1
00:00:00,073 --> 00:00:02,391
PRIMA
2
00:00:02,651 --> 00:00:03,652
Odio le streghe.
3
00:00:03,675 --> 00:00:05,791
Spargono sempre i loro
fluidi corporei ovunque.
4
00:00:05,801 --> 00:00:08,149
Fa schifo! E' completamente
non igienico.
5
00:00:08,159 --> 00:00:09,687
- Non posso trattenerli!
- Trattenere chi?
6
00:00:09,697 --> 00:00:10,876
I Leviatani.
7
00:00:10,913 --> 00:00:13,921
Tipo dei mutaforma, solo che
gli piace mangiare la gente.
8
00:00:13,931 --> 00:00:14,941
Niente puo' ucciderli.
9
00:00:14,951 --> 00:00:17,085
Si', signore. Sam Winchester
e' senz'altro passato di qui.
10
00:00:17,095 --> 00:00:19,090
E scopriro' dove si sono diretti da qui.
11
00:00:19,456 --> 00:00:22,562
Tu mi conosci. Sai il
tipo di persona che sono.
12
00:00:24,451 --> 00:00:26,873
Si sta lasciando dietro dei cadaveri,
amico. Quindi va eliminata.
13
00:00:26,883 --> 00:00:29,461
Ha ucciso sua madre. Per salvarmi.
14
00:00:30,091 --> 00:00:31,526
Ha smesso.
15
00:00:31,658 --> 00:00:34,829
Hai mai fatto qualcosa alle spalle di
qualcun altro, perche' dovevi farlo?
16
00:00:34,866 --> 00:00:37,616
Sarai sempre cio' che sei.
Ucciderai ancora.
17
00:00:38,528 --> 00:00:39,628
Mi dispiace.
18
00:00:42,543 --> 00:00:45,077
ORA
19
00:00:50,365 --> 00:00:52,358
Karen, non devi ripensarci.
20
00:00:52,504 --> 00:00:54,094
Si', hai una casa bellissima,
21
00:00:54,130 --> 00:00:57,387
ma non mi hai detto un milione di volte
che era la casa dei sogni di Rick?
22
00:00:57,397 --> 00:00:59,833
Venderla e' un modo per punirlo, Karen.
23
00:00:59,843 --> 00:01:02,517
E dopo tutto quello che hai
passato, non te lo meriti?
24
00:01:02,553 --> 00:01:04,062
Certo che si', tesoro.
25
00:01:04,164 --> 00:01:06,214
Preparero' le carte per domani.
26
00:01:06,977 --> 00:01:09,174
Evviva! Sono fiera di te.
27
00:01:09,804 --> 00:01:10,804
Ciao.
28
00:01:11,769 --> 00:01:13,019
Non sono brava.
29
00:01:13,140 --> 00:01:14,440
Sono bravissima.
30
00:01:16,990 --> 00:01:18,351
- Tieni.
- Grazie.
31
00:01:18,361 --> 00:01:19,533
Bene.
32
00:01:27,211 --> 00:01:29,661
10 minuti. Chiama se ti serve qualcosa.
33
00:01:55,700 --> 00:01:56,700
Chris?
34
00:02:02,998 --> 00:02:03,998
Chris!
35
00:02:11,312 --> 00:02:12,706
Chris, torna qui!
36
00:02:14,476 --> 00:02:15,999
Chris!
37
00:02:30,310 --> 00:02:32,408
Oh, mio Dio! Chiamate aiuto!
38
00:02:40,993 --> 00:02:43,232
Supernatural - Season 7
Episode 04 - "Shut Up, Dr. Phil"
39
00:02:43,265 --> 00:02:46,330
Traduzione e Synch: Izzie, jocool,
Keltaris, javawarrior2003, hipopo
40
00:02:46,427 --> 00:02:48,065
Revisione: hipopo
41
00:02:48,227 --> 00:02:50,854
::Italian Winchester Addicted::
[www.italiansubs.net]
44
00:03:08,112 --> 00:03:09,112
Basta!
45
00:03:10,433 --> 00:03:13,486
Sarai sempre cio' che sei.
Ucciderai ancora.
46
00:03:13,674 --> 00:03:16,076
Non lo faro'. Lo giuro.
47
00:03:36,701 --> 00:03:39,419
LA TUA RICERCA PER "INCIDENTI
STRANI" HA PRODOTTO 1 RISULTATO
48
00:03:54,145 --> 00:03:55,735
Dimmi che qualcuno ti stava inseguendo.
49
00:03:55,745 --> 00:03:57,245
Fa bene alla salute.
50
00:03:57,607 --> 00:04:01,310
No, no, non fa bene alla salute.
Guardati, sei a pezzi e sei puzzolente.
51
00:04:02,596 --> 00:04:04,473
Mentre eri fuori a fare
come Lance Armstrong...
52
00:04:04,483 --> 00:04:06,617
- Lui andava in bici.
- Io ho lavorato.
53
00:04:06,627 --> 00:04:08,797
Hai mi sentito nominare
Prosperity, in Indiana?
54
00:04:08,807 --> 00:04:10,989
- Perche', qualcuno si'?
- Due cittadini
55
00:04:10,999 --> 00:04:12,910
sono morti nelle ultime due settimane.
56
00:04:12,920 --> 00:04:14,809
E c'e' questa tizia... che e'...
57
00:04:14,819 --> 00:04:18,418
morta arrostita sotto un asciugacapelli
a forma di alveare dal parrucchiere.
58
00:04:18,428 --> 00:04:20,028
E quest'altro tizio...
59
00:04:20,690 --> 00:04:22,461
bollito nell'idromassaggio.
60
00:04:22,471 --> 00:04:24,360
- Non e' roba che vedi tutti i giorni.
- Infatti.
61
00:04:24,370 --> 00:04:26,620
- Sara' meglio controllare.
- Si'.
62
00:04:29,262 --> 00:04:30,812
Senti, un'altra cosa.
63
00:04:31,032 --> 00:04:32,832
Cos'hai, ultimamente?
64
00:04:35,637 --> 00:04:37,965
- Ne abbiamo gia' parlato, Sam.
- No, non e' vero.
65
00:04:38,016 --> 00:04:40,348
Vedi, per farlo, dovresti tipo...
66
00:04:41,673 --> 00:04:42,680
parlare.
67
00:04:42,903 --> 00:04:44,698
Ok, vediamo se riesco a spiegarmi.
68
00:04:44,708 --> 00:04:46,255
Vedi, tu ora sei...
69
00:04:46,735 --> 00:04:49,035
un nuovo Sam. Stile Lance Armstrong.
70
00:04:49,126 --> 00:04:51,401
- Lui va in bici.
- E io sono sempre io.
71
00:04:51,411 --> 00:04:52,411
Ok?
72
00:04:52,442 --> 00:04:55,338
Quindi, ora forse vedi le
cose in modo diverso...
73
00:04:55,419 --> 00:04:57,887
chiamalo "sballo del
corridore" o cavolate simili.
74
00:04:57,926 --> 00:05:01,226
Ma questo non significa che io
abbia qualcosa che non va. Ok?
75
00:05:02,637 --> 00:05:03,903
Si'. Ok.
76
00:05:04,547 --> 00:05:07,010
No, non dire "Si',
ok" come per dire "Si', ok".
77
00:05:07,079 --> 00:05:08,204
Si'. Ok.
78
00:05:18,921 --> 00:05:20,421
Si', signore, capisco.
79
00:05:21,370 --> 00:05:23,064
Si', mi rendo perfettamente conto
80
00:05:23,116 --> 00:05:27,016
che il problema Winchester si sta
prolungando troppo e mi dispiace.
