Stiamo parlando di un incidente aereo:
un Hammett GR-6 che trasportava
35 passeggeri e cinque membri dell'equipaggio.
Tutti e 40 morti.
Molti delle loro vedove e vedovi sono qui oggi,
e tutti vogliono sapere una cosa.
Perche' questo aereo e'... precipitato?
Come Kyle Lidtke...
in questo incidente ha perso la moglie e due figlie.
Adesso l'amministratore delegato della Hammett Aerospace
vorrebbe fargli credere che sia colpa del pilota,
e non del loro aereo.
Ma vi chiediamo di respingere
questa difesa cinica che accusa una vittima,
perche' questo e' un caso molto semplice di...
un progetto aereo difettoso.
Il mio co-difensore, la signora Lockhart,
rappresenta le famiglie dei passeggeri.
Io rappresento le famiglie dell'equipaggio.
Ma abbiamo deciso di unire le nostre azioni legali...
perche' siamo d'accordo su una cosa.
La Hammett Aerospace
ha messo in servizio un jet che sapeva essere difettoso.
Come facciamo a saperlo?
Come facciamo a sapere che sapevano che il loro jet era difettoso?
Perche' c'e' un informatore molto coraggioso...
interno alla Hammett
che ha accettato di testimoniare per noi.
Dannazione.
Non vorrei sembrare troppo cinica, ma potrebbe essere una buona cosa.
Informatore oppresso dal senso di colpa
che testimonia dall'oltretomba?
Non hanno fatto un grande lavoro nella deposizione durante il controinterrogatorio.
Ed e' difficile controinterrogare un cadavere.
Il problema era nelle ali.
Il dispositivo antigelo sulle ali? Si'.
Era un sistema di tubi che distribuiva il fluido
per eliminare il ghiaccio dalle ali durante il volo.
Non male.
Lo facciamo mettere agli atti.
Ed evitiamo un ulteriore controinterrogatorio.
E' un'ottima tutor.
I voti di Grace in fisica sono i migliori quest'anno.
E dove l'hai trovata?
La tutor? L'ha consigliata Eli.
E adesso lei e Grace sono diventate amiche?
Si'. Gliene parlero'.
A chi, Grace o la tutor?
La tutor.
Beh, posso trovare qualche riferimento di tutor qui in giro.
No, va bene cosi'.
Lasciami gestire questa cosa con uno scacciamosche, non con un bazooka.
Non pensavo di occuparmene con un bazooka.
Va... va bene, ne riparleremo.
Devo andare.
Si', signore.
David Lee e' qui.
Abbiamo bisogno di piu' spazio per le sale conferenze,
sono come un contadino nomade qui.
Dunque, Alicia,
David ed io siamo a capo della commissione per le assunzioni,
e abbiamo deciso che lo studio ha bisogno un nuovo associato.
Quindi vogliamo che tu intervisti e assuma qualcuno.
Davvero?
Questi sono i neolaureati della UOC (Universita' di Chicago)
Vedi chi ti piace.
Volete che faccia l'assunzione vera e propria?
Consultandoti con la commissione.
E tu sarai anche la sua guida, quindi sceglilo bene.
O sceglila.
Oh, Alicia, ehm,
ho bisogno di parlarti un momento del divorzio Cole.
Grazie per questo.
No, non ringraziare me, ma David.
Io devo ancora essere nervoso con te, ricordi?
E, a proposito, so come funziona Celeste.
Non preoccuparti. No, lei trae profitto dal caos.
Dira' un sacco di cose su di me solo per vedere come reagirai.
Allora non reagiro'.
Ora non possiamo piu' usare "divorzio Cole" come parola in codice
perche' ho davvero un divorzio Cole.
Beh, non abbiamo bisogno di una parola in codice,
non ho ancora deciso.
Ah, si', la finzione della separazione.
Manderai i tuoi figli ad una scuola privata?
Nuova voce nel tuo registro finanziario.
Ci sto pensando, si'.
Significa tra 35.000 e 50.000 dollari all'anno.
Lo so. Il mio consiglio e': non farlo.
Grazie, ma va bene cosi'.
No, non hai capito. Non sono il tuo contabile.
Puoi sperperare su qualunque cosa ti piaccia,
ma e' necessario che tuo marito ne paghi la meta'.
Io... perche'?
Per proteggere i tuoi alimenti. Se ti farai carico dell'intera somma,
perderai il miglior argomento per un assegno di mantenimento.
Beh, io non chiedero' a Peter alcun assegno di mantenimento.
No, non tu. Lui.
Ehi, non prendertela con me. Avete voluto voi la parita'.
Ringrazia Gloria Steinem.
Peter guadagna meno di te come procuratore di Stato.
Potrebbe venire da te per il mantenimento.
Peter non verra' da me per il mantenimento.
