1 00:00:00,167 --> 00:00:01,526 Sto solo dicendo... 2 00:00:01,556 --> 00:00:03,935 che nei Caraibi c'e' la stagione delle piogge. 3 00:00:03,965 --> 00:00:07,912 Alle Hawaii, il problema piu' grave e'... 4 00:00:07,942 --> 00:00:09,968 scegliere tra il Mai Tai e la Pina Colada. 5 00:00:10,437 --> 00:00:13,846 E non si tratta solo delle condizioni climatiche. I colori sono... 6 00:00:13,876 --> 00:00:16,473 cosi' vividi, da farti commuovere. 7 00:00:17,514 --> 00:00:20,265 Dico davvero, il panorama e'... 8 00:00:23,314 --> 00:00:24,774 spettacolare. 9 00:00:25,863 --> 00:00:29,251 Ma guardati, che parli di panorama e colori. 10 00:00:29,281 --> 00:00:33,751 Non ci sono linee in natura, solo aree di colore, ognuna in contrasto con un'altra. 11 00:00:35,948 --> 00:00:38,079 Chi e'? Tolstoy? 12 00:00:38,300 --> 00:00:39,301 Manet. 13 00:00:39,331 --> 00:00:41,374 Dovevo immaginare che avresti citato un pittore. 14 00:00:42,248 --> 00:00:44,961 Ho un debole per i post impressionisti. 15 00:00:46,229 --> 00:00:47,338 E per te. 16 00:00:50,306 --> 00:00:53,453 BIELLORUSSIA - SEI ANNI FA 17 00:01:03,231 --> 00:01:04,704 Dobbiamo prepararci. 18 00:01:07,690 --> 00:01:11,054 L'attache' culturale americano non puo' far tardi per la sua cena di stato. 19 00:01:11,084 --> 00:01:14,423 Eh, si', ma la First Lady di questo paese puo' fare un po' tardi, no? 20 00:01:14,453 --> 00:01:18,454 Si', beh, ma mio marito non tollera il ritardo. 21 00:01:18,484 --> 00:01:19,911 Gia', o la liberta' religiosa 22 00:01:19,941 --> 00:01:22,009 - o il dissenso politico. - Ti prego, smettila. 23 00:01:22,039 --> 00:01:24,803 Tu sei l'unica che tratta peggio del popolo del suo paese. 24 00:01:24,833 --> 00:01:26,961 Lo sai che se potessi, cambierei tutto. 25 00:01:27,404 --> 00:01:28,797 E se ti dicessi che puoi? 26 00:01:29,502 --> 00:01:30,703 Cambiare tutto? 27 00:01:30,733 --> 00:01:33,060 Jonathan, finiremo davvero per far tardi. 28 00:01:38,133 --> 00:01:39,973 Non mi chiamo Jonathan. 29 00:01:40,003 --> 00:01:41,391 Sono Michael. 30 00:01:41,421 --> 00:01:43,236 Non sono un attache' culturale. 31 00:01:43,266 --> 00:01:44,853 Sono un agente americano. 32 00:01:46,172 --> 00:01:50,610 Assegnato all'eliminazione di una minaccia, il Presidente bielorusso Valeri Ovechkin. 33 00:01:54,982 --> 00:01:55,990 Non capisco. 34 00:01:56,224 --> 00:01:57,867 Col tuo aiuto, posso farcela. 35 00:01:58,229 --> 00:02:00,957 Sai che dev'essere fatto, lo sai da parecchio tempo. 36 00:02:02,369 --> 00:02:03,665 Col mio aiuto? 37 00:02:04,398 --> 00:02:05,917 Quindi tutto questo... 38 00:02:06,416 --> 00:02:07,416 Noi... 39 00:02:08,412 --> 00:02:10,154 Era tutta una messinscena? 40 00:02:10,184 --> 00:02:12,071 Mi stai ricattando? 41 00:02:12,101 --> 00:02:14,092 Cassandra, non sei tu l'obiettivo. E' tuo marito. 44 00:02:26,470 --> 00:02:30,775 Inoltre il suo assistente personale di lunga data, e' stato condannato a morte. 45 00:02:31,503 --> 00:02:34,178 Perfino adesso, ho ragione di credere... 46 00:02:34,208 --> 00:02:37,532 che ci sia un traditore che si nasconde ai massimi livelli del nostro Governo. 47 00:02:38,184 --> 00:02:39,184 Si'? 48 00:02:39,214 --> 00:02:41,474 E' completamente fuori controllo. Dobbiamo portarla via. 49 00:02:41,504 --> 00:02:43,510 - Chi? - Cassandra, una mia risorsa. 50 00:02:43,540 --> 00:02:45,912 - Mi ha aiutato a sistemare Ovechkin. - Sistemare? 51 00:02:45,942 --> 00:02:47,732 Ma non hai detto che e' fuori controllo? 52 00:02:47,762 --> 00:02:50,587 No, no, no. Ovechkin e' stato ucciso sei anni fa. 53 00:02:51,389 --> 00:02:52,889 Quello e' il suo sosia. 54 00:02:54,843 --> 00:02:56,868 Operazione Looking Glass. 55 00:02:56,898 --> 00:02:58,731 Un classico. 56 00:02:58,761 --> 00:03:00,169 Uccidere il vero Ovechkin... 57 00:03:00,199 --> 00:03:02,762 e rimpiazzarlo con un sosia da poter manovrare. 58 00:03:02,792 --> 00:03:04,736 Il colpo di stato piu' silenzioso di sempre. 59 00:03:04,766 --> 00:03:06,829 - E Cassandra? - Era la chiave. 60 00:03:06,859 --> 00:03:08,897 E' rimasta per rendere credibile la truffa. 61 00:03:09,055 --> 00:03:11,357 Non ce l'avrei mai fatta senza di lei. 62 00:03:12,943 --> 00:03:15,357 Le avevo detto che sarebbe stata al sicuro. 63 00:03:18,489 --> 00:03:19,857 Prepara il jet. 64 00:03:19,887 --> 00:03:22,160 Dev'essere pronto per il decollo entro un'ora. 65 00:03:24,239 --> 00:03:27,493 Birkhoff, recuperami tutto cio' che puoi su Cassandra. 66 00:03:33,887 --> 00:03:37,508 Il mese scorso Ovechkin ha ucciso anche la sua guardia del corpo personale. 67 00:03:37,663 --> 00:03:39,969 L'assistente e la guardia del corpo sapevano dello scambio. 68 00:03:40,168 --> 00:03:42,889 Quindi si sta liberando di tutti quelli che sanno la verita'. 69 00:03:43,627 --> 00:03:45,127 Ma perche' proprio ora? 70 00:03:48,454 --> 00:03:51,064 Per lo stesso motivo per cui non riusciamo piu' a controllarlo. 71 00:03:51,526 --> 00:03:53,608 Ti sei assicurato che prendesse ordini solo da te. 72 00:03:53,758 --> 00:03:57,070 Ma non ci sei piu' tu a tenerlo al guinzaglio, e non dara' retta a nessun altro. 73 00:03:57,315 --> 00:03:59,421 Si rifiuta di parlare con me. 74 00:03:59,451 --> 00:04:03,682 In tutta onesta', stava alzando un po' troppo la cresta anche prima. 75 00:04:03,712 --> 00:04:06,022 Stava iniziando a credere d'essere davvero un leader mondiale. 76 00:04:06,052 --> 00:04:09,082 Potresti parlarci, convincerlo a rimettersi in riga. 77 00:04:09,510 --> 00:04:11,000 E perche' mai dovrei farlo? 78 00:04:11,494 --> 00:04:13,002 Per fare la cosa giusta... 79 00:04:13,439 --> 00:04:15,103 per il tuo paese. 80 00:04:15,133 --> 00:04:17,840 Adesso e' questo il mio paese. 81 00:04:18,715 --> 00:04:21,858 In questo caso, dovro' far abbattere il tuo cagnolino. 82 00:04:22,817 --> 00:04:24,708 Il primo passo e' entrare in contatto. 