81
00:05:28,143 --> 00:05:29,493
Non si preoccupi.
82
00:05:30,018 --> 00:05:32,104
Posso essere li' in un giorno e mezzo.
83
00:05:33,393 --> 00:05:35,221
Si', mi rimetto subito in viaggio.
84
00:05:35,596 --> 00:05:37,530
Mi sono fermato per un
veloce rifornimento.
85
00:05:37,882 --> 00:05:38,882
Grazie.
86
00:05:39,053 --> 00:05:40,753
Il piacere e' tutto mio.
87
00:05:56,444 --> 00:05:59,913
Mi dispiace molto, so che e' un
brutto momento per parlare di questo.
88
00:06:00,171 --> 00:06:02,376
E' che ne ho gia' parlato
cosi' tante volte...
89
00:06:02,386 --> 00:06:04,715
con gli avvocati, la polizia,
quelli dell'assicurazione...
90
00:06:04,753 --> 00:06:06,390
Certo, lo so, lo so, ma noi...
91
00:06:06,440 --> 00:06:08,890
dobbiamo condurre un'indagine separata.
92
00:06:09,276 --> 00:06:11,210
Mi dispiace, lo so che e' difficile.
93
00:06:11,819 --> 00:06:14,937
Posso chiederle se sua
sorella aveva dei nemici?
94
00:06:15,476 --> 00:06:17,026
Perche' me lo chiede?
95
00:06:17,784 --> 00:06:19,356
Pensa che non sia stato un incidente?
96
00:06:19,366 --> 00:06:20,669
No. No, no, no.
97
00:06:20,718 --> 00:06:22,813
Dobbiamo solo vagliare
tutte le possibilita'.
98
00:06:22,823 --> 00:06:25,723
C'e' qualcuno che avrebbe
voluto farle del male?
99
00:06:26,526 --> 00:06:28,776
Lei non vive qui, quindi non lo sa.
100
00:06:29,304 --> 00:06:30,501
Tutti quanti...
101
00:06:30,535 --> 00:06:31,711
amavano Wendy.
102
00:06:32,749 --> 00:06:36,581
Faceva la volontaria in chiesa,
gestiva un gruppo per ragazzi.
103
00:06:38,205 --> 00:06:41,605
Io ero sua sorella maggiore,
ma lei era un modello per me.
104
00:06:44,205 --> 00:06:46,952
E quest'uomo che e' morto,
Carl Dunlap? Lo conosceva?
105
00:06:47,018 --> 00:06:49,656
- Non credo.
- Wendy era un'agente immobiliare, giusto?
106
00:06:49,666 --> 00:06:51,707
Carl era un architetto,
forse hanno lavorato insieme?
107
00:06:51,765 --> 00:06:54,967
Se avessero lavorato insieme,
l'avrei sentito nominare.
108
00:06:56,967 --> 00:06:58,070
Agente Sambora,
109
00:06:58,126 --> 00:07:00,809
se e' stato qualcuno a fare
questo a mia sorella...
110
00:07:00,986 --> 00:07:02,486
scopra chi e' stato.
111
00:07:10,149 --> 00:07:12,403
E qui non c'era nessun
altro tranne Wendy?
112
00:07:12,446 --> 00:07:13,446
No.
113
00:07:13,735 --> 00:07:15,885
Ma sono stato via solo un minuto.
114
00:07:16,840 --> 00:07:20,006
Questi cosi non si accendono nemmeno,
oltre una certa temperatura, giusto?
115
00:07:20,049 --> 00:07:23,464
Se si fosse rotto un fusibile o
cose del genere, si sarebbe spento.
116
00:07:26,532 --> 00:07:29,123
Praticamente sta dicendo che
non sarebbe potuto succedere?
117
00:07:29,173 --> 00:07:32,181
Praticamente sto dicendo che
non sarebbe potuto succedere.
118
00:07:34,300 --> 00:07:36,891
Gli ispettori dell'assicurazione
hanno gia' controllato.
119
00:07:36,937 --> 00:07:38,449
Grazie per avermi avvisato.
120
00:07:43,165 --> 00:07:44,502
Aspetta, che tipo di moneta?
121
00:07:44,565 --> 00:07:46,973
Non e' americana. Non so di dove sia.
122
00:07:47,255 --> 00:07:50,055
Era infilata dietro ad
uno di quei macchinari.
123
00:07:50,081 --> 00:07:51,545
Potrebbe essere caduta a qualcuno.
124
00:07:51,555 --> 00:07:54,450
Certo, non ci sono tasche in quegli
accappatoi che ti fanno indossare.
125
00:07:54,930 --> 00:07:57,088
Non sapevo che fossi un esperto di Spa.
126
00:07:57,098 --> 00:07:58,143
Sta' zitto.
127
00:07:58,153 --> 00:07:59,608
Io osservo con gli occhi.
128
00:07:59,618 --> 00:08:01,445
Si', si', si', certo, come dici tu.
129
00:08:01,481 --> 00:08:03,932
Pensi possa essere una specie
di talismano maledetto?
130
00:08:03,942 --> 00:08:04,942
Forse.
131
00:08:05,114 --> 00:08:06,545
Bene, vieni a prendermi.
132
00:08:06,581 --> 00:08:08,905
Perche' non corri fino a casa, Lance?
133
00:08:09,028 --> 00:08:11,128
- Dean...
- Si', arrivo subito.
134
00:09:06,631 --> 00:09:08,506
Eddai, su...
135
00:09:53,763 --> 00:09:55,701
Cosa sappiamo della vittima?
136
00:09:56,344 --> 00:09:59,670
Dewey Stevens, titolare della
Dewey Stevens Construction,
137
00:09:59,740 --> 00:10:01,183
l'impresa piu' grande della citta'.
138
00:10:01,826 --> 00:10:03,854
Rotariano, metodista,
cantava da tenore,
139
00:10:03,936 --> 00:10:05,854
campione assoluto di torta di noci,
140
00:10:06,108 --> 00:10:07,108
asmatico.
141
00:10:09,496 --> 00:10:10,474
Siamo...
142
00:10:10,494 --> 00:10:11,611
una comunita' molto unita.
143
00:10:13,626 --> 00:10:14,847
Quindi questo...
144
00:10:15,483 --> 00:10:17,270
pilastro della comunita' stava...
145
00:10:17,742 --> 00:10:19,655
cambiando l'acqua
al canarino prima di...
146
00:10:19,675 --> 00:10:20,683
diventare un colabrodo?
147
00:10:20,786 --> 00:10:23,162
La squadra aveva finito il turno.
Il sito era chiuso.
148
00:10:33,301 --> 00:10:36,250
Qualcos'altro di insolito a parte
i... chiodi negli occhi?
149
00:10:37,455 --> 00:10:40,109
Stiamo ancora cercando di capire
dove abbiano attaccato la sparachiodi,
150
00:10:40,307 --> 00:10:42,515
visto che sul camion
non c'e' alcun generatore.
151
00:10:43,813 --> 00:10:45,667
Bene, quando l'avrete
capito fatemelo sapere.
152
00:11:06,185 --> 00:11:08,283
Allora... un'altra vittima
amata da tutti.
153
00:11:08,776 --> 00:11:10,183
Non da tutti.
154
00:11:10,377 --> 00:11:12,299
Un'altra morte fisicamente impossibile.
155
00:11:12,508 --> 00:11:13,856
Qualche idea?
156
00:11:14,505 --> 00:11:15,921
Il Cirque du Soleil?
157
00:11:16,392 --> 00:11:17,547
Ah, ho...
