Nelle puntate precedenti di How to Make It in America...
Ho pensato che sareste perfetti per realizzare
la nuova maglietta per il diploma della Saint Max.
La scuola superiore Saint Maximilian?
Continuo ad aspettare che tra me e te succeda qualcosa, ma...
non succede mai.
Io e Louis non siamo molto convinti.
Non avreste dovuto accettare il lavoro se non avevate l'ispirazione.
Quando penso a come eravamo ho questa...
ho una brutta sensazione allo stomaco.
L'arte funziona quando comunica la verità.
forse dovremmo essere onesti...
un po' più personali.
L'adoro.
Cosa c'è? Una giornata pesante?
Voglio che mi faccia sentire come se non avessi la testa.
Siete pronti per il Rasta monsta piccoli?
Che cazzo è un Rasta monsta?
Io sono un Rasta monsta.
No, no, no, no!
How To Make It In America 2x04 - It's Not Even Like That... -
Traduzione: Lacontessa, Giselle87, miahu, IHaveaDream, Dudelow
Synch: MS, ghostwriter Revisione: ghostwriter
Oh mio Dio, non puoi tenermi alzata fino a quell'ora.
queste mattine sono atroci, cazzo.
Alzarsi e sballarsi, per farsela passare.
Cosa? No!
Oh mio Dio!
Devo essere al lavoro tra mezz'ora!
Vedi, è per questo che lavoro in proprio.
Sono già in ufficio!
Ha visto il video?
E' pazzesco!
Visto? L'adora!
Gli piace così tanto che vuole conoscere Fredo.
-Gli è piaciuto il fuoco? - Oh sì!
Ha detto che tutti i ragazzini della zona stanno chiedendo Rasta monsta.
E senti questa, la vuole provare nella sua catena,
uno store di skateboard chiamato "Vert".
ce ne sono 32 solo nel sud-est del New England.
questa potrebbe essere davvero grossa.
Che bello!
Devo... devo andare, Eddie.
Sul serio Debbie,
questo per me è un momento davvero speciale.
e sono così felice che tu sia qui a condividerlo con me.
Il mio compagno delle elementari è ora un uomo.
Ethan si è innamorato della bellissima Bianca...
Fa schifo, vero? Fa schifo?
-No, stai andando bene! -Non posso fare il discorso del testimone.
- Forse dovrei lasciarlo fare a Ben, no? - No. Prov...
Merda.
Quindi, Ben ci va?
Sì.
Io, Ben ed Ethan siamo andati insieme alle superiori.
Sono stati Ben e Rachel a organizzare il primo appuntamento al buio di Ethan e Bianca.
Vuol dire che probabilmente ci sarà anche Rachel.
- Kappo, vuoi un consiglio? - Sì.
Lascia perdere i fogli e parla col cuore.
Kappo, ho qualcosa per la tua paura di parlare in pubblico, okay?
So che hai qualche guaio.
Questa, signori,
è l'ultima trovata per il consumo pubblico.
THC spray.
Uno spruzzo e stai bene,
due spruzzi, e darai la tua cazzo di versione del discorso del re.
Funziona come l'erba?
Sì, provalo!
Ehi ragazzi, posso farvi una domanda?
Cosa pensereste se io e Rachel ci mettessimo insieme?
- Cosa? - La Rachel di Ben?
Sì, insomma, non stanno più insieme da un anno...
Chi se ne frega! Per me Rachel sarà sempre la ragazza di Ben.
- Okay, stai calmo. - Ehi, conosco quello sguardo!
- Quale? - E' già successo qualcosa?
- Lascia perdere. - Come hai potuto?
Bello, sul serio. Se vuoi combinare qualcosa con Rachel,
ne devi prima parlare con Ben.
Okay, come non detto. Non è proprio così.
Parlerò con Ben, va bene?
E prima era "il" compratore di Barney's,
finché ha lasciato per aprire uno store suo, "South Willard".
penso che le tue felpe gli piaceranno molto.
Sì?
Il nero ti sta bene, dovresti metterlo di più.
Okay, vediamo cosa c'è qui.
Dove sono le cose nuove?
Sì... dovremmo fare qualche aggiornamento.
Non posso vendere questa roba.
Prima di tutto non potete esserci voi, fa troppo dozzinale.
Sembra non possiate permettervi dei modelli veri.
- Infatti. - Beh, non c'è bisogno che la gente lo sappia.
Insomma, avrai pure degli amici fighi no?