83 00:04:24,932 --> 00:04:27,141 Hai modo di metterti in contatto con lei? 84 00:04:27,171 --> 00:04:29,095 No, non da quando l'operazione e' terminata. 85 00:04:29,125 --> 00:04:32,366 Come sei riuscito a farla diventare una risorsa? 86 00:04:36,375 --> 00:04:38,225 Protocollo standard Raven. 87 00:04:40,758 --> 00:04:43,204 Non sapevo avessi fatto quel tipo di missioni. 88 00:04:43,234 --> 00:04:45,128 Era parte del lavoro. 89 00:04:45,925 --> 00:04:46,975 Si', lo so. 90 00:04:47,207 --> 00:04:48,507 Sai che lo so... 91 00:04:49,205 --> 00:04:50,205 Gia'. 92 00:04:50,854 --> 00:04:53,163 Ma non sono mai stato bravo come te. 93 00:04:54,351 --> 00:04:56,851 Insomma ho capito che non riuscivo... 94 00:04:56,959 --> 00:04:59,059 A mettere i sentimenti da parte? 95 00:05:00,260 --> 00:05:02,710 Lei era solo una missione, nient'altro. 96 00:05:04,459 --> 00:05:06,758 - Di quante altre missioni parliamo? - Nikita... 97 00:05:06,788 --> 00:05:09,274 Michael, eri il mio responsabile alla Divisione. 98 00:05:09,304 --> 00:05:13,010 Eri a conoscenza di ogni singola volta in cui dovevo impersonare... 99 00:05:13,294 --> 00:05:14,310 Josephine. 100 00:05:20,120 --> 00:05:21,120 Una. 101 00:05:22,073 --> 00:05:23,614 Cassandra e' stata l'unica. 102 00:05:25,471 --> 00:05:26,821 Il jet e' pronto. 103 00:05:27,004 --> 00:05:28,771 Portatevi le noccioline! 104 00:05:32,530 --> 00:05:34,675 Nikita - Season 02 - Episode 05 - "Looking Glass" 105 00:05:34,705 --> 00:05:38,652 Traduzione: Onizuka20, Nimueh, khota88, cutox, DocMartin, aleshane, feloreena 106 00:05:38,927 --> 00:05:41,582 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 107 00:05:44,855 --> 00:05:47,225 La Zetrov sa che ho ucciso il loro portavoce. 108 00:05:47,469 --> 00:05:49,966 Mi stanno dando la caccia, ci sara' un incremento di attivita'. 109 00:05:49,996 --> 00:05:52,927 Ho bisogno di qualcuno che analizzi i loro movimenti. Vorrei Sonya. 110 00:05:52,957 --> 00:05:55,106 I contatti tedeschi hanno fatto rapporto. 111 00:05:55,136 --> 00:05:57,141 Confermano il supporto per l'operazione. 112 00:05:57,171 --> 00:05:58,725 Kit di copertura e documenti pronti? 113 00:05:58,755 --> 00:06:01,055 Nascosti alla base, come concordato. 114 00:06:01,662 --> 00:06:03,677 Alex, ti assegnero' Sonya. 115 00:06:03,821 --> 00:06:05,971 - Grazie. - Ma ho bisogno tu faccia una cosa per me. 116 00:06:06,001 --> 00:06:07,278 Naturalmente... 117 00:06:07,430 --> 00:06:09,819 Il profilo della missione per l'operazione Cold Shadow 118 00:06:09,849 --> 00:06:12,544 richiede una giovane ed attraente ragazza di madrelingua russa. 119 00:06:12,574 --> 00:06:14,944 - No. - L'obiettivo e' abbattere 120 00:06:14,978 --> 00:06:17,936 un dittatore senza controllo, Valeri Ovechkin. 121 00:06:17,970 --> 00:06:19,151 Ho detto no. 122 00:06:19,308 --> 00:06:20,765 Faro' a meno di Sonya. 123 00:06:20,952 --> 00:06:22,280 Io parlo il russo. 124 00:06:22,553 --> 00:06:24,300 Ti sei ripresa dall'ultima missione? 125 00:06:24,947 --> 00:06:28,630 Il ginocchio e' dolorante, ma il medico mi ha dato il via libera. 126 00:06:28,772 --> 00:06:31,232 Documentati su Cold Shadow e preparati. 127 00:06:42,947 --> 00:06:45,252 Ho letto i presupposti della missione. Fanno la cosa giusta. 128 00:06:45,282 --> 00:06:47,046 - Quel tizio e' una minaccia. - Buon per loro. 129 00:06:47,076 --> 00:06:48,832 Non t'importa se agiscono per il meglio? 130 00:06:48,862 --> 00:06:51,163 - Non credo nella Divisione. - In cosa credi? 131 00:06:51,193 --> 00:06:53,274 Cos'e' che cerchi, la mia bussola morale? 132 00:06:53,304 --> 00:06:56,136 - Forse. - E' puntata su Sergei Semak. 133 00:06:56,567 --> 00:07:00,484 Non puoi costruire la tua intera vita sulla vendetta. Deve esserci altro. 134 00:07:00,715 --> 00:07:03,579 A meno che tu non voglia finire come Nikita. 135 00:07:08,273 --> 00:07:10,411 MINSK, CAPITALE DELLA BIELORUSSIA 136 00:07:11,423 --> 00:07:12,424 Aggiudicato! 137 00:07:12,946 --> 00:07:16,862 E ora vi presento l'oggetto numero 1649: 138 00:07:17,387 --> 00:07:19,439 ritratto di Eva Gonzales. 139 00:07:20,359 --> 00:07:23,234 Dipinto a olio di Edouard Manet. 140 00:07:23,730 --> 00:07:26,790 L'asta parte da 75mila sterline. 141 00:07:27,111 --> 00:07:29,786 75mila sterline per la signora. Grazie. 142 00:07:30,140 --> 00:07:32,034 100mila sterline. 143 00:07:32,136 --> 00:07:33,579 E 150mila. 144 00:07:33,962 --> 00:07:35,799 200mila sterline. 145 00:07:36,162 --> 00:07:37,634 250mila sterline. 146 00:07:38,142 --> 00:07:40,946 Siamo a 250mila sterline. 147 00:07:41,572 --> 00:07:43,139 Ci sono altre offerte? 148 00:07:43,451 --> 00:07:46,609 A 250mila sterline... 149 00:07:47,321 --> 00:07:48,648 Scusi, come dice? 150 00:07:50,370 --> 00:07:52,322 Mezzo milione di sterline. 151 00:07:52,352 --> 00:07:54,539 500mila sterline per la signora qui in prima fila. 152 00:07:54,569 --> 00:07:56,685 Siamo a 500mila sterline. 153 00:07:57,565 --> 00:07:59,854 A 500mila sterline... 154 00:08:01,589 --> 00:08:02,739 aggiudicato. 155 00:08:08,631 --> 00:08:10,383 Mi scusi. Quel pezzo... 156 00:08:10,612 --> 00:08:13,654 sto curando un'esposizione per il prossimo mese e... 157 00:08:13,925 --> 00:08:15,972 spero potremmo prendere accordi per un prestito. 158 00:08:16,002 --> 00:08:19,551 Mi spiace, sono solo una procacciatrice. Il compratore desidera rimanere anonimo. 159 00:08:19,581 --> 00:08:20,931 Potrei parlargli? 160 00:08:22,510 --> 00:08:24,838 Non credo. E' un uomo molto riservato. 161 00:08:25,559 --> 00:08:27,350 Oh, non sara' un problema. 162 00:08:27,675 --> 00:08:28,809 Resta qui. 163 00:08:31,264 --> 00:08:32,714 Suite numero sette. 164 00:08:32,838 --> 00:08:33,838 Grazie. 165 00:08:34,012 --> 00:08:37,575 Ci andro' subito, una volta prelevati i miei... effetti personali. 