158
00:11:18,272 --> 00:11:22,198
trovato un'altra di queste, identica a quella
del barbecue di cervella del parrucchiere.
159
00:11:22,982 --> 00:11:25,131
Ed io ho trovato un legame
tra tutte le vittime.
160
00:11:25,548 --> 00:11:28,084
In questo log delle e-mail si vede che
Wendy, la tizia dell'agenzia immobiliare,
161
00:11:28,134 --> 00:11:32,280
l'architetto Carl e questo Dewey lavoravano
ad un progetto per uno shopping center.
162
00:11:32,338 --> 00:11:33,695
Perche' non ne sapevamo niente?
163
00:11:34,226 --> 00:11:35,659
Per qualche motivo
non se n'e' fatto piu' nulla.
164
00:11:35,679 --> 00:11:38,313
C'e' un intenso scambio
di e-mail e poi...
165
00:11:38,366 --> 00:11:39,577
improvvisamente il silenzio.
166
00:11:39,597 --> 00:11:41,989
Quindi chiunque lavorasse
a questo progetto e' morto?
167
00:11:42,486 --> 00:11:43,675
Beh, non ancora.
168
00:11:44,383 --> 00:11:47,373
Collaboravano con un impresario,
un tizio di nome... Don Stark.
169
00:11:48,667 --> 00:11:51,127
Don Stark. Perche'
quel nome non mi e' nuovo?
170
00:11:54,344 --> 00:11:57,083
Ragazzi, questo Don Stark
e' piuttosto introdotto, eh?
171
00:11:57,179 --> 00:12:00,382
Quindi tutti quelli coinvolti in questo
progetto dello shopping center sono stati...
172
00:12:00,752 --> 00:12:02,766
fritti, bolliti o "kebabbati".
173
00:12:02,922 --> 00:12:04,481
Ora potrebbe toccare a lui.
174
00:12:06,242 --> 00:12:07,135
Sul serio?
175
00:12:07,155 --> 00:12:08,146
Da una...
176
00:12:08,239 --> 00:12:09,713
cavolo di fiaschetta?
Cioe' chi sei...
177
00:12:10,043 --> 00:12:11,480
"Babbo bastardo"?
178
00:12:11,939 --> 00:12:14,100
- Mentre lavoriamo?
- Noi non stacchiamo mai.
179
00:12:16,670 --> 00:12:18,002
Bobby ha risposto all'e-mail.
180
00:12:18,128 --> 00:12:20,218
Gli ho mandato delle foto
delle monete che hai trovato.
181
00:12:20,361 --> 00:12:22,814
Dice che la scrittura
e' in rumeno cirillico,
182
00:12:22,834 --> 00:12:25,581
utilizzata solo dalla meta'
del XV al XIX secolo.
183
00:12:25,892 --> 00:12:28,417
Sembra che si tratti di un antico
ducato della Valacchia.
184
00:12:28,502 --> 00:12:30,566
Quindi stiamo cercando un antico rumeno?
185
00:12:31,965 --> 00:12:35,865
Senti, ma... e' solo una mia impressione
o questa cosa qua e' piuttosto strana?
186
00:12:37,515 --> 00:12:41,019
Ho gia' visto una cosa simile, dove le
piante sono tutte morte in uno stesso punto.
187
00:12:41,217 --> 00:12:41,976
Dove?
188
00:12:41,996 --> 00:12:44,975
Sul sedile di un autobus,
in una fotografia di Wendy Goodson.
189
00:12:45,111 --> 00:12:48,142
Non sono un esperto, ma non penso
che alle piante succedano cose simili.
190
00:13:08,588 --> 00:13:11,040
Se c'e' di mezzo l'FBI immagino
li riteniate tre omicidi.
191
00:13:11,478 --> 00:13:12,920
Siamo propensi a pensarlo, si'.
192
00:13:12,991 --> 00:13:16,367
Signor Stark, lei aveva dei legami
con tutte e tre le vittime, giusto?
193
00:13:17,163 --> 00:13:19,388
Oh, immagino li conoscessi
per via del lavoro, certo.
194
00:13:19,408 --> 00:13:22,172
Ed eravate tutti coinvolti nel
progetto per uno shopping center.
195
00:13:22,237 --> 00:13:24,188
Perche' non se ne fece piu' nulla?
196
00:13:24,686 --> 00:13:26,286
Certe cose succedono.
197
00:13:28,077 --> 00:13:28,899
Jenny.
198
00:13:28,919 --> 00:13:30,626
Questi signori sono dell'FBI.
199
00:13:30,705 --> 00:13:31,556
Jenny Klein,
200
00:13:31,663 --> 00:13:33,244
- la mia assistente.
- Salve.
201
00:13:33,431 --> 00:13:34,956
Ok, Don, vado in lavanderia
202
00:13:34,976 --> 00:13:38,236
e poi mi fermo da Beaman, Beaman
e Beaman per i contratti modificati.
203
00:13:38,307 --> 00:13:41,666
Torna presto. Sai che le cose
vanno a rotoli quando non ci sei.
204
00:13:43,473 --> 00:13:46,750
Ti ho cucinato delle tortine. Al cocco.
205
00:13:46,836 --> 00:13:48,929
Al cocco... Sei troppo buona
con me, Jenny.
206
00:13:49,195 --> 00:13:50,539
- A presto.
- Ok.
207
00:13:55,448 --> 00:13:57,002
Fa le tortine.
208
00:13:57,134 --> 00:13:58,128
Che bonta'.
209
00:13:58,255 --> 00:13:59,805
Senta, puo' indicarmi la toilette?
210
00:13:59,825 --> 00:14:01,305
Mi sa che ho esagerato col caffe'.
211
00:14:01,353 --> 00:14:02,923
Certo. Dietro l'angolo,
in fondo al corridoio.
212
00:14:03,083 --> 00:14:04,027
Grazie.
213
00:14:05,302 --> 00:14:06,474
Dunque...
214
00:14:06,494 --> 00:14:08,104
Di solito, in casi come questo...
215
00:14:08,124 --> 00:14:09,528
Ci sono casi come questo?
216
00:14:09,548 --> 00:14:11,017
Oh, stenterebbe a crederci.
217
00:14:11,691 --> 00:14:12,989
Iniziamo dalle cose basilari.
218
00:14:13,009 --> 00:14:14,481
Ha dei rivali in affari?
219
00:14:14,534 --> 00:14:15,565
Certo, a tonnellate.
220
00:14:15,801 --> 00:14:17,440
Il mercato immobiliare e' spietato.
221
00:14:17,837 --> 00:14:19,050
Beh, questa era la parte facile.
222
00:14:19,623 --> 00:14:21,983
D'altro canto, ho dimostrato
il mio amore per questa citta'.
223
00:14:22,014 --> 00:14:25,364
E penso di poter dire di essere
rispettato per quello che ho fatto.
224
00:15:22,474 --> 00:15:24,681
Si', uno dei miei veri tesori.
225
00:15:28,078 --> 00:15:31,856
"A Don, niente prigionieri.
D. Trump". Il mitico Trump!
226
00:15:33,020 --> 00:15:34,141
Come le dicevo...
227
00:15:34,259 --> 00:15:35,835
il successo alimenta
una feroce competizione,
228
00:15:35,855 --> 00:15:38,845
ma in definitiva qui tutti
mi amano e mi rispettano.
229
00:15:39,142 --> 00:15:40,522
Inclusa sua moglie?
230
00:15:42,970 --> 00:15:46,048
Chiedo scusa. E' solo che ho sentito
che vi stavate separando, giusto?
231
00:15:46,528 --> 00:15:48,359
Si', e'... quello che abbiamo sentito.
