1 00:00:00,322 --> 00:00:02,783 Negli episodi precedenti di Desperate Housewives... 2 00:00:02,803 --> 00:00:05,142 Dopo un incidente a scuola... 3 00:00:06,146 --> 00:00:08,191 Gaby era stata obbligata a sostituire 4 00:00:08,220 --> 00:00:09,524 il presidente dell'associazione genitori-insegnanti. 5 00:00:09,541 --> 00:00:10,619 Io? 6 00:00:11,631 --> 00:00:14,575 Carlos era alle prese con il suo senso di colpa. 7 00:00:14,595 --> 00:00:15,952 Questo non sono io. 8 00:00:15,972 --> 00:00:18,486 Non riesco a dormire, vedo i fantasmi... 9 00:00:18,647 --> 00:00:19,859 Lo so. 10 00:00:19,869 --> 00:00:22,163 Susan aveva trovato un modo per gestire la cosa. 11 00:00:22,183 --> 00:00:25,166 Seguiro' un corso di pittura al college, tenuto da Andre Zeller. 12 00:00:25,186 --> 00:00:26,250 Fantastico. 13 00:00:26,270 --> 00:00:29,342 Ma il famoso pittore non le aveva spianato il terreno. 14 00:00:29,441 --> 00:00:32,351 Lei e' una casalinga annoiata che vuole passare il tempo tra la lezione di spinning 15 00:00:32,371 --> 00:00:34,480 e l'allenamento di calcio del figlio. 16 00:00:35,424 --> 00:00:38,445 E Lynette aveva scoperto che dopo la separazione, 17 00:00:38,465 --> 00:00:40,144 Tom era uscito con altre donne. 18 00:00:40,164 --> 00:00:42,640 Ci sono state solo un paio di cene e un caffe'. 19 00:00:42,660 --> 00:00:44,890 Cristo, Tom, quando pensavi di dirmelo? 20 00:00:50,473 --> 00:00:52,805 Nei vent'anni che avevano trascorso insieme, 21 00:00:52,825 --> 00:00:54,915 Tom e Lynette Scavo avevano seguito 22 00:00:54,935 --> 00:00:57,024 poche e semplici regole. 23 00:00:58,922 --> 00:01:00,988 Dividersi sempre i lavori di casa... 24 00:01:03,657 --> 00:01:05,918 Non sprecare mai l'acqua calda... 25 00:01:07,336 --> 00:01:09,903 E mai e poi mai andare a letto arrabbiati. 26 00:01:11,836 --> 00:01:15,106 Si', le regole per stare insieme erano semplici... 27 00:01:15,364 --> 00:01:17,520 Ma le regole per stare separati... 28 00:01:18,024 --> 00:01:19,872 erano tutto un altro discorso. 29 00:01:20,556 --> 00:01:22,619 Smettila di dire che usciamo insieme. 30 00:01:22,639 --> 00:01:24,282 E' una cena con un'amica. 31 00:01:25,232 --> 00:01:28,138 Non lo fare. Non fare... il grugnito. 32 00:01:28,158 --> 00:01:30,213 Puo' farla smettere di... grugnire? 33 00:01:30,233 --> 00:01:32,146 Lynette, trovo che sia piu' efficace 34 00:01:32,166 --> 00:01:33,470 usare le parole... 35 00:01:33,599 --> 00:01:35,802 piuttosto che rumori provocatori. 36 00:01:35,978 --> 00:01:37,502 Vuole delle parole? Eccole. 37 00:01:37,522 --> 00:01:39,201 Bugiardo, ti e' cresciuto il naso! 38 00:01:39,221 --> 00:01:41,744 Un'aragosta per due allo Chez Nous, non e'... 39 00:01:41,764 --> 00:01:43,209 una cena con un'amica. 40 00:01:43,229 --> 00:01:45,377 Una serata da 300 dollari al Sakura non e' 41 00:01:45,397 --> 00:01:47,332 mangiare un boccone con un amico. 44 00:01:51,256 --> 00:01:53,275 Ehi, non e' che stessi cercando una cosa cosi'. 45 00:01:53,295 --> 00:01:56,609 Jane vive nel mio palazzo, abbiamo chiacchierato. E e' stata davvero... 46 00:01:56,658 --> 00:01:59,333 gentile con me. Una cosa a cui non sono abituato. 47 00:01:59,439 --> 00:02:01,755 Ah, io non posso grugnire, ma una sparata del genere va bene? 48 00:02:01,790 --> 00:02:04,467 Ok, ci stiamo scaldando un po' troppo. 49 00:02:04,487 --> 00:02:06,161 Ma credo di sapere perche'. 50 00:02:06,752 --> 00:02:09,084 Vi siete imbarcati in questa separazione 51 00:02:09,104 --> 00:02:11,126 senza un chiaro obiettivo in mente. 52 00:02:12,142 --> 00:02:14,121 State cercando di tornare insieme? 53 00:02:14,345 --> 00:02:17,381 O volete trovare un modo civile per finire il matrimonio? 54 00:02:21,189 --> 00:02:23,689 Non e' una cosa che dobbiamo decidere adesso. 55 00:02:24,049 --> 00:02:27,588 Ma dobbiamo buttare giu' qualche regola di base. 56 00:02:29,474 --> 00:02:30,623 Per esempio... 57 00:02:30,643 --> 00:02:32,185 Uscite con altre persone? 58 00:02:32,205 --> 00:02:34,174 - Lui si'. - Due cene. 59 00:02:34,584 --> 00:02:36,154 Quindi si', vede qualcun'altra. 60 00:02:36,174 --> 00:02:37,699 Per quanto riguarda il sesso? 61 00:02:42,189 --> 00:02:43,189 No. 62 00:02:44,650 --> 00:02:45,650 Non ancora. 63 00:02:47,439 --> 00:02:49,584 Ha appena risposto alla domanda di prima. 64 00:02:49,604 --> 00:02:52,261 - Vuole che il matrimonio finisca. - No, Lynette, non ho detto questo. 65 00:02:52,311 --> 00:02:54,119 - Non mi sto arrendendo. - "Non ancora"? 66 00:02:54,139 --> 00:02:55,642 Spero ancora che possiamo 67 00:02:55,662 --> 00:02:58,119 trovare un modo per risolvere le cose, ma... 68 00:02:59,545 --> 00:03:01,225 non siamo felici insieme. 69 00:03:02,494 --> 00:03:04,384 E va avanti da parecchio. 