166 00:08:43,726 --> 00:08:46,476 Sapevo che non avresti resistito ad un Manet. 167 00:08:46,700 --> 00:08:48,245 Le domande in un secondo momento. 168 00:08:48,275 --> 00:08:52,254 So che la tua situazione e' precaria. Ecco perche' sono qui. Ho un piano per... 169 00:08:56,799 --> 00:08:59,626 Michael, questo e' mio figlio, Max. 170 00:09:02,469 --> 00:09:03,680 Max, lui e'... 171 00:09:05,076 --> 00:09:06,426 un vecchio amico. 172 00:09:09,206 --> 00:09:11,791 Continua pure, Michael. Dimmi del tuo piano. 173 00:09:12,413 --> 00:09:14,462 O questo non l'avevi pianificato? 174 00:09:15,586 --> 00:09:17,057 Michael, mi ricevi? 175 00:09:18,820 --> 00:09:20,185 Mi serve un minuto. 176 00:09:20,358 --> 00:09:21,926 Ci sono complicazioni? 177 00:09:22,194 --> 00:09:23,194 Si'. 178 00:09:24,834 --> 00:09:26,465 Una piccola complicazione. 179 00:09:31,884 --> 00:09:32,993 Cassandra, 180 00:09:31,965 --> 00:09:33,086 {n8} BIELORUSSIA - SEI ANNI FA 181 00:09:33,096 --> 00:09:34,885 Ho il piacere di presentarti... 182 00:09:34,915 --> 00:09:35,965 tuo marito. 183 00:09:39,672 --> 00:09:41,522 La somiglianza e' pazzesca. 184 00:09:41,849 --> 00:09:45,106 L'intervento e' in fase di assestamento. Stara' ancora meglio tra qualche settimana. 185 00:09:45,136 --> 00:09:47,545 Cio' che sta facendo e' davvero coraggioso. 186 00:09:48,011 --> 00:09:49,756 E' un grande onore. 187 00:09:49,786 --> 00:09:52,091 Prometto che la rendero' orgogliosa di essere suo marito. 188 00:09:58,272 --> 00:10:00,572 Sei sicura di esser pronta a questo? 189 00:10:01,319 --> 00:10:02,768 So cio' che devo fare. 190 00:10:03,054 --> 00:10:07,430 A volte per ottenere cio' che vogliamo, dobbiamo andare a letto col nemico. 191 00:10:07,617 --> 00:10:08,617 Credimi. 192 00:10:09,553 --> 00:10:10,902 Funzionera'. 193 00:10:13,821 --> 00:10:15,156 Non funzionera' mai. 194 00:10:15,588 --> 00:10:19,000 No, no, no. Il piano e' ancora buono, dobbiamo solo adattarci a... 195 00:10:19,108 --> 00:10:22,040 Non andremo da nessuna parte se non sono certa della nostra sicurezza. 196 00:10:22,070 --> 00:10:23,041 Di tutti e due. 197 00:10:23,100 --> 00:10:24,630 - Lui e'... - Tuo? 198 00:10:24,816 --> 00:10:26,751 No, ha quattro anni. 199 00:10:27,000 --> 00:10:29,414 E' nato dopo due anni che te ne eri andato. 200 00:10:30,794 --> 00:10:33,194 Non preoccuparti, non sei tu il padre. 201 00:10:34,579 --> 00:10:37,093 Perche' Ovechkin lo tiene segreto? 202 00:10:37,177 --> 00:10:39,169 E' convinto che se si spargesse la voce... 203 00:10:39,199 --> 00:10:41,668 i suoi nemici arriverebbero a lui attraverso Max. 204 00:10:41,698 --> 00:10:45,650 In Bielorussia, mantenere i segreti e' un modo di vivere. 205 00:10:45,719 --> 00:10:46,769 Come tu sai. 206 00:10:48,238 --> 00:10:50,401 Guarda, chiunque sappia del segreto di Ovechkin... 207 00:10:50,431 --> 00:10:52,898 e' qualcuno che lui considererebbe una minaccia, percio' dobbiamo tenerti... 208 00:10:52,928 --> 00:10:55,025 Sono consapevole della situazione. 209 00:10:55,055 --> 00:10:57,055 Ho il mio piano per andarcene. 210 00:10:57,737 --> 00:11:01,584 Voi complichereste solo le cose, percio' per favore... 211 00:11:01,741 --> 00:11:03,046 lasciateci in pace. 212 00:11:23,107 --> 00:11:25,935 Qui e' Bluejay, confermo il completamento del primo stadio. 213 00:11:26,195 --> 00:11:29,411 Lisa ha liberato il perimetro di sorveglianza. E' entrata in Bielorussia. 214 00:11:29,488 --> 00:11:30,773 Bene, dalle l'ok. 215 00:11:31,452 --> 00:11:32,953 Bluejay, qui e' l'Operativo. 216 00:11:33,126 --> 00:11:35,226 Inizia l'operazione Cold Shadow. 217 00:11:35,285 --> 00:11:37,780 Neutralizza il presidente Valeri Ovechkin. 218 00:11:38,145 --> 00:11:39,145 Ricevuto. 219 00:11:41,490 --> 00:11:43,040 Sono fuori dal mezzo. 220 00:11:45,028 --> 00:11:47,171 Aspetta... abbiamo un problema. 221 00:11:51,230 --> 00:11:54,555 Il conducente del mezzo dice che e' stato fermato dai soldati. 222 00:12:04,016 --> 00:12:05,016 Bluejay. 223 00:12:05,719 --> 00:12:06,719 Bluejay. 224 00:12:07,435 --> 00:12:10,073 - Il suo rilevatore e' attivo. E' viva... - E' stata catturata. 225 00:12:10,103 --> 00:12:13,920 Possiamo inviare un team di salvataggio, a meno che abbiate una un'unita' in attesa. 226 00:12:13,983 --> 00:12:15,567 Era una ricognizione casuale. 227 00:12:15,597 --> 00:12:19,549 Ci vorra' un po' per arrivare alle autorita', cio' dovrebbe darci il tempo di... 228 00:12:20,112 --> 00:12:21,157 Forza andiamo! 229 00:12:21,548 --> 00:12:24,410 Non ci saranno missioni di salvataggio. Noi non le facciamo. 230 00:12:24,440 --> 00:12:26,312 - Un agente e' stato catturato. - Quell'agente... 231 00:12:26,342 --> 00:12:28,092 - E' ancora vivo - Sean. 232 00:12:28,872 --> 00:12:30,125 Posso parlarti in privato? 233 00:12:30,207 --> 00:12:32,270 No. Puoi parlarmi proprio qui. 234 00:12:33,338 --> 00:12:34,827 Molto bene. 235 00:12:34,857 --> 00:12:37,078 Ogni agente operativo della Divisione conosce i rischi. 236 00:12:37,108 --> 00:12:39,673 Risorse sacrificabili. Ecco cio' che siamo. 237 00:12:39,860 --> 00:12:43,240 Beh, non e' il mio caso. Vado a cercarla. Mi aspetto un pieno supporto operativo. 238 00:12:43,270 --> 00:12:47,206 Se non ti va bene, chiama la Supervisione. Non si lascia mai indietro nessuno. 239 00:12:56,383 --> 00:13:00,257 Non riesco a ricordare l'ultima volta che qualcuno ha parlato cosi' ad Amanda. 240 00:13:00,287 --> 00:13:02,201 Beh, si' ci riesco. Sono stata io. 241 00:13:02,289 --> 00:13:04,207 Sono contento che tu approvi. 242 00:13:04,414 --> 00:13:05,858 Verro' con te. 243 00:13:08,996 --> 00:13:11,670 Lei e' li' solo perche' ho rifiutato la missione. 244 00:13:15,886 --> 00:13:18,214 Non perche' e' la cosa giusta da fare. 245 00:13:21,743 --> 00:13:23,759 Come hai fatto a non scoprire che aveva un bambino? 