232
00:15:48,379 --> 00:15:51,654
Si', Maggie ed io stiamo passando
un periodo difficile.
233
00:15:51,983 --> 00:15:53,407
Siamo separati...
234
00:15:53,533 --> 00:15:54,993
temporaneamente.
235
00:15:55,746 --> 00:15:58,450
A volte, sapete, ci si allontana.
Non e' colpa di nessuno.
236
00:15:59,048 --> 00:16:00,869
E come descriverebbe i...
237
00:16:01,669 --> 00:16:03,750
i problemi tra lei e sua moglie?
238
00:16:03,877 --> 00:16:07,336
Solo una di quelle incomprensioni
tra marito e moglie, sa come sono.
239
00:16:08,035 --> 00:16:09,301
No, mi dispiace, non lo so.
240
00:16:10,462 --> 00:16:11,524
E' una di quelle fasi...
241
00:16:12,055 --> 00:16:14,014
indefinite, difficili da definire.
242
00:16:14,507 --> 00:16:15,933
L'ha beccata a tradirla, eh?
243
00:16:16,782 --> 00:16:18,552
Non ho potuto fare a meno di notare...
244
00:16:18,906 --> 00:16:21,067
che eravate piuttosto
cordiali lei e la sua...
245
00:16:21,145 --> 00:16:22,288
assistente.
246
00:16:23,113 --> 00:16:26,044
Se la cava con le donne, eh?
E' un dono e una maledizione, vero?
247
00:16:26,079 --> 00:16:28,499
Ragazzi, sono una persona socievole e...
248
00:16:28,534 --> 00:16:31,146
ammiro le donne dinamiche
e sicure di se'.
249
00:16:31,181 --> 00:16:32,492
Le ammira?
250
00:16:35,775 --> 00:16:38,980
Ok, e' vero, recentemente c'e' stata...
251
00:16:39,661 --> 00:16:42,987
una cosa con una collega,
niente di piu'.
252
00:16:43,391 --> 00:16:44,474
- Una "cosa"?
- Si'.
253
00:16:44,509 --> 00:16:46,579
Tipo una scarpa, o una mazza da golf.
254
00:16:46,614 --> 00:16:48,230
- Una piastra per waffle.
- Si'.
255
00:16:48,265 --> 00:16:50,475
No, vedi Don, solitamente la
moglie vede una relazione,
256
00:16:50,510 --> 00:16:53,720
- come piu' di una "cosa".
- Si', e quando Maggie l'ha scoperto,
257
00:16:53,755 --> 00:16:55,770
ha avuto bisogno di un
po' di tempo da sola.
258
00:16:55,805 --> 00:16:57,249
Una cosa temporanea.
259
00:16:57,507 --> 00:16:59,357
Ora, se dicessimo che la...
260
00:16:59,613 --> 00:17:01,025
Collega...
261
00:17:01,534 --> 00:17:04,680
Era Wendy Goodson,
vinceremmo un week-end a Maui?
262
00:17:04,715 --> 00:17:06,950
No, la sua morte non ha niente
a che fare con la relazione,
263
00:17:06,985 --> 00:17:09,367
e' finita molto prima del suo incidente.
264
00:17:09,975 --> 00:17:11,725
Se e' stato un incidente.
265
00:17:12,283 --> 00:17:14,948
- Non starete pensando che sia stata Maggie.
- No, non stiamo pensando niente,
266
00:17:14,983 --> 00:17:16,512
stiamo solo dicendo che...
267
00:17:16,572 --> 00:17:17,822
Dovrebbe fare attenzione.
268
00:17:17,857 --> 00:17:20,207
E portarla a cena. E chiederle scusa.
269
00:17:20,768 --> 00:17:23,865
Torni da lei strisciando,
sarebbe d'aiuto.
270
00:17:28,188 --> 00:17:31,024
Ho trovato un sacco di roba per maledizioni
tra le sue cose, e' un suo interesse,
271
00:17:31,059 --> 00:17:34,493
e l'armadio vuoto fa' pensare che
non tornera' nel futuro immediato.
272
00:17:34,613 --> 00:17:37,313
Quindi, Don ammira Wendy,
in senso biblico,
273
00:17:37,966 --> 00:17:39,702
Wendy muore in circostanze strane,
274
00:17:39,737 --> 00:17:42,100
e la moglie ferita e'
un'appassionata dell'occulto.
275
00:17:42,135 --> 00:17:44,241
Mentre Don e' all'oscuro di tutto.
276
00:17:44,516 --> 00:17:46,304
E' come in "Vita da Strega",
hai presente?
277
00:17:46,339 --> 00:17:48,298
Don e' come Darrin, non sa niente.
278
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
Un sacco di risate finche'...
279
00:17:50,035 --> 00:17:52,431
- non tradisci tua moglie.
- Un riferimento a "Vita da Strega"?
280
00:17:52,466 --> 00:17:54,216
- Seriamente?
- Bello...
281
00:17:54,251 --> 00:17:56,978
C'era Nicole Kidman nel remake.
Rossa. Ma ciao.
282
00:17:57,131 --> 00:17:59,081
Guarda quante piante morte...
283
00:18:00,697 --> 00:18:04,198
Un po' come a casa dell'agente
immobiliare, e sotto la statua di Don.
284
00:18:05,133 --> 00:18:07,299
Se e' abbastanza forte,
solo il fatto d'esser arrabbiata,
285
00:18:07,334 --> 00:18:10,032
puo' bastare per indirizzare
contro di loro energie negative.
286
00:18:10,067 --> 00:18:13,561
Praticamente uccide tutti quelli intorno,
solo con la sindrome premestruale.
287
00:18:14,042 --> 00:18:16,092
Non mette per niente i brividi.
288
00:18:16,724 --> 00:18:18,824
Bobby, ciao, sono Dean, senti...
289
00:18:19,613 --> 00:18:20,663
Winchester.
290
00:18:21,082 --> 00:18:22,469
Si', molto divertente.
291
00:18:22,504 --> 00:18:25,457
Ci serve un nostro Raid.
292
00:18:25,898 --> 00:18:27,327
Una strega.
293
00:18:28,026 --> 00:18:30,535
Si', stiamo andando a casa sua per
darti altri dettagli quindi...
294
00:18:30,570 --> 00:18:31,720
se potessi...
295
00:18:32,925 --> 00:18:34,125
Si'... Graz...
296
00:18:36,153 --> 00:18:37,503
Ci sta lavorando.
297
00:19:40,847 --> 00:19:43,365
Don, tienilo nei pantaloni, amico.
298
00:19:53,499 --> 00:19:55,449
Tutte le linee sono occupate.
299
00:19:59,559 --> 00:20:00,759
Signora Stark!
300
00:20:01,644 --> 00:20:03,675
- Ha un minuto?
- Certo.
301
00:20:04,500 --> 00:20:06,271
Le dispiacerebbe tornare tra mezz'ora?
302
00:20:06,306 --> 00:20:08,870
- Non e' un buon momento adesso.
- E' importante che le parli!
303
00:20:08,989 --> 00:20:10,631
Certo, e sono felice d'aiutarla,
304
00:20:10,666 --> 00:20:12,745
e' che ho un'emergenza, quindi la prego,
305
00:20:12,780 --> 00:20:14,230
torni dopo. Grazie!
306
00:20:33,747 --> 00:20:34,947
Mi dispiace...
307
00:20:36,189 --> 00:20:37,933
Sindrome delle gambe senza riposo.
308
00:20:57,787 --> 00:20:59,507
Spoiler: Jenny Klein e' la prossima.
309
00:20:59,542 --> 00:21:03,270
Ho preso la foto da una lavagna per il
malocchio ma Maggie presto se ne accorgera'.