Alicia, lui verra' da te per qualsiasi cosa.
No, lui vuole diventare governatore.
Questo e' cio' che Eli sta tramando in questo momento.
Fategli fare il discorso programmatico.
Stai scherzando?
Al convegno democratico?
Peter ha la storia migliore. E' andato in prigione per una falsa accusa,
ha lottato ed e' ritornato in carica.
E' una storia di rinascita.
Eli, e' un procuratore di Stato.
E Obama era un senatore dello Stato quando ha fatto il discorso.
E un afro-americano.
Chi e'?
Chi e' chi?
Chi stai sostenendo?
Devi gia' avere qualcuno.
Adam Spellman.
Oh, andiamo!
No al Procuratore dello Stato, ma si' ad un accalappiacani?
Non e' un accalappiacani.
Lui e' un noto imprenditore...
Pensi che sia quello che l'America vuole vedere su quel palco?
Eli, ci stiamo gia' lavorando. Stiamo spingendo Spellman.
Non preoccuparti.
Il matrimonio di Peter Florrick e' la sua arma segreta,
non qualche presentazione.
Allora, come sta andando?
Sapevano che il liquido antigelo tendeva a congelare nei condotti delle ali,
ma hanno deciso di risparmiare denaro
e di non fare nulla per risolverlo.
Chiediamo di mettere questa deposizione
agli atti, Vostro Onore.
E noi ci opponiamo, Vostro Onore. E' stata pronunciata fuori dal dibattimento.
Non possiamo interrogare un cadavere. Davvero, signor Roda?
Mi scusi, Vostro Onore. Poco elegante, ma non posso interrogare i defunti.
Vostro Onore, l'articolo 212 consente espressamente di usare...
una deposizione registrata quando un testimone muore.
Ma solo se il giudice, a sua discrezione, stabilisce
che ammetterla non portera' a una reale ingiustizia,
come in caso di spergiuro.
Motivo per il quale, in questo caso, vorrei portare
all'attenzione della corte la nota scritta prima del suicidio dal signor Ritter.
Sono due righe.
"E' una bugia. Mi dispiace."
Vostro Onore, la moglie del signor Ritter ha affermato che e' andato a letto...
con la loro baby-sitter di 16 anni. E' quello a cui si riferisce il biglietto.
Non lo sappiamo.
Potrebbe riferirsi alla sua testimonianza in questo processo.
Come minimo il significato non e' chiaro. Non e' chiaro?
Oh, davvero? Dice sul serio?
Io non sono disposto a interpretare la legge...
Potete continuare a sfiancarvi.
Fatemi sapere quando sarete pronti.
E adesso cosa facciamo? Abbiamo altre possibilita'.
Ad esempio?
Chiederemo un rinvio.
Abbiamo ancora il nostro esperto come testimone.
Pensavate che non fosse sufficiente.
Fategli assumere le loro responsabilita',
per favore... per mia moglie e le mie figlie.
Kalinda, cosa stai facendo?
Affari di Eli. Di cosa hai bisogno?
Si', ci sto gia' lavorando.
Si'?
Adam Spellman, sai chi e'?
Adam Spellman... un imprenditore.
Capo del consiglio del Chicago Black Leadership.
Si', ho bisogno che indaghi su di lui.
Indagare? Per trovare del marcio.
Perche'?
E' il probabile oratore principale al prossimo convegno democratica,
e se avesse uno scheletro nell'armadio, non vorrei che esplodesse...
in faccia alla commissione democratica.
Davvero? Molto altruista.
Si', beh, sono una persona premurosa.
Ne ho bisogno in fretta.
Gia'. Tutti ne hanno bisogno in fretta.
Hai davvero fatto in fretta.
C'era un invio in copia nascosta.
Ritter invio' una e-mail all'amministratore delegato sul problema dell'antigelo,
e sulla copia di Ritter,
c'erano solo due indirizzi e-mail compresi nel CC,
Ma sulla copia dell'amministratore delegato,
si vede che il messaggio e' stato inviato a qualcun altro in copia nascosta.
Copia nascosta a CS di Herald Equity Group? Chi e'?
Oh, no. Che c'e'?
E' un nostro cliente di due anni fa.
Era il procacciatore di capitali durante il collocamento pubblico delle loro nuove societa'.
L'amministratore delegato lo ha tenuto al corrente.
Splendido!
Che altro?
Beh, non e' il piu' affidabile di testimoni.
Potrebbe anche non parlare con noi.
Non lo fara'.
Chiama Alicia.
Perche'? Con lei parlera'.
Non pensavo che avremmo avuto la possibilita' di lavorare insieme.
Vedi? Non e' divertente?
Sai, io e te dovremmo bere qualcosa assieme,
Scambiarci storie di puttane.
Storie umane?
