? - Nulla. 57 00:03:15,192 --> 00:03:18,156 Solo che siete fortunati a vivere in un posto così bello. 58 00:03:21,670 --> 00:03:23,877 Allora, signor Stack... 59 00:03:53,756 --> 00:03:55,310 Buona idea. 60 00:03:55,311 --> 00:03:56,554 Vedremo. 61 00:04:02,150 --> 00:04:03,719 Bellissimo, non è vero? 62 00:04:03,720 --> 00:04:06,119 Per la scena di un crimine, sì. 63 00:04:06,120 --> 00:04:09,120 The Mentalist - 4x05 "Blood And Sand" 64 00:04:09,143 --> 00:04:11,817 Traduzione: Elanor, Jules, Giggino, Pargolo, Dudelow 65 00:04:11,818 --> 00:04:13,192 Revisione: Pargolo 66 00:04:13,193 --> 00:04:14,997 www.subsfactory.it 67 00:04:15,157 --> 00:04:17,000 E' appena arrivata l'impronta dentale. 68 00:04:17,001 --> 00:04:19,849 La vittima è Talia Suarez, diciannove anni. 69 00:04:19,850 --> 00:04:21,846 Cresciuta in affidamento. 70 00:04:21,847 --> 00:04:25,114 Controlla coi servizi sociali. Scopri cosa possono dirti della ragazza. 71 00:04:25,115 --> 00:04:27,013 Ci stanno già pensando Rigsby e Van Pelt. 72 00:04:27,014 --> 00:04:29,383 Hai parlato con la guardia costiera? Sanno qualcosa? 73 00:04:29,384 --> 00:04:31,252 Nessuna segnalazione di dispersi in mare. 74 00:04:31,253 --> 00:04:33,446 E riguardo la terraferma di fronte all'isola? 75 00:04:34,011 --> 00:04:36,984 La polizia locale sta controllando ogni porto, hotel e motel 76 00:04:36,985 --> 00:04:39,758 - lungo quel tratto di costa. Ancora nulla. - Okay. Tienimi informata. 77 00:04:39,759 --> 00:04:41,205 Dove vai? 78 00:04:41,206 --> 00:04:43,356 - Torno all'isola. - All'isola? A far cosa? 79 00:04:43,357 --> 00:04:46,316 - Se il corpo è arrivato dalla terraferma... - Jane ha una teoria. 80 00:04:46,317 --> 00:04:47,598 Giusto. 81 00:04:59,280 --> 00:05:01,716 Carino. Non è quello che stiamo cercando. 82 00:05:01,717 --> 00:05:03,181 Potresti farci una collana. 83 00:05:03,182 --> 00:05:04,657 Potrei. 84 00:05:05,466 --> 00:05:09,934 Dovresti. Dovresti coltivare qualche passatempo tranquillo. 85 00:05:12,594 --> 00:05:14,122 Non lo vedo. 86 00:05:15,199 --> 00:05:17,701 Difficile da credere che la luna causi le maree, vero? 87 00:05:17,702 --> 00:05:21,845 Insomma, sappiamo tutti che lo fa, ma sembra talmente improbabile. 88 00:05:21,897 --> 00:05:24,220 Immagino. Non ci ho mai pensato. 89 00:05:25,058 --> 00:05:27,259 Questo perchè sei una ragazza di città. 90 00:05:28,674 --> 00:05:31,557 La mia teoria prende forma. 91 00:05:31,566 --> 00:05:34,200 - Te l'avevo detto. - Sì, me l'avevi detto. 92 00:05:35,930 --> 00:05:37,852 Credo di aver visto una sala da tè in città. 93 00:05:37,853 --> 00:05:40,300 Ho davvero bisogno di una tazza di tè. Che ne dici? 94 00:05:41,196 --> 00:05:43,850 - Ti serve una mano con quello? - Ce la faccio. 95 00:06:08,389 --> 00:06:10,518 Beh, è una delusione. 96 00:06:10,519 --> 00:06:11,867 E' chiuso. 97 00:06:12,474 --> 00:06:14,078 Pittoresco, non trovi? 98 00:06:14,629 --> 00:06:17,926 In maniera piuttosto desolata. Dove sono tutti gli abitanti? 99 00:06:17,927 --> 00:06:19,440 Bella domanda. 100 00:06:22,582 --> 00:06:23,618 Cho. 101 00:06:23,619 --> 00:06:25,845 Il medico legale ci ha fornito le informazioni preliminari. 102 00:06:25,846 --> 00:06:29,202 La laringe è stata lacerata da un colpo o da una pressione. Niente acqua nei polmoni. 103 00:06:29,203 --> 00:06:31,729 - Quindi non è annegata. - E' morta prima di finire in acqua. 104 00:06:31,730 --> 00:06:35,436 Inoltre le tracce sul corpo indicano che ha subito violenza prima di essere uccisa. 105 00:06:35,437 --> 00:06:37,012 E' stato trovato del DNA? 106 00:06:37,013 --> 00:06:39,566 - Sì, ma non risulta nel database. - D'accordo. 107 00:06:39,567 --> 00:06:41,494 Controlla il passato degli uomini sull'isola. 108 00:06:41,495 --> 00:06:44,530 Vedi se qualcuno di loro ha qualche precedente di violenza sessuale. 109 00:06:44,551 --> 00:06:46,658 A presto, spero. 110 00:06:49,897 --> 00:06:53,026 Proprio come alla sala da tè. Non c'è nessuno qui. 111 00:06:53,772 --> 00:06:56,582 - Dove sono tutti? - E' intrigante. 112 00:06:56,821 --> 00:06:58,700 Sparizione di massa. 113 00:06:58,839 --> 00:07:00,541 Non esiste neanche quel termine. 114 00:07:00,542 --> 00:07:02,336 Beh, si sa che può accadere. 115 00:07:02,337 --> 00:07:05,035 La colonia di Roanoke. Gli Olmechi. 116 00:07:05,195 --> 00:07:07,708 Salve? C'è nessuno? 117 00:07:07,843 --> 00:07:09,288 So dove si trovano, Lisbon. 118 00:07:09,289 --> 00:07:12,248 Me li immagino riuniti in una stanza poco illuminata, 119 00:07:12,249 --> 00:07:15,296 a confabulare sugli scopi misteriosi dell'isola. 120 00:07:15,576 --> 00:07:17,203 Davvero pauroso. 121 00:07:17,440 --> 00:07:18,898 Tranquilla. 122 00:07:19,503 --> 00:07:22,027 OGGI INCONTRO DELLA COMUNITA' ALLA RIMESSA DEI PARKER. 123 00:07:22,679 --> 00:07:25,342 Talia Suarez. 124 00:07:25,527 --> 00:07:29,131 - Sì, speravamo potesse dirci... - Assassinata, eh? 125 00:07:29,548 --> 00:07:30,774 E' un peccato, 126 00:07:31,465 --> 00:07:34,871 ma i fannulloni come lei vanno quasi sempre a finire male. 127 00:07:35,474 --> 00:07:37,348 "Fannulloni come lei"? 128 00:07:37,349 --> 00:07:41,239 Ne vediamo in continuazione. E' arrivata che aveva sei anni. 129 00:07:41,321 --> 00:07:44,387 Madre è morta di overdose. Padre assassinato. 130 00:07:44,748 --> 00:07:46,576 Un problema fin dall'inizio. 131 00:07:46,577 --> 00:07:49,741 Indisciplinata, polemica, resistente all'autorità. 132 00:07:49,950 --> 00:07:51,438 E' una lista lunga. 133 00:07:52,140 --> 00:07:53,673 Sembrava una ragazza carina. 134 00:07:53,930 --> 00:07:57,983 Vivace, ma senza disciplina. Né buon senso. 135 00:07:57,984 --> 00:08:00,223 E i genitori affidatari? Possiamo parlare con loro? 136 00:08:00,868 --> 00:08:02,131 Non ne ha mai avuti. 137 00:08:02,132 --> 00:08:04,463 E' scappata da tutte le case in cui l'abbiamo messa. 138 00:08:04,738 --> 00:08:07,056 E' finita in una casa famiglia. 139 00:08:09,018 --> 00:08:10,531 Possiamo avere il numero? 140 00:08:10,766 --> 00:08:12,615 Magari ci sono degli amici con cui parlare. 141 00:08:14,486 --> 00:08:16,916 Vedrò quello che posso fare e vi farò sapere. 