310
00:21:04,346 --> 00:21:06,096
Dobbiamo andare da Jenny.
311
00:22:33,578 --> 00:22:35,128
Trova la moneta, ora!
312
00:22:41,950 --> 00:22:43,000
Forza, Sam!
313
00:23:03,748 --> 00:23:06,017
C'erano dei piccoli cuori palpitanti...
314
00:23:06,052 --> 00:23:07,552
nelle mie tortine.
315
00:23:08,373 --> 00:23:10,535
C'erano dei cuori nelle mie tortine.
316
00:23:10,570 --> 00:23:12,031
Cuori nelle mie tortine!
317
00:23:12,066 --> 00:23:14,644
Non e' mai successo prima!
Cuori nelle mie tortine!
318
00:23:15,538 --> 00:23:17,838
- La colpisco?
- Aspetta un attimo.
319
00:23:21,369 --> 00:23:22,419
Oh, mio Dio.
320
00:23:22,968 --> 00:23:26,096
- Cos'e' successo?
- Ti hanno lanciato una maledizione.
321
00:23:26,131 --> 00:23:27,431
Una maledizione?
322
00:23:27,902 --> 00:23:29,442
Chi siete voi?
323
00:23:29,946 --> 00:23:33,178
- Che diavolo faccio?
- Vai di la', fai le valigie,
324
00:23:33,213 --> 00:23:35,263
monti in macchina, e te ne vai.
325
00:23:36,561 --> 00:23:37,970
- Dove?
- Non ha importanza.
326
00:23:38,005 --> 00:23:40,120
Cinque o seicento chilometri
dovrebbero bastare.
327
00:23:40,155 --> 00:23:42,092
C'e' qualcuno molto potente...
328
00:23:42,127 --> 00:23:45,123
Molto arrabbiato, che sta
cercando di liberarsi di te.
329
00:23:45,158 --> 00:23:46,458
A tal proposito,
330
00:23:46,868 --> 00:23:49,531
forse e' il caso se fai un
passo indietro con Don Stark.
331
00:23:49,566 --> 00:23:51,010
Don Stark?
332
00:23:51,573 --> 00:23:52,869
Che vuoi dire?
333
00:23:53,310 --> 00:23:54,515
Tu e Don...
334
00:23:55,424 --> 00:23:56,537
Sai...
335
00:23:57,672 --> 00:23:58,738
"Sai"?
336
00:23:59,150 --> 00:24:01,276
Non c'e' nessun "sai".
337
00:24:03,069 --> 00:24:04,422
No?
338
00:24:05,295 --> 00:24:07,031
Don Stark e' il mio capo.
339
00:24:07,066 --> 00:24:08,290
Tutto qui.
340
00:24:08,604 --> 00:24:10,654
Per l'amor di Dio, e' sposato!
341
00:24:11,595 --> 00:24:12,645
Si', beh...
342
00:24:13,624 --> 00:24:15,349
Io e Don Stark.
343
00:24:16,663 --> 00:24:17,713
Che schifo.
344
00:24:18,258 --> 00:24:20,871
Che stai facendo,
metti quei tavoli piu' in mezzo.
345
00:24:20,906 --> 00:24:23,050
Dammi piu' spazio tra i quadri. Ciao!
346
00:24:23,085 --> 00:24:25,798
Maggie, puoi firmare per i fiori?
Li ho controllati, vanno bene.
347
00:24:25,833 --> 00:24:27,681
Grazie Sue, come farei senza di te?
348
00:24:27,716 --> 00:24:30,522
Figurati, mi piace aiutarti,
a cosa servono le migliori amiche senno'?
349
00:24:30,557 --> 00:24:34,032
Ultimamente non riesco a concentrarmi
con Don e tutto il casino...
350
00:24:34,148 --> 00:24:36,486
E' come se ti avesse
pugnalata al cuore, vero?
351
00:24:36,581 --> 00:24:37,477
Si'.
352
00:24:37,575 --> 00:24:39,125
Ho fatto male a dirti
di lui e Wendy?
353
00:24:39,160 --> 00:24:42,581
No, no. Pensi che l'avrei preferito,
se gli avessi permesso di farmi fessa?
354
00:24:42,616 --> 00:24:44,635
Ti voglio bene
per quello che hai fatto.
355
00:24:44,790 --> 00:24:45,912
Anch'io te ne voglio.
356
00:24:45,947 --> 00:24:49,555
No, no, no! La natura morta
non va li', deve stare a sinistra!
357
00:24:50,738 --> 00:24:51,985
Allora...
358
00:24:52,020 --> 00:24:55,674
ci serviranno due centrotavola
per ogni tavolo, piu' due in fondo.
359
00:24:58,008 --> 00:24:58,808
Don.
360
00:24:58,843 --> 00:24:59,796
Dov'e' mia moglie?
361
00:24:59,831 --> 00:25:01,308
Intendi la tua futura ex-moglie?
362
00:25:01,343 --> 00:25:04,484
Sue, so che non vedi l'ora
che io mi tolga dai piedi,
363
00:25:04,519 --> 00:25:07,411
e che dev'essere stato uno spasso
raccontare quelle bugie a Maggie...
364
00:25:07,446 --> 00:25:09,286
Oh, ma non erano bugie...
365
00:25:09,321 --> 00:25:10,338
Dico bene, Don?
366
00:25:10,373 --> 00:25:12,442
Ho commesso un errore.
Uno soltanto.
367
00:25:12,477 --> 00:25:14,143
Sinceramente, ne dubito.
368
00:25:14,918 --> 00:25:17,418
Questo riguarda me e Maggie.
Non ha niente a che fare con te.
369
00:25:17,453 --> 00:25:19,096
Che vuoi, Don?
370
00:25:20,274 --> 00:25:21,735
Vorrei parlare con te.
371
00:25:27,880 --> 00:25:29,296
Fa' che sia breve.
372
00:25:29,331 --> 00:25:30,260
Ok.
373
00:25:31,303 --> 00:25:33,533
Sai una cosa, Maggie? Credo
di essere stato molto paziente.
374
00:25:33,669 --> 00:25:36,289
Quanto a te, ti sei divertita.
Sei stata molto creativa con Wendy.
375
00:25:36,324 --> 00:25:37,720
ma quando e' troppo e' troppo.
376
00:25:37,755 --> 00:25:41,049
No, Don, non e' troppo.
Non direi proprio.
377
00:25:41,084 --> 00:25:42,838
Cosa vuoi, le mie palle
su un vassoio?
378
00:25:42,873 --> 00:25:44,359
Beh, ora che mi ci fai pensare...
379
00:25:44,394 --> 00:25:46,895
Il punto e' che nulla di tutto questo
e' successo per colpa mia!
380
00:25:48,110 --> 00:25:50,127
Forse se fossi stata
un po' piu' presente...
381
00:25:50,162 --> 00:25:53,056
Ma tra la passione per l'arte, la beneficenza
e quella stronza malefica di Sue,
382
00:25:53,091 --> 00:25:54,977
alla fine mi hai tagliato fuori
dalla tua vita.
383
00:25:55,012 --> 00:25:56,775
Oh, ma poverino, lui!
384
00:25:56,810 --> 00:25:58,188
Mister Pezzo Grosso.
385
00:25:58,223 --> 00:26:01,385
Mister "Voglio il mio nome
su ogni opera pubblica in citta'".
386
00:26:01,420 --> 00:26:02,936
In questo matrimonio
siamo sempre stati in tre...
387
00:26:02,971 --> 00:26:04,655
Io, te e il tuo ego.