Si'. Che cosa ho detto?
Non potra' toccarla o darle qualcosa.
C'e' un pulsante antipanico sotto il tavolo se ci dovessero essere dei problemi.
Questo non e' nel suo stile. Quanto sa?
Niente. Ho pensato di lasciarlo affrontare a te.
Proprio come Clarice Starling, eh?
Signora Florrick,
che piacere.
Synch by Flapinha. Corrections by Alice www. Addic7ed. Com
Traduzione di: Etto, 4ry4 http://codezapper.blogspot.com
Mi sembra stia bene.
Oh, viste le circostanze,
faccio il possibile.
Vedo che ha un tatuaggio.
Cosa?
Oh. Oh, si'.
Oh, questo... oh, questo scarabocchio?
Volevo l'Ancient of Days di William Blake
ma i mendicanti non possono fare gli schizzinosi.
E lei, signora Florrick, immagino che stia bene?
Suo marito e' tornato in carica,
Sta avendo successo nella sua professione, Un mondo di opportunita'.
Direi che l'erba del vicino e' sempre piu' verde, ma...
Si'. Anche se in prigione c'e' una onesta' confortante.
La gente qui non e' ipocrita, prende semplicemente.
Il mio studio ha bisogno del suo aiuto, signor Sweeney.
Quindi, abbiamo finito i convenevoli?
Abbiamo citato in giudizio una societa': la Hammett Aerospace.
C'e' stato un incidente aereo...
L'incidente nel Dorset, si', lo so.
Lei e' stato il finanziere delle loro nuove societa'.
Avevamo un testimone che sapeva che c'era un problema
con il sistema antigelo sull'aereo, ma si e' suicidato.
Oh mio Dio.
Si'.
Ad ogni modo, ha testimoniato su una riunione alla quale lei ha partecipato.
E vi stavate chiedendo se potessi testimoniare al posto suo?
Si'.
Perche' io? Perche' non O.J.?
La giuria non sara' probabilmente sospettosa delle parole di un noto uxoricida?
Non e' mai stato riconosciuto colpevole.
Oh, gia'.
Una di quelle sottili distinzioni legali.
Incarcerato per qualcosa che non ho nemmeno fatto.
Odio l'ironia.
Ho sentito che l'America e' libera dall'ironia in questi giorni.
Si', e' stata messa fuori legge.
Lei mi piace, Alicia.
Perche' io non le piaccio?
Ha ucciso sua moglie.
E non c'e' nulla che possa fare a riguardo?
Testimoniare.
Questo l'aiuterebbe?
Aiuterebbe le 40 famiglie che hanno citato la Hammett Aerospace.
Si', e sono sicuro che sono tutti adorabili, ma...
questo aiutera' lei?
Si'.
Allora, naturalmente, vi aiutero'.
Oh, grazie per avermi aspettata.
Il lavoro...
Credo che tu stia facendo un grande lavoro come tutor.
Ho appena...
Vuoi qualcosa? Del latte o...
Oh, no.
Dunque, questi... video,
um, che fate,
questi video di ballo, uhm,
sono piuttosto...
Quanti anni hai, Jennifer?
- Ventidue. - E...
tu e Grace siete diventate amiche?
- Si'. - E questi, uhm,
video di ballo, uhm,
sono per...
uhm, a cosa servono?
Internet.
Si'.
Ci guadagni qualcosa?
No.
Li fai cosi', semplicemente?
Si'.
Non capisco.
Mi piace farli.
Va bene. Uhm, Jennifer, io...
Voglio che tu sia solo una tutor.
Ok? Io... io voglio che tu lavori con Grace sui compiti.
Non voglio piu' che Grace faccia questi video con te.
Va bene.
E' tutto?
Si'.
Oh, mio Dio, sei brava!
Grazie.
Dunque Adam Spellman,
un democratico, che ha davvero dato soldi...
per sostenere la difesa della legge sul matrimonio?
L'ha fatto sua moglie. E' una devota battista, e sapeva che sarebbe stato un problema.
Ecco perche' i soldi sono arrivati attraverso la sua societa'.
E poi hanno provato a nasconderlo.
Cioe', credo che sia un bene che la commissione democratica...
lo sappia molto prima del convegno.
Gia'. Molto altruistico da parte tua.
Ok, ho bisogno che tu indaghi su questi altri nomi.
Li stanno prendendo in considerazione per la dichiarazione.
Potrebbero mettersi in mezzo. In mezzo a cosa?
Peter Florrick.
Non sapevo che questo fosse per Peter Florrick.
Oh, non ti preoccupare, pago di tasca mia.
L'elenco.
No. Ma grazie, pero'.
C'e' qualcosa che non va? Niente. Ho altro da fare.
Grazie per essere venuta, Caitlin. No,
Grazie a lei. Tutto questo e' cosi' bello.