246 00:13:24,501 --> 00:13:28,205 Oh scusa, ora mi tocca cercare bambini che possono esitere o meno? 247 00:13:28,235 --> 00:13:29,816 Ricalibrero' Cerebro. 248 00:13:31,571 --> 00:13:35,275 D'accordo, vedo cosa riesco a scoprire. 249 00:13:35,528 --> 00:13:40,487 Michael, volevo chiederti una cosa, ma non volevo che mi fraintendessi. 250 00:13:41,525 --> 00:13:44,270 Quella notte in Russia, al rifugio, 251 00:13:44,469 --> 00:13:48,604 hai detto che non potevi stare con me perche' prima dovevi vendicare la tua famiglia. 252 00:13:48,930 --> 00:13:51,853 Ma ora dici che sei stato con Cassandra. 253 00:13:57,484 --> 00:14:01,352 L'uomo che e' stato con Cassandra, era... 254 00:14:01,694 --> 00:14:03,158 Qualcun altro. 255 00:14:04,254 --> 00:14:06,920 Qualcuno che pensava... 256 00:14:07,066 --> 00:14:11,854 che servendo il suo paese meglio che poteva, sarebbe stato in grado di ritrovarsi. 257 00:14:13,677 --> 00:14:16,890 Qualcuno che stava cercando di dimenticare sua moglie e sua figlia. 258 00:14:18,244 --> 00:14:20,652 Qualcuno che... 259 00:14:20,958 --> 00:14:23,697 Non voleva essere me. 260 00:14:24,325 --> 00:14:26,857 Ok, ho trovato qualcosa. 261 00:14:27,087 --> 00:14:28,455 Non molto. 262 00:14:28,712 --> 00:14:30,737 Ovechkin e' in grado di tenere segreto questo bambino. 263 00:14:30,805 --> 00:14:33,677 I media bielorussi sono fortemente controllati dallo stato. 264 00:14:33,741 --> 00:14:35,773 Cioe' potrebbe farsi crescere una seconda testa 265 00:14:35,832 --> 00:14:39,743 e i TG parlerebbero solo dei nuovi dolcevita dai colori vivaci che ha iniziato a mettere. 266 00:14:39,790 --> 00:14:41,615 Quando il bambino deve uscire in pubblico, 267 00:14:41,714 --> 00:14:44,579 lo fanno passare per il figlio di... 268 00:14:44,806 --> 00:14:47,693 questa donna. Penso che sia la sua tata o qualcosa del genere. 269 00:14:47,974 --> 00:14:49,825 Tutto qui. Non ci sono altre fonti di dati. 270 00:14:49,880 --> 00:14:52,116 Non so dirvi nemmeno quanti anni ha. 271 00:14:52,659 --> 00:14:54,405 Ha quattro anni. 272 00:14:55,507 --> 00:14:57,712 La stessa eta' di Hayley. 273 00:15:11,761 --> 00:15:14,424 Ok piccolo, sei pronto per andare a letto? 274 00:15:20,540 --> 00:15:22,085 Cosa ci fai qui? 275 00:15:22,690 --> 00:15:25,071 Non posso augurare la buonanotte a mio figlio? 276 00:15:25,467 --> 00:15:28,713 E parla in inglese quando ce' il bambino. Deve impararlo. 277 00:15:29,277 --> 00:15:31,454 Vai a lavarti ora. Vai. 278 00:15:34,443 --> 00:15:36,081 Com'e' andata l'asta? 279 00:15:36,540 --> 00:15:39,282 Deludente. Non ho ottenuto quello che volevo. 280 00:15:40,389 --> 00:15:43,093 Forse avrai piu' fortuna alla prossima. 281 00:15:43,364 --> 00:15:46,218 Ce n'e' un'altra proprio dopo che tornerai da Parigi. 282 00:15:46,415 --> 00:15:47,743 Andrai a Parigi, vero? 283 00:15:47,860 --> 00:15:50,420 Volk ha trovato l'itinerario nella tua agenda. 284 00:15:52,038 --> 00:15:54,850 Per il simposio sulle belle arti. Te ne avevo parlato. 285 00:15:56,113 --> 00:15:58,013 Mi e' sfuggito di mente. 286 00:15:58,128 --> 00:16:00,983 Comunque, va bene, vai. 287 00:16:01,283 --> 00:16:03,464 Io e Max saremo qui ad aspettarti. 288 00:16:03,823 --> 00:16:06,156 Pensavo di portare Max con me. 289 00:16:06,239 --> 00:16:07,500 No, no, no. 290 00:16:07,654 --> 00:16:09,324 Lui resta qui. Insisto. 291 00:16:12,757 --> 00:16:14,396 Perche' lo stai facendo? 292 00:16:14,657 --> 00:16:17,194 Uccidere persone, sfidare gli americani. 293 00:16:17,611 --> 00:16:19,517 Ci stai mettendo in pericolo. 294 00:16:20,026 --> 00:16:22,617 Ora comando io. Non gli americani. 295 00:16:22,917 --> 00:16:27,717 E di sicuro non quella stronza che c'e' al posto di Percy. 296 00:16:28,385 --> 00:16:31,412 Sto costruendo un'eredita' per mio figlio. 297 00:16:32,122 --> 00:16:33,333 Inoltre... 298 00:16:33,532 --> 00:16:36,154 Non voglio che perda le sue lezioni di piano. 299 00:16:52,491 --> 00:16:56,259 Devo lasciare un messaggio per l'acquirente del Manet. 300 00:16:58,986 --> 00:17:01,382 E' la casa d'aste. 301 00:17:16,827 --> 00:17:19,594 Suppongo che voglia rinegoziare. 302 00:17:33,105 --> 00:17:34,442 Non posso parlare molto. 303 00:17:34,464 --> 00:17:36,833 Ho detto a Volkov che mi ero dimenticata una cosa, e' fuori. 304 00:17:36,881 --> 00:17:39,882 Lo so. Stiamo controllando le telecamere di sicurezza. 305 00:17:40,289 --> 00:17:42,840 Ha trovato i nostri piani di viaggio. Non vuole far partire Max. 306 00:17:42,900 --> 00:17:47,006 Va bene, ti faremo uscire da qui. Devo solo sapere dove sarai per le prossime 24 ore. 307 00:17:49,926 --> 00:17:51,504 Ho l'agenda minuto per minuto. 308 00:17:51,747 --> 00:17:54,144 Michael, te ne devi andare da li'. Ora. 309 00:17:55,125 --> 00:17:56,660 Mi faro' sentire. 310 00:17:57,735 --> 00:17:58,748 Michael. 311 00:18:00,053 --> 00:18:01,044 Grazie. 312 00:18:15,926 --> 00:18:20,030 Ok, il jet e' ancora in un campo d'aviazione fuori citta'. 313 00:18:20,172 --> 00:18:24,741 Avete una finestra di esattamente 79 minuti per portare sia Can che Guro sull'aereo 314 00:18:24,958 --> 00:18:27,084 e sparire dallo spazio aereo bielorusso. 315 00:18:27,153 --> 00:18:28,623 Ora, secondo la sua agenda, 316 00:18:28,665 --> 00:18:32,225 Cassandra ha il suo trattamento settimanale di bellezza nel palazzo. 317 00:18:32,289 --> 00:18:34,686 Massaggio, viso, manicure, pedicure. 318 00:18:34,802 --> 00:18:37,821 Dura circa un'ora e mezza. Dovrebbe andare bene come tempistica. 319 00:18:37,901 --> 00:18:40,134 Dovrete sbarazzarvi di Ivan Drago, chiaramente. 320 00:18:40,273 --> 00:18:43,119 Nel frattempo, Il piccolo Maxie ha la lezione di piano alla stessa ora. 321 00:18:43,199 --> 00:18:46,373 Dovrete liberarvi sia dell'insegnante che della tata. 322 00:18:57,876 --> 00:18:59,377 E' ora di andare. 323 00:19:01,491 --> 00:19:03,503 Come hai fatto ad entrare nel palazzo? 