388
00:26:04,690 --> 00:26:07,040
E' questo il problema, Don.
389
00:26:07,946 --> 00:26:10,974
Ora scusami, ma sto organizzando
un evento di beneficenza.
390
00:26:11,009 --> 00:26:13,263
Sono venuti due agenti dell'FBI...
391
00:26:13,298 --> 00:26:14,810
a fare domande.
392
00:26:15,711 --> 00:26:18,749
Cacciatori, tesoro.
Ecco chi sono.
393
00:26:19,378 --> 00:26:21,739
Oh, ti vedo terribilmente
preoccupato per la mia sicurezza.
394
00:26:21,774 --> 00:26:23,678
Ma stai tranquillo,
me ne occupero' io.
395
00:26:23,713 --> 00:26:24,667
Maggie...
396
00:26:24,702 --> 00:26:26,866
la devi smettere. Hai capito?
397
00:26:27,195 --> 00:26:28,425
E subito.
398
00:26:32,423 --> 00:26:35,305
Quanto sei carino quando pretendi
di dirmi quello che devo fare.
399
00:27:21,345 --> 00:27:22,923
Questa pero' e' cattiveria, eh.
400
00:27:23,430 --> 00:27:26,442
Una cosa e' accoppargli l'amante,
ma prendersela col suo busto?
401
00:27:26,477 --> 00:27:27,810
Son cose che fanno male.
402
00:27:27,845 --> 00:27:29,575
Quella spazzera' via
tutta la citta', Dean.
403
00:27:29,610 --> 00:27:31,350
Non le importa
chi ci andra' di mezzo.
404
00:27:32,223 --> 00:27:33,632
Ciao, Bobby. Che ci dici?
405
00:27:35,373 --> 00:27:36,355
Si'?
406
00:27:36,899 --> 00:27:38,599
E pensi che la mettera'
fuori gioco?
407
00:27:39,547 --> 00:27:40,650
Perfetto.
408
00:27:40,685 --> 00:27:42,966
No, non serve che me lo scriva,
me lo ricordero'. Continua.
409
00:27:44,974 --> 00:27:45,925
La...
410
00:27:45,960 --> 00:27:47,618
Aspetta.
Aspetta un attimo, scusa.
411
00:27:48,096 --> 00:27:49,087
Come?
412
00:27:50,026 --> 00:27:51,249
Aspetta. Aspe...
413
00:27:51,284 --> 00:27:53,103
Un sec... Un... No, no,
aspetta, aspetta un attimo.
414
00:27:53,533 --> 00:27:55,801
Ok, ridimmi... Mi ripeti
qual era l'ultimo?
415
00:27:57,444 --> 00:27:58,449
Certo.
416
00:28:00,172 --> 00:28:02,322
Si', me lo ricordo, tranquillo.
417
00:28:04,223 --> 00:28:07,364
Buonasera a tutti
e grazie per essere qui.
418
00:28:07,951 --> 00:28:09,568
Come molti di voi sapranno,
419
00:28:09,603 --> 00:28:12,121
la filantropia e l'arte
sono le mie due passioni,
420
00:28:12,156 --> 00:28:13,960
ma cio' che siamo...
No, non li'!
421
00:28:13,995 --> 00:28:16,862
Dov'e' il ghiaccio? La gente
sara' qui a momenti.
422
00:28:19,204 --> 00:28:21,935
Cio' che siamo riusciti a realizzare qui
potrebbe essere il mio capolavoro,
423
00:28:21,970 --> 00:28:24,341
e non lo dico per vantarmi.
424
00:28:27,101 --> 00:28:28,885
Vedi? Te l'avevo detto.
425
00:28:29,805 --> 00:28:31,186
E' tutto perfetto.
426
00:28:33,707 --> 00:28:36,341
Gia'... Ora che mi ci fai pensare,
427
00:28:37,073 --> 00:28:39,040
devo andare a controllare
gli stuzzichini.
428
00:28:44,214 --> 00:28:45,763
No, dico... Torta!
429
00:28:49,895 --> 00:28:50,724
- Quelle sono...
- Zampe di gallina.
430
00:28:50,759 --> 00:28:52,395
Come da ricetta.
431
00:28:52,430 --> 00:28:54,341
- Il frigo del macellaio e' rotto.
- Si sente.
432
00:28:54,376 --> 00:28:56,041
Problemi alla rete elettrica, dice.
433
00:28:56,076 --> 00:28:58,834
Ha perso cosi' tanta merce che forse
non ce la fara' a pagare l'affitto.
434
00:28:58,869 --> 00:29:01,790
Stessa cosa in ogni negozio dell'isolato.
Ovunque tubature rotte e black out.
435
00:29:02,832 --> 00:29:05,426
E' come se all'improvviso la citta'
fosse stata colpita dal malocchio.
436
00:29:05,461 --> 00:29:06,975
Che coincidenza, eh?
437
00:29:08,999 --> 00:29:09,762
Gia'.
438
00:29:09,797 --> 00:29:11,247
Qua stiamo ben oltre
i fiori appassiti.
439
00:29:11,282 --> 00:29:13,566
Che ti devo dire? Mi sa che la strega
e' incazzata nera.
440
00:29:13,601 --> 00:29:15,196
Bene, allora...
441
00:29:16,257 --> 00:29:18,496
sara' meglio che ci muoviamo.
Senti, perche' non...
442
00:29:18,787 --> 00:29:20,609
le... prendi tu, le zampe?
443
00:29:32,256 --> 00:29:33,580
Un brindisi a noi.
444
00:29:34,683 --> 00:29:36,505
Non ce l'avrei fatta senza di te.
445
00:29:36,540 --> 00:29:37,774
A noi.
446
00:29:46,646 --> 00:29:48,599
Ma e' disgustoso!
447
00:29:52,104 --> 00:29:53,784
No...
448
00:29:57,911 --> 00:29:59,770
No!
449
00:30:01,667 --> 00:30:04,133
I miei quadri no!
450
00:30:04,168 --> 00:30:05,338
Maggie?
451
00:30:06,356 --> 00:30:07,404
Che sta succedendo?
452
00:30:07,439 --> 00:30:09,245
E' stato lui.
453
00:30:09,803 --> 00:30:11,277
Come ha potuto?
454
00:30:11,550 --> 00:30:13,768
Sapeva quanto fosse
importante per me.
455
00:30:13,803 --> 00:30:15,237
Vuoi dire Don?
456
00:30:16,091 --> 00:30:17,615
Don ha fatto questo?
457
00:30:17,650 --> 00:30:18,460
Si'!
458
00:30:18,495 --> 00:30:19,498
E come?
459
00:30:20,918 --> 00:30:22,063
Fidati...
460
00:30:22,098 --> 00:30:23,586
e' stato lui.
461
00:30:23,901 --> 00:30:25,995
Vuole farmi male.
462
00:30:29,080 --> 00:30:30,272
Te l'avevo detto...
463
00:30:30,404 --> 00:30:31,793
e' un coglione.
464
00:30:33,103 --> 00:30:35,063
Ma vedrai, supereremo
anche questo.
465
00:30:35,098 --> 00:30:37,597
Perche' qui ci sono persone
che ti vogliono bene...
466
00:30:38,286 --> 00:30:39,929
e questo lui non puo'
portartelo via.
467
00:30:57,236 --> 00:30:59,105
Molto bene, Donald.
468
00:31:00,274 --> 00:31:01,842
Che guerra sia.
469
00:31:07,682 --> 00:31:09,382
Ma che diavolo...
470
00:31:20,084 --> 00:31:21,145
Caspita.
471
00:31:22,690 --> 00:31:24,676
Pulizie al reparto sette, grazie.