Uhm, un curriculum impressionante.
Ha fatto un'estate presso la Wyler & Wolf di New York.
Quindi, perche' noi? Beh, in due parole,
il contenzioso. Le transazioni andava bene,
ma il contenzioso e' quello che mi ha stimolato di piu'.
E l'Universita' di Chicago.
Che cosa l'ha interessata di piu' li'?
Le simulazioni.
Era l'occasione per andare a fondo su un'area della legge
pur rimanendo ancorata a qualcosa di reale.
E hai vinto? Beh, il mio parter ed io abbiamo vinto.
E' stato un lavoro di squadra.
So lavorare da sola, ma amo far parte di una squadra.
Cosi', dopo l'estate alla Wyler, ha avuto un'offerta di lavoro, o...?
No. Avevano il blocco delle assunzioni. L'economia...
Ma avrei preferito essere qui, comunque. Solo una domanda strana,
e' una domanda che mi hanno fatto qui durante il mio primo colloquio.
Qual e' il suo hobby preferito?
Beh, mi imbarazza dirlo.
Su Marta, sentiamo.
Qual era il suo hobby? No, no,
No, no... sono io che faccio le domande qui.
Ok. Mi piacciono i film stranieri, vecchi film, come Truffaut e Godard.
Trampboarding.
Uhm...
Che... che cos'e'?
Skateboarding su di un trampolino,
senza ruote.
Capisco.
Ma posso fare un doppio salto mortale da una figura completa.
Sinceramente,
ho avuto un'offerta da Canning & Meyers.
Ma io vorrei davvero lavorare qui.
Mi piace lo spirito di famiglia. Beh, se potesse tenere a bada...
Canning & Meyers, potremmo farle sapere in pochi giorni.
Va bene, grazie, Alicia.
Signore e signori, ora potrete ascoltare la testimonianza di un condannato...
che si trova presso il penitenziario Pine Creek.
In base all'accordo tra gli avvocati,
l'interrogatorio verra' condotto tramite telecamere a circuito chiuso.
Come sono i miei capelli?
Vanno bene.
Potrebbe... voler coprire...
Siamo d'accordo su quanto dira'?
Rispondere con onesta' e completamente.
Si', ma non troppo completamente.
Dia solo risposte brevi e puntuali.
Quanto manca?
Circa cinque minuti.
Qualcosa...
tra voi due.
C'e' una sorta di tensione.
Che cos'e'?
Hai intenzione di dirglielo?
Vorrei si concentrasse solo sulla sua testimonianza.
Oh, andiamo, non mi potete lasciare cosi'.
Non ci sara' alcuna testimonianza se non mi dite di cosa si tratta.
Siamo amanti.
L'abbiamo tenuto segreto per mesi. Alicia?
Io davvero non ne voglio parlare adesso.
Sta rompendo con me per un uomo che non e' degno di lei.
Se solo fosse vero.
Pronti per iniziare.
Tre, due, via.
Conciso e dritto al punto.
Salve, signor Sweeney. Mi sente?
Si', signora. Buongiorno.
Buongiorno a lei. E' sottinteso che lei sia sotto giuramento.
Posso farle alcune domande?
Si'. Qui sono stato preparato benissimo...
da due dei vostri bellissimi avvocati.
Signor Sweeney, puo' dirci in che modo e' entrato
in contatto con la Hammett Aerospace?
Si'. Io...
uhm, piuttosto, la mia azienda...
la mia azienda...
era, uh... procuravo finanziamenti...
per la loro offerta pubblica iniziale.
Com'era?
E in tale veste,
ha partecipato a una riunione in cui i dirigenti della Hammett...
discussero i potenziali problemi con il GR-6?
Uh, si', uhm,
Io, io credo di si'.
E a questo incontro, puo' dirci di cosa si e' discusso
in merito al sistema antigelo sull'aereo?
Il... mi dispiace, io... io...
Potrebbe ripetere la...
In questa riunione puo' dirci...
Dobbiamo interromperlo; ha intenzione di danneggiarci.
Il sistema antigelo dell'aereo?
Signor Sweeney, ha bisogno di un momento?
Io non... Non lo so.
Vostro Onore, devo chiedere una breve rinvio.
Chiaramente, il mio testimone sta avendo problemi di salute.
Il vostro testimone sta avendo dei ripensamenti.
Signor Sweeney, cosa sta facendo?
Cosa sto facendo?
Sto minando il vostro caso.
Perche'?
Perche' voglio qualcosa.
Cosa?
La liberta'.
Testimoniera' se lo liberiamo?
Con la buona condotta, gli restano due anni.
Dice che ha qualcosa da offrire al procuratore di stato.
Prove sulla presenza di droga in carcere.
Penso di poter trovare un modo per aggirare l'ostacolo...
della situazione dei soldi per la scuola privata.