142 00:08:18,157 --> 00:08:20,845 Sapete, la verità è che, alcuni di loro... 143 00:08:20,976 --> 00:08:22,729 non si possono aiutare. 144 00:08:28,744 --> 00:08:30,033 Grazie per il suo tempo. 145 00:08:30,937 --> 00:08:32,191 Ehi! 146 00:08:35,472 --> 00:08:37,450 Lo sai che non la sentiremo mai più, vero? 147 00:08:37,451 --> 00:08:39,273 Beh, non da quando le hai rovesciato il caffè sulla scrivania. 148 00:08:39,274 --> 00:08:41,537 Oh, andiamo. Non avrebbe fatto nulla per aiutarci e lo sai. 149 00:08:41,538 --> 00:08:43,411 Senti, fa un lavoro difficile. Forse sta facendo del suo meglio. 150 00:08:43,412 --> 00:08:45,934 Tutto ciò che le interessa è accumulare anni per andare in pensione. 151 00:08:45,935 --> 00:08:47,624 - Mi fa incazzare. - Sì, ho notato. 152 00:08:47,625 --> 00:08:49,614 Ehi, io faccio il mio lavoro. Non mi lamento mai. 153 00:08:49,615 --> 00:08:51,274 Non capisco perché gli altri non facciano il proprio, 154 00:08:51,275 --> 00:08:53,178 così magari un ragazza non finisce ammazzata. 155 00:08:53,179 --> 00:08:55,061 Va bene. Va bene. Dai. Guido io. Dammi le chiavi. 156 00:08:55,062 --> 00:08:56,092 No, va tutto bene. Voglio guidare io. 157 00:08:56,093 --> 00:08:57,506 Già. Io non credo. Dammi le chiavi. 158 00:08:57,507 --> 00:08:59,464 - No. Qual è il problema? - Ascolta, tu sei troppo arrabbiata. 159 00:08:59,465 --> 00:09:01,035 Dovrei guidare io, perciò dammi le chiavi... 160 00:09:01,036 --> 00:09:03,264 - Dammi le chiavi. - Smettila. Smettila. Smettila. 161 00:09:06,808 --> 00:09:10,000 D'accordo. Nessun problema. Guida tu. 162 00:09:19,043 --> 00:09:24,296 Ora, due corse in più del ferry nei weekend durante i mesi estivi, 163 00:09:24,297 --> 00:09:29,872 equivalgono a un aumento del 35% negli incassi previsti. 164 00:09:30,035 --> 00:09:32,891 Ora, io non capisco chi potrebbe essere contrario a questa cosa. 165 00:09:32,892 --> 00:09:36,891 Le fuoriuscite dal ranch di Stack stanno già intaccando il ph delle falde. 166 00:09:36,892 --> 00:09:38,048 E un'altra cosa che tu... 167 00:09:38,049 --> 00:09:39,701 Con ordine. Ho io la parola. 168 00:09:39,702 --> 00:09:41,975 E dai, Peter. Non essere così pignolo. 169 00:09:42,406 --> 00:09:43,889 Scusate l'interruzione. 170 00:09:43,890 --> 00:09:48,575 Sono l'agente Teresa Lisbon del CBI e questo è il mio collega Patrick Jane. 171 00:09:49,104 --> 00:09:51,454 Sentite, mi spiace molto, ma siamo nel bel mezzo di una riunione, 172 00:09:51,455 --> 00:09:53,264 - non potreste tornare più tardi? - No, non possiamo. 173 00:09:53,265 --> 00:09:54,527 Una donna è stata assassinata su quest'isola 174 00:09:54,528 --> 00:09:56,589 e siamo qui per scoprire chi è stato e perché. 175 00:09:56,590 --> 00:09:59,141 Il suo nome era Talia Suarez. 176 00:09:59,537 --> 00:10:01,734 Qualcuno si ricorda di averla vista? 177 00:10:01,753 --> 00:10:02,911 Signore. 178 00:10:02,912 --> 00:10:05,120 - Non è stata trovata sulla spiaggia? - Già. 179 00:10:05,121 --> 00:10:10,071 Beh, questo indica che l'ha portata qui la marea, sicuramente. 180 00:10:10,407 --> 00:10:11,517 Sono affari della terraferma. 181 00:10:11,518 --> 00:10:14,452 Già, noi non abbiamo niente a che fare con ciò che succede sulla terraferma. 182 00:10:14,453 --> 00:10:15,660 Un posto caotico, la terraferma. 183 00:10:15,661 --> 00:10:18,302 E' questo il motivo per cui voi siete qui, per scappare da tutto ciò 184 00:10:18,303 --> 00:10:21,987 e sicuramente lei proviene da là, perché nessuno qui la conosce, giusto? 185 00:10:21,988 --> 00:10:22,578 Esatto. 186 00:10:22,579 --> 00:10:24,448 E ci sono un sacco di relitti che dalla terraferma 187 00:10:24,449 --> 00:10:26,899 finiscono sempre a San Felix, non è vero? 188 00:10:26,900 --> 00:10:28,125 Certamente. 189 00:10:28,248 --> 00:10:31,354 Nei week end estivi, il porto si riempie di immondizia di tutti i tipi. 190 00:10:32,109 --> 00:10:35,740 - Specialmente dopo i temporali, già. - Mi scusi, potrebbe? Grazie. 191 00:10:35,741 --> 00:10:39,110 Allora, questa è la vostra isola. Devo ammetterlo è un'isola bellissima. 192 00:10:39,354 --> 00:10:40,934 E qui c'è il porto 193 00:10:41,300 --> 00:10:45,474 nella parte sottovento dell'isola, la più vicina alla costa della terraferma. 194 00:10:45,664 --> 00:10:51,426 E il corpo è stato trovato a Wrackers Cove, che è qui, credo, 195 00:10:51,724 --> 00:10:54,080 nella parte occidentale dell'isola, 196 00:10:55,009 --> 00:10:57,871 il punto più lontano dalla terraferma. 197 00:10:58,276 --> 00:11:00,327 Ora, io credo che sarebbe stato difficile 198 00:11:00,644 --> 00:11:02,453 per un corpo, essere trasportato lungo tutta la costa da qui, 199 00:11:02,454 --> 00:11:05,881 controcorrente e controvento, fino a qui. 200 00:11:05,882 --> 00:11:07,574 Un altro fatto interessante... 201 00:11:07,598 --> 00:11:10,718 se butti qualcosa nell'acqua a Wrackers Cove, 202 00:11:10,719 --> 00:11:12,757 andrà alla deriva per un po', 203 00:11:13,143 --> 00:11:16,731 ma poi tornerà sulla spiaggia. 204 00:11:17,036 --> 00:11:19,604 Ho controllato con questo. 205 00:11:20,844 --> 00:11:23,897 Talia Suarez è morta qui, 206 00:11:24,337 --> 00:11:27,954 perciò guardate i vostri vicini e pensate, quanto bene li conosco? 207 00:11:29,065 --> 00:11:31,959 Perché qualcuno su quest'isola ha commesso un omicidio. 208 00:11:34,072 --> 00:11:35,688 Torneremo. 209 00:11:43,653 --> 00:11:46,875 Sto cercando di seguire le tracce di Talia Suarez dopo che ha lasciato il sistema. 210 00:11:47,022 --> 00:11:48,315 Niente di utile? 211 00:11:48,316 --> 00:11:52,061 Una serie di lavori a salario minimo. Non è mai durata più di sei settimane. 212 00:11:52,062 --> 00:11:53,306 Si è mossa per tutto lo stato. 213 00:11:53,307 --> 00:11:54,931 Che altro? Amici? Conoscenze? 214 00:11:54,932 --> 00:11:56,958 Ancora nulla. Ho parlato con alcuni datori di lavoro. 215 00:11:56,959 --> 00:11:59,501 Tutto ciò che ho saputo è che era una brava lavoratrice, riservata. 216 00:11:59,502 --> 00:12:00,948 E i servizi sociali? 217 00:12:00,949 --> 00:12:03,027 Non ci sono stati d'aiuto. E' triste, capo. 218 00:12:03,028 --> 00:12:04,979 E' come se fossimo gli unici a cui importa di quella ragazza. 