- Tutto solo, fratellone? - Eli.
In questo momento, se mi dici che ne vuoi uscire,
io ti aiutero'. Perche' tra un minuto...
sara' troppo tardi.
Ho una sorella.
Si chiama Emma.
Quando sono tornato dalla guerra
si e' presa cura di me.
Ma... non provavo nulla.
Louis? Louis!
E' apoplessia... un ictus.
Non riesce nemmeno a parlare!
Siamo sotto di 70.000 dollari con i suoi compari.
Li ripagheremo non appena avremo scaricato l'alcol.
Il signor Slater mi fara' da autista d'ora in poi.
- Katy. - E' un po' sfrontato, non trovi?
Serve una causa.
Sappiamo che siete pieni di roba da bere.
Sapete bene. Mi serve il pagamento anticipato.
Cinquemila e possiamo consegnare domani sera.
D'accordo.
Ho appena trovato un modo per far cadere il tuo capo d'accusa.
Ho violato il Mann Act,
percio' possiamo trasferire tutto il caso delle elezioni in un'accusa federale.
Percio' il procuratore generale potra' aiutarti.
Esattamente.
E' questo che hai usato? Per la causa?
Dovevamo fare un attentato a settimana.
- Qualcuno chiudera' baracca. - Mickey Doyle.
Ricordi la prima volta che ci incontrammo?
Quella prima sera, io...
aprii gli occhi e ti vidi,
sopra di me.
Ricordi quella notte?
Ti ho fatto una domanda.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Xalexalex, Balbons, tstn431, batmarta
Traduzione: X@d00m, nich13, armante
Revisione: Smoking Bianco
Boardwalk Empire, Season 2 Episode 05 "Gimcrack and Bunkum"
Atlantic City venne costruita per il divertimento.
o costruire un castello di sabbia.
Atlantic City e' stata costruita per aiutare la gente a dimenticare.
Ma questa giornata...
il Memorial Day,
e' fatta per ricordare.
Domani... saremo di nuovo cittadini del parco giochi del mondo,
ma oggi... siamo semplicemente orgogliosi di essere americani.
Vorrei ringraziare i membri...
del nostro comitato del memoriale, qui presenti,
che hanno lavorato senza sosta per rendere possibile questo monumento.
Sono sicuro che porteranno la nostra gratitudine...
a Louis Kaestner,
il nostro amato Commodoro.
So che non si sarebbe mai perso questa ricorrenza,
se non avesse avuto impegni della massima importanza altrove.
Lui e' davvero...
il padre generoso di questa citta'.
Grazie inoltre...
al procuratore generale degli Stati Uniti, il distinto Harry M. Daugherty,
che si e' unito a noi per portare i migliori auguri del presidente Harding.
Visto che lui stesso partecipa alle osservanze solenni,
in questo giorno, al cimitero nazionale di Harlington.
E ora, per la lettura dei nomi...
degli eroi caduti della nostra citta',
credo che sia appropriato conferire questo onore...
ad un giovane che puo' parlare in modo piu' diretto degli ideali di sacrificio,
servizio,
e lealta'...
di quanto io potrei mai fare.
James Darmody, ti prego di salire su palco.
Non mi hai detto che avresti parlato.
Infatti non avrei dovuto.
James Edison Darmody, signore e signori.
- Credo di poter giocare a questo gioco. - Secondo me non conosci nemmeno le regole.
Il signor Thompson ha appena pronunciato parole straordinarie su di me.
Ma non sono vere.
Non rappresento l'ideale di eroe di nessuno, tanto meno il mio.
Quando la gente mi chiede...
cosa ho fatto laggiu'...
Cio' che gli rispondo e'...
sono riuscito a tornare.
Abbiamo combattuto per l'idea che...
valesse la pena salvare la democrazia.
Abbiamo combattuto per le nostre madri,
per i nostri figli,
per le nostre mogli.
Abbiamo combattuto per l'America.
Credo ne sia valsa la pena.
- Ben detto. - Sante parole.
Questi sono nomi di uomini coraggiosi.
John Archer Alberts.
Frank Berry.
John Collins.
Lester...
Dayton.
Conoscevo Les.
Andrew...
Furey.
Joseph Grant.
Robert...
Garner.
L'hai sentito sul palco? "Abbiamo combattuto per la democrazia"?
- Che marea di stronzate. - Chi questo?
Il giovane veterano alla cerimonia di stamattina, Harry.
- Sapete perche' si e' arruolato? - Questi cominciano a essermi stretti.
- Stanno bene. - Perche' non ce l'ha fatta a Princeton.
Hanno proprio dei vitini a Washington, eh?