Aspetta, Margie. Aspetta.
Bene, grazie. Di nulla.
Allora, uhm, come stanno andando i colloqui?
Bene. Ho rivisto le mie due prime scelte,
e penso di aver preso una decisione.
Ottimo. Caitlin non e' fantastica?
Caitlin? Si'. Ti ha detto quanto le piace...
competere?
L'ha fatto. La conosci?
Si'. Lei e' mia nipote.
Le ho detto di non parlarne perche' non volevo che vincesse
per nepotismo.
Sono contento che ti piaccia.
Beh, capisco, uhm, ma io... Cosa? No!
Oh, andiamo!
La prossima volta mettero' delle panchine.
Colin Sweeney vuole fare un accordo.
Si'. Ho letto la vostra e-mail.
Oh, si'. Imani. Ciao.
Entra, entra.
Lei Imani Stonehouse-- una AUSA
assegnata al nostro ufficio per verificare
imparzialita' razziali nelle sentenze, e mi mantiene onesto
con tutti i miei accordi.
Okay. Allora...
i nostri buoni amici alla Lockhart/Gardner...
E Monty & Columbech.
Si'.
Vogliono farci un'offerta in cambio
del rilascio di Colin Sweeney, l'uxoricida.
L'assassino per legittima difesa
del suo persecutore, Colin Sweeney.
E sono sicuro che Imani
vorra' dire qualcosa in proposito. Cary,
hai visto l'aumento
nella diffusione dell'eroina
nel complesso carcerario di Cook County.
Il sig. Sweeney puo' dirti chi
e come, comprese le guardie.
In cambio della sua liberta'. Si'.
Non penso che funzionera', ma grazie.
Perche' non chiedi al tuo capo.
Peter Florrick ha promesso di combattere la corruzione nel sistema carcerario.
Questo potrebbe aiutarlo molto in questo senso.
Okay.
Torno subito.
Allora, dove sei andata a scuola?
Brown. Tu?
Harvard. Fratelli?
Tre fratelli.
Avvocati?
No, la famiglia era contenta di avere un solo avvocato.
Uno e' un pittore, uno scrittore, uno insegna alla Sorbonne.
Davvero?
E' in Francia, vero?
Okay, ho parlato con Peter, ha una contro-proposta.
Okay. Quale contro-proposta?
Donny Pike.
Membro anziano dei "Guerrieri Ariani".
Sta finendo una sentenza di cinque anni
al penitenziario di Pine Creek.
Oh, andiamo.
L'uomo piu' pericoloso nel sistema dell'Illinois?
Si', esatto.
E confidente di Colin Sweeney.
Il sig. Sweeney gli da' indicazioni per investire e Pike gli da' protezione.
Vuoi che Sweeney testimoni contro di lui?
Si'. Se vuole una riduzione della sentenza.
L'ultimo testimone che hai tentato di usare contro di lui e' stato ucciso.
Si'. Beh...
abbiamo imparato dai nostri errori.
Ecco, potete tenere questo.
Sono io la ASA che ha vinto quell'accordo
e stai davvero pensando di invertirlo?
Non invertirlo. Si e' fatto due anni.
Per l'omicidio di una donna.
No, omicidio colposo, con buona condotta.
Stiamo parlando di Colin Sweeney.
Il pubblico conosce il suo nome.
Se lo rilasciamo saremo crocefissi.
Non se lo usiamo per impedire
ad un neonazista di commettere altri omicidi dalla prigione.
Cosa ne pensi, Imani?
Penso che ne valga la pena
se riusciamo a fermare questo suprematista bianco.
Si'. Se riesci a fermarlo.
Ma se Colin Sweeney va al banco dei testimoni,
non so quale giuria al mondo potrebbe credergli.
Okay, accettiamo l'accordo.
Peter, questo e' un errore.
Diventerai l'uomo che ha rilasciato O.J.
Accetteresti l'accordo se fosse chiunque altro?
Ma non e' chiunque altro.
Lo so, ma se lo fosse...
accetteresti l'accordo?
Avendo altri due anni per omicidio colposo?
Ecco la risposta.
Ma Geneva non ha torto a proposito della testimonianza.
Accetteremo l'accordo,
ma deve darci di piu'.
Di piu' cosa?
Una registrazione.
Eli.
Cos'hai per me?
La presentazione al convegno democratico.
Dovevano andare con Spellman,
ma ha avuto un problema opponendosi ad un matrimonio gay,
percio' ti ho procurato una udienza con Donna Brazile.
Sono shockato.
Per questo mi hai assunto, Peter.
Per shockarti.
Ascolta, non devi decidere se concorrere come governatore.
Fai solo l'incontro, toglile il terreno da sotto i piedi,
insisti sulla cosa della prigione.