219 00:12:04,980 --> 00:12:06,418 Continua a cercare. 220 00:12:07,007 --> 00:12:09,359 Hanno il video della ragazza che sale sul ferry per San Felix. 221 00:12:09,360 --> 00:12:10,919 Nessuna telecamera sull'isola, però. 222 00:12:10,920 --> 00:12:12,592 - Questo cos'è? - L'ha mandato la polizia. 223 00:12:12,593 --> 00:12:13,764 Dalla camera di Talia. 224 00:12:13,765 --> 00:12:16,732 Un motel sulla costa di fronte allo stretto di San Felix. 225 00:12:16,957 --> 00:12:19,494 Spazzolino, dentifricio, un cambio di abiti? 226 00:12:19,532 --> 00:12:21,533 - Tutto qui? - Quelli e un taccuino. 227 00:12:21,534 --> 00:12:23,940 - Che taccuino? - Ce l'ha Jane. 228 00:12:27,077 --> 00:12:30,337 E' una specie di diario. Scriveva lettere ai genitori morti. 229 00:12:30,342 --> 00:12:31,561 Che tristezza. 230 00:12:31,562 --> 00:12:34,152 E poi c'è questo che ho trovato nascosto tra le pagine. 231 00:12:34,153 --> 00:12:35,646 "San Felix Fish". 232 00:12:43,135 --> 00:12:46,510 - Non ti sembra troppo semplice? - C'è solo un modo per scoprirlo. 233 00:12:55,972 --> 00:12:57,477 Chi è il capo qui? 234 00:12:57,752 --> 00:12:59,216 Non siamo aperti ai turisti. 235 00:12:59,517 --> 00:13:00,753 Granchi. 236 00:13:01,949 --> 00:13:04,102 Non potete stare qui per ragioni di sicurezza. 237 00:13:04,103 --> 00:13:06,470 Siamo del California Bureau of Investigation. 238 00:13:06,471 --> 00:13:08,763 Dobbiamo farle qualche domanda, signor... 239 00:13:08,764 --> 00:13:11,236 LaFleur. Jack LaFleur. 240 00:13:11,901 --> 00:13:13,420 Allora, di cosa si tratta? 241 00:13:13,792 --> 00:13:17,137 Non penso che lei voglia parlarne qui fuori, Jack. 242 00:13:17,772 --> 00:13:19,807 Possiamo andare in un posto più riservato? 243 00:13:21,313 --> 00:13:23,865 Tornate a lavorare. 244 00:13:24,061 --> 00:13:26,568 Andiamo nel mio ufficio. 245 00:13:32,655 --> 00:13:35,098 Allora di che si tratta? 246 00:13:35,483 --> 00:13:37,702 Mi parli di Talia Suarez. 247 00:13:38,383 --> 00:13:41,375 Come? Chi è Talia Suarez? 248 00:13:41,376 --> 00:13:43,356 La ragazza che è abbiamo trovato morta a Wrackers Cove. 249 00:13:43,357 --> 00:13:45,181 E cosa c'entro io? 250 00:13:45,182 --> 00:13:47,565 Abbiamo trovato questo nel suo diario. 251 00:13:49,175 --> 00:13:51,681 E' insensato. 252 00:13:51,682 --> 00:13:54,625 - Ecco qua. - Ehi, ehi. Quelli sono miei. 253 00:13:58,044 --> 00:13:59,744 Notevole. E' un nuovo molo? 254 00:13:59,745 --> 00:14:02,038 No, una banchina. Aspetti, un pontile. 255 00:14:02,039 --> 00:14:05,445 Lei lo definirebbe pontile? E' grande. 256 00:14:06,372 --> 00:14:09,203 Sto espandendo la mia azienda. Mi serve più spazio. 257 00:14:13,469 --> 00:14:15,900 Sentite, non ho idea del perchè una ragazza abbia scritto 258 00:14:15,901 --> 00:14:18,071 quello che ha scritto, ma non l'ho mai sentita nominare. 259 00:14:18,628 --> 00:14:22,916 - State abbaiando all'albero sbagliato. - Forse è stato qualcuno che lavora per lei. 260 00:14:22,917 --> 00:14:25,552 Siamo estati in mare la settimana scorsa. Siamo appena tornati. 261 00:14:25,553 --> 00:14:27,448 Ve l'ho detto, non ha senso. 262 00:14:28,455 --> 00:14:31,595 Anche se questa ragazza fosse venuta qui, noi non c'eravamo. 263 00:14:31,934 --> 00:14:34,451 Non c'entriamo niente con il vostro omicidio. 264 00:14:38,178 --> 00:14:40,032 E' un alibi abbastanza inattaccabile. 265 00:14:40,033 --> 00:14:43,701 - Sì. Il molo è interessante, però. - Davvero? 266 00:14:43,731 --> 00:14:46,582 Beh, l'oceano Pacifico è stato orribilmente svuotato con la pesca. 267 00:14:46,583 --> 00:14:49,442 Nessun pescatore in questi giorni ha bisogno di un molo più grande. 268 00:14:49,847 --> 00:14:51,983 Credi che abbia qualcosa a che fare con l'omicidio? 269 00:14:51,984 --> 00:14:55,401 Sì. No. Non necessariamente, no. Forse. 270 00:14:55,804 --> 00:14:59,354 - Dico solo che è interessante. - O no. Andiamo a parlare con il rancher. 271 00:15:02,809 --> 00:15:06,991 Chiunque abbia messo Talia Suarez nella baia, l'ha fatta passare dalla sua proprietà. 272 00:15:06,992 --> 00:15:10,075 Il mio ranch è di 300 acri e Wrackers Cove è sul lato più lontano. 273 00:15:10,076 --> 00:15:13,833 Si potrebbe portare un intero carico di cadaveri, senza che nessuno se ne accorga. 274 00:15:13,834 --> 00:15:16,880 Cosa l'ha portato sull'isola, signor Stack? Da chi sta scappando? 275 00:15:17,256 --> 00:15:20,080 Come? Non sono scappato da niente. 276 00:15:20,081 --> 00:15:22,763 Solo che mi guardo intorno e vedo un sacco di cavalli e mucche, 277 00:15:22,764 --> 00:15:27,405 ma non vedo amici o familiari. Niente ragazzini. Niente amori. 278 00:15:27,819 --> 00:15:30,294 Mi piacciono i cavalli. 279 00:15:30,836 --> 00:15:32,801 Lei è un uomo alla mano, ma ha passione, 280 00:15:32,802 --> 00:15:34,734 quindi immagino che il suo cuore sia stato spezzato 281 00:15:34,735 --> 00:15:38,222 da una donna bellissima, ma crudele e infedele. 282 00:15:39,848 --> 00:15:41,813 Trent'anni fa. 283 00:15:41,903 --> 00:15:44,352 Che diavolo c'entra con questa ragazza? 284 00:15:44,353 --> 00:15:48,303 Probabilmente niente. Qual è la sua posizione riguardo all'aumento del servizio traghetti? 285 00:15:50,050 --> 00:15:51,971 Mi stuzzica di nuovo? 286 00:15:53,353 --> 00:15:56,903 Le dirò come la penso. Ovvio che ci servono più traghetti. 287 00:15:57,130 --> 00:15:59,615 Questi isolani non hanno proprio il senso degli affari. 288 00:15:59,738 --> 00:16:04,328 Neanche Jack LaFleur? Mi è sembrato uno che sa gestire gli affari. 289 00:16:04,578 --> 00:16:07,078 Oh, davvero? 290 00:16:08,341 --> 00:16:12,643 Signor Stack. Mi perdoni se lo chiedo, ma dove si trovava l'altro ieri notte? 291 00:16:13,091 --> 00:16:14,953 Proprio qui, come sempre. 292 00:16:15,159 --> 00:16:18,285 - C'è qualcuno che può verificarlo? - Certo. I miei aiutanti del ranch. 293 00:16:18,286 --> 00:16:22,095 - Possiamo parlare con loro? - Certamente. Sono nel recinto. 294 00:16:22,096 --> 00:16:24,519 Jane, forse è meglio... 295 00:16:26,695 --> 00:16:29,405 Perchè non mi fa strada, signor Stack? 296 00:16:41,221 --> 00:16:43,661 Attento a non farlo scalciare. 297 00:16:44,634 --> 00:16:47,949 - Cosa ti è successo? - E' stato un cavallo. 