Ho fatto i salti mortali per farcelo entrare... e lui se ne va?
Entra nell'esercito?
E' uno stupido.
Il mondo non ti deve nulla, chiunque tu sia.
Nucky, Jess ed io siamo qui solo per oggi.
Ci occuperemo dei tuoi problemi legali stasera.
- Quindi? - E' una vacanza.
Perche' non giochiamo a golf e basta?
Ti sto forse annoiando, Harry?
Credo si possa ben dire
che ho fatto tutto il possibile per te, no?
Non e' proprio un problemino semplice da aggirare...
Ho scorso la lista dei procuratori e questo tipo...
Charles Kennan Thorogood.
E' uno con cui si puo' lavorare.
Ti piace davvero giocare a golf?
Mi piacerebbe essere un uomo che ha tempo per giocarci.
Ci vediamo sul green.
Ho sentito dire che conosci un certo signor George Remus.
- Conosco molte persone. - Capisco benissimo.
Lo incontrero' mercoledi' a Cincinnati.
Lo definiresti affidabile negli affari?
Lo definirei un gran contrabbandiere.
Sarebbero proprio quelli gli affari di cui parlo.
Magari potresti metterci una buona parola.
Fargli sapere che non mordo.
Hai fatto un bel discorso stamattina. Alquanto commovente.
Molto patriottico.
Vogliamo che la gente sappia quanto questa citta' sia orgogliosa
- dei ragazzi che hanno combattuto. - Sante parole.
Non c'e' niente di piu' economico del sentimentalismo.
Sono l'unico in questa stanza ad aver indossato la giubba blu.
- Quand'e' stato, signor Parkhurst? - A Fort Kearny, nel Wyoming.
- Suonava la tromba per il Nono. - 32 bianchi...
contro due migliaia di Sioux.
Avevamo i nuovi fucili Springfield e che Dio mi mandi all'inferno
se non abbiamo fatto una festa coi fiocchi...
a quei musi rossi.
- Una carneficina. - E' sempre cosi', ragazzo.
Nonostante tutto dall'ultima ne sei uscito piuttosto bene, vero Jackson?
Mi sono fatto un bel milione vendendo manzo essiccato all'esercito
- e non m'importa chi lo sa. - Ottimo affare, signore.
- Ha colto l'attimo. - Manzo essiccato.
L'ho mangiato tutti i giorni per cinque mesi. Piuttosto mangerei merda di cane.
Beh, mi hanno pagato, comunque.
Come potete vedere.
Allora lei e' un grand'uomo.
Ad ogni modo cosa sono queste cazzate? Siamo qui per parlare di soldi.
- Ci sono timori per i recenti imprevisti. - Non siamo felici, signor Darmody.
Abbiamo risolto il vostro problemino "di colore", corrotto la guardia costiera.
Abbiamo fatto un investimento sostanzioso su di lei.
- Su suo padre. - E non abbiamo ancora visto un soldo.
Ogni affare...
ha i suoi intoppi. Ma vi assicuro...
Ha perso settantamila dei nostri dollari in quell'esplosione.
Un magazzino intero pieno di alcol.
Non e' un intoppo, e' un siluro che colpisce la Lusitania.
- E' una questione di discrezione, James. - Discrezione...
- e ritorno dell'investimento. - E l'avrete.
Rimedieremo, e' solo questione...
- Parlano troppe persone! - Preferiremmo discuterne col commodoro.
Mi ha dato la piena autorita'...
- Non l'ho sentito... - Allora non prestava attenzione!
E' morto o sta morendo?
- Mio padre sta bene. - Ascolta, figliolo.
Stai imbrogliando gli uomini sbagliati.
Si'? Mi caccerete dal vostro Yacht Club?
E' proprio ora che tu e tutta la tua maledetta generazione...
impariate qualcosa sul rispetto.
Me lo ha appena insegnato chiaramente.
Signori.
- Che diavolo fai? - Che si fottano questi qui!
Questi qui finanziano l'intera operazione.
- Ho chiuso con loro. - Chi ha detto che era una tua decisione?
Non vedo nessun altro al comando.
- Ti ci ho coinvolto io! - Oh, davvero? Grazie.
E ora stai lontano dai miei affari, cazzo.
Grazie per il passaggio.
Cosa hanno detto su tuo padre?
Sanno che c'e' qualcosa che non va.
E ti hanno messo in discussione,
ti hanno rimproverato.
- E poi Jackson... - Conosci Parkhurst?
- Li conosco tutti, caro. - Quanto bene?
- A nessuno e' concesso di farti questo. - Sono settantamila dollari.