324 00:19:03,612 --> 00:19:06,092 Il tuo solito massaggiatore ha un lieve caso di avvelenamento da cibo. 325 00:19:06,154 --> 00:19:08,652 Ci sta dormendo sopra, probabilmente e' il motivo per cui non ha notato 326 00:19:08,709 --> 00:19:10,956 che gli manca il suo badge di sicurezza. 327 00:19:29,814 --> 00:19:33,307 Mettiti questi. Ho dovuto tirare a indovinare la tua taglia. 328 00:19:33,557 --> 00:19:35,267 E quello che mi fa la manicure? 329 00:19:35,347 --> 00:19:38,356 Problemi con la macchina. Ma un sostituto e' arrivato poco fa. 330 00:19:47,780 --> 00:19:49,242 Ehi, Max. 331 00:19:49,711 --> 00:19:52,785 Va tutto bene. La mamma ti spieghera'. 332 00:19:54,455 --> 00:19:58,057 Va tutto bene piccolo, segui la bella signora... 333 00:20:00,435 --> 00:20:02,001 e ci vedremo presto. 334 00:20:02,137 --> 00:20:03,227 Ok. 335 00:20:07,212 --> 00:20:09,210 Scusi, immagino che abbiamo la macchina sbagliata. 336 00:20:11,193 --> 00:20:13,248 Attenta, Nikki, l'insegnante e' diretta verso di te. 337 00:20:13,515 --> 00:20:15,456 Ricevuto. Saremo gia' fuori. 338 00:20:15,810 --> 00:20:17,416 Max... E' tutto a posto. 339 00:20:17,508 --> 00:20:18,935 Non ti faro' cadere. 340 00:20:21,119 --> 00:20:22,643 Abbiamo un problema. 341 00:20:22,845 --> 00:20:24,807 E' sotto controllo? 342 00:20:25,338 --> 00:20:27,476 Pronto? Pronto? 343 00:20:27,769 --> 00:20:29,317 Nikita, questo funziona solo 344 00:20:29,347 --> 00:20:30,968 se li portiamo via insieme. 345 00:20:30,998 --> 00:20:31,998 Si', lo so. 346 00:20:32,058 --> 00:20:33,058 Max 347 00:20:33,088 --> 00:20:34,197 ti prometto... 348 00:20:34,544 --> 00:20:36,001 che andra' tutto bene. 349 00:20:38,845 --> 00:20:40,302 Max, ti prego. 350 00:20:44,404 --> 00:20:45,818 Dobbiamo rinunciare. 351 00:20:45,961 --> 00:20:48,552 Ripeto, rinunciamo. 352 00:20:48,794 --> 00:20:50,193 Torna sul lettino. 353 00:20:54,925 --> 00:20:56,817 Signora Ovechkin, vuole l'acqua? 354 00:21:03,709 --> 00:21:05,859 Va tutto bene, puoi finire di suonare. 355 00:21:08,347 --> 00:21:09,601 Questo era un gioco. 356 00:21:09,631 --> 00:21:12,757 Come nascondino. Ti piace nascondino? 357 00:21:21,920 --> 00:21:23,747 Vuoi unirti a me, Volkov? 358 00:21:23,777 --> 00:21:24,874 Le mie scuse. 359 00:21:33,526 --> 00:21:34,983 Nikita, sei al sicuro? 360 00:21:44,969 --> 00:21:48,212 Ecco perche' non bisogna mai lavorare con bambini o animali. 361 00:21:53,069 --> 00:21:54,201 Situazione? 362 00:21:54,455 --> 00:21:58,550 Sappiamo che il segnale di Lisa proviene da una vecchia fabbrica poco fuori Minsk. 363 00:21:58,580 --> 00:22:01,040 Ho dato ad Alex e Sean la posizione. 364 00:22:02,696 --> 00:22:03,755 Tu chi sei? 365 00:22:04,751 --> 00:22:06,042 Per chi lavori? 366 00:22:08,216 --> 00:22:09,816 Sei con gli americani? 367 00:22:10,669 --> 00:22:11,919 MI-6? 368 00:22:22,644 --> 00:22:24,160 Alex e Sean sono la'. 369 00:22:24,190 --> 00:22:25,719 Sono appena entrati nella struttura. 370 00:22:33,206 --> 00:22:34,206 Si'? 371 00:22:34,236 --> 00:22:35,909 Sono Amanda. 372 00:22:35,976 --> 00:22:38,476 Te l'ho gia' detto. Io non parlo con te. 373 00:22:39,082 --> 00:22:40,109 Solo Percy. 374 00:22:40,747 --> 00:22:41,747 Saluti. 375 00:22:42,015 --> 00:22:43,440 Hai uno dei miei agenti. 376 00:22:43,470 --> 00:22:45,014 Voglio che lo liberi. 377 00:22:45,189 --> 00:22:46,389 Il tuo agente? 378 00:22:48,284 --> 00:22:49,368 L'hai mandata qui. 379 00:22:49,603 --> 00:22:51,675 Per ucciderti. 380 00:22:51,938 --> 00:22:53,330 Vuoi che la uccida? 381 00:22:53,729 --> 00:22:56,099 Quello che voglio e' che tu ti comporti bene. 382 00:22:56,129 --> 00:22:58,543 Sappiamo entrambi che non hai le palle per sfidarci. 383 00:22:58,626 --> 00:23:01,463 Percio' lasciala andare e smettila di farmi perdere tempo. 384 00:23:01,862 --> 00:23:04,362 Lascia che siano gli adulti a uccidere, Valeri. 385 00:23:14,909 --> 00:23:15,914 Ripulisci. 386 00:23:25,171 --> 00:23:27,861 Prepariamo l'estrazione per Alex e Sean? 387 00:23:30,317 --> 00:23:31,767 Non ce n'e' bisogno. 388 00:23:35,874 --> 00:23:38,372 Chiamo la Divisione per una via di esfiltrazione. 389 00:23:40,922 --> 00:23:42,872 Non andiamo da nessuna parte. 390 00:23:44,645 --> 00:23:46,949 - E adesso? - Perche' non eliminare la minaccia? 391 00:23:46,979 --> 00:23:48,077 Uccidere Ovechkin? 392 00:23:48,107 --> 00:23:49,772 Non siamo attrezzati per uccidere. 393 00:23:49,802 --> 00:23:51,037 E' una battaglia persa. 394 00:23:51,067 --> 00:23:54,158 Se uccidiamo Ovechkin ogni uscita dal paese verra' bloccata. 395 00:23:54,188 --> 00:23:56,231 Non riusciremmo mai a uscire da qui. 396 00:23:56,261 --> 00:23:58,301 Specialmente con Cassandra o Max. 397 00:23:58,331 --> 00:24:01,607 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' che Ovechkin muoia. 398 00:24:01,773 --> 00:24:04,523 Cosa vuoi dire, non andiamo da nessuna parte? 399 00:24:04,921 --> 00:24:07,184 Uccideremo Ovechkin. 400 00:24:11,809 --> 00:24:14,836 Molto bene, gente. Tutti pronti per il secondo round? 401 00:24:14,866 --> 00:24:17,616 Ovechkin dara' una cena ufficiale a Palazzo. 402 00:24:17,735 --> 00:24:20,793 Dovrebbero esserci circa 40 o 50 dignitari stranieri. 403 00:24:20,959 --> 00:24:24,129 Ma piu' importante per noi e' che ci sara' anche un sacco di personale di servizio. 404 00:24:24,610 --> 00:24:26,423 Il difficile e' andarsene dalla festa. 405 00:24:26,506 --> 00:24:28,512 Ecco dove entra in gioco l'auto di sicurezza. 406 00:24:28,542 --> 00:24:32,300 Cassandra dice che in queste occasioni Ovechkin ne tiene una sempre pronta. 407 00:24:32,330 --> 00:24:33,467 E' come un carrarmato. 408 00:24:33,497 --> 00:24:36,558 Telaio in doppio strato d'acciaio, vetro a prova di proiettili da 50 millimetri, 409 00:24:36,588 --> 00:24:37,880 pneumatici antiforatura, 410 00:24:37,910 --> 00:24:41,856 ma soprattutto targhe lasciapassare che ti fanno superare tutti i posti di blocco. 