298 00:16:49,443 --> 00:16:52,401 Io e Whit stavamo radunando i cavalli. Avevamo circa 40 capi di bestiame. 299 00:16:52,402 --> 00:16:54,619 - 39 capi. - Ho detto "circa". 300 00:16:54,620 --> 00:16:58,138 Non esiste "circa". O ne hai 40 capi o ne hai 39. 301 00:16:58,786 --> 00:17:01,533 Whit correggerebbe il buon Dio, se si sbagliasse nel contare. 302 00:17:01,767 --> 00:17:03,795 Sì, li stavamo portando al pascolo sud. 303 00:17:03,796 --> 00:17:06,469 Uno si è imbizzarrito, ha scavalcato il recinto e mi ha travolto. 304 00:17:07,197 --> 00:17:09,969 Non so per cosa Whit abbia urlato di più, un cavallo che gli passa addosso 305 00:17:09,970 --> 00:17:11,952 o sentirsi dire che doveva andare sulla terraferma per sistemarlo. 306 00:17:11,953 --> 00:17:12,965 Chiudi il becco. 307 00:17:12,966 --> 00:17:15,912 Quindi non ti piace la terraferma, o non ti piace il viaggio in traghetto? 308 00:17:15,913 --> 00:17:17,722 Nessuna delle due. Mi piace qui. 309 00:17:17,723 --> 00:17:19,942 - Perchè? - E' tranquillo. 310 00:17:20,819 --> 00:17:24,385 Già. Sembra che anche il vecchio Stack la pensi così, vero? 311 00:17:24,386 --> 00:17:26,353 Senti, resti tra noi... 312 00:17:28,536 --> 00:17:31,485 tutta questa cosa da cowboy che fa Stack è una messa in scena vero? 313 00:17:31,486 --> 00:17:34,751 Cioè, come si dice, è tutto fumo e niente arrosto? 314 00:17:35,163 --> 00:17:36,898 Tutto fumo e niente bestiame. 315 00:17:36,899 --> 00:17:39,002 - Come hai detto? - Tutto fumo e niente bestiame. 316 00:17:39,003 --> 00:17:40,959 E' così che si chiama un uomo come quello. 317 00:17:40,960 --> 00:17:45,593 - Un uomo come chi? - Parlavamo di vecchi detti da cowboy. 318 00:17:45,594 --> 00:17:48,141 Whit lo stava correggendo. Vero Whit? 319 00:17:48,650 --> 00:17:51,631 Se volete scusarmi, c'è una cosa che devo fare nella stalla. 320 00:17:52,378 --> 00:17:54,376 Certo. Grazie Whit. 321 00:17:57,791 --> 00:18:00,939 Il ragazzo è un po' timido, però è un gran lavoratore. 322 00:18:00,940 --> 00:18:02,332 Vorrei interrogarlo, se non è un problema. 323 00:18:02,333 --> 00:18:05,479 Non serve Lisbon. Ho già parlato con gli aiutanti del signor Stack. 324 00:18:05,480 --> 00:18:07,164 Dobbiamo andare. Grazie. 325 00:18:07,165 --> 00:18:12,256 - Dove eravate voi tre l'altro ieri notte? - Qui. Come sempre. 326 00:18:12,630 --> 00:18:16,424 Okay. Ora possiamo andare. Grazie del vostro tempo. Ci sentiamo. 327 00:18:20,240 --> 00:18:22,826 - Lisbon. - Abbiamo una svolta nel caso, capo. 328 00:18:22,827 --> 00:18:25,863 Una serie di chiamate al motel di Talia Suarez, 329 00:18:25,864 --> 00:18:29,000 tutte da un cellulare intestato a un tizio di nome Dennis Kagan. 330 00:18:29,001 --> 00:18:30,372 Chi è Dennis Kagan? 331 00:18:30,373 --> 00:18:32,992 Un ex orfanello che è stato insieme a Talia in un paio di case famiglia. 332 00:18:32,993 --> 00:18:35,528 L'ultima chiamata proveniva da pochi chilometri dal motel. 333 00:18:35,946 --> 00:18:37,423 Sembra interessante. 334 00:18:37,424 --> 00:18:40,971 Sì, specialmente perchè Kagan vive 160 chilometri a sud-est del motel. 335 00:18:41,015 --> 00:18:44,342 - Andiamo ad arrestarlo? - Van Pelt e Cho lo stanno prendendo ora. 336 00:18:48,111 --> 00:18:50,572 Questo è l'indirizzo. 337 00:18:51,433 --> 00:18:52,850 L'appartamento è al secondo piano. 338 00:18:52,851 --> 00:18:57,506 - Hai una foto di Kagan? - Sì, dalla motorizzazione. Eccola. 339 00:19:00,871 --> 00:19:04,327 - E' lui. Okay, andiamo. - Sì. 340 00:19:08,264 --> 00:19:10,582 - Parlo io. - Ricevuto. 341 00:19:11,681 --> 00:19:15,055 Ehi. Dennis giusto? Sei Dennis Kagan? 342 00:19:16,938 --> 00:19:17,889 Forse. 343 00:19:17,890 --> 00:19:21,760 - Sei amico di Talia Suarez, giusto? - Mai sentita nominare, amico. Fatti un giro. 344 00:19:21,761 --> 00:19:24,295 - Penso che tu la conosca. - Ehi, giù le mani, stronza. 345 00:19:24,296 --> 00:19:25,691 State fermi. 346 00:19:26,059 --> 00:19:27,670 Sei in arresto. 347 00:19:28,647 --> 00:19:29,893 Metti le mani dietro la schiena... 348 00:19:29,894 --> 00:19:31,354 - Troia. - Piantala. 349 00:19:31,704 --> 00:19:33,851 Va bene. Ora me ne occupo io. Andiamo. Andiamo. 350 00:19:47,725 --> 00:19:50,092 Era meglio se parlavi con me, Dennis. 351 00:19:52,129 --> 00:19:53,887 Sei accusato di aggressione a pubblico ufficiale. 352 00:19:53,888 --> 00:19:55,864 Non rendere le cose più difficili. 353 00:19:55,917 --> 00:19:57,734 Senti, te l'ho già detto. Voglio un avvocato. 354 00:19:58,646 --> 00:20:01,444 Ne sta arrivando uno incaricato dal tribunale. 355 00:20:02,344 --> 00:20:05,610 Voglio darti la possibilità di collaborare con noi, guadagnarti un po' di benevolenza. 356 00:20:08,474 --> 00:20:10,916 Ehi, sta a te decidere come vuoi giocartela. 357 00:20:11,489 --> 00:20:14,094 Con un avvocato, ecco come. 358 00:20:15,002 --> 00:20:16,294 D'accordo. 359 00:20:16,555 --> 00:20:17,994 Fai a modo tuo. 360 00:20:23,480 --> 00:20:25,744 Salve. Devi essere l'avvocato d'ufficio. 361 00:20:25,745 --> 00:20:27,146 Sono l'agente Grace Van Pelt. 362 00:20:27,147 --> 00:20:30,000 Grace. Oh. Ciao. Certo. Piacere di vederti. 363 00:20:30,001 --> 00:20:31,473 Sono Sarah Harrigan. 364 00:20:31,474 --> 00:20:32,374 Ci conosciamo? 365 00:20:32,375 --> 00:20:34,331 No. Io... 366 00:20:34,332 --> 00:20:36,824 l'anno scorso c'è stato un omicidio in un sito d'appuntamenti 367 00:20:36,825 --> 00:20:38,869 e voi mi avete interrogato. 368 00:20:38,972 --> 00:20:40,852 Non preoccuparti. Non ero stata io. 369 00:20:44,323 --> 00:20:45,440 Ehi, Cho. 370 00:20:45,441 --> 00:20:47,566 Lei è Sarah Harrigan, uno degli avvocati d'ufficio. 371 00:20:47,567 --> 00:20:49,034 Salve. 372 00:20:49,147 --> 00:20:50,659 Salve ragazzi. Ci penso io. 373 00:20:50,660 --> 00:20:53,116 Sarah, ti accompagno dal tuo cliente. 374 00:20:57,557 --> 00:20:58,496 Non ti è sembrato strano? 375 00:20:58,497 --> 00:20:59,429 Sì, un po'. 376 00:20:59,430 --> 00:21:02,344 Davvero? Come mai? 377 00:21:02,345 --> 00:21:04,737 Beh, mi sembra ovvio. Escono insieme. 378 00:21:10,488 --> 00:21:12,700 Allora Dennis, ora hai il tuo avvocato. 379 00:21:13,359 --> 00:21:14,126 Parliamo. 