- Non e' niente per uomini come loro. - E in piu' Horvitz a Philadelphia?
Continua a chiedermi il suo alcol.
Non ti si puo' mancare di rispetto e devi metterlo in chiaro.
- Va bene, mamma. - "Va bene, lasciami da solo"?
O "Va bene, ho capito cosa bisogna fare"?
Entrambe.
John D. Rockefeller nacque in una fattoria.
Suo padre era...
un bigamo e un truffatore.
Sua madre era una santa.
Ora vale un miliardo di dollari.
E come lo passa il suo Memorial Day?
Non estrae petrolio.
Dai vattene.
Vattene!
Ehi! No!
Dai, forza.
Da bravo.
Quella mi serve!
Quella maschera mi serve!
Guarda qui, sembro un'aragosta.
Andare dietro a una pallina sotto il sole? Che idiota.
Dov'e' Owen?
Sta accompagnando Harry Daugherty, perche'?
Tuo fratello e' qui.
Nella serra...
L'hai fatto entrare?
Che altro potevo fare?
Va bene.
In quanti posti hai vissuto...
da quando sei andato via di casa?
Otto? Nove? Che differenza fa?
Io sono stato in un appartamento sulla Monroe...
in una villetta con June,
e nella casa che abbiamo ora.
Ci sono stato a Natale.
L'ultima volta che abbia parlato...
- c'era stata un'offerta. - Quell'offerta non c'e' piu'.
Vedi? Fai sempre cosi'.
Nessuna conversazione.
Solo ordini.
Sono tuo fratello, Nucky.
Per questo ti voglio bene.
Se non hai altro da aggiungere,
a parte il fatto che Dio distribuisce i suoi doni in modo impari,
questa conversazione e' conclusa.
So chi testimoniera' contro di te.
Non importa.
Ho appena giocato a golf col procuratore generale degli Stati Uniti.
- Secondo te che significa? - Sei un gran cazzone...
E tu sei un ragazzino spaventato che non sa dove altro andare.
Quindi dammi qualcos'altro, e allora possiamo parlare.
Dammi qualcos'altro...
e sapro' che sei mio fratello.
Il Commodoro e' fuori dai giochi.
Ha avuto un ictus.
Stanno cercando di tenerlo nascosto.
- Chi? - Il ragazzo... e sua madre.
Si stanno facendo sfuggire la situazione di mano, Nuck. Non...
riescono a vedere oltre il loro...
- risentimento? - Lei e' fuori di testa.
Cioe', non la biasimo...
ma... tutta questa situazione?
- Non e' mai stata giusta. - Ed e' colpa mia?
Certo che no! Tu hai fatto quello che dovevi fare...
ti sei preso cura di me...
di papa'...
- Questo lo so. - E Mabel.
Si'... la povera Mabel.
Ho fatto un errore, Nuck.
Lo ammetto.
Non so che dire.
Non so che cazzo fare.
Eccomi qua.
Va bene.
Risolveremo tutto.
Ma ho una cosa da chiederti.
Qualsiasi cosa, Nuck.
Devi inginocchiarti.
Vai a terra e baciami i piedi, pezzo di merda.
Cosa?
Torni qui strisciando perche' non hai le palle di finire quello che hai iniziato.
Fanculo a quel succhiacazzi che chiami socio...
Fanculo alla troia connivente di sua madre.
Fanculo a quel vecchio. Vedro' il suo cadavere in una discarica.
E fanculo a te... fratello!
Basta!
Esci da questa casa.
- E papa'? - Non me ne fotte un cazzo.
In futuro, se mai punterai un'arma contro qualcuno,
assicurati che sia carica.
Dev'essere cosi' la nostra vita?
Non nasconderti laggiu'.
No, no, vieni qui.
Da questa parte.
- Stai zitto! - Non picchiarlo.
Beh, ora sta buono.
Stavi facendo un sacco di rumore prima...
Fai scappare le prede.
Mi dispiace.
Siediti qua, prima che le fai scappare tutte.
Forza, dagliela ora.
Prude?
A volte.
Non ne dubitavo.
- Topo degli alberi? - Vuole dire scoiattolo.
No, grazie.
Sei un agente del fisco?
Allora tieni.
- Molto forte. - L'ho fatto io. Prendine ancora.
Io sono Glenmore. Lui e' Pete.
Richard Harrow.
Da dove vieni, Richard?
Vivo ad Atlantic City.
Dicono che sia da vedere.
Ci sei mai stato?
Saranno 50 chilometri...
Io ci sono stato una volta. Ho visto un cavallo volante.
- Sara' stato un qualche trucco. - Eppure a me sembrava vero.