472
00:31:26,394 --> 00:31:28,906
Ok, non credo che lei farebbe
questo alla sua serata.
473
00:31:28,941 --> 00:31:31,437
No, e' evidente. Qualcuno
che la odia a morte
474
00:31:31,577 --> 00:31:33,652
ha voluto rovinarle la festa.
475
00:31:35,059 --> 00:31:36,133
Don Stark.
476
00:31:38,339 --> 00:31:40,220
Quindi l'illustrissimo
e' una strega anche lui.
477
00:31:40,441 --> 00:31:44,015
Non abbiamo una sola strega incazzata,
ma due che si fanno la "Guerra dei Roses".
478
00:31:44,050 --> 00:31:45,804
"Vita da Strega", ora,
e' molto meno divertente.
479
00:31:45,839 --> 00:31:47,765
Come quando hanno messo
il secondo Darrin.
480
00:32:11,979 --> 00:32:13,309
Lei dove sara'?
481
00:32:13,908 --> 00:32:14,836
Arrivera'.
482
00:32:14,871 --> 00:32:17,859
Ognuno ha scagliato saette
sui giocattoli preferiti dell'altro.
483
00:32:18,282 --> 00:32:20,427
Non gli e' rimasto altro
da distruggere che loro stessi.
484
00:32:20,462 --> 00:32:22,685
Praticamente siamo sull'epicentro.
485
00:32:22,720 --> 00:32:23,894
Speriamo.
486
00:32:24,115 --> 00:32:26,681
Devono essere entrambi nello stesso posto,
se vogliamo neutralizzarli.
487
00:32:26,716 --> 00:32:28,219
Alzare gli scudi, Capitano.
488
00:32:38,902 --> 00:32:40,146
Ne vuoi uno, tesoro?
489
00:32:40,181 --> 00:32:43,113
Ficcatelo nel culo.
Adesso noi due facciamo i conti!
490
00:32:53,700 --> 00:32:56,123
Lascia che indovini... zampe di gallina?
491
00:32:57,472 --> 00:32:58,899
Non venivano dal frigo.
492
00:32:58,964 --> 00:33:02,346
Per ovvi motivi,
non lascerete questa stanza.
493
00:33:02,606 --> 00:33:05,240
Beh, la lascerete, ma non vivi.
494
00:33:05,744 --> 00:33:06,785
Maggie...
495
00:33:10,622 --> 00:33:11,988
Ok, piano B.
496
00:33:12,053 --> 00:33:13,614
- Qual e' il piano B?
- Parlare.
497
00:33:14,947 --> 00:33:17,393
- Adesso? Dici sul serio?
- Ovviamente, e' una lite domestica,
498
00:33:17,433 --> 00:33:19,718
quindi, se non puoi ucciderli...
499
00:33:19,832 --> 00:33:22,563
- e' l'ora della terapia.
- Gia'. Sai che ti dico? Non e' il mio campo.
500
00:33:25,735 --> 00:33:26,971
Ok, ok! Ok...
501
00:33:28,305 --> 00:33:29,459
Sentite...
502
00:33:29,540 --> 00:33:33,264
evidentemente voi due siete in grado
di distruggervi a vicenda, giusto?
503
00:33:33,443 --> 00:33:35,393
Ma non l'avete fatto, eh?
504
00:33:36,206 --> 00:33:38,677
Il che vuol dire, che voi due...
505
00:33:39,453 --> 00:33:41,176
apprezzate ancora...
506
00:33:41,453 --> 00:33:43,014
quel che c'e' tra voi.
507
00:33:43,241 --> 00:33:45,567
E non volete lasciar perdere.
508
00:33:48,467 --> 00:33:50,613
Forse e'... forse e' la punizione.
Forse e'...
509
00:33:50,694 --> 00:33:53,312
e' da malati, folle...
510
00:33:53,459 --> 00:33:54,613
erotico,
511
00:33:54,792 --> 00:33:56,174
perverso,
512
00:33:56,288 --> 00:34:00,463
- un amore un po' sadomaso.
- Ok, cosi' forse e' un po' pesante, cowboy.
513
00:34:00,544 --> 00:34:03,048
Sentite, quel che sta
cercando di dire e' che voi due...
514
00:34:03,129 --> 00:34:05,873
qualunque sia quel che c'e' tra voi,
siete legati.
515
00:34:05,987 --> 00:34:07,840
Siete fuori di testa?
516
00:34:08,182 --> 00:34:09,775
Mi ha tradito.
517
00:34:10,052 --> 00:34:12,023
- Mi ha umiliato.
- Non stiamo dicendo che
518
00:34:12,088 --> 00:34:14,120
che quel che ha fatto Don fosse giusto.
519
00:34:14,478 --> 00:34:16,169
Quando una relazione si rompe,
520
00:34:16,224 --> 00:34:18,403
di solito e' colpa di entrambe le parti.
521
00:34:18,485 --> 00:34:19,753
Esatto.
522
00:34:19,932 --> 00:34:21,558
Lo difendi?
523
00:34:23,293 --> 00:34:26,074
Ok, ok, ok...senti,
Don e' indifendibile!
524
00:34:26,269 --> 00:34:27,375
Giusto?
525
00:34:27,440 --> 00:34:29,180
In parte, ma...
526
00:34:29,269 --> 00:34:31,294
capiamo che tu ti sia sentita tradita,
527
00:34:31,359 --> 00:34:34,189
- perche' cosi' e' stato.
- Non te la arruffianare.
528
00:34:38,379 --> 00:34:39,826
Sono stata tradita!
529
00:34:39,908 --> 00:34:43,501
Da tutti loro. Carl ti ha presentato
Wendy. Dewey ti ha coperto.
530
00:34:43,534 --> 00:34:45,843
- Wendy ti ha scopato!
- Ok, ok. Sentite...
531
00:34:46,140 --> 00:34:49,506
Devo dire che non credo Don
mentisse quando ha detto
532
00:34:49,652 --> 00:34:52,546
che rimpiange tutta
quella cosa con Wendy.
533
00:34:53,230 --> 00:34:54,368
"Cosa"?
534
00:34:54,938 --> 00:34:55,962
Seduto.
535
00:34:57,442 --> 00:34:59,742
Si', relazione, hai ragione. E' orribile.
536
00:35:00,946 --> 00:35:03,039
Credo rimpianga solo
di essere stato beccato.
537
00:35:03,081 --> 00:35:05,358
Wendy non significava nulla per me.
538
00:35:05,390 --> 00:35:08,108
- Era finita prima ancora di iniziare.
- Non e' stata la sola, ok?
539
00:35:08,173 --> 00:35:09,685
Sono 800 anni che sopporto.
540
00:35:09,734 --> 00:35:13,083
- Non farmi tirar fuori il Rinascimento!
- Oh, proprio tu parli!
541
00:35:13,199 --> 00:35:16,565
- Il 1492 ti dice qualcosa?
- Quell'uomo stava per salpare!
542
00:35:16,614 --> 00:35:19,102
Rischiava di cadere
oltre i confini del mondo.
543
00:35:19,167 --> 00:35:20,792
Mi ha fatto pena. Allora?
544
00:35:20,874 --> 00:35:22,500
- Qual e' la tua scusa?
- Te l'ho detto!
545
00:35:22,581 --> 00:35:24,988
Non e' successo niente
con quella tipa de' Medici!
546
00:35:25,038 --> 00:35:26,843
Sei sempre stata follemente gelosa.
547
00:35:26,908 --> 00:35:30,697
- Mi chiedo perche'. Jenny, Wendy...
- Jenny? Non c'e' stato nulla con Jenny!