380 00:21:14,127 --> 00:21:15,971 Ho parlato col mio cliente. 381 00:21:15,972 --> 00:21:18,881 Vuole aiutarvi, a certe condizioni. 382 00:21:18,882 --> 00:21:20,774 Non facciamo nessun accordo. 383 00:21:23,312 --> 00:21:24,688 Parla. 384 00:21:24,689 --> 00:21:28,697 Sentite, Talia stava cercando l'uomo che assassinò suo padre, 385 00:21:29,270 --> 00:21:31,379 perché i dannati poliziotti non avevano fatto il loro dovere. 386 00:21:31,380 --> 00:21:34,234 Il mio cliente parla sull'onda delle emozioni, non vuole mancarvi di rispetto. 387 00:21:34,235 --> 00:21:35,604 Non l'avevano fatto. 388 00:21:35,605 --> 00:21:38,640 Sapevano chi era l'assassino e non si sono mai data la pena di cercarlo. 389 00:21:39,880 --> 00:21:41,648 E questo sospetto... 390 00:21:42,189 --> 00:21:43,879 sai il suo nome? 391 00:21:45,177 --> 00:21:46,803 Sto cercando di ricordare. 392 00:21:47,812 --> 00:21:48,766 Un nome buffo, 393 00:21:48,767 --> 00:21:51,813 tipo Tommy Tonno o qualcosa del genere. 394 00:21:52,525 --> 00:21:53,538 Fish? 395 00:21:53,539 --> 00:21:55,899 Sì. E' lui. 396 00:21:55,900 --> 00:21:59,010 Edward Fish. E' Edward Fish, sì. 397 00:22:00,792 --> 00:22:03,715 Quindi sei andato al suo motel. Perché? 398 00:22:05,441 --> 00:22:07,569 Perché volevo fermarla, capite? 399 00:22:07,981 --> 00:22:09,839 Quello che stava facendo Talia era pericoloso, va bene? 400 00:22:09,840 --> 00:22:13,280 Sembrava una dura, ma in realtà non lo era. 401 00:22:15,555 --> 00:22:17,877 Mi aveva aiutato nelle case. 402 00:22:20,498 --> 00:22:22,556 Avrei voluto ricambiare... 403 00:22:24,347 --> 00:22:26,365 ma sono arrivato tardi. 404 00:22:33,073 --> 00:22:34,315 Ecco a lei. 405 00:22:34,316 --> 00:22:36,409 Oh, grazie mille. 406 00:22:36,410 --> 00:22:38,593 Sembra squisito. L'ha fatto lei? 407 00:22:40,098 --> 00:22:43,301 Cosa sa di questo rancher... Stack? 408 00:22:43,737 --> 00:22:46,138 Stanno per conto loro, per lo più. 409 00:22:46,139 --> 00:22:48,310 Sembra un uomo educato. 410 00:22:50,492 --> 00:22:52,022 E' squisito. 411 00:22:53,115 --> 00:22:55,504 Ho pensato a quello che ci ha detto stamattina. 412 00:23:00,136 --> 00:23:03,297 Mi ha fatto sentire in colpa per quella povera ragazza. 413 00:23:03,298 --> 00:23:05,978 Oh, mi dispiace. Non volevo far sentire nessuno colpevole, 414 00:23:05,979 --> 00:23:08,053 a meno che non lo fosse, ovviamente. 415 00:23:08,054 --> 00:23:09,068 Lei lo è? 416 00:23:09,069 --> 00:23:12,067 - Oh, no. - No. Lo pensavo. 417 00:23:13,924 --> 00:23:16,618 Ho gettato un fiore nell'oceano per lei. 418 00:23:16,619 --> 00:23:18,075 Davvero? 419 00:23:18,337 --> 00:23:20,712 E' una vecchia usanza dell'isola. 420 00:23:20,851 --> 00:23:22,327 Mia madre diceva che porta un messaggio 421 00:23:22,328 --> 00:23:24,610 ai tuoi cari che sono scomparsi. 422 00:23:24,964 --> 00:23:27,403 Insomma, so che non ero parente di quella ragazza, 423 00:23:27,404 --> 00:23:30,678 ma penso che funzionerà ugualmente, non crede? 424 00:23:30,879 --> 00:23:33,818 Beh, male non farà. 425 00:23:35,713 --> 00:23:38,126 Lei pensa che io sia una vecchia pazza, 426 00:23:38,546 --> 00:23:40,475 ma le dirò questo. 427 00:23:41,009 --> 00:23:42,587 Mi sento meglio. 428 00:23:44,558 --> 00:23:46,065 Mi sento come se avessi fatto... 429 00:23:46,158 --> 00:23:49,105 qualcosa per dare un po' di pace a quella ragazza. 430 00:23:56,046 --> 00:23:57,975 Lisbon, mi chiami per dirmi che 431 00:23:57,976 --> 00:24:00,329 la persona sospetta che stavi seguendo 432 00:24:00,330 --> 00:24:01,453 non è l'assassino. 433 00:24:01,454 --> 00:24:04,624 No, ma ci ha detto cosa stava cercando Talia. 434 00:24:05,552 --> 00:24:09,039 Stava cercando l'assassino di suo padre, Edward Fish. 435 00:24:10,460 --> 00:24:12,525 Sì, sarebbe meglio che tu tornassi qui. 436 00:24:12,602 --> 00:24:14,803 Mi scusi agente Lisbon. Una parola? 437 00:24:16,263 --> 00:24:18,256 Sembri occupata, Lisbon. Non preoccuparti per me. 438 00:24:18,257 --> 00:24:20,898 So esattamente cosa fare. Ciao. 439 00:24:23,189 --> 00:24:24,651 Sì, avvocato? 440 00:24:24,652 --> 00:24:26,898 Certo, il mio cliente Dennis Kagan... 441 00:24:26,899 --> 00:24:28,991 ritirerete le accuse, immagino, 442 00:24:28,992 --> 00:24:31,016 dato che è stato un teste talmente collaborativo? 443 00:24:31,017 --> 00:24:33,169 Ma io ho un agente con tagli e lividi 444 00:24:33,170 --> 00:24:35,243 come risultato del suo cliente. 445 00:24:35,244 --> 00:24:39,193 E io ho aggressione, mancata identificazione e uso eccessivo di forza. 446 00:24:39,194 --> 00:24:40,521 Vuole veramente arrivare qui, 447 00:24:40,522 --> 00:24:42,784 considerando dove sono già stati i suoi ragazzi? 448 00:24:43,221 --> 00:24:47,146 Non sono mai arrivati in tribunale. E lei lo sa, ma d'accordo. 449 00:24:47,147 --> 00:24:48,856 Oh, fantastico. 450 00:24:48,857 --> 00:24:50,818 Lei è più tosta di quel che sembra. 451 00:24:50,819 --> 00:24:52,752 Già, è così. 452 00:24:53,516 --> 00:24:54,956 Oh, ci provo. 453 00:24:57,961 --> 00:24:59,096 Ci vediamo stasera, vero? 454 00:24:59,097 --> 00:25:00,835 Oh, sì. Certo. Okay. 455 00:25:04,748 --> 00:25:07,353 Mi metterò alla ricerca dell'assassino del padre. 456 00:25:07,354 --> 00:25:08,665 Ottima idea. 457 00:25:18,319 --> 00:25:19,221 Ehi, capo. 458 00:25:19,222 --> 00:25:21,427 Ho appena fatto una caraffa nuova. Ne vuoi una tazza? 459 00:25:22,686 --> 00:25:23,895 No. 460 00:25:24,328 --> 00:25:25,881 E' curioso che tu parli di caffè. 461 00:25:25,882 --> 00:25:28,300 Perché ho appena parlato al telefono con un'assistente sociale, 462 00:25:28,301 --> 00:25:31,079 che dice che uno dei miei agenti le ha rovesciato addosso una tazza di caffè. 463 00:25:31,080 --> 00:25:32,075 Cosa? 464 00:25:32,076 --> 00:25:33,855 Si è versato sulla scrivania, mentre ce ne andavamo. 465 00:25:33,856 --> 00:25:35,273 Non addosso a lei. 466 00:25:35,274 --> 00:25:36,535 Sicura di non volerne? 467 00:25:36,536 --> 00:25:38,506 Devi dirmi cosa succede, 468 00:25:38,507 --> 00:25:40,616 se posso contare su di te o no. 469 00:25:40,971 --> 00:25:43,107 Certo che puoi. Perché me lo chiedi? 