Fotografali e basta.
Falli sembrare disinvolti, sofisticati, professionali.
- Quando arriva Ryan? - Lunedì.
Fatto. ne prepariamo uno nuovo questo week-end.
- Sì? - Sì.
Mi piace! Ne prepariamo un altro
- questo week-end. - Facile.
- Perfetto! - Scusate tanto, sono in ritardo.
Sì, è un bene che tu sia riuscito a venire Cam.
anche se abbiamo definito tutto, giusto?
- Sì. - Ben ti aggiornerà.
Sofisticato.
Alta classe.
Ho in mente un posto che spacca. Ci penso io.
Va bene, perfetto. Pensavo di chiedere a Domingo se gli va di posare, che ne pensi?
Cosa, vuoi usare Domingo?
Sì, Dom ha un bell'aspetto, no?
Sì, può darsi.
sai, anche Kappo ucciderebbe per farlo.
potrebbe venire inaspettatamente bene.
Ma dai Cam, sei serio?
Sì... no, no, no... hai ragione.
- Usiamo Domingo. - Sì, okay, bene.
Oh, e il mio pranzo oggi andrà sicuramente per le lunghe,
quindi se potessi andare all'incontro, prendere appunti, e dire a Isabelle che ritardo.
Okay.
Ti hanno mai detto che hai una...
faccia contrariata quando ascolti?
Cosa?
No, credo di no.
E' così strano. ascolti,
ma sulla tua faccia c'è scritto come...
"ti odio".
Robert dell'ufficio legale faceva così.
Si vede benissimo.
- Mi dispiace... - Comunque, eri in ritardo di 15 minuti oggi.
Sì, mi dispiace. Il treno...
Rachel, non voglio nessuno che non voglia stare qui.
Molte persone ucciderebbero per questo lavoro. Letteralmente.
Io... io non credo proprio letteralmente.
Devo vedere la tua passione per "Biscuit".
Se non vuoi lavorare qui, dimmelo ora.
Io voglio lavorare qui.
Adoro questo posto.
Bene. Tira fuori la passione allora.
- Cos'è questo? - E' l'invito al Bar Mitzvah di Adam Tushman.
- Cosa? - E' di un freelance.
Gli ebrei amano i neri, vero?
Condividono l'oppressione.
Sai, Rachel è una cliente ora.
Rachel compra erba?
- Già. - Cosa?
So che è strano, ma se per te va bene,
pensavo di invitarla a cena.
C'è carenza di modelle diciottenni del Minnesota?
No amico.
Ha portato a passeggio il cane con me un giorno.
E' stato proprio bello.
Volevo solo parlartene, sapere cosa ne pensi.
Beh, non vorrei sembrare un cretino,
ma la vera ragione per cui tra me e Rachel non ha funzionato,
è che non ero ambizioso nel lavoro.
Okay.
Vedi...
Tu fai il dogsitter, spacci erba,
E' solo che...
detesto vederti sprecare il tuo tempo con lei, capito?
Sì, ho capito. Ho capito, tranquillo.
Allora, quand'è che devo fare "Zoolander"?
- Alle 10. - Del mattino?
- Sì. - Va bene, fratello.
- Okay. - Ci vediamo.
- Andiamo Mooshoo!
Ho capito come funziona.
Lavorarsi la figlia per arrivare al padre.
- Andiamo, non è proprio così. - No?
Abbiamo solo bisogno di un posto superfigo per il catalogo.
E lo sai che niente è più superfigo della casa di tuo padre.
Ascolta, non è una brutta cosa.
Hai le palle. Questo piacerà a mio padre.
A tuo padre piacciono le palle?
Spiritoso.
E tu sei bellissima Lulu.
Senti Cam,
non devi insistere con me, okay?
Ma se gli porterai dei cannoli di "Bruno" quando ci passi,
mio padre ti darà retta.
Gangsta.
Voglio comprare un portafortuna per il mio portafortuna.
Oh Rene.
- Grazie. - Dai.
- Cosa ti piace? - Oh, non saprei.
O mio Dio.
quei Canaries sono come quelli che porta Ivanka Trump.
Possiamo vedere quelli?
Oh, non puoi comprarmi quelli. E' troppo.
Ehi, dalle mie parti si dice: "Fai le cose in grande o vai a casa".
Okay, papi. Attento a non farle troppo in grande o resti senza casa.
Sei una brava donna,
e hai suonato un dannato campanello d'allarme.