411 00:24:42,090 --> 00:24:45,205 Salite su questa macchina e nessuno vi fermera' per centinaia di chilometri. 412 00:24:45,235 --> 00:24:48,385 Sarete oltreconfine prima che qualcuno se ne accorga. 413 00:24:52,875 --> 00:24:56,010 La copertura di Lisa come interprete e' ancora intatta. 414 00:24:56,078 --> 00:24:58,747 Bene, allora abbiamo il lasciapassare per la sicurezza, 415 00:24:58,830 --> 00:25:02,650 l'invito per la festa e poi naturalmente... 416 00:25:02,718 --> 00:25:04,764 Ho il resto della nostra attrezzatura. 417 00:25:04,794 --> 00:25:08,205 Ho potuto comprare praticamente tutto. La Divisione deve farci avere il Semptex. 418 00:25:08,235 --> 00:25:09,503 Sai usare l'esplosivo? 419 00:25:09,533 --> 00:25:12,097 E' un semplice circuito a radiofrequenza collegato a un detonatore. 420 00:25:12,127 --> 00:25:13,661 Reparto 101 delle Forze Speciali. 421 00:25:13,691 --> 00:25:17,115 Il difficile sara' piazzare il dispositivo nell'auto di Ovechkin. 422 00:25:17,297 --> 00:25:19,643 - Ma e' corazzata. - Non dall'interno. 423 00:25:20,350 --> 00:25:22,385 La sicurezza sara' soprattutto attorno alla casa 424 00:25:22,415 --> 00:25:24,331 per cui l'auto avra' una sorveglianza minima. 425 00:25:24,361 --> 00:25:28,207 Allora tu piazzi l'esplosivo e io vedo come far si' che Ovechkin lasci la festa. 426 00:25:28,237 --> 00:25:31,051 E possiamo dire addio a un altro sporco assassino. 427 00:25:31,408 --> 00:25:33,479 Sean, tu non sei poi cosi' diverso da me, sai? 428 00:25:33,509 --> 00:25:35,943 Dici di esserlo, ma qui si tratta solo di vendetta. 429 00:25:35,973 --> 00:25:38,340 Eliminare Ovechkin e' giusto. Lui e' una minaccia. 430 00:25:38,370 --> 00:25:40,004 Tu cerchi la vendetta, proprio come me. 431 00:25:40,034 --> 00:25:41,998 Qui non si tratta solo di quel che voglio io. 432 00:25:42,211 --> 00:25:45,708 Devono capire che se fregano uno di noi, fregano tutti noi. 433 00:25:46,408 --> 00:25:48,464 Dobbiamo far si' che Ovechkin si fidi di te. 434 00:25:48,528 --> 00:25:50,491 Amanda ha detto che ci sta lavorando. 435 00:26:00,059 --> 00:26:02,060 Oh, io non ti ho preso nulla. 436 00:26:02,343 --> 00:26:03,365 Non ancora. 437 00:26:03,758 --> 00:26:06,737 Allora, come sta evolvendo la situazione in Bielorussia? 438 00:26:07,605 --> 00:26:11,023 A quanto mi risulta, Alex se ne sta occupando mentre parliamo. 439 00:26:11,392 --> 00:26:12,396 Alex? 440 00:26:12,680 --> 00:26:16,364 Come l'hai convinta a occuparsi di un affare cosi' sporco... che fa tanto "Divisione"? 441 00:26:16,403 --> 00:26:19,996 A volte devi sacrificare un pedone per motivare i tuoi cavalieri. 442 00:26:20,506 --> 00:26:22,923 E' sorprendente come vengano facili le metafore sugli scacchi... 443 00:26:22,953 --> 00:26:24,708 quando comandi la Divisione, vero? 444 00:26:29,439 --> 00:26:32,521 Allora, stai ancora cercando un aggancio con Ovechkin? 445 00:26:32,691 --> 00:26:36,108 Solo per rompere il ghiaccio. 446 00:26:36,279 --> 00:26:38,485 E' un uomo difficile da raggiungere. 447 00:26:39,057 --> 00:26:40,471 Forse posso aiutarti. 448 00:26:42,871 --> 00:26:45,505 Perche' non gli mandi un messaggio da parte mia? 449 00:26:59,140 --> 00:27:01,394 Ok, Max sara' a letto entro le 9.00 450 00:27:01,683 --> 00:27:04,671 Cassandra si allontanera' dalla festa per accompagnarlo. 451 00:27:06,623 --> 00:27:08,883 Sai, avevo un istruttore alla Divisione che diceva che 452 00:27:08,912 --> 00:27:12,979 un agente sentimentalmente coinvolto e' piu' pericoloso di una pistola inceppata. 453 00:27:13,348 --> 00:27:15,842 "Controlla i tuoi sentimenti o vattene", diceva. 454 00:27:16,720 --> 00:27:18,394 Sembra davvero uno stronzo. 455 00:27:18,866 --> 00:27:19,994 Si', lo era. 456 00:27:20,200 --> 00:27:21,759 Peccato che mi sia innamorata di lui. 457 00:27:21,789 --> 00:27:23,620 Ehi, ascolta. 458 00:27:25,957 --> 00:27:28,739 Non c'e' niente tra me e Cassandra, ok? 459 00:27:30,322 --> 00:27:32,110 L'ho messa sulla cattiva strada sei anni fa, 460 00:27:32,140 --> 00:27:34,402 e adesso ho l'opportunita' di aiutarla, tutto qui. 461 00:27:35,018 --> 00:27:36,020 Lo so. 462 00:27:36,450 --> 00:27:37,452 Davvero. 463 00:27:38,596 --> 00:27:41,270 Ma so anche che questo e' piu' di un tentativo... 464 00:27:41,839 --> 00:27:43,948 di rimediare a un vecchio errore. 465 00:27:44,873 --> 00:27:46,260 Riguarda una donna e un bambino 466 00:27:46,290 --> 00:27:48,964 che furono uccisi da una autobomba dieci anni fa. 467 00:27:49,279 --> 00:27:50,461 E se anche fosse? 468 00:27:51,457 --> 00:27:54,318 Devi sapere che la morte di Hayley ed Elizabeth, 469 00:27:55,128 --> 00:27:56,629 non e' stata colpa tua. 470 00:27:57,768 --> 00:27:59,126 Non le hai tradite. 471 00:28:04,734 --> 00:28:06,017 Cassandra e Max... 472 00:28:07,874 --> 00:28:09,461 Non sono la tua famiglia. 473 00:28:13,624 --> 00:28:15,733 Avevo dimenticato come ci si sente... 474 00:28:18,662 --> 00:28:19,989 Ad avere una famiglia. 475 00:28:23,055 --> 00:28:24,425 Tu hai una famiglia. 476 00:28:26,156 --> 00:28:27,163 Proprio qui. 477 00:28:32,578 --> 00:28:35,672 Voi due dovete davvero imparare a spegnere le ricetrasmittenti... 478 00:28:36,229 --> 00:28:39,050 e se l'episodio di General Hospital di questa settimana e' finito, 479 00:28:39,201 --> 00:28:41,049 potrebbe interessarvi sapere... 480 00:28:41,220 --> 00:28:42,804 Che la festa e' iniziata. 481 00:28:56,048 --> 00:28:58,464 E' ora che Max vada a letto. Lo accompagno. 482 00:28:59,729 --> 00:29:01,030 Dagli un bacio da parte mia. 483 00:29:06,834 --> 00:29:07,931 Mi scusi, 484 00:29:08,089 --> 00:29:10,285 Sa che tipo di champagne viene servito? 485 00:29:13,173 --> 00:29:16,108 Signor Presidente, scusi, non avevo idea che fosse lei. 486 00:29:17,036 --> 00:29:18,486 Nessun problema, signorina...? 