470 00:25:43,108 --> 00:25:45,289 Perchè appena prima della telefonata dell'assistente sociale, 471 00:25:45,290 --> 00:25:50,505 un avvocato d'ufficio ha minacciato di accusarti per uso eccessivo di forza. 472 00:25:50,555 --> 00:25:52,013 Ho dovuto rilasciare il suo cliente. 473 00:25:52,014 --> 00:25:53,093 Cosa hai fatto? 474 00:25:53,094 --> 00:25:56,115 Ehi, sono io quella col labbro gonfio. Lui non ha nessun segno addosso. 475 00:25:56,116 --> 00:25:57,907 Non lo hai toccato? 476 00:25:59,595 --> 00:26:01,675 Capo, andiamo. 477 00:26:03,669 --> 00:26:05,320 Quindi mi stai dicendo che anche se ho ricevuto 478 00:26:05,321 --> 00:26:07,659 due reclami su di te nel giro di un'ora, 479 00:26:07,660 --> 00:26:09,734 non sta succedendo nulla? 480 00:26:09,735 --> 00:26:11,231 Sei a posto? 481 00:26:11,232 --> 00:26:13,423 Sì, sto dicendo proprio questo. 482 00:26:13,668 --> 00:26:16,616 Va bene. Senti, so che è stato un anno difficile. 483 00:26:16,617 --> 00:26:20,232 C'è un nuovo capo. Siamo sotto esame. 484 00:26:20,233 --> 00:26:23,713 E' molto importante che facciamo una buona impressione. 485 00:26:23,714 --> 00:26:24,773 Lo capisci? 486 00:26:24,774 --> 00:26:26,635 Non ho fatto nulla di sbagliato. 487 00:26:27,003 --> 00:26:28,476 Grace. 488 00:26:29,642 --> 00:26:32,357 Come amica, devo essere preoccupata per te? 489 00:26:32,358 --> 00:26:33,903 Sto bene. 490 00:26:33,904 --> 00:26:35,226 L'assistente sociale si è indispettita, 491 00:26:35,227 --> 00:26:37,595 perché per una volta qualcuno tentava di farle fare il suo lavoro 492 00:26:37,596 --> 00:26:39,498 e il ragazzo ha esagerato, ma l'ho gestito. 493 00:26:39,499 --> 00:26:40,795 Nulla di serio. 494 00:26:40,796 --> 00:26:42,709 L'avvocato non avrebbe avuto nessun caso. 495 00:26:43,031 --> 00:26:44,231 D'accordo. 496 00:26:44,232 --> 00:26:48,161 Beh, come tuo capo, un altro di questi e avremo un problema serio. 497 00:26:48,769 --> 00:26:50,098 Capito. 498 00:27:12,229 --> 00:27:13,496 Salve. 499 00:27:14,601 --> 00:27:16,054 Ehilà. 500 00:27:16,972 --> 00:27:18,687 Il signor Jane, giusto? 501 00:27:18,688 --> 00:27:20,237 Giusto. 502 00:27:20,657 --> 00:27:24,074 Questo posto è straordinario. Ha fatto tutto da solo? 503 00:27:25,975 --> 00:27:28,955 No. Le Monarca hanno fatto la maggior parte. 504 00:27:28,956 --> 00:27:31,525 Io tento solo di rendere il loro viaggio un po' più facile. 505 00:27:31,526 --> 00:27:35,285 E questo perché gli insetti meritano una vita migliore? 506 00:27:35,286 --> 00:27:37,954 Lo so. E' una mania stupida, vero? 507 00:27:37,955 --> 00:27:43,637 Me lo domando spesso... perché lo faccio, ma eccomi qui. 508 00:27:43,728 --> 00:27:45,499 Eccola qui. 509 00:27:46,268 --> 00:27:48,451 Ma se le navi da crociera renderanno quest'isola un porto di scalo, 510 00:27:48,452 --> 00:27:51,087 questa potrebbe diventare una fantastica attrazione turistica. 511 00:27:51,088 --> 00:27:53,153 Potrebbe fare un sacco di soldi. 512 00:27:53,383 --> 00:27:55,052 Navi da crociera? Di che sta parlando? 513 00:27:55,053 --> 00:27:57,529 Oh, Jack LaFleur, lo conosce? 514 00:27:58,062 --> 00:27:59,449 Il pescatore, certo. 515 00:27:59,450 --> 00:28:02,539 Sì, beh, a quanto pare sta per trasformare la sua banchina 516 00:28:02,540 --> 00:28:06,521 in un molo o in un pontile, il più grande dei due. 517 00:28:08,185 --> 00:28:10,728 Perché lo fa? Da dove ha preso i soldi? 518 00:28:10,729 --> 00:28:12,287 Beh, non ne sono proprio sicuro, 519 00:28:12,288 --> 00:28:14,195 ma credo che i soldi vengano da Stack. 520 00:28:14,196 --> 00:28:17,483 Credo che l'idea sia di attirare le navi da crociera sull'isola. 521 00:28:17,484 --> 00:28:19,239 Oh, mio Dio. 522 00:28:19,371 --> 00:28:22,325 Devo telefonare al comitato per la costa. 523 00:28:22,326 --> 00:28:24,757 Ci deve essere un modo per fermare questa cosa. 524 00:28:24,929 --> 00:28:27,644 Suggerisco anche il Sierra Club. 525 00:28:33,338 --> 00:28:34,508 Che succede? 526 00:28:34,679 --> 00:28:37,214 Winston Suarez, il padre di Talia. 527 00:28:37,249 --> 00:28:40,149 Lavorava come guardiano notturno in un'impresa di costruzioni vicino a Modesto 528 00:28:40,367 --> 00:28:43,263 e questo è il tizio che l'ha ucciso... 529 00:28:43,488 --> 00:28:47,266 Edward William Fish, conosciuto come Eddy Fish. 530 00:28:47,301 --> 00:28:48,878 Non ha niente a che fare con Jack LaFleur. 531 00:28:48,913 --> 00:28:52,736 Così Talia è andata a cercare Fish e, una volta trovato, lui l'ha uccisa? 532 00:28:53,585 --> 00:28:55,922 Cosa mi dici dello stupro? Rientra nel suo modus operandi? 533 00:28:55,980 --> 00:28:58,598 Fish era un tossico che accoltellò Winston Suarez 18 volte, 534 00:28:58,599 --> 00:29:01,182 quando questi cercò di fermare le ruberie di Fish alla società di costruzioni. 535 00:29:01,467 --> 00:29:02,779 Un sacco di sangue. 536 00:29:03,664 --> 00:29:06,131 Fish è scomparso con oltre 300 mila dollari. I poliziotti non l'hanno mai trovato. 537 00:29:06,292 --> 00:29:08,992 Si presume che abbia usato i soldi per cambiare aspetto e identità. 538 00:29:09,027 --> 00:29:10,730 Bene, ma qual è la connessione con San Felix? 539 00:29:10,765 --> 00:29:12,098 Talia ha trovato i documenti sul caso. 540 00:29:12,133 --> 00:29:15,205 C'era una menzione su San Felix come una traccia senza esito. 541 00:29:15,240 --> 00:29:16,635 Bene. Grazie. 542 00:29:19,655 --> 00:29:21,382 - Jane. - Ehi, Lisbon, 543 00:29:21,417 --> 00:29:24,080 ormai sto lavorando sulle finiture. 544 00:29:24,410 --> 00:29:27,237 Fai attenzione. Questo Eddy Fish è un uomo pericoloso. 545 00:29:27,272 --> 00:29:29,594 Ha accoltellato il padre di Talia diciotto volte. 546 00:29:29,629 --> 00:29:31,715 Beh, è una cosa positiva il fatto che stiamo per prenderlo, no? 547 00:29:31,716 --> 00:29:34,335 Non corriamo troppo. Tutto quello che abbiamo è un nome. 548 00:29:35,707 --> 00:29:38,974 Se è sull'isola, Lisbon, sarà lui stesso a rivelarsi. 549 00:29:38,975 --> 00:29:40,191 Resta in linea. 550 00:29:40,403 --> 00:29:42,035 Interessante, vero gente? 551 00:29:42,929 --> 00:29:45,399 Oh, avete sentito quello che è successo... 