70 00:03:06,681 --> 00:03:08,158 Quindi... e se, dico... 71 00:03:08,178 --> 00:03:10,374 E se ci fosse qualcuno capace di farlo? 72 00:03:13,478 --> 00:03:15,342 Sento solo che se non... 73 00:03:15,834 --> 00:03:17,158 esploriamo... 74 00:03:18,763 --> 00:03:21,640 poi finiremo di nuovo qui, su questo divano, 75 00:03:21,660 --> 00:03:22,988 odiandoci reciprocamente. 76 00:03:25,308 --> 00:03:27,457 Sembra che abbiate molto su cui riflettere. 77 00:03:28,425 --> 00:03:30,640 Non c'e' niente su cui riflettere. 78 00:03:30,660 --> 00:03:32,975 Abbiamo... l'autorizzazione a fare sesso. 79 00:03:32,995 --> 00:03:35,061 Che gli appuntamenti abbiano inizio! 80 00:03:35,761 --> 00:03:37,636 Si'... Tom e Lynette 81 00:03:37,656 --> 00:03:40,219 stavano imparando le regole della separazione... 82 00:03:41,093 --> 00:03:42,347 E la prima regola... 83 00:03:42,367 --> 00:03:44,016 Non vedo l'ora che il mio nuovo ragazzo faccia 84 00:03:44,036 --> 00:03:46,102 quella cosa che non ti ho mai permesso di fare. 85 00:03:46,465 --> 00:03:48,211 E' che non ci sono regole. 86 00:03:50,484 --> 00:03:52,972 Desperate Housewives - Season 8 Episode 5 - "The Art of Making Art" 87 00:03:52,992 --> 00:03:56,086 Traduzione: Acamar, clementinity, Angyy88, sweeswa, MazzaBoster, feloreena, supersimo 88 00:03:56,106 --> 00:03:58,693 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 89 00:04:02,287 --> 00:04:04,220 In ogni gruppo, ci sono dei ruoli 90 00:04:04,240 --> 00:04:06,663 che le persone sono destinate a rivestire. 91 00:04:07,560 --> 00:04:10,017 La perfetta casalinga che porta gli snack... 92 00:04:11,158 --> 00:04:13,841 Il mago della finanza che tiene i registri... 93 00:04:14,299 --> 00:04:17,193 E il ficcanaso che diffonde i pettegolezzi. 94 00:04:18,934 --> 00:04:20,094 Ma a volte 95 00:04:20,114 --> 00:04:22,180 il ruolo piu' importante di tutti... 96 00:04:22,918 --> 00:04:24,476 va a una persona 97 00:04:24,496 --> 00:04:26,920 che non e' minimamente preparata a rivestirlo. 98 00:04:26,940 --> 00:04:28,291 Ciao, ragazze. 99 00:04:28,478 --> 00:04:30,494 Lo so, sono un po' in ritardo. 100 00:04:30,514 --> 00:04:32,357 Un po'? Volevi dire 45 minuti. 101 00:04:32,592 --> 00:04:36,178 Beh, quando avrete sentito cosa mi e' successo, mi capirete. 102 00:04:36,740 --> 00:04:37,795 Insomma... 103 00:04:37,815 --> 00:04:40,220 Sapete perche' si chiama Hot Stone therapy? 104 00:04:40,240 --> 00:04:42,283 Insomma ero li' alla SPA, distesa, 105 00:04:42,303 --> 00:04:45,037 col mio mojito, Marie Claire, e ad un tratto... 106 00:04:45,057 --> 00:04:47,521 ho sentito una pietra fredda sul culo. 107 00:04:49,502 --> 00:04:50,744 Lo so! 108 00:04:50,955 --> 00:04:52,724 Quindi Armando era li' che si scusava, 109 00:04:52,744 --> 00:04:54,884 voleva riscaldare le pietre, ma a quel punto ho detto 110 00:04:54,904 --> 00:04:57,523 "Scusa, devo correre all'incontro dell'associazione genitori-insegnanti"! 111 00:04:57,543 --> 00:04:59,386 Se te ne sei andata, come mai sei in ritardo? 112 00:04:59,406 --> 00:05:01,109 Armando era cosi' dispiaciuto 113 00:05:01,129 --> 00:05:03,499 che mi ha fatto dei fanghi d'alga omaggio. 114 00:05:04,155 --> 00:05:06,090 Allora... cosa c'e' in programma? 115 00:05:06,429 --> 00:05:09,451 Dobbiamo organizzare la serata in onore degli insegnanti. 116 00:05:10,273 --> 00:05:12,749 Giusto, giusto. Quindi chi fa cosa per la serata? 117 00:05:12,769 --> 00:05:14,487 Cindy, vuoi pensare al cibo? 118 00:05:14,679 --> 00:05:15,679 No. 119 00:05:16,460 --> 00:05:17,550 Ok. 120 00:05:17,925 --> 00:05:20,799 Rachel, non smetti mai di parlare, vuoi fare da supervisore? 121 00:05:20,819 --> 00:05:22,085 No. 122 00:05:23,140 --> 00:05:24,640 Ok, che sta succedendo? 123 00:05:24,898 --> 00:05:27,605 Sta succedendo... che sprechi il nostro tempo. 124 00:05:28,378 --> 00:05:30,807 Io me ne vado. Devo andare a prendere i miei figli. 125 00:05:30,827 --> 00:05:32,501 Devo tornare al lavoro. 126 00:05:32,796 --> 00:05:35,036 Devo portare mia madre a fare la chemio. 127 00:05:35,128 --> 00:05:38,952 Ok, ok, non giochiamo al rilancio delle disgrazie, ho bisogno del vostro aiuto! 128 00:05:38,972 --> 00:05:41,995 Sai, tutte noi vorremmo buttare il nostro tempo 129 00:05:42,015 --> 00:05:44,947 per la manicure e per i parrucchieri e gli appuntamenti alla SPA... 130 00:05:44,957 --> 00:05:46,371 ma non siamo come te. 131 00:05:46,519 --> 00:05:47,831 Noi abbiamo delle vite. 132 00:05:47,851 --> 00:05:51,612 Quindi puoi organizzare la serata in onore degli insegnanti per conto tuo. 133 00:05:53,480 --> 00:05:55,847 Potete almeno chiudere le sedie e... 134 00:05:55,867 --> 00:05:57,487 impilarle sul carrello? 135 00:05:57,507 --> 00:05:59,269 E qualcuno puo' svuotare la caffettiera? 