- Tu ti lasci infinocchiare facilmente. - Ma smettila di pontificare.
Cosa ci fai qui, Richard?
Ero a caccia.
- Ho lasciato la mia roba vicino allo stagno. - Quale stagno?
- Non saprei... - Vedi, uno sbaglio porta ad un altro.
Beh,
noi ci mangiamo qualcosa...
e anche tu dovresti.
Ai cavalli volanti.
Scusate se vi ho fatto aspettare.
- Eri a strisciare nel sottobosco? - Troppo sole stamattina.
Saluta il tuo nuovo procuratore.
- Lei dev'essere Charles. - Mi chiami Chip, signor Thompson.
Chip,
Harry mi ha detto che sei uno su cui si puo' contare.
Mi piace pensare di si'.
- Avete parlato? - Ho iniziato una discussione,
col signor Thorogood.
- E' abbastanza nuovo nei tribunali. - Spero che non sia un problema.
- Solo se non sa quale sia il giudice. - E' quello con la toga, giusto?
- Divertente. - Devo sapere come andranno le cose.
Il procuratore degli Stati Uniti, qui,
presentera' una mozione per il trasferimento alla Corte Federale.
Con la motivazione che l'accusa di brogli
e la violazione del Mann Act
costituiscono un'operazione criminale che opera fra piu' stati.
E quindi di competenza della Terza Corte degli Stati Uniti.
E poi?
Andiamo davanti al giudice, lui crede alle umili scuse
che gli presenteremo e poi il signor Thorogood
mettera' in atto tutto il suo acume legale e la sua energia giovanile.
Fortunatamente per noi...
il Dipartimento della Giustizia determinera' che non vale la pena
di perseguire il suo caso, che verra' archiviato.
In questo momento siamo occupati col proibizionismo.
- Non ci stai ringraziando. - Mi servono garanzie.
Non ne avrai.
Ricordatelo, e' stata un'idea tua.
Va bene.
- Ho un treno da prendere. - Che peccato...
Noi siamo liberi per tutta la sera.
Cosa ne faccio delle ossa?
Non darle a lui...
Ci si strozzerebbe...
Come si chiama?
Non e' mio, se ne sta qui in giro.
Lui sa chi e'.
E' un vecchio soldato che continua a combattere.
Non e' vero, bello?
Per cosa?
Come?
Per cosa combatte?
Dovrai chiederlo a lui.
Che facciamo, Glenmore?
Io penso di dormire all'aperto.
Mi sa che andro' a casa.
Ti stai rammollendo.
E tu, Richard?
Io dovrei tornare in citta'.
E come pensi di farlo?
Non lo so.
Ho la Ford parcheggiata a 100 metri da qui.
Senti, Richard...
io vengo spesso in questi boschi...
La gente viene qui a fare le cose piu' stupide.
Non e' a questo che servono i boschi.
Hai capito?
Questi boschi servono a cacciare, pescare,
vedere cosa fanno gli uccelli.
Questi boschi servono a vivere...
mi sono spiegato?
Si'.
Perfetto, allora.
Puoi aggiustarlo, vero?
Il tuo vecchio puo' aggiustare qualsiasi cosa.
Ti fa ancora male la gola?
Questa medicina mi aiuta.
- Io non ceno, June. - Eli, sono George. Posso parlarti?
- Ciao, Patrick. - Io sono Brian.
Si', certo.
Sai di cosa abbiamo bisogno, Bri?
Un aggiusta-tutto...
- Quello per mancini... - E noi ce l'abbiamo?
Vallo a chiedere al signor Dean dall'altra parte della strada.
Corri.
Siamo soli, giusto?
- A te cosa sembra? - Non lo so.
Hai un sacco di figli.
Non li tengo mica in garage.
C'e' una voce che gira.
Sul Commodoro... Sai, no?
- No, non lo so. - Che lui... e' apoplettico.
E' come un vegetale.
- Non puo' nemmeno andare a pisciare da solo. - Non e' vero, George.
L'ho visto questa mattina. Abbiamo fatto colazione insieme.
Uova... bacon.
Quell'uomo adora tantissimo il bacon. E' tutto a posto.
- Forse dovremmo andare da lui. - Disturbarlo a quest'ora?
Solo per sicurezza. Magari dopo la colazione... non si sa mai.
- Adesso sono con i bambini, George. - Giusto.
- Allora ci andro' io. - Mi ascolti per caso quando parlo?
Si'.
Ma pensa se fosse vero... Se il commodoro fosse...
- Te l'ho gia' detto. - Se non potesse proteggerci da tuo fratello,
bisogna dirlo: saremmo tutti molto esposti...