552 00:29:45,434 --> 00:29:47,678 - con Stack e Gardiner? - Che cosa? 553 00:29:47,679 --> 00:29:51,915 Stack stava lavorando con LaFleur per portare le navi da crociera nel porto. 554 00:29:51,916 --> 00:29:53,410 - Navi da crociera? - Qui? 555 00:29:53,637 --> 00:29:55,347 Sì, ma poi Gardiner l'ha scoperto 556 00:29:55,382 --> 00:29:57,982 e ha giurato che li avrebbe fermati immediatamente, naturalmente. 557 00:29:58,017 --> 00:30:00,227 - Cosa? - Dobbiamo indire una riunione cittadina. 558 00:30:03,094 --> 00:30:05,337 Farai meglio a sbrigarti, Lisbon. Ti perderai tutto il divertimento. 559 00:30:05,372 --> 00:30:07,825 Ho praticamente l'assassino in manette. 560 00:30:17,589 --> 00:30:20,220 Perché vi interessa sapere quel che faccio del mio molo? 561 00:30:20,255 --> 00:30:22,473 Come comunità, è interesse di tutti... 562 00:30:22,474 --> 00:30:24,664 Signora, so che quest'isola è un gioiello grezzo. 563 00:30:24,699 --> 00:30:26,158 Sto solo cercando di lucidarlo un po'. 564 00:30:26,193 --> 00:30:30,178 No, senta, il pericolo ambientale dato dal servizio traghetti non è paragonabile... 565 00:30:30,213 --> 00:30:33,268 Mozione d'ordine. La presidenza non riconosce 566 00:30:33,269 --> 00:30:35,228 - il signor Gardiner... - Signore e signori, 567 00:30:35,845 --> 00:30:38,177 mi dispiace interrompere. Questo ha la massima priorità. 568 00:30:38,178 --> 00:30:40,669 Sono qui con il CBI. Va tutto bene. 569 00:30:40,704 --> 00:30:43,087 E' tutto sotto controllo. 570 00:30:43,122 --> 00:30:47,201 Ho bisogno che seguiate le mie istruzioni alla lettera. 571 00:30:47,507 --> 00:30:51,035 Ascoltate tutto quello che vi dirò molto attentamente. 572 00:30:51,898 --> 00:30:55,806 La prima cosa che dovete fare è appoggiare le vostre tazze di caffè 573 00:30:55,841 --> 00:30:57,761 su quei due tavoli là dietro. 574 00:30:57,957 --> 00:31:01,095 Tutti quanti, le vostre tazze di caffè sui tavoli là dietro. 575 00:31:01,130 --> 00:31:04,253 Perché tutto questo funzioni dovete ascoltare e fare come vi viene detto. 576 00:31:04,439 --> 00:31:05,537 Grazie. 577 00:31:05,844 --> 00:31:09,748 Avete sentito. Le tazze sul tavolo, grazie. E' una questione davvero importante. 578 00:31:10,963 --> 00:31:12,522 Anche lei, per favore. Grazie. 579 00:31:12,694 --> 00:31:14,619 E poi tornate ai vostri posti... 580 00:31:15,900 --> 00:31:20,439 più velocemente e ordinatamente possibile. 581 00:31:23,131 --> 00:31:24,058 Grazie. 582 00:31:26,240 --> 00:31:28,015 Perfetto. Non è andata così male. 583 00:31:28,243 --> 00:31:30,575 Abbiamo trovato l'assassino su quest'isola. 584 00:31:30,610 --> 00:31:32,782 - L'assassino è qui? - Sì. 585 00:31:33,142 --> 00:31:36,508 E' in questa stanza, in questo preciso istante. 586 00:31:40,795 --> 00:31:43,063 Il suo nome è Eddy Fish. 587 00:31:44,883 --> 00:31:47,143 Non so chi tu sia di voi, 588 00:31:48,330 --> 00:31:51,288 ma hai ucciso il padre di Tania Suarez. 589 00:31:51,323 --> 00:31:54,084 Per questo era venuta qui, per scovarti. 590 00:31:56,276 --> 00:31:57,646 Ora io sono qui, 591 00:31:58,178 --> 00:32:00,920 per finire ciò che Talia ha iniziato. 592 00:32:02,044 --> 00:32:03,394 Sì. 593 00:32:08,536 --> 00:32:10,517 Per catturare Eddy Fish. 594 00:32:17,509 --> 00:32:19,345 - Cosa farà? - Io? 595 00:32:20,493 --> 00:32:22,511 Niente. E' stato già fatto tutto. 596 00:32:22,920 --> 00:32:26,058 Le impronte digitali sulle tazze. 597 00:32:26,059 --> 00:32:28,430 Troveremo un riscontro con quelle sulla scena del crimine. 598 00:32:35,423 --> 00:32:37,233 - E' legale? - No, rivoglio la mia tazza. 599 00:32:37,234 --> 00:32:38,684 Non preoccupatevi. Prenderò la mia telecamera 600 00:32:38,685 --> 00:32:42,039 per documentare quello che stanno facendo. Abbiamo dei diritti. 601 00:32:43,408 --> 00:32:46,999 Non so perché vi preoccupiate tanto. Solo uno di voi è colpevole. 602 00:32:47,401 --> 00:32:51,283 Gli altri dovrebbero sedersi e rilassarsi, godersi un'altra fetta di torta. 603 00:32:56,326 --> 00:32:59,899 Sono l'unico a pensare che è stata l'ultima volta in cui vedremo il signor Gardiner? 604 00:33:32,841 --> 00:33:34,563 Va da qualche parte, signor Gardiner? 605 00:33:38,923 --> 00:33:41,489 No! Lasciatemi andare! Vi ammazzerò! 606 00:33:42,163 --> 00:33:46,364 Eddy Fish, è in arresto per l'omicidio di Winston Suarez e Talia Suarez. 607 00:33:48,022 --> 00:33:49,204 Ha il diritto di rimanere in silenzio. 608 00:33:49,239 --> 00:33:51,910 Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale. 609 00:33:51,945 --> 00:33:53,279 Ha il diritto di parlare con un avvocato. 610 00:33:53,314 --> 00:33:55,314 Se non può permettersi un avvocato, gliene verrà assegnato uno d'ufficio. 611 00:33:55,315 --> 00:33:57,386 Ha capito i suoi diritti, così come glieli ho elencati? 612 00:33:57,866 --> 00:34:01,266 Non sapevo chi era. Non l'ho uccisa! 613 00:34:01,540 --> 00:34:04,718 Non ho mai visto quella ragazza. Non sapevo nemmeno che fosse sull'isola. 614 00:34:11,643 --> 00:34:14,773 - Chi l'avrebbe detto? - Sembrava così gentile. 615 00:34:16,296 --> 00:34:17,812 Lo era, non è così? 616 00:34:24,440 --> 00:34:26,253 Sta arrivando la barca per riportarci indietro. 617 00:34:26,288 --> 00:34:28,208 Troverò un posto al molo in cui tenere il prigioniero. 618 00:34:28,243 --> 00:34:30,412 - Buona idea. Dillo a Cho e Van Pelt. - D'accordo. 619 00:34:31,771 --> 00:34:34,712 Beh, vogliamo ringraziarla, signora. 620 00:34:35,295 --> 00:34:37,232 Avete fatto proprio un bel lavoro. 621 00:34:37,267 --> 00:34:39,469 Grazie, signor Stack. Abbiamo fatto il nostro dovere. 622 00:34:40,145 --> 00:34:41,731 Avevo dei dubbi su quell'uomo. 623 00:34:41,760 --> 00:34:44,901 Era una sensazione che avevo. Non so bene cosa fosse, ma... 624 00:34:44,936 --> 00:34:46,904 le persone normali non danno da mangiare si grilli. 625 00:34:46,939 --> 00:34:47,998 Farfalle. 626 00:34:48,033 --> 00:34:50,386 Quel che sia. Insetti. 627 00:34:50,421 --> 00:34:53,718 Il fatto è che ho un certo istinto per le persone. 628 00:34:54,820 --> 00:34:56,379 No, affatto. 629 00:34:57,124 --> 00:34:59,072 Sei stato fregato, proprio come tutti gli altri. 630 00:34:59,388 --> 00:35:00,675 - Mi sta dando del bugiardo? - No, 631 00:35:00,710 --> 00:35:04,432 è solo che ora lo conosci come Eddy Fish, il violento sociopatico. 