136 00:05:59,289 --> 00:06:00,597 Sarebbe davvero... 137 00:06:03,551 --> 00:06:06,135 Mamma mia, quanto egoismo! 138 00:06:13,615 --> 00:06:16,001 Grazie al cielo! Sei ancora viva. 139 00:06:17,897 --> 00:06:22,466 Mi spiace, Reverendo. So di non essere venuta in chiesa per un paio di domeniche. 140 00:06:22,501 --> 00:06:25,114 Un paio? Facciamo cinque. 141 00:06:25,258 --> 00:06:29,130 Sai chi si occupa del cibo per l'ora di catechismo dopo la messa? 142 00:06:29,461 --> 00:06:30,716 Helen Johnson. 143 00:06:31,336 --> 00:06:33,810 Mi faccia indovinare... muffin alla crusca preconfezionati? 144 00:06:34,624 --> 00:06:36,856 "Perche' mi hai abbandonato?" 145 00:06:38,250 --> 00:06:39,900 Avrei dovuto chiamarla. 146 00:06:41,378 --> 00:06:43,858 E' solo che non mi sentivo... 147 00:06:44,762 --> 00:06:46,812 molto incline alla spiritualita', ultimamente. 148 00:06:46,847 --> 00:06:51,397 Non e' cosa rara perdere il sentiero della nostra spiritualita' qualche volta... 149 00:06:51,674 --> 00:06:54,473 sentirsi... smarriti in un bosco sconosciuto. 150 00:06:56,012 --> 00:06:58,712 Interessante che abbia usato queste parole. 151 00:06:59,932 --> 00:07:01,251 E' solo che... 152 00:07:02,625 --> 00:07:04,724 mi sembra di non meritare... 153 00:07:05,342 --> 00:07:07,142 l'amore di Dio al momento. 154 00:07:07,286 --> 00:07:08,716 Mi sembra... 155 00:07:08,898 --> 00:07:10,947 di aver perso contatto con Lui. 156 00:07:11,509 --> 00:07:13,486 La cosa positiva di Dio, Bree... 157 00:07:13,521 --> 00:07:15,329 e' che e' facile da trovare. 158 00:07:15,364 --> 00:07:18,917 Individua le persone bisognose e lo troverai. 159 00:07:19,092 --> 00:07:21,774 Tutto si riduce ai bisognosi per lei, vero? 160 00:07:21,854 --> 00:07:23,896 Fa parte del mio lavoro. 161 00:07:24,795 --> 00:07:28,450 So che il tuo nuovo vicino, Ben Faulkner, fa un gran lavoro con i senzatetto. 162 00:07:28,485 --> 00:07:30,335 Perche' non vai a parlarci? 163 00:07:30,693 --> 00:07:32,322 Magari lo faro'. 164 00:07:32,937 --> 00:07:34,883 Grazie, Reverendo. 165 00:07:36,514 --> 00:07:40,414 Avevo accennato al fatto che e' Helen che si occupa del cibo, vero? 166 00:07:41,243 --> 00:07:45,060 Ho appena sfornato una teglia di scone alle nocciole. 167 00:07:45,235 --> 00:07:48,435 - Ne gradirebbe uno? - Che Dio ti benedica, figliola. 168 00:07:49,146 --> 00:07:51,246 Magari anche uno per il viaggio? 169 00:07:55,166 --> 00:07:57,829 Ogni volta che vengo a questo corso mi agito parecchio. 170 00:07:57,864 --> 00:08:00,452 Cioe'... e' Andre Zeller! No? 171 00:08:00,884 --> 00:08:02,354 Che rimanga fra me e te... 172 00:08:02,389 --> 00:08:05,355 lui non pensa che sia una vera artista, ma gli dimostrero' che non e' cosi'. 173 00:08:05,390 --> 00:08:07,840 Anche io soffro. Ad esempio, stamani... 174 00:08:08,043 --> 00:08:12,166 mio figlio, che ha nove anni, e' entrato a scuola senza nemmeno salutarmi. 175 00:08:12,201 --> 00:08:14,723 Non ho avuto ne' un abbraccio, ne' un bacio. 176 00:08:14,758 --> 00:08:16,108 Niente di niente. 177 00:08:17,467 --> 00:08:20,817 Beh, prendero' quel dolore e lo mettero' nella mia arte. 178 00:08:22,105 --> 00:08:24,629 Io di solito ci metto il suicidio di mio padre. 179 00:08:28,063 --> 00:08:31,063 Oggi lavoreremo sulla luce e sulle ombreggiature. 180 00:08:32,893 --> 00:08:34,486 Uova, bello! 181 00:08:34,929 --> 00:08:37,379 Signora Delfino... e' la mia colazione. 182 00:08:41,037 --> 00:08:45,187 Oggi non disegnerete ne' le uova ne' altre nature morte trite e ritrite. 183 00:08:46,378 --> 00:08:48,378 Disegnerete il corpo maschile. 184 00:08:49,242 --> 00:08:50,327 Emile. 185 00:09:01,400 --> 00:09:02,707 Mi scusi. 186 00:09:03,767 --> 00:09:06,254 Ci vuole un po' di tempo... per abituarsi. 187 00:09:09,392 --> 00:09:11,163 Mentre disegnate... 188 00:09:11,198 --> 00:09:13,844 pensate al corpo umano come a un oggetto. 189 00:09:14,107 --> 00:09:16,557 Cos'e' che attira la vostra attenzione? 190 00:09:19,144 --> 00:09:21,364 Non volevo. E' uscito da solo. 191 00:09:22,359 --> 00:09:26,357 Voglio che osserviate quali parti del corpo umano riflettono la luce... 192 00:09:26,392 --> 00:09:28,422 e quali fanno ombra. 193 00:09:31,033 --> 00:09:34,956 Mi scusi, signora Delfino, non mi ero accorto di essere alle medie. 194 00:09:35,134 --> 00:09:37,103 Non ha mai visto un pene prima di oggi? 195 00:09:37,138 --> 00:09:39,213 No, no. Cioe', si'. 196 00:09:39,248 --> 00:09:41,548 Un bel po'. Cioe'... non un bel po'. 197 00:09:42,119 --> 00:09:44,566 La quantita'... giusta. 198 00:09:44,953 --> 00:09:49,253 - Per favore, cerchi di essere professionale. - Si', sono... professionale. 