487 00:29:18,529 --> 00:29:19,529 Lang 488 00:29:19,562 --> 00:29:20,851 Diana Lang. 489 00:29:21,360 --> 00:29:23,513 Interprete per la delegazione tedesca. 490 00:29:24,745 --> 00:29:27,223 Beh, dobbiamo procurarle un drink, signorina Lange. 491 00:29:27,592 --> 00:29:29,563 Cosa desiderava, champagne? 492 00:29:29,593 --> 00:29:30,593 Si'. 493 00:29:32,076 --> 00:29:34,858 Mamma ha detto che non devo andare a dormire. 494 00:29:34,888 --> 00:29:36,041 Certo che devi. 495 00:29:36,272 --> 00:29:40,818 No, mamma ha detto che devo aspettare la signora. 496 00:29:41,392 --> 00:29:42,393 La signora? 497 00:29:42,823 --> 00:29:44,539 Max, dimmi, quale signora? 498 00:29:45,938 --> 00:29:47,289 Quale signora? 499 00:29:48,149 --> 00:29:51,756 Non ci vorra' molto, devo solo prendere la medicina per Max. 500 00:29:52,456 --> 00:29:54,760 Tutte le unita' a rapporto. 501 00:30:00,563 --> 00:30:01,819 Ho Cassandra. 502 00:30:02,044 --> 00:30:03,492 Mi dirigo alla macchina. 503 00:30:03,522 --> 00:30:04,521 Hai Max? 504 00:30:04,682 --> 00:30:05,791 Ci sono quasi. 505 00:30:15,858 --> 00:30:17,274 Avro' bisogno di qualche minuto. 506 00:30:17,304 --> 00:30:18,541 Informa Ovechkin. 507 00:30:18,734 --> 00:30:21,234 E' sicuro di non trascurare gli altri ospiti? 508 00:30:21,835 --> 00:30:23,663 Questi diplomatici europei. 509 00:30:24,235 --> 00:30:25,949 Sono abituati a essere trascurati. 510 00:30:32,395 --> 00:30:33,391 Max. 511 00:30:34,859 --> 00:30:35,859 Max? 512 00:30:41,555 --> 00:30:42,876 Nikita, tutto bene? 513 00:30:42,906 --> 00:30:44,940 - La babysitter ha una pistola. - Una pistola? 514 00:30:44,970 --> 00:30:46,943 - In camera di Max? - No, Max! 515 00:30:46,973 --> 00:30:48,877 - Ho bisogno che tu vada in macchina. - No. 516 00:30:48,907 --> 00:30:51,234 Ascolta, io torno indietro. Fidati di me. 517 00:30:53,837 --> 00:30:55,382 Passa dal retro, arrivi prima. 518 00:30:55,412 --> 00:30:56,413 Ok, vai. 519 00:31:25,935 --> 00:31:26,935 Max. 520 00:31:45,093 --> 00:31:46,873 Max? Max? 521 00:31:47,222 --> 00:31:48,828 Va tutto bene. 522 00:31:49,530 --> 00:31:52,422 Lo so... Lo so che hai avuto paura. 523 00:31:52,851 --> 00:31:54,351 Ma ora e' tutto finito. 524 00:31:55,077 --> 00:31:57,397 Sai cosa faccio quando ho paura? 525 00:31:58,879 --> 00:31:59,881 Penso a... 526 00:32:00,199 --> 00:32:01,526 a delle cose belle. 527 00:32:02,471 --> 00:32:04,189 Come i regali di compleanno. 528 00:32:04,649 --> 00:32:08,225 Mi piacciono i regali di compleanno. 529 00:32:14,869 --> 00:32:17,317 Mi dica... per quanto si tratterra' a Minsk? 530 00:32:22,267 --> 00:32:23,483 Il pacco e' in posizione. 531 00:32:23,899 --> 00:32:25,139 Pronti a partire. 532 00:32:26,524 --> 00:32:28,828 Ho un messaggio. E' da parte di Iceman. 533 00:32:30,227 --> 00:32:33,510 Ha detto che i Kodiaks andranno alla grande in questa stagione. 534 00:32:34,959 --> 00:32:36,105 Ti ha mandato Percy? 535 00:32:36,135 --> 00:32:39,219 Si, per darle un messaggio. Tornera' presto. 536 00:32:39,663 --> 00:32:42,295 - Ho sentito che e' stato... - Dimentichi cio' che ha sentito. 537 00:32:42,368 --> 00:32:45,695 Percy non fa piu' parte della Divisione, ma e' ancora molto potente 538 00:32:45,725 --> 00:32:47,035 e ha un piano. 539 00:32:47,304 --> 00:32:48,841 Avra' bisogno dei suoi alleati, 540 00:32:49,208 --> 00:32:50,231 incluso lei. 541 00:32:50,464 --> 00:32:52,835 Qualsiasi cosa per Percy. Cosa posso fare? 542 00:32:52,927 --> 00:32:54,996 Lei ha nemici ovunque. 543 00:32:55,360 --> 00:32:56,601 La attaccheranno. 544 00:32:57,430 --> 00:32:59,507 Deve uscire da qui, stasera stessa. 545 00:32:59,828 --> 00:33:01,981 Conosce un percorso sicuro per uscire? 546 00:33:02,500 --> 00:33:03,547 Certamente. 547 00:33:03,713 --> 00:33:05,949 Deve andare ora. 548 00:33:10,739 --> 00:33:12,080 Si dirige verso la macchina. 549 00:33:12,110 --> 00:33:13,611 Dai, Max. 550 00:33:22,950 --> 00:33:24,832 Hai visto Michael? Stava venendo ad aiutarti. 551 00:33:24,873 --> 00:33:26,809 Lo trovero'. Prendete la macchina e andate via. 552 00:33:26,896 --> 00:33:29,297 Riusciremo a trovare una via d'uscita. 553 00:33:29,493 --> 00:33:32,293 - Michael, tutto bene? - Si', sono in stallo. 554 00:33:37,695 --> 00:33:38,695 Volkov... 555 00:33:39,749 --> 00:33:40,749 Rosa... 556 00:33:41,231 --> 00:33:42,281 Dove siete? 557 00:33:43,175 --> 00:33:44,925 Va' a cercare mia moglie. 558 00:33:56,333 --> 00:33:59,245 Oddio, ragazzi, sto ricevendo degli strani segnali qui. 559 00:33:59,275 --> 00:34:02,571 Un segnale radio a bassa frequenza proveniente dalla... 560 00:34:03,441 --> 00:34:04,441 macchina? 561 00:34:06,844 --> 00:34:09,427 La macchina e' stata messa in moto. All'interno c'e' Ovechkin. 562 00:34:09,457 --> 00:34:11,099 Oh, porcaccia la miseria. 563 00:34:11,129 --> 00:34:13,824 Oh, ragazzi, quel segnale radio e' una frequenza 564 00:34:13,854 --> 00:34:16,714 normalmente riservata all'Esercito per la detonazione a distanza. 565 00:34:16,744 --> 00:34:18,626 Credo ci sia una bomba sulla macchina. 566 00:34:18,656 --> 00:34:21,133 - Dove sono Cassandra e Max? - Oh, mio Dio. 567 00:34:21,163 --> 00:34:23,563 - Tirali fuori di li'. - Oh, mio Dio! 568 00:34:24,894 --> 00:34:26,757 Mamma, cos'e' questa? 569 00:34:35,923 --> 00:34:37,323 Pronto a detonare. 570 00:34:37,640 --> 00:34:38,640 Ricevuto. 571 00:35:33,997 --> 00:35:34,997 Ti amo. 572 00:35:38,383 --> 00:35:39,383 Lo so. 573 00:35:51,502 --> 00:35:53,852 - Hai fatto? - Vado per la conferma. 574 00:35:56,319 --> 00:35:57,469 Vieni con me. 575 00:35:58,840 --> 00:36:00,140 Chi diavolo sei? 576 00:36:00,295 --> 00:36:01,613 Non stai con Percy. 577 00:36:01,643 --> 00:36:03,839 Si', invece. Lasci che le spieghi. 578 00:36:03,869 --> 00:36:06,573 - Stai cercando di uccidermi. - No, sto cercando di aiutarla. 