548
00:35:30,762 --> 00:35:32,477
E' la mia assistente.
549
00:35:32,639 --> 00:35:34,721
E' la verita'. Ce l'ha detto lei.
550
00:35:35,472 --> 00:35:37,147
Solo un'assistente.
551
00:35:38,611 --> 00:35:41,326
- E' vero?
- Si'! Te lo giuro, piccola.
552
00:35:41,944 --> 00:35:43,517
Non lo farei mai.
553
00:35:44,753 --> 00:35:46,558
Ho commesso un errore.
554
00:35:47,875 --> 00:35:49,533
Mi dispiace, Maggie.
555
00:35:53,264 --> 00:35:55,963
Visto? Visto? Ragazzi, ragazzi...
556
00:35:57,638 --> 00:35:59,020
State parlando.
557
00:35:59,166 --> 00:36:02,218
In tutti questi anni, voi...
avete represso la rabbia e...
558
00:36:02,267 --> 00:36:03,389
e lo scontento,
559
00:36:03,470 --> 00:36:05,957
finche' non vi hanno fatto a pezzi.
Dovevate solo parlarne.
560
00:36:06,022 --> 00:36:08,863
E io mi sarei risparmiato la botta
ai marroni che ho appena preso.
561
00:36:08,960 --> 00:36:10,375
Chi l'avrebbe voluto?
562
00:36:17,002 --> 00:36:18,661
- Bello.
- Grazie.
563
00:36:25,734 --> 00:36:27,003
Ha ragione.
564
00:36:27,816 --> 00:36:29,816
Non potrei ucciderti.
565
00:36:30,076 --> 00:36:32,547
Non ho mai voluto altro che te, Mags.
566
00:36:33,595 --> 00:36:35,904
Ti muoio dietro da sempre.
567
00:36:36,977 --> 00:36:38,310
Sei tu la donna
568
00:36:38,473 --> 00:36:40,717
con cui non voglio mai invecchiare.
569
00:36:40,915 --> 00:36:43,371
Neanch'io potrei mai ammazzarti, Don.
570
00:36:43,436 --> 00:36:44,818
E' una follia...
571
00:36:44,915 --> 00:36:46,167
ma e' vero.
572
00:36:52,575 --> 00:36:54,949
Qualcuno vuole richiamare questi affari?
573
00:36:56,916 --> 00:36:58,896
Scusate!
574
00:37:24,077 --> 00:37:25,296
Oh, dammi tregua.
575
00:37:25,329 --> 00:37:27,670
- Non ho detto niente.
- E' stata una giornata lunga.
576
00:37:28,644 --> 00:37:30,449
E non e' ancora finita.
577
00:37:32,567 --> 00:37:33,651
Ciao, Sam.
578
00:37:34,756 --> 00:37:35,927
Ciao, Dean.
579
00:37:37,500 --> 00:37:39,663
- Ti conosciamo?
- Io di certo conosco voi.
580
00:37:39,712 --> 00:37:42,216
Siete i due tizi morti. Beh...
581
00:37:42,492 --> 00:37:43,744
lo sarete tra un attimo.
582
00:37:51,911 --> 00:37:53,520
Mi dispiace. Lotta impari.
583
00:38:15,667 --> 00:38:16,902
Don!
584
00:38:17,032 --> 00:38:20,544
- Grazie, ti siamo debitori.
- Buon Dio, cos'e' quest'affare?
585
00:38:20,641 --> 00:38:23,991
- Direi che dovremo capirlo.
- E' sulla lista delle cose da fare.
586
00:38:24,088 --> 00:38:27,259
Si', beh, trovate una fossa senza fondo
e cacciatecelo dentro.
587
00:38:27,324 --> 00:38:29,795
L'incantesimo dura
solo un paio di giorni.
588
00:38:32,982 --> 00:38:37,130
- Comunque, che ci fai qui?
- Direi che vi salvo la vita...
589
00:38:37,341 --> 00:38:38,658
di nuovo.
590
00:38:39,666 --> 00:38:41,178
Trovata.
591
00:38:41,422 --> 00:38:43,015
Maggie? Davvero?
592
00:38:43,096 --> 00:38:45,340
Ci voleva uccidere? Abbiamo
appena salvato il vostro matrimonio!
593
00:38:45,405 --> 00:38:49,576
Si', ma ad essere sinceri,
voi avete cercato di ucciderla.
594
00:38:50,013 --> 00:38:52,696
Sapete com'e' quando
si lega qualcosa al dito.
595
00:38:52,793 --> 00:38:54,793
Bisogna davvero volerle bene, giusto?
596
00:38:56,937 --> 00:38:58,124
Giusto.
597
00:38:58,206 --> 00:38:59,815
Fossa senza fondo.
598
00:39:00,996 --> 00:39:02,102
Ciao!
599
00:39:12,154 --> 00:39:14,332
Si', e' pronto per il trasporto.
600
00:39:14,413 --> 00:39:17,040
Spero solo tu abbia
un posto dove metterlo, Bobby.
601
00:39:17,154 --> 00:39:18,503
Ok.
602
00:39:19,804 --> 00:39:21,381
Dovremmo andare.
603
00:39:21,772 --> 00:39:22,927
Pronto?
604
00:39:23,024 --> 00:39:24,309
Tu...
605
00:39:26,341 --> 00:39:28,764
li hai ascoltati gli Stark, stasera?
606
00:39:30,829 --> 00:39:34,374
Un po', quando non volavo contro
il muro o non mi pungevano le api.
607
00:39:36,007 --> 00:39:37,535
Ricordi come...
608
00:39:38,023 --> 00:39:41,177
- si sono aperti, hanno tirato fuori tutto?
- Si'.
609
00:39:41,345 --> 00:39:43,198
Complimenti per averli
convinti con quelle stronzate.
610
00:39:43,247 --> 00:39:45,345
Non erano stronzate,
Dean. Ha funzionato.
611
00:39:46,856 --> 00:39:49,279
Sam, sono davvero, davvero, davvero,
612
00:39:49,377 --> 00:39:50,677
davvero...
613
00:39:50,961 --> 00:39:52,961
- davvero, davvero stanco.
- Dean, che ti piaccia o no,
614
00:39:53,010 --> 00:39:55,205
non e' che le cose di
cui non parli, spariscono.
615
00:39:55,270 --> 00:39:56,669
Si accumulano.
616
00:39:56,750 --> 00:40:00,205
- Qualunque cosa ti faccia stare male ora...
- C'e' sempre qualcosa che mi fa stare male!
617
00:40:00,270 --> 00:40:01,701
Sono fatto cosi'.
618
00:40:02,319 --> 00:40:04,726
Se succede qualcosa,
io mi sento responsabile.
619
00:40:05,013 --> 00:40:07,192
Ok? Il figlio di Lindbergh...
620
00:40:07,289 --> 00:40:08,964
sono responsabile. La disoccupazione?
621
00:40:09,053 --> 00:40:10,565
- Colpa mia.
- Non e' di questo che parlo.
622
00:40:10,619 --> 00:40:14,067
- Di che diavolo parli?
- Parlo di quello che non mi stai dicendo!
623
00:40:17,936 --> 00:40:19,904
Senti, Dean, va bene.
624
00:40:19,985 --> 00:40:23,107
Puoi dirmi tutto,
direi che sono qui per questo.
625
00:40:29,334 --> 00:40:30,554
Cioe'...
626
00:40:31,350 --> 00:40:33,139
noi siamo a posto, giusto?
627
00:40:33,318 --> 00:40:34,635
Siamo a posto.
628
00:40:56,937 --> 00:41:00,140
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]