199 00:09:49,553 --> 00:09:51,227 Pene, pene, pene. 200 00:09:53,180 --> 00:09:55,780 Sto cercando di sottrarre forza all'idea. 201 00:10:04,707 --> 00:10:07,507 Svelta, raccontami del suicidio di tuo padre. 202 00:10:15,748 --> 00:10:17,002 Ehi, che fai? 203 00:10:18,975 --> 00:10:20,975 Stavo cercando il cellulare... 204 00:10:21,831 --> 00:10:22,831 E... 205 00:10:23,363 --> 00:10:25,563 so che ti sembrera' sciocco, ma... 206 00:10:25,795 --> 00:10:28,095 non sono riuscito a entrare di la'. 207 00:10:29,162 --> 00:10:32,447 Oddio, non voglio sembrarti insensibile, ma e' per l'ansia per la morte di quello li'? 208 00:10:32,482 --> 00:10:34,368 Perche' sono davvero stanca morta... 209 00:10:34,403 --> 00:10:37,575 E' solo che, ogni volta che entro in quella stanza... 210 00:10:37,610 --> 00:10:39,013 mi viene in mente quella notte. 211 00:10:39,226 --> 00:10:41,130 Ti do un'idea: non entrarci e basta. 212 00:10:41,165 --> 00:10:44,435 Guarda, per di qua c'e' la cucina, una stanza dove non e' morto nessuno. 213 00:10:45,665 --> 00:10:48,676 Sai cosa? Siamo entrambi stressati, ci serve un drink. 214 00:10:48,711 --> 00:10:51,878 No, grazie. Ci ho dato dentro parecchio con l'alcol ultimamente. Non voglio diventi... 215 00:10:51,913 --> 00:10:52,936 un'abitudine. 216 00:10:52,971 --> 00:10:55,898 Beh, con la giornata che ho avuto, potrei finirmi la bottiglia da sola. 217 00:10:55,933 --> 00:10:58,574 L'associazione genitori-insegnanti si sta rivelando una vera rottura. 218 00:10:59,532 --> 00:11:02,596 - Dimmi... - Sono arrivata con un briciolo di ritardo... 219 00:11:02,631 --> 00:11:04,740 e se la sono presa tutte con me. Della serie... 220 00:11:04,750 --> 00:11:08,918 Gaby, perche' sei in ritardo? Dovresti essere triste, depressa e puntuale come noi. 221 00:11:09,320 --> 00:11:11,120 Sembra quasi siano gelose. 222 00:11:12,890 --> 00:11:14,142 Oddio. 223 00:11:15,036 --> 00:11:16,716 Sono gelose davvero. 224 00:11:16,751 --> 00:11:18,618 So cosa devo fare! 225 00:11:18,653 --> 00:11:20,853 Grazie di essermi stato a sentire. 226 00:11:35,395 --> 00:11:36,766 Non e' niente di speciale... 227 00:11:36,801 --> 00:11:41,151 ma sono orgoglioso di dire che ogni giorno sfamiamo centinaia di senzatetto. 228 00:11:41,678 --> 00:11:42,868 Meraviglioso. 229 00:11:43,059 --> 00:11:45,045 E' proprio quello che sto cercando. 230 00:11:45,080 --> 00:11:48,249 Beh, e' fantastico. Ma, per curiosita'... 231 00:11:49,371 --> 00:11:50,571 Che hai fatto? 232 00:11:50,943 --> 00:11:52,011 Come? 233 00:11:52,046 --> 00:11:54,725 Beh, solitamente quando le persone vogliono rendersi utili significa 234 00:11:54,760 --> 00:11:57,810 hanno fatto qualcosa di cui si vergognano. Tipo... 235 00:11:57,966 --> 00:12:00,199 appropriazione indebita? Adulterio? 236 00:12:00,363 --> 00:12:01,726 Qual e' la tua storia? 237 00:12:03,819 --> 00:12:06,190 Immagino di poterti fare la stessa domanda. 238 00:12:06,200 --> 00:12:08,800 E io ho il buon senso di non rispondere. 239 00:12:09,278 --> 00:12:12,228 Mi sento un po' confusa ultimamente, e pensavo che... 240 00:12:12,918 --> 00:12:16,568 facendo qualcosa di costruttivo potrei cambiare la situazione. 241 00:12:16,791 --> 00:12:19,341 Vero e proprio altruismo. Mi fa piacere. 242 00:12:19,814 --> 00:12:23,075 Spero che il consiglio comunale sia disponibile come lo sei tu. 243 00:12:23,085 --> 00:12:27,286 Oh, sostengono un mio progetto perche' include l'uso di alloggi a basso costo. 244 00:12:27,296 --> 00:12:29,846 Una tipica opposizione locale alla NIMBY. 245 00:12:30,241 --> 00:12:33,145 - A proposito... - "Non e' nel tuo territorio". 246 00:12:36,018 --> 00:12:40,661 Devo rispondere, ma... ti lascio nelle mani esperte di... Donnie. 247 00:12:40,948 --> 00:12:42,670 - Scusami. - Salve. 248 00:12:43,270 --> 00:12:44,339 Lei chi e'? 249 00:12:44,587 --> 00:12:46,837 Sono Bree, il suo umile sous chef. 250 00:12:47,247 --> 00:12:49,047 Che cosa devo fare? 251 00:12:49,057 --> 00:12:51,277 Preparare? Friggere? Tagliuzzare? 252 00:12:51,287 --> 00:12:52,543 Vuole preparare? 253 00:12:56,108 --> 00:12:57,956 Inizi con la preparazione. 254 00:12:58,182 --> 00:12:59,610 Tutto qui? 255 00:13:00,094 --> 00:13:02,134 Oh, ho dimenticato di dirle dove sono le spezie. 256 00:13:02,144 --> 00:13:03,703 Ecco qui... il sale... 257 00:13:04,299 --> 00:13:06,499 Il pepe. E abbiamo finito il pepe. 258 00:13:06,931 --> 00:13:11,509 Se posso permettermi... Ha mai pensato di preparare la zuppa dall'inizio? 259 00:13:11,519 --> 00:13:13,761 Non ho tempo per quello. Entrano ed escono alla svelta. 260 00:13:13,771 --> 00:13:17,316 Si', perche' sappiamo tutti quanta fretta abbiano i senzatetto. 261 00:13:17,326 --> 00:13:21,356 Senta, questa gente puo' non avere una casa, ma ha delle papille gustative. 