579 00:36:06,603 --> 00:36:08,495 Quindi non ne sai nulla di tutto questo? 580 00:36:08,525 --> 00:36:10,875 - E quello chi e'? - Per chi lavori? 581 00:36:11,001 --> 00:36:13,884 Stavo con la Divisione, ma come Percy, ho preso una strada diversa. 582 00:36:13,914 --> 00:36:16,014 Ora sono un'agente indipendente. 583 00:36:16,349 --> 00:36:18,255 Quindi non sai chi sta dietro a tutto questo. 584 00:36:18,285 --> 00:36:20,439 Come le ho detto, lei ha molti nemici, 585 00:36:20,469 --> 00:36:23,719 ma mi creda quando le dico che io non la voglio morta. 586 00:36:24,037 --> 00:36:25,087 Ma lui si'. 587 00:36:47,775 --> 00:36:49,927 Questo dovrebbe tenerli occupati. 588 00:36:53,858 --> 00:36:55,135 Andate, dovete nascondervi. 589 00:36:55,165 --> 00:36:56,748 - E tu? - Posso cavarmela. 590 00:36:56,778 --> 00:36:59,228 - Cassandra. - Michael, posso farcela. 591 00:37:05,475 --> 00:37:06,475 Fermi! 592 00:37:10,434 --> 00:37:13,792 - Lasciaci passare, immediatamente! - Abbiamo l'ordine di trattenerla. 593 00:37:13,822 --> 00:37:15,372 Dite al Presidente... 594 00:37:15,641 --> 00:37:17,525 che abbiamo localizzato la signora Ovechkin. 595 00:37:17,555 --> 00:37:21,355 Il Presidente e' morto. Volkov gli ha sparato e poi si e' ucciso. 596 00:37:25,914 --> 00:37:27,064 Volkov era... 597 00:37:27,938 --> 00:37:30,738 il traditore a cui mio marito dava la caccia. 598 00:37:31,004 --> 00:37:32,654 E' una vera tragedia... 599 00:37:32,918 --> 00:37:36,768 ma spetta a noi assicurarci che il nostro paese non cada nel caos. 600 00:37:38,617 --> 00:37:39,867 E' un'ora buia... 601 00:37:42,057 --> 00:37:43,807 ma e' anche il momento... 602 00:37:45,144 --> 00:37:47,844 di far vedere al mondo chi siamo veramente. 603 00:37:49,333 --> 00:37:50,883 Cosa mostreremo loro? 604 00:37:54,775 --> 00:37:55,806 Hai ragione. 605 00:37:55,836 --> 00:37:58,686 Far fuori Ovechkin era la cosa giusta da fare. 606 00:37:59,295 --> 00:38:03,945 Oggi hai fatto qualcosa che non ha a che fare con Semak, la scatola nera o Nikita. 607 00:38:04,319 --> 00:38:06,005 Da quanto non lo dicevi? 608 00:38:06,035 --> 00:38:08,085 Sinceramente non me lo ricordo. 609 00:38:08,408 --> 00:38:09,858 Come ti fa sentire? 610 00:38:13,038 --> 00:38:14,460 Davvero bene. 611 00:38:17,337 --> 00:38:21,487 Si', beh, questo non cambia nulla. E' stata solo una piccola deviazione. 612 00:38:21,900 --> 00:38:24,896 Beh, sai, a volte nella vita sono le piccole cose, 613 00:38:25,273 --> 00:38:27,033 che possono fare la differenza. 614 00:38:44,195 --> 00:38:45,345 E' un inizio. 615 00:38:47,481 --> 00:38:48,997 Sicura di voler rimanere? 616 00:38:49,027 --> 00:38:51,496 Ovechkin e' morto. Max ed io ora siamo al sicuro. 617 00:38:51,526 --> 00:38:54,175 Non significa che non puoi partire, andartene da tutto questo. 618 00:38:54,205 --> 00:38:56,955 Puoi andare a Parigi... negli Stati Uniti... 619 00:38:57,407 --> 00:38:58,507 Alle Hawaii? 620 00:39:07,457 --> 00:39:08,557 Cassandra... 621 00:39:08,880 --> 00:39:10,080 mi dispiace... 622 00:39:11,374 --> 00:39:13,674 per quello che ho fatto sei anni fa. 623 00:39:14,176 --> 00:39:17,977 Ora che Ovechkin non c'e' piu', spero che tu possa voltar pagina. 624 00:39:19,605 --> 00:39:23,205 Perche' e' tempo che tu abbia qualcosa che tutti meritiamo... 625 00:39:23,361 --> 00:39:24,361 un futuro. 626 00:39:29,518 --> 00:39:30,518 Michael, 627 00:39:30,692 --> 00:39:31,892 sei anni fa... 628 00:39:32,939 --> 00:39:35,193 il tuo lavoro prevedeva che tu recitassi. 629 00:39:35,223 --> 00:39:36,958 E va bene cosi', perche'... 630 00:39:36,988 --> 00:39:40,512 beh, era un momento della mia vita in cui avevo bisogno di determinate cose: 631 00:39:40,542 --> 00:39:43,450 benessere, rispetto, stima... 632 00:39:45,137 --> 00:39:46,637 e tu me li hai dati. 633 00:39:47,749 --> 00:39:48,749 Grazie. 634 00:39:56,028 --> 00:39:57,928 Ehi, mamma. Ecco la mamma. 635 00:40:03,495 --> 00:40:05,074 - Ciao. - Ciao. 636 00:40:05,998 --> 00:40:07,465 Grazie di tutto. 637 00:40:07,685 --> 00:40:10,935 - E' un bambino meraviglioso. - E' tutto il mio mondo. 638 00:40:11,147 --> 00:40:12,197 E tu gli piaci. 639 00:40:12,227 --> 00:40:14,727 Abbiamo passato dei bei momenti assieme. 640 00:40:15,743 --> 00:40:17,898 E' un chiacchierone. Mi ha detto: 641 00:40:17,928 --> 00:40:22,053 il suo cibo preferito, la razza di cane che desidera, perche' odia studiare pianoforte... 642 00:40:22,083 --> 00:40:23,483 il suo compleanno. 643 00:40:25,669 --> 00:40:26,669 E' strano. 644 00:40:26,990 --> 00:40:29,901 I bambini sono molto precisi riguardo la loro eta'. 645 00:40:29,931 --> 00:40:32,747 Max insisteva nel dire che non ha quattro anni. 646 00:40:32,777 --> 00:40:33,927 In effetti... 647 00:40:35,432 --> 00:40:37,532 ne ha poco piu' di cinque, vero? 648 00:40:39,694 --> 00:40:43,244 Scommetto che e' nato nove mesi dopo la missione di Michael. 649 00:40:47,113 --> 00:40:48,963 Michael e' il padre di Max. 650 00:40:54,187 --> 00:40:55,375 Glielo dirai? 651 00:40:58,588 --> 00:41:01,238 Significherebbe la fine del nostro futuro. 652 00:41:02,919 --> 00:41:05,269 Sai perfettamente che tipo d'uomo e'. 653 00:41:05,487 --> 00:41:08,009 Non sarebbe mai in grado di starci lontano. 654 00:41:08,039 --> 00:41:09,978 E se i nostri nemici lo scoprissero, 655 00:41:10,008 --> 00:41:12,774 quanto ci vorrebbe prima che uno di loro venga a fare del male a Max 656 00:41:12,804 --> 00:41:14,604 per vendicarsi di Michael? 657 00:41:16,708 --> 00:41:18,158 Nel nostro mondo... 658 00:41:19,378 --> 00:41:21,628 la famiglia e' una responsabilita'. 659 00:41:22,591 --> 00:41:23,891 I nostri cari... 660 00:41:24,967 --> 00:41:26,717 sono la nostra debolezza. 661 00:41:29,346 --> 00:41:30,846 La decisione e' tua. 662 00:41:48,101 --> 00:41:51,003 Revisione: Licisca