632 00:35:04,467 --> 00:35:06,596 E' facile per te vederlo come un assassino. 633 00:35:06,631 --> 00:35:09,706 Ma come timido entomologo, Gardiner? 634 00:35:10,549 --> 00:35:12,144 Impossibile per chiunque immaginarlo 635 00:35:12,145 --> 00:35:14,342 - mentre accoltella un uomo 14 volte. - 18 volte. 636 00:35:14,377 --> 00:35:16,515 Giusto. 18 volte. 637 00:35:16,550 --> 00:35:21,326 Inimmaginabile, un numero che non puoi dimenticare, 638 00:35:21,657 --> 00:35:22,983 una volta che lo senti. 639 00:35:23,018 --> 00:35:26,489 18 volte. Dove l'hai sentito dire, esattamente? 640 00:35:26,751 --> 00:35:30,542 Cosa? Beh, da lei prima. 641 00:35:30,577 --> 00:35:33,831 No, non da me. Allora dove? 642 00:35:34,778 --> 00:35:36,893 Non so di che cosa stia parlando. 643 00:35:37,468 --> 00:35:42,070 Gardiner ha ucciso il padre di Talia. Questo è vero, ma non ha ucciso Talia. 644 00:35:42,948 --> 00:35:45,960 Beh, lo avrebbe fatto, se avesse saputo che lo stava cercando, 645 00:35:45,995 --> 00:35:49,191 ma non l'avrebbe stuprata. No, non era da lui. 646 00:35:50,367 --> 00:35:51,603 Sei stato tu. 647 00:35:52,295 --> 00:35:55,104 L'hai conosciuta sul traghetto al ritorno dall'ospedale. 648 00:35:55,139 --> 00:35:56,720 Cosa? No. 649 00:35:56,755 --> 00:36:00,010 Tu dici no, ma i tuoi occhi mi dicono di sì. 650 00:36:00,045 --> 00:36:01,891 Talia aveva chiesto il tuo aiuto. 651 00:36:02,057 --> 00:36:05,992 Ti aveva detto di suo padre e di Fish e delle 18 coltellate. 652 00:36:06,232 --> 00:36:08,340 Ecco come ti sei procurato quei piccoli graffi sulla faccia. 653 00:36:08,375 --> 00:36:10,845 Sei forte abbastanza da tenere ferma una ragazza con una mano, 654 00:36:10,880 --> 00:36:12,661 ma non potevi proteggerti il volto. 655 00:36:12,696 --> 00:36:14,655 Gardiner l'ha uccisa. L'abbiamo visto tutti. 656 00:36:14,690 --> 00:36:15,732 No. 657 00:36:16,186 --> 00:36:18,189 - Si sbaglia. - Possibile. 658 00:36:19,602 --> 00:36:23,328 Provarlo sarà semplice, però, visto che ci hai dato il tuo DNA per i controlli. 659 00:36:26,582 --> 00:36:28,015 Ammanettalo Lisbon. 660 00:36:33,815 --> 00:36:35,742 La mette a disagio signor Naylor, 661 00:36:35,991 --> 00:36:37,551 essere qui da solo con me? 662 00:36:38,169 --> 00:36:39,414 Dovrebbe. 663 00:36:39,992 --> 00:36:42,659 Vorrei farti del male per quello che hai fatto a quella povera ragazza, 664 00:36:42,933 --> 00:36:45,864 - Farti molto male. - Ehi, agente. Calmati, va bene? 665 00:36:46,158 --> 00:36:49,188 - Non è colpa sua quello che è successo. - Oh, per favore. Non è colpa sua? 666 00:36:49,223 --> 00:36:50,443 No. 667 00:36:52,665 --> 00:36:55,401 Sei una brava persona. Ne sono certo. 668 00:36:56,568 --> 00:36:58,544 Se avessi potuto controllarti, lo avresti fatto, giusto? 669 00:36:59,338 --> 00:37:00,927 Non vuoi fare del male a nessuno. 670 00:37:03,375 --> 00:37:04,797 - No. - No. 671 00:37:05,208 --> 00:37:06,889 Quando hai quel desiderio... 672 00:37:07,145 --> 00:37:09,404 è come se qualcun altro si impadronisse del tuo corpo, giusto? 673 00:37:10,219 --> 00:37:11,532 Qualcuno cattivo? 674 00:37:15,168 --> 00:37:16,532 Sì. 675 00:37:16,928 --> 00:37:18,889 - Ma dai. - No, davvero. 676 00:37:27,733 --> 00:37:28,794 Ascolta... 677 00:37:31,532 --> 00:37:34,398 so che stavi cercando di controllarti. 678 00:37:34,990 --> 00:37:36,840 Per questo sei venuto al ranch di Stack qui a San Felix... 679 00:37:36,875 --> 00:37:39,614 per stare in un posto sicuro, 680 00:37:39,874 --> 00:37:42,331 un posto lontano dalle tentazioni, giusto? 681 00:37:43,764 --> 00:37:45,292 Ma poi ti sei infortunato alla spalla, 682 00:37:45,477 --> 00:37:48,237 dovevi farti vedere da un dottore, ma non ci sono dottori sull'isola. 683 00:37:49,120 --> 00:37:53,050 Volevo stare al ranch. Io non... 684 00:37:54,544 --> 00:37:56,120 non volevo andarmene. 685 00:37:56,335 --> 00:37:58,591 E lei era sul battello che stava tornando, vero? 686 00:37:58,626 --> 00:38:00,107 Ti ha chiesto del braccio. 687 00:38:01,751 --> 00:38:03,560 E' venuta da me. 688 00:38:05,873 --> 00:38:07,637 Mi ha chiesto aiuto, 689 00:38:08,981 --> 00:38:10,797 voleva che la nascondessi. 690 00:38:10,832 --> 00:38:12,753 Così l'hai portata al ranch. 691 00:38:12,895 --> 00:38:14,450 In una dipendenza... 692 00:38:15,611 --> 00:38:17,341 dove non va nessuno. 693 00:38:17,885 --> 00:38:20,184 Dove nessuno poteva sentire, mentre la stupravi e la uccidevi. 694 00:38:22,300 --> 00:38:24,172 Non puoi giudicarmi. 695 00:38:24,843 --> 00:38:26,976 Non sai cosa significa essere me. 696 00:38:27,355 --> 00:38:29,501 Pensi che io voglia essere così? 697 00:38:29,536 --> 00:38:31,855 Hai il coraggio di chiedere pietà, dopo quello che hai fatto? 698 00:38:32,376 --> 00:38:33,847 Non riceverai alcuna pietà, 699 00:38:34,728 --> 00:38:36,539 non in questa vita, né nella prossima. 700 00:38:56,940 --> 00:38:58,276 Bel lavoro là dentro. 701 00:38:59,026 --> 00:39:00,475 Grazie. Bravo anche tu. 702 00:39:00,778 --> 00:39:02,491 Già, lo abbiamo proprio fregato, eh? 703 00:39:03,156 --> 00:39:05,612 Pensava che fossi tu la vera dura. 704 00:39:06,089 --> 00:39:07,083 Già. 705 00:39:07,118 --> 00:39:09,926 Senti, riguardo a prima in ufficio con Sarah, volevo... 706 00:39:09,961 --> 00:39:12,486 Oh, sì. Congratulazioni. Sembra carina. 707 00:39:12,521 --> 00:39:15,137 Sì, beh, vorrei che non ci fosse imbarazzo tra... 708 00:39:15,348 --> 00:39:16,604 Con me? 709 00:39:16,757 --> 00:39:18,410 E' il minore dei tuoi problemi. 710 00:39:18,594 --> 00:39:19,807 Cosa intendi? 711 00:39:20,522 --> 00:39:22,170 Beh, è un difensore d'ufficio. 712 00:39:22,205 --> 00:39:25,033 Voglio dire, buona fortuna, ma stai attento. 713 00:39:25,246 --> 00:39:26,301 Ehi. 714 00:39:26,854 --> 00:39:29,817 La barca sta attraccando. Prendete i prigionieri e imbarcateli, va bene? 715 00:39:29,818 --> 00:39:32,090 - Sì. Certo capo. - Avete visto Jane? 716 00:39:32,425 --> 00:39:33,789 - No. - No. 717 00:39:33,883 --> 00:39:36,337 Farà meglio a sbrigarsi o lo lasceremo qui. 718 00:40:25,566 --> 00:40:32,166 www.subsfactory.it