Provali.
Ciao.
Ti va di prendere il treno con me per andare al matrimonio di Ethan e Bianca?
Certo.
Perché no?
Beh, a meno che tu non abbia già altri programmi.
No.
Ho una faccia contrariata quando ascolto?
Non lo so. Perché me lo chiedi?
Perché ero al lavoro e...
Sai una cosa... in realtà ce l'hai.
Davvero?
Il mio capo mi odia per questo.
Cosa? Non puoi farci niente. Non è giusto. E' come un handicap.
- Potresti farle causa. -O mio Dio, sto riagganciando.
- Ehi, capo. Possiamo parlarti un secondo? - Sì, certo.
Ricordi di quando hai detto di non venire da te con dei problemi
ma di riflettere bene e portarti delle soluzioni?
Sì.
Beh, devi firmare a Rasta mosta un assegno da 30 mila dollari dal tuo conto personale.
Cos'è successo?
L'impianto di imbottigliamento. non possono soddisfare l'ordine della "Vert".
E' troppo grande e noi abbiamo esaurito il credito.
- Cosa? - Non abbiamo contante a disposizione,
quindi abbiamo pensato: perché non attingere al tuo conto personale,
finché non abbiamo raccolto la cifra necessaria?
Questa è la vostra soluzione?
E' questo che avete pensato? Devo pagare io la differenza?
Mike ha proposto di andare a rapinare degli spacciatori.
Gli ho detto che non facciamo più questo genere di cose.
- Ma stavo scherzando, non dicevo sul serio. - Sì, come no.
Quindi devo sborsare io i soldi?
Ma che cazzo!
Non avete ancora capito. Spetta a voi gestire i conti con i clienti.
- Chi ci deve dei soldi? - Mezza Flushing.
- E' la zona del parco? - Sì.
Allora ti sei sistemata?
Sinceramente non ho neppure finito di aprire gli scatoloni
e ho appena iniziato un nuovo lavoro e...
sono abbastanza incasinata.
- Ti vedi con qualcuno? - Cosa? No.
Cioè, c'è un ragazzo
abbastanza estraneo al mio mondo,
una scelta un po' bizzarra per me.
E' un cowboy?
Sì, è un cowboy. Si chiama Rudy il cowboy.
E' un cowboy. Come hai fatto a indovinare?
Forse dovresti dargli un'opportunità. Non si può mai sapere, no?
Felix, amico, devo chiederti un favore enorme.
normalmente non te lo chiederei ma...
è una specie di emergenza.
Cosa ti serve, un rene?
Posso usare la tua casa domani per un servizio fotografico?
Dobbiamo aggiornare il nostro catalogo,
e abbiamo bisogno di fare delle foto in un posto superfigo quindi...
ho pensato a te.
Qual è il vostro budget?
- Circa tre. - Tremila?
Trecento dollari.
No, no, non è possibile.
Ti sto solo prendendo per il culo.
Non voglio i vostro soldi.
Vedi, per me non è una questione di soldi.
Se vuoi usare casa mia, beh, dovrai guadagnartela.
- La mia schiena! - Merda, stai bene?
Oh, è stato formidabile Cam. Formidabile!
Come va?
- Ciao, Piper. - Ciao, ragazzi.
- Come va? - Ciao.
- E' una cosa incredibile, vero? - Sì.
Non posso credere che voi gli abbiate organizzato un appuntamento al buio
e ora stiano per sposarsi.
- E' pazzesco! - E' abbastanza pazzesco, no?
Invece da quant'è che voi due state insieme?
- Oh, beh, veramente non stiamo più insieme. - Già, siamo amici.
- Siete ancora una bella coppia. - Grazie.
- Non è una cosa da dire? - No, è...
- No. - Scusatemi, sono già su di giri.
- Ci vediamo dentro. - Ciao, Piper.
- Ciao, David. - Ciao, Rachel.
Cosa ti prende, amico?
Non posso fare il discorso. Non riesco a respirare.
Su, andrai bene. Basta parlare con il cuore.
E' quello che dicono tutti. E se il mio cuore fa schifo?
Wepa.
- Hai visto come si muove, Eddie? - L'uomo danzante!
Sì, è per il suo culo orientale, bro.
Che ridere! Ci scherzano tutti!
Yo, dov'è tuo padre?
Mio padre?
Hai perso la memoria, amico?
Papà è andato in pensione.
Ora sono io il capo coreano di tutta la baracca.