262 00:13:21,366 --> 00:13:25,261 Si offenderebbe se preparassi un bel po' di zuppa fatta in casa? 263 00:13:26,566 --> 00:13:28,316 Ce la fa per mezzogiorno? 264 00:13:29,043 --> 00:13:32,158 Oh, cavolo. Immagino dovro' renderla piu' semplice. 265 00:13:32,168 --> 00:13:35,101 E' solo una salsa di zucca rustica... 266 00:13:35,111 --> 00:13:39,511 con un pizzico di crema d'acero e una sbriciolata di foglie di salvia fritte. 267 00:13:43,585 --> 00:13:44,707 Oh, merda! 268 00:13:45,646 --> 00:13:49,308 Finalmente, un trafiletto per il mio prossimo libro di cucina. 269 00:13:50,053 --> 00:13:52,817 So che qualcuno puo' essere a disagio di fronte a un corpo nudo, forse... 270 00:13:52,827 --> 00:13:55,737 - trovarlo anche divertente. - Signor Zeller, mi dispiace tanto. 271 00:13:55,747 --> 00:13:59,947 Uno non puo' creare vera arte se e' paralizzato dalle proprie inibizioni. 272 00:14:00,395 --> 00:14:02,954 Scaccero' queste inibizioni. Quindi... 273 00:14:03,319 --> 00:14:06,219 Per la prossima lezione non avremo modelli nudi. 274 00:14:07,299 --> 00:14:09,199 Ci saranno dei pittori nudi. 275 00:14:09,751 --> 00:14:12,359 - Cosa? - Dipingere nudi vi obblighera' a creare... 276 00:14:12,369 --> 00:14:14,397 in un'atmosfera di totale onesta'. 277 00:14:15,338 --> 00:14:18,138 E se volete davvero diventare degli artisti... 278 00:14:18,798 --> 00:14:21,171 Non dovreste aver problemi nel farlo. 279 00:14:21,847 --> 00:14:23,047 Assolutamente. 280 00:14:23,307 --> 00:14:24,607 Nessun problema. 281 00:14:32,734 --> 00:14:36,751 - Che succede, Gaby? - Gia'. Perche' ci hai chiamate qui? 282 00:14:36,761 --> 00:14:41,328 Voglio solo scusarmi per quello che e' successo durante il nostro ultimo incontro. 283 00:14:41,338 --> 00:14:44,124 - Continua pure. - Ho sbagliato a fregarmene di voi... 284 00:14:44,134 --> 00:14:46,760 per un appuntamento alla SPA, quando siete cosi' impegnate. 285 00:14:46,865 --> 00:14:49,115 Messaggio ricevuto. Forte e chiaro. 286 00:14:49,463 --> 00:14:50,705 Grazie. 287 00:14:50,715 --> 00:14:54,067 Quindi per dimostrarvi che mi sta a cuore la vostra lamentela... 288 00:14:54,077 --> 00:14:57,580 permettetevi di presentarvi... la mia squadra di bellezza! 289 00:14:58,375 --> 00:15:00,827 Armando, il miglior massaggiatore della citta'... 290 00:15:00,837 --> 00:15:03,671 Kay, la mia parrucchiera. E Ping, per le unghie. 291 00:15:03,681 --> 00:15:07,676 Non dovrete piu' essere gelose della mia straordinaria vita. 292 00:15:07,686 --> 00:15:11,933 Per un giorno, potrete essere come me. Avere il mio trattamento. Divertitevi. 293 00:15:11,943 --> 00:15:14,980 Wow. Sono felice di vedere che hai ricevuto il nostro messaggio. 294 00:15:14,990 --> 00:15:16,290 Non c'e' di che. 295 00:15:16,933 --> 00:15:19,829 Quindi potresti ripensarci e occuparti del cibo? 296 00:15:19,839 --> 00:15:21,339 Mi piacerebbe molto. 297 00:15:21,712 --> 00:15:24,895 - Io mi occupero' delle decorazioni. - Si', qualsiasi cosa ti serva. 298 00:15:24,905 --> 00:15:27,678 Questo ci piace! Ora, per oggi, rilassiamoci. 299 00:15:27,688 --> 00:15:30,313 Prendetevi una pausa dal fare la spesa dal fruttivendolo e... 300 00:15:30,323 --> 00:15:34,173 dalle sculacciate. Ho un appuntamento con il mio agente di viaggi. 301 00:15:36,308 --> 00:15:38,394 Ragazze, fate sul serio? Volete veramente aiutarla? 302 00:15:38,404 --> 00:15:41,854 No. Aiuteremo noi stesse con una giornata gratis alla spa. 303 00:15:42,229 --> 00:15:46,012 Poi la lasceremo da sola, in balia di se stessa. 304 00:15:46,846 --> 00:15:51,544 Ehi, ragazze. Nessuna di voi conosce il nome di un hotel carino nel sud della Francia? 305 00:15:51,962 --> 00:15:53,892 Scusate. L'ho rifatto! 306 00:15:54,309 --> 00:15:55,875 Scusate. Scusate. 307 00:15:59,410 --> 00:16:02,760 Ehi, Lynette, ho lasciato qui quei campioni di tessuto... 308 00:16:03,741 --> 00:16:05,019 Beccata! 309 00:16:05,306 --> 00:16:08,019 Quello e' un porno, come se non ne avessi mai visto uno. 310 00:16:08,029 --> 00:16:10,879 Un porno? No. Stavo controllando la mia e-mail. 311 00:16:11,176 --> 00:16:14,426 Dai, non c'e' niente di male. Tutti guardiamo i porno. 312 00:16:14,810 --> 00:16:17,728 Cosa preferisci? Etero, bisex... 313 00:16:17,738 --> 00:16:19,848 Masturbazione, uomini pelati... 314 00:16:19,858 --> 00:16:22,358 Sospiri languidi, torte alla cannella... 315 00:16:22,579 --> 00:16:25,709 - Leccapiedi? - Dovrei sapere cosa sono? Perche'... 316 00:16:25,719 --> 00:16:27,613 non voglio proprio saperlo. 317 00:16:27,623 --> 00:16:30,918 Oh, dai. Fammi vedere. Ti prometto che non ti giudichero'. 318 00:16:30,928 --> 00:16:35,133 No. Mi sono registrata in un sito di incontri online, e ho provato a fare... 319 00:16:35,143 --> 00:16:36,933 il video di presentazione. 320 00:16:38,405 --> 00:16:40,231 Ciao, sono Lynette. Ho... 321 00:16:40,241 --> 00:16:42,892 Tra i 35 e i 45 anni. Ho avuto il cancro... 322 00:16:42,902 --> 00:16:46,335 E l'ho sconfitto. Forse una coincidenza? Decidete voi. 323 00:16:47,614 --> 00:16:51,414 Quello... e' piu' inquietante di qualsiasi porno abbia mai visto. 324 00:16:51,690 --> 00:16:53,777 Hai detto che non mi avresti giudicata. 325 00:16:53,787 --> 00:16:55,884 Gli incontri online fanno schifo! 326 00:16:55,894 --> 00:16:59,494 Sono pieni di ragazzi che usano Photoshop per i capelli, e... 327 00:16:59,598 --> 00:17:01,489 si eliminano le tette. 328 00:17:01,499 --> 00:17:04,199 Vuoi conoscere un uomo? Ti porto in un pub. 329 00:17:04,440 --> 00:17:06,553 In un pub? Oh, non lo so. 330 00:17:06,563 --> 00:17:10,262 Sono passati 25 anni dall'ultima volta che ho rimorchiato un uomo. 331 00:17:10,272 --> 00:17:13,705 Beh, con una come me come spalla puoi avere tutti gli uomini che vuoi. 332 00:17:13,715 --> 00:17:15,215 Ti va bene venerdi'? 333 00:17:15,458 --> 00:17:18,317 - Pensavo uscissi con Ben. - Ha disdetto. 334 00:17:18,578 --> 00:17:22,791 Un'altra volta. Uno stupido progetto immobiliare per i poveri. 335 00:17:22,828 --> 00:17:25,100 - Bastardo. - Beh, peggio per lui. 336 00:17:25,110 --> 00:17:29,031 Se lui non apprezza cio' che ha, trovero' qualcun altro che apprezzi. 337 00:17:29,041 --> 00:17:31,279 Oh, e piantala con il gelato. 338 00:17:31,618 --> 00:17:34,357 Non si puo' usare Photoshop nella vita vera. 339 00:17:39,614 --> 00:17:41,864 Buongiorno. Che c'e' per colazione? 340 00:17:43,788 --> 00:17:47,597 Uova. Stavo per preparare il bacon, ma sembrava un po' rischioso. 341 00:17:48,578 --> 00:17:52,259 Susan, ti arrabbi quando mi tolgo i calzini in cucina. 342 00:17:54,134 --> 00:17:55,234 Che succede? 343 00:17:56,013 --> 00:17:57,911 Andre pensa che: "Finche'"... 344 00:17:57,921 --> 00:18:02,360 "non ci libereremo delle nostre inibizioni, la nostra arte sara' superficiale". 345 00:18:02,490 --> 00:18:03,540 Comunque... 346 00:18:04,209 --> 00:18:08,059 durante la prossima lezione, dobbiamo dipingere completamente nudi. 347 00:18:08,912 --> 00:18:11,062 Quindi sto cercando di abituarmi. 348 00:18:12,212 --> 00:18:15,712 E voglio dimostrargli che posso diventare una vera artista. 349 00:18:16,451 --> 00:18:18,351 Wow, quel tizio e' in gamba. 350 00:18:19,435 --> 00:18:23,735 Puo' vedere un gruppo di studentesse nude e lo spaccia per "il suo lavoro". 351 00:18:26,294 --> 00:18:28,087 Oh, tesoro, sto scherzando. 352 00:18:28,117 --> 00:18:29,894 No... non posso farlo. 353 00:18:30,983 --> 00:18:32,733 Non sono a mio agio nuda. 354 00:18:34,508 --> 00:18:37,406 - Forse non sono neanche una vera artista. - Susan... 355 00:18:37,436 --> 00:18:38,498 No, e' vero. 356 00:18:38,528 --> 00:18:41,017 Ad Andre non piace nessuna delle mie opere. 357 00:18:41,047 --> 00:18:43,647 Non sono seria quanto gli altri studenti. 358 00:18:45,436 --> 00:18:48,487 - Credo che abbandonero' il corso e basta. - Abbandonare? 359 00:18:48,517 --> 00:18:50,918 Ma questo corso ti stava facendo bene. 360 00:18:51,437 --> 00:18:54,986 Ti stava aiutando a uscire dal periodo nero che stai passando. 361 00:18:55,424 --> 00:18:56,424 Credi? 362 00:18:56,454 --> 00:18:59,704 Si'... e mi sembra di aver ritrovato la vecchia Susie. 363 00:19:00,731 --> 00:19:03,134 Tra l'altro, quel tizio e' uno stronzo. 364 00:19:03,164 --> 00:19:04,664 Non dargliela vinta. 365 00:19:06,007 --> 00:19:07,107 Hai ragione. 366 00:19:07,412 --> 00:19:09,146 Sono un'artista seria. 367 00:19:09,990 --> 00:19:13,490 Devo solo abituarmi all'idea che le persone mi vedano nuda. 368 00:19:13,687 --> 00:19:15,637 Susan! Sono Lee. Sei in casa? 369 00:19:15,892 --> 00:19:16,892 Perfetto. 370 00:19:17,082 --> 00:19:18,632 Il mio gay preferito. 371 00:19:19,180 --> 00:19:21,380 Chi meglio di lui per far pratica? 372 00:19:22,760 --> 00:19:26,497 - Buongiorno, Lee. - Lei e' la madre di Bob... bonta' divina! 373 00:19:31,331 --> 00:19:34,881 Un matrimonio tra gay non le sembra piu' tanto strano, vero? 374 00:19:38,622 --> 00:19:41,905 Direi che la zuppa di fagioli toscani con crostini al parmigiano e' un successone. 375 00:19:41,935 --> 00:19:43,385 Si', infatti, ma... 376 00:19:43,589 --> 00:19:46,389 mi sa che sta attirando le persone sbagliate. 377 00:19:50,675 --> 00:19:54,251 Scusami, ma... tu non sembri esattamente un senzatetto. 378 00:19:54,770 --> 00:19:56,570 Si'... sono un senzatetto. 379 00:19:57,137 --> 00:20:00,076 E possiedi comunque un computer da duemila dollari? 380 00:20:00,106 --> 00:20:02,545 Ma... vivo nella scatola che lo conteneva? 381 00:20:02,575 --> 00:20:04,541 Ok, sono... sono uno studente universitario. 382 00:20:04,571 --> 00:20:07,438 Ma i miei genitori non mi hanno piu' rivolto la parola da quando ho mollato... 383 00:20:07,468 --> 00:20:09,817 medicina per seguire i corsi di scrittura creativa. 384 00:20:09,847 --> 00:20:11,663 Beh, mi dispiace ma devi andartene. 385 00:20:11,693 --> 00:20:12,693 Peccato. 386 00:20:13,133 --> 00:20:15,666 Avevo appena scritto un post su di lei nel mio blog. 387 00:20:15,696 --> 00:20:17,110 E' una cosa positiva? 388 00:20:17,445 --> 00:20:18,443 Si'. 389 00:20:20,063 --> 00:20:23,091 "Cibo casalingo, ma raffinato. La zuppa di fagioli toscani di Bree Van de Camp 390 00:20:23,101 --> 00:20:25,351 e' una rivelazione in una ciotola." 391 00:20:26,485 --> 00:20:28,385 - Rivelazione, dici? - Si'. 392 00:20:28,554 --> 00:20:32,747 E hanno gia' messo "mi piace" su facebook e l'hanno twittato 200 volte. 393 00:20:33,743 --> 00:20:35,943 Anche questa e' una cosa positiva. 394 00:20:36,381 --> 00:20:38,226 Ma ehi, se devo andarmene... 395 00:20:38,256 --> 00:20:39,256 Fermo. 396 00:20:39,375 --> 00:20:43,137 Non posso lasciare... affamato un quasi orfano col tuo talento. 397 00:20:43,613 --> 00:20:44,913 Ti porto il bis. 398 00:20:46,165 --> 00:20:47,730 Ed e' "Van de Kamp"... 399 00:20:47,760 --> 00:20:48,760 con la K. 400 00:20:53,601 --> 00:20:54,601 Ehi, Mike. 401 00:20:54,985 --> 00:20:56,385 Ti serve una mano? 402 00:20:57,947 --> 00:20:59,697 No, ce la faccio da solo. 403 00:21:01,417 --> 00:21:02,767 Susan e' in casa? 404 00:21:03,352 --> 00:21:05,002 E' al corso di pittura. 405 00:21:06,047 --> 00:21:07,047 Ok. 406 00:21:07,495 --> 00:21:08,995 Passo... piu' tardi. 407 00:21:09,798 --> 00:21:11,748 Non credo sia una buona idea. 408 00:21:15,957 --> 00:21:17,860 C'e' qualcosa che mi vuoi dire, Mike? 409 00:21:17,890 --> 00:21:19,080 Si', c'e'. 410 00:21:19,631 --> 00:21:23,051 Se le cose fossero andate diversamente, se avessi... ucciso io qualcuno, 411 00:21:23,081 --> 00:21:24,456 e fosse arrivata tua moglie, 412 00:21:24,486 --> 00:21:26,524 sarei andato alla polizia e mi sarei costituito. 413 00:21:26,554 --> 00:21:28,748 Non avrei mai coinvolto Gaby. 414 00:21:29,873 --> 00:21:32,873 Se potessi, cambierei molte cose di quella notte. 415 00:21:33,322 --> 00:21:34,772 Si', beh, non puoi. 416 00:21:35,203 --> 00:21:36,859 Ma c'e' una cosa che puoi fare... 417 00:21:36,889 --> 00:21:38,539 lasciare in pace Susan. 418 00:21:39,246 --> 00:21:43,896 Lascia che trovi da sola il modo... di affrontare quello che le hai fatto passare. 419 00:21:44,132 --> 00:21:46,132 E' solo che, mi aiuta molto... 420 00:21:46,284 --> 00:21:47,584 parlare con lei. 421 00:21:50,281 --> 00:21:51,632 Ma non aiuta lei. 422 00:21:55,275 --> 00:21:56,625 In questo caso... 423 00:21:57,035 --> 00:21:58,435 non lo faro' piu'. 424 00:22:01,349 --> 00:22:02,349 Bene. 425 00:22:19,618 --> 00:22:22,172 Ricordate, la tecnica e' solo un supporto. 426 00:22:22,202 --> 00:22:26,045 Imparatela e mettetela da parte. Cosi' riuscirete a trovare il vostro stile 427 00:22:26,055 --> 00:22:27,406 ed e' cio' che... 428 00:22:36,515 --> 00:22:37,615 Oh, mio Dio! 429 00:22:41,531 --> 00:22:46,231 Qualcuno ha estremizzato un po' troppo i venerdi' informali, vero, signora Delfino? 430 00:22:46,506 --> 00:22:47,956 Non era oggi che... 431 00:22:48,902 --> 00:22:50,261 non dovevamo tutti metterci... 432 00:22:50,291 --> 00:22:53,527 La scuola non ha autorizzato il mio piccolo esperimento artistico. 433 00:22:53,557 --> 00:22:55,405 Era tutto spiegato nell'e-mail. 434 00:22:55,435 --> 00:22:58,585 - Che e-mail? - Quella che chiaramente non ha letto. 435 00:22:59,479 --> 00:23:01,429 Magari a me non l'ha inviata. 436 00:23:02,557 --> 00:23:05,283 - Perche' non avrei dovuto? - Per umiliarmi. 437 00:23:05,313 --> 00:23:07,263 Come punizione per aver riso. 438 00:23:08,102 --> 00:23:09,102 Lei... 439 00:23:09,132 --> 00:23:12,476 mi ha presa di mira dal primo giorno. 440 00:23:12,506 --> 00:23:14,906 Perche' non cercare di ridicolizzarmi? 441 00:23:17,654 --> 00:23:20,749 Perche' nel vasto scenario che rappresenta la mia vita interiore, 442 00:23:20,779 --> 00:23:23,229 lei e' soltanto un granello di polvere. 443 00:23:23,884 --> 00:23:25,684 Ora si rivesta e si sieda. 444 00:23:26,240 --> 00:23:27,240 No. 445 00:23:28,491 --> 00:23:31,821 Mi sono iscritta a questo corso per imparare qualcosa, 446 00:23:32,102 --> 00:23:34,580 non per diventare il bersaglio 447 00:23:34,610 --> 00:23:37,683 di un egocentrico con un pennello. 448 00:23:39,056 --> 00:23:40,505 Abbandono il corso! 449 00:23:59,029 --> 00:24:01,133 Salve e benvenuti alla mensa per i poveri. 450 00:24:01,163 --> 00:24:03,117 Spero siate affamati perche' ho preparato 451 00:24:03,147 --> 00:24:05,458 una zuppa all'italiana fatta con amore. 452 00:24:06,494 --> 00:24:07,873 Donnie, per due. 453 00:24:15,073 --> 00:24:17,409 Reverendo Sykes. Che bella sorpresa. 454 00:24:17,521 --> 00:24:20,657 C'e' una bella calca qui fuori. Ho dovuto fare a pugni per entrare. 455 00:24:20,856 --> 00:24:22,709 Beh, e' cosi' da quando ci sono io in cucina. 456 00:24:22,739 --> 00:24:24,180 Siamo strapieni. 457 00:24:24,305 --> 00:24:26,763 Grazie mille per avermi consigliato di partecipare al progetto. 458 00:24:26,843 --> 00:24:31,420 Non mi sono mai sentita cosi' desiderata o importante in tutta la mia vita. 459 00:24:31,990 --> 00:24:35,382 Lo scopo della beneficenza non e' farci sentire importanti. 460 00:24:35,492 --> 00:24:37,465 Oh, certo che no. E' aiutare le persone. 461 00:24:37,495 --> 00:24:39,525 Sentirsi importanti e' un bonus. 462 00:24:40,143 --> 00:24:41,603 Allora, cosa la porta qui? 463 00:24:42,547 --> 00:24:44,127 Speravo che potessi dirmi 464 00:24:44,157 --> 00:24:47,121 dove un povero senzatetto puo' trovare un pasto caldo. 465 00:24:48,428 --> 00:24:51,468 - Beh, qui di sicuro. - No, Bree. 466 00:24:51,952 --> 00:24:55,154 Da quando hai trasformato questa mensa per i poveri, in un ristorante raffinato, 467 00:24:55,184 --> 00:24:57,351 i senzatetto non si sentono piu' a loro agio qui. 468 00:24:57,574 --> 00:25:00,851 Perche'? Stavo solo cercando di rendere questo posto speciale. 469 00:25:00,965 --> 00:25:03,806 Era gia' speciale. Era la loro casa. 470 00:25:04,574 --> 00:25:06,394 Finche' tu non gliel'hai portata via. 471 00:25:18,960 --> 00:25:20,068 Mi scusi. 472 00:25:24,422 --> 00:25:26,713 Mi spiace ma dovete andarvene. 473 00:25:26,875 --> 00:25:28,381 Ehi, stiamo ancora mangiando. 474 00:25:28,492 --> 00:25:30,514 Beh, allora andate a mangiare da qualche altra parte. 475 00:25:30,623 --> 00:25:32,514 Sembra proprio che ve lo possiate permettere. 476 00:25:32,588 --> 00:25:34,977 Wow, perche' questo atteggiamento adesso? 477 00:25:35,007 --> 00:25:36,566 Abbiamo reso il posto un successo. 478 00:25:36,596 --> 00:25:40,091 No! Questo posto dovrebbe servire da mangiare ai poveri senzatetto. 479 00:25:40,121 --> 00:25:41,647 E' un triste fallimento. 480 00:25:43,706 --> 00:25:45,978 Questo cibo non e' per voi. E' per gli affamati e i poveri. 481 00:25:46,008 --> 00:25:48,472 Quelle persone a cui passiamo a fianco tutti i giorni. 482 00:25:49,399 --> 00:25:50,960 Tutti meritano di avere un posto, 483 00:25:50,990 --> 00:25:53,941 e questo posto era loro, finche' io non l'ho fatto mio. 484 00:25:53,971 --> 00:25:58,442 Quindi per favore prendete i vostri portatili e i vostri smartphone e andatevene. 485 00:25:59,053 --> 00:26:00,568 Per favore, andatevene. 486 00:26:06,592 --> 00:26:09,272 Ben, mi spiace. Ho commesso un grosso errore. 487 00:26:09,282 --> 00:26:10,526 Non preoccuparti. 488 00:26:11,060 --> 00:26:13,993 Pensi di poter rifare questo discorso cosi' bene anche domani? 489 00:26:14,769 --> 00:26:16,019 Discorso? 490 00:26:16,608 --> 00:26:20,479 Mi aiuterebbe a far approvare quel progetto di case a basso costo in consiglio comunale. 491 00:26:28,246 --> 00:26:29,711 Cosi' tu vivi qui, eh? 492 00:26:30,633 --> 00:26:32,868 Norman Rockwell camminando per questa strada 493 00:26:32,898 --> 00:26:35,241 direbbe: "Un po' troppo." 494 00:26:36,304 --> 00:26:37,274 Posso entrare? 495 00:26:37,304 --> 00:26:41,290 Certo. Senno' come farebbe a prendere in giro l'interno della mia casa? 496 00:26:41,903 --> 00:26:44,060 E a proposito, ho controllato l'email, 497 00:26:44,090 --> 00:26:46,338 e non mi ha mai inviato un'email. 498 00:26:46,873 --> 00:26:48,733 Hai controllato l'email del campus? 499 00:26:49,750 --> 00:26:51,299 Ho un'email del campus? 500 00:26:51,984 --> 00:26:53,494 Ok, saro' breve. 501 00:26:53,524 --> 00:26:55,711 Principalmente perche' ho un invito a cena 502 00:26:55,741 --> 00:26:58,407 con qualcuno infinitamente piu' interessante di te. 503 00:26:58,976 --> 00:26:59,926 Wow. 504 00:26:59,956 --> 00:27:02,564 Scendi dalla tua croce e torna nel mio corso. 505 00:27:02,751 --> 00:27:05,714 Perche'. Cosi' mi puo' offendere meglio? 506 00:27:05,897 --> 00:27:08,904 Si', ti offendero', e ti urlero' contro, 507 00:27:08,934 --> 00:27:11,023 ti faro' dipingere nuda e faro' qualsiasi altra cosa 508 00:27:11,053 --> 00:27:13,520 serva per farti smettere di essere cosi' spaventata. 509 00:27:13,550 --> 00:27:15,184 Non sono spaventata. 510 00:27:15,214 --> 00:27:18,213 Mi sono presentata al suo corso nuda. 511 00:27:18,776 --> 00:27:20,117 E poi sei scappata. 512 00:27:21,017 --> 00:27:23,318 Mi sembra che tu lo faccia spesso. 513 00:27:23,830 --> 00:27:25,549 E sorridi nervosamente. 514 00:27:26,585 --> 00:27:28,344 Ti comporti come se... 515 00:27:31,264 --> 00:27:32,214 Cosa? 516 