Cosa stai facendo?
Ti stai avvicinando.
- Voglio solo che ti calmi un secondo. - E' vero, non e' cosi'?
- Assolutamente no. - Oh, Cristo.
E' vero.
Oh, allora adesso chi c'e'? Tu e Jimmy?
Era questo il piano? Figlio di puttana.
- Ok, George? - Ehi, lasciami andare.
- Non sto facendo niente. - E allora lasciami... Lasciami!
- Senti, abbassa la voce, la mia famiglia... - Basta, io sono fuori.
- Io ho chiuso. - Ascolta, tutto quello che chiedo...
Lasciami. Se non mi lasci, saranno nei guai.
- George. - Te lo dico. Andro' da Nucky. Lo faccio.
- Gli diro' tutto... - George, chiudi quella cazzo di bocca!
Oh, cazzo.
Si'.
Va bene.
Ok, ok.
Papa'! Papa'!
Non ce l'ha.
- Cosa? - La cosa che hai chiesto...
Non l'ha mai sentita.
Allora...
Adesso devi andare a casa.
La mia gola.
Non vorrei che ti contagiassi.
Ti fa ancora male la testa?
Come se avessi vinto un altro round con lo sportello della macchina.
Dovresti fare piu' attenzione.
E' per questo che si chiamano incidenti, Ange.
Le cose che hai detto alla cerimonia...
le pensavi veramente?
Sono qui.
Con te.
Nostro figlio e' a letto a dormire.
Nessuno ha fame.
Nessuno ha paura.
Cos'altro ci serve?
Ci dev'essere qualcos'altro.
Non pensi?
C'e' una ragione per cui non dovremmo aprire?
Non penso.
Richard...
Ci sei mancato stamattina.
La preghiera per il Memorial...
Non mi interessava.
Va tutto bene?
Dovrei... parlare con Jimmy.
Siamo a posto, Ange.
Dov'eri oggi?
Avevo bisogno di una passeggiata.
- Sarei dovuto venire con te. - Siamo entrambi qui ora.
Ci sei per un lavoro stasera?
Ci sono problemi, Richard?
Tu combatteresti per me?
Certo che si'.
Fino all'ultima pallottola.
Allora andiamo a lavorare.
Signor Parkhurst? Desidera la sua cioccolata qui stasera?
Di sopra come al solito.
- Tra mezz'ora. - Si', signore.
Sai cos'e' questa, Alexander?
Un indumento intimo degli indiani Sioux.
Sono anni che ne cerco uno.
- Non copre granche'... - No.
Ti attaccano praticamente a culo scoperto,
facendo roteare le loro mazze.
Pensavano di poter...
fermare le pallottole con la magia.
Stupidi.
Molto belle queste perline, pero'.
Si', signore.
Dannati stupidi selvaggi...
Torno tra 30 minuti, signor Parkhurst.
Alexander, ripensandoci, prendero' quella cioccolata.
Che...
Cosa...
Ora ti insegno io una cosa.
- Chi diavolo sei? - Un soldato.
No!
- Gesu', Giuseppe e Maria! - Mi dispiace, signora.
Hai sentito anche tu?
- In che senso? - Qualcuno che urlava.
No...
Ho sentito lei qui.
C'e' qualcosa che non va?
I bambini stanno bene. E'...
Ho solo avuto la sensazione...
E' stata una giornata strana.
Dovresti tornare a letto.
Buonanotte, signora.
- Dama del castello? - Abbassa la voce.
Non ero io a urlare.
Non ho potuto evitare.
Allora non lo faro' piu', se e' questo che vuoi.
E' in giro li' fuori. Probabilmente stara' pensando che sto rubando l'argenteria.
Dovrei farlo, per quanto mi paga.
- E' un po' corta di manica. - E questo e' niente.
Mi ha fatto chiamare la sua famiglia a New York...
e loro non volevano avere niente a che fare con lei.
Brutta storia.
Non dovresti stare nella mia stanza a quest'ora.
Non dovrei stare nella tua stanza e basta. Ma che senso ha fare cose sbagliate a meta'?
Per favore, non farmi finire nei guai.
Non oserei mai.
Non vedo niente, Eli.
Che c'e' da vedere?
Quello che sto facendo.
Gesu'!
E' qualcuno che conosco?
- E' Mary Pickford. - Hai ucciso Mary Pickford?
Aiutami a caricare il corpo in macchina e poi puoi andare.
- Eddie, giusto? - Ja.
Ci puo' prendere dello champagne fresco, dell'acqua ghiacciata e delle ostriche?
Grosse.
Chiuda la porta, Consigliere.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]