- Di tutti e sedici i negozi? - Yo, diciassette, negro.
Ne abbiamo appena aperto uno su Merrick boulevard.
Quindi sei tu il nuovo amministratore delegato eh?
- Sì. - Bene.
Voglio i miei soldi.
Paghiamo ogni trenta giorni.
Forza, avrai i tuoi soldi. Sai che avrai i tuoi soldi.
Sono passati quarantadue giorni.
Su, comportati da fratello, amico. E' un brutto periodo per tutti.
Con tutto il rispetto per tuo padre, avrai un solo avvertimento.
Non farmi tornare qui, d'accordo?
Adesso cosa facciamo?
So dove prendere i soldi.
Vi dichiaro marito e moglie.
Può baciare la sposa.
Sì!
- Va tutto bene Rachel. - Scusami.
Non fa niente.
Quando due società si fondono,
i risultati sono imprevedibili.
Perfino i migliori analisti di Wall Street non possono prevedere
come si comporterà questa nuova entità.
Ma nel caso di Ethan e Bianca,
credo sia prudente dire
di chiamare il proprio agente e dirgli di partecipare fin dall'inizio.
Non sono molto bravo a parlare in pubblico.
Voglio solo dire questo. Vedere il mio
caro amico Ethan e sua moglie Bianca, è bellissimo.
E' difficile trovare l'anima gemella.
Non so come si fa. So questo, però.
Non si può vivere in un mondo immaginario e aspettarsi di trovare qualcosa di vero.
Ethan e Bianca sono sempre stati "veri" l'uno con l'altra.
Non ho mai visto una coppia come loro.
Celebrano reciprocamente le loro imperfezioni.
perché non si tratta di favole. Si tratta...
di ciò che hai nel cuore.
Quello che loro hanno nel cuore è...
è amore. E' la perfetta imperfezione,
testata e provata, è incondizionato, e, soprattutto,
è vero.
Mazel tov.
- Mazel tov. - Salute.
Ciao, tesoro.
Vuoi che ti riscaldi delle chuletas y arroz con gandules?
Oh, sei troppo buona con me.
Allora ti ho preso una cosa.
Mi hai già preso qualcosa.
Ti ho preso una cosa migliore.
Cos'è?
Aprilo.
Oh mio Dio! Sono giganteschi.
Rene, cosa stai facendo?
Togli quelli. Ho migliorato.
- Fai sul serio? - Solo il meglio per la mia ragazza.
Non li voglio.
Cosa... cosa vuol dire che non li vuoi?
- Guardali. - Preferisco i miei.
Perché mi hai comprato dei diamanti finti, Rene?
Cosa stai dicendo? Senti,
- Li ho presi da un fratello sefardita... - Conosco i diamanti.
Quelli sono finti. Perché mi hai fatto una cosa del genere?
Ti ripeto, non sono finti. C'è un po' di polvere. Basta pulirli, tutto qua.
Sono uscita con dei delinquenti per tutta la vita...
Sempre a cercare di fregarti, cazzo.
- Non sono un delinquente. - Beh, da quello che vedo,
sembri un altro imbroglione senza soldi che cerca di approfittarsi degli altri.
Ma sono più furba di quanto credi.
- Credo che dovresti andartene. - Dai, Debbie.
Non è proprio così. Senti, sono solo degli orecchini.
Beh, bene. Tieniti quelli grossi
e io terrò quelli piccoli come regalo d'addio.
Grazie.
Si è addormentata?
Oh, sì.
Volevo parlarti di... una cosa...
che mi sta divorando dentro.
- Che succede? - Non so neanche se posso dire qualcosa
perché ufficialmente non so nulla, ma ho...
un brutto presentimento al riguardo.
D'accordo, stai iniziando a spaventarmi.
Dimmelo e basta.
- Dimmelo. Che c'è? - La SEC sta indagando sul mio capo.
E se lui parla, io sono il prossimo.
- Cosa? - La scorsa estate sono stato
ad una conferenza a Las Vegas e ho conosciuto quest'analista carina
e ci siamo ubriacati e così lei mi ha raccontato delle cose.
E io stupidamente le ho riferite al mio capo
e lui ha preso la palla al balzo.
Non capisco. E' illegale?
Ben, è molto probabile che finisca in un carcere federale.
Cosa?
Dici sul serio?
Sì.
Saresti lo stesso mio amico se fossi al verde?
- Certo. - No, okay. Dici così, ma pensaci.