Quello e' il tuo punto di forza.
Cosa?
Potrei essere nei notiziari questa settimana.
Okay.
Un accordo che potrebbe avere molta attenzione.
Puoi ritardarlo?
Potrei.
Ma non lo faro'.
Quindi fai sul serio con questa cosa dell'"etica", vero?
Mi piacerebbe fare quel discorso di presentazione.
Allora non finire sui notiziari.
E Kalinda Sharma cos'ha contro di te?
La detective alla Lockhart/Gardner,
non vuole fare alcun lavoro per te.
Di che si tratta?
Non lo so.
Davvero? Non lo sapevo. E' brava?
Caitlin?
Si'. E' solo...
E' la nipote di David Lee, e sento un po' di pressione.
Chi e' l'avvocato migliore?
Beh, sono entrambe brave.
E' solo...
Non lo so, c'e' qualcosa con Martha.
Mi piace.
E Caitlin e' una tipica studentessa da "C".
Beh, sai come si dice:
gli studenti con "A" diventano grandi professori,
gli studenti con "B" diventano grandi giudici,
e gli studenti con "C" diventano partner.
Mamma!
Okay, devo andare.
Grazie, Will.
Hai detto a Jennifer di non essermi amica?
Se ho...?
Le hai detto di non essermi amica?
No, le ho detto che volevo che
si concentrasse piu' sui tuoi studi.
Perche', cosa ha detto?
Niente.
Se n'e' andata dopo che abbiamo studiato.
Perche' le hai detto una cosa del genere?
Perche', Grace...
Lei ha 22 anni e tu 14.
E allora? Allora...
perche' non ha amiche della sua eta'?
Beh e' mia amica.
No, e' la tua tutor.
La sto pagando.
Perche' non puo' essere entrambe le cose?
Perche' non e' professionale.
E'...
Non ho amici, mamma.
Non lo sapevi?
E' la mia unica vera amica.
E' mia amica.
E con te sempre al lavoro...
No, no, no, no, no, no.
Non ti permetto di giocare quella carta.
Ascolta, forse ho esagerato.
Solo non voglio che tu faccia quei video.
Penso sia pericoloso farli per strada.
Non e' vero.
Grace, mi lasceresti fare il genitore
per un momento?.
Se vuoi fare danza...
Non voglio fare danza.
Voglio fare questo.
Perche'?
Perche' e' figo.
Perche' non lo fa nessun altro.
Okay, fammici pensare.
Alicia Florrick.
Ah, Dio mio.
La qualita' dei carcerati e' davvero in declino.
Abbiamo un accordo per lei, sig. Sweeney.
Per questo ci stiamo incontrando qui.
Le daranno la liberta'
in cambio di prove contro Donny Pike.
Donald?
Si', ha ordinato la morte
di quattro testimoni dalla prigione.
Volete che testimoni contro di lui?
No. L'accordo non e' per cio' che sa.
E' per quello che scoprira'.
Non pensiamo che lei sia un testimone affidabile.
Per questo ci servira' che indossi un registratore.
Non era questo l'accordo.
Beh, e' il nuovo accordo.
Stiamo facendo in modo che Pike sia trasferito in un'altra prigione,
lo dirotteranno attraverso la contea.
Il sig. Sweeney e Pike
avranno tre ore insieme nel cortile.
Gli faccia ammettere il suo ultimo omicidio ed e' libero.
No. E' troppo pericoloso.
Lo e', sig. Sweeney?
E' troppo pericoloso?
Lei non vuole fare una cosa del genere.
Alicia, E' una decisione sua.
Dovrete controllare il registratore.
Pensa che ti importi di lui.
La cosa ancora piu' strana... e' che a te importa di lui.
No. Non voglio che resti ucciso.
E' uno standard piuttosto basso di interesse.
E' uno standard piuttosto alto per un uxoricida.
Sei molto interessante, Alicia.
Come sei finita con Will?
Cosa ti fa pensare che siamo finiti insieme?
Il modo di fare di Will.
E' rimasto folgorato.
Davvero? Folgorato.
Sembra il termine appropriato.
E dolce e
molto da liceali, e
molto vaniglia.
Questo non e' un colpo per te.
No, certo che no.
Ma che mi dici di te?
Hai rotto con Will
nove anni fa?
E tuttavia, eccoti qua, che tenti di ferirlo.
Alla faccia delle scuole superiori.
Cosa pensi di fare?! David.
E' mia nipote. Ti ho detto che e' mia nipote.
Oh, aspetta un attimo. Tu- Tu mi hai detto di assumere chi volevo.
Si' e ti ho detto che e' mia nipote.
Cos'altro ti serviva sapere?
Ascolta, David, Caitlin e' brava.
E' molto brava, e trovera' un altro lavoro.
Non si tratta di altro.
Non osare contraddirmi di nuovo.
Hai detto che non volevi nepotismo.
No, ho detto
che non c'era nepotismo.
Sei un consociato del terzo anno.
Ti e' stato assegnato questo compito
perche' non sei importante e capisci le cose.
Quindi vedi di capire,
o te lo toglieremo dalle mani.
Prendiamoci da bere.
Sai la vendetta migliore?
Nascondere il suo Bluetooth.
No. Assumere sua nipote,
e renderle la vita un inferno.
Oh, Dio, hai davvero ragione.
Non lo faresti mai. No, lo faro'.
Non sono una brava persona.
Si', lo sei.
Smettila.
E' solo che non mi piacciono le donne.
Le trovo noiose.
Prego?
Non mi piacciono le donne.
Sono tutte in competizione con me.
Gli uomini non competono con te?
No, non lo fanno.
Hai amiche femmine?
No,
ma non ho neanche amici maschi.
E' cosi' triste.
Sarei tua amica, ma non posso.
Perche' no?
Perche' si'. Will.
Ah, giusto.
Gia'.
Non mi va che tu stia con lui.
Vi devo separare.
Okay. Come?
Come faro'?
Ti... raccontero' di lui.
Beh, fai pure.
Fai del tuo peggio.
No. Tu mi piaci.
Vedi, e' questo il tuo problema.
L'hai gonfiato troppo,
percio' se non ha seppellito nel deserto un senzatetto,
non saro' colpita.
Oh, e' storia antica, comunque.
Ed erano solo 45,000 dollari.
Tutto qua?
Si', e li ha restituiti.
Non ci sei proprio portata.
Si', lo so. Scusa.
Sono trasparente come cellophan.
Devo andare.
Stai scherzando. No.
Ricordati solo che Will e' come me.
Ti deludera' sempre.
Attenzione, attenzione...
Il microfono e' cucito al suo colletto, sig. Sweeney.
Tenga solo lontane le mani.
Mm-hmm, molto furbo.
Prova, prova!
Una voce normale, sig. Sweeney.
Okay, solo per ricordarglielo,
lei conosce Pike,
ma questo onesto cittadino e' Darryl Boyd,
il vice di Pike all'esterno.
Pike gli ordina un colpo da qui, Boyd lo porta a termine fuori.
Questo e' Garfield Park, della settimana scorsa.
Faccia ammettere a Pike che ha ordinato l'attacco a Garfield Park,
e firmero' l'autorizzazione per il rilascio.
Sembra facile, eh?
Saro' proprio qui, sig. Sweeney, a guardare.
Se qualcosa va storto,
si allontani e basta.
Hanno delle guardie di sicurezza in posizione.
Non arriveranno in tempo.
Quando le cose succedono, sig.ra Florrick, succedono in fretta.
Beh, non si faccia ammazzare, okay?
Una massima di vita.
Okay,
ci siamo. In bocca al lupo.
Hey, e' Sweeney.
Come va, ragazzo dei giornali?
Tutto a posto, e' con me.
Donald, hey.
Che ci fai qui?
Testimonio.
Un caso civile.
Solo una scusa per una vacanza in realta'.
Li ho convinti in modo che ci credessero.
Come sta andando con il mercato?
Hai visto HP?
Si', non ti preoccupare.
Vendi a 20 e andra' bene.
Ascolta, Donald, volevo chiederti una cosa.
Um, ho letto di Garfield Park sul giornale.
Sei stato tu?
Cosa sta facendo?
Perche' parli di cose
che non ti riguardano, Sweeney?
No, no, no, ero solo curioso.
Beh, non esserlo.
Sai, sei divertente.
Come un animaletto.
Non costringermi ad abbatterti.
Mi piace.
Piace anche a me.
Ha una bella storia.
E' vero-- prigione, una condanna ingiusta,
tornato dai morti.
Farebbe un'ottima presentazione.
Parla bene.
E' vero.
Allora?
Non voglio che ci scoppi in faccia.
Come potrebbe scoppiarvi in faccia?
Il suo matrimonio.
Hai sentito qualcosa?
Certo che si'.
Ho sentito che vivono separati,
e se l'ho sentito io,
l'hanno sentito anche i repubblicani.
Se l'hanno sentito, lo useranno.
No, farebbero quello che faremmo noi--
diffonderlo il giorno prima di quando parlera'.
Certo non ti fai problemi per questo, Eli.
Peter Florrick e' in carica.
Quando concorrera' per governatore, lo useranno.
Useranno tutto, non solo su di lui ma anche su sua moglie.
E se promettessi che saranno insieme?
E' una promessa che puoi mantenere?
Si', lo e'.
Allora lo considereremo per la presentazione.
Ripeto, Eli, a me piace.
E' un purosange,
ma non posso... rischiare.
Okay, ecco qua.
Abbiamo circa dieci minuti prima che tornino alle loro celle.
Credevo avessimo finito di parlare.
Voglio... Voglio sapere di Garfield Park.
E' impazzito?
Guarda questo tizio.
Cosa sei, stupido?
Che c'e', ti sei fatto di crack
con i fratelli? Fai preparare le guardie.
Penso che sembri una spia.
Pensi che sembri una spia? Adesso, Cary.
E' una spia.
Devi tirarlo fuori ora.
Se lo tiriamo fuori, niente accordo.
Aspetta, ascolta.
Hey, hey, Donald, non volevo insinuare nulla.
Perche' diavolo continui a chiedere?
Perche' mi serve il tuo aiuto.
Sai cos'hanno fatto.
Mi hanno rubato la mia compagnia.
Tutti qui hanno una storia, ragazzo dei giornali.
Cosa rende te cosi' speciale?
Ho i soldi...
e voglio morto il responsabile.
Gerald Drescher.
Prima era il mio vice-presidente
finche' non mi ha pugnalato alle spalle.
Dici sul serio?
Quanto costerebbe?
Un tipo come quello ha delle guardie.
Oh, non peggio della sicurezza di Garfield Park.
Uh,
un lavoro come quello-- costerebbe un sacco di soldi.
Per questo devo sapere cosa sto comprando.
Okay, ci siamo, bella mossa.
Stai tirando la corda, Sweeney.
Sei in prigione.
Sto chiedendo, come riusciresti a farcela?
Va bene, certo.
Garfield Park-- si', sono stato io.
Il mio ragazzo all'esterno-- comunico con lui tramite mia sorella.
Io gli do' il segnale, lui fa il colpo.
Un attacco al suo vice-presidente, eh?
Oh, andiamo, doveva dire qualcosa.
Hai l'autorizzazione per il rilascio?
Gia' approvata dal giudice Romano.
Un piacere fare affari con te.
Il suo problema di salute dell'altro giorno va meglio, sig. Sweeney?
Molto meglio, grazie.
Oh cielo, devo aver scatenato un bel casino.
Intossicazione alimentare.
Uh, allora, sig. Sweeney, lei ha dichiarato
che era presente all'incontro IPO?
E' esatto.
E ha sentito qualche discussione
riguardo lo scongelamento delle ali?
Oh, si',
ho sentito tutto e non e' bello.
Bel lavoro, ho... ho sentito che avete salvato qualche caso oggi.
Oh, ho solo-- abbiamo ottenuto un accordo.
Ottimo, ottimo.
Dovremmo parlare qualche volta.
A che proposito?
Il futuro.
Che altro?
Scusami tanto per il ritardo.
Grazie per essere tornata, Martha.
Ho solo qualche altra domanda prima di decidere.
Prima di...?
Di cosa sta parlando?
Hanno gia' deciso.
Scusa, cosa?
Non ho avuto il lavoro.
Ho rifiutato l'altro lavoro
perche' credevo di avere questo e ora...
Non posso crederci.
Beh, chi ti ha detto che non hai avuto il posto?
La commissione. Hanno chiamato.
Beh, ci dev'essere stato un errore,
perche' io non ho ancora deciso.
No, ma loro si'.
Ha detto che ci sono andata vicino ma avevano votato.
Allora cos'e' successo?
Allora, il tuo ufficio e' al 27mo piano,
ma prima voglio farti fare un giro.
Ecco, questo... Alicia!
Grazie mille.
Sono cosi' eccitata.
David ha detto che e' tutto merito tuo.
Hai scelto me e sarai la mia mentore.
Si', Alicia, grazie.
Non c'e' problema. Comunque non vedo davvero l'ora
di lavorare con te.
Grazie ancora.
Non capisco. Perche' mi hai tirato in mezzo...
Alicia.. No. Voglio saperlo.
Non ho mai avuto alcun potere, vero?
Era tutto truccato.
David Lee si e' appellato alla commissione,
e la commissione ha cambiato il voto.
Tutto qua. Succede.
Tu cos'hai votato?
Su cosa?
La commissione ha votato a favore di Caitlin e contro Martha.
Tu cos'hai votato?
Ho votato con David Lee.
Perche'?
Perche' glielo dovevo.
Per cosa?
Non vuoi saperlo. Voglio saperlo.
Mi sento usata, Will.
Mi sento come se mi aveste dato un lavoro solo per togliermelo.
C'era una Martha quando ti abbiamo assunta, Alicia.
Sulla carta, lei era una candidata migliore di te e tu eri la... Caitlin.
Avresti perso in una votazione.
Ho chiesto a David Lee di votare con me.
Percio' glielo dovevo.
Tutto bene?
Grazie.
Le Caitlin spesso ti sorprendono.