Non ci sarebbero più auto a noleggio, niente
più bottiglie nei club, niente più cene,
- nessun appartamento a Park Avenue. - Dai, amico.
Quelle cose sono fighe, ma non sono il motivo per cui ti sono amico.
Senti, ho un divano per te se dovesse mai servirti.
Prendilo.
Cosa abbiamo appena detto?
- Tieniti il tuo orologio. - Ben... no, voglio che lo tenga tu.
- Io no... no. - Oppure puoi piazzarlo e...
pagarti l'affitto per tre anni.
- Prendilo, prendilo. - Kappo, tieniti l'orologio. Okay, amico?
E' molto buono.
Sì. Economico e bevibile.
Scusa, bello.
Non succederà adesso.
Perché? Cos'è che non va?
Hai l'odore di mio padre.
Dobbiamo fare una doccia.
- Tutto qui, eh? - Sì.
Okay.
- Allora... - Allora?
E' stata una giornata fantastica, cazzo.
- Sì, è vero. - Già.
Ti dico una cosa e so che dirai che sono pazza, ma lo dirò e basta.
- Sì, dilla. - Okay.
Sai quel tipo che ti dicevo con cui mi sto vedendo?
- Sì. - Rudy il Cowboy?
- Sì, Rudy il Cowboy. - Okay.
Forse nemmeno ti interessa, non lo so. Voglio solo... volevo dirtelo,
così non dovrai scoprirlo da qualcun altro.
Rudy il Cowboy...
è Domingo.
Lo so. E' strano.
Sei arrabbiato? Sei arrabbiato.
Non lo so...
non sono arrabbiato. Solo...
un po' sorpreso.
Sì, ecco perché volevo dirtelo, ma è come...
- Sta bene. - Davvero?
- Sì. - Okay, bene.
Credo che voi due facciate una bella... una bella coppia.
- Ben, non siamo una coppia. - Buonanotte, Rach.
Cazzo.
Stai bene?
- Che cazzo, yo! Mi spezzi il collo, yo! - Voglio i miei soldi. E li voglio adesso.
Va bene, amico. Molla la catena, yo. Ti pagherò.
- Come va, fratello? - Insomma. A te come va?
Niente di che. Sono pronto a indossare un po' di fottuta moda, ecco come va!
Ho parlato con Rachel ieri sera.
- Dice che vi vedete. - Oh, merda, amico.
Che c'è, te la scopi e poi mi chiedi se mi sta bene che l'inviti a cena?
Fratello, non è proprio così, va bene?
Questa cosa è successa per puro caso.
Com'è successo? Dimmelo tu com'è successo,
perché sei tu che sei venuto da me con quella stronzata del portare in giro il cane,
e per tutto il tempo mi stavi mentendo.
- E' scorretto, amico. - Okay, vuoi la verità?
- Sì, sii sincero. - Mi piace Rachel
e io piaccio a Rachel. Io, il dogsitter spacciatore.
Chi l'avrebbe mai detto, eh?
- Chi se ne frega, amico. - Già, chi se ne frega.
Domingo! Yo!
Torna qui, risolviamola dopo...
Beh, allora vaffanculo stronzetto.
Vaffanculo tu!
Adesso che facciamo?
Sapevi di lui e Rachel?
No, non ufficialmente.
- Dov'è finita la tua lealtà, amico? - Che vuoi che ti dica?
Gli ho detto di parlare con te immediatamente.
E' un bel casino vero?
Chi se ne frega.
Che facciamo con il servizio fotografico?
Improvvisiamo.
E' Felix Di Florio, giusto?
Sì. Sai chi è?
- Vado all'accademia d'arte. Lo studiamo. - Molto fico.
- Allora che ne pensi di questo catalogo? - E' fico.
E' venuto bene, no?
Sì. C'è quel margine lì... è venuto un po' male,
ma posso ripassarlo.
- Vuoi che sia perfetto, vero? - Sì.
- Sì, è così. - Perfetto.
- Ehi, grazie, amico. - Nessun problema.
Ben.
No, no, mi ero appena appisolato. Stavo guardando "I Robinson".
Quando ero piccolo, sognavo sempre che il dottor Robinson mi adottasse.
Volevo solo sapere come stavi. Va tutto bene?
Sì, sto bene.
- Grazie per aver chiamato, amico. - Certamente.
- Ci vediamo domani. - Sì, va bene.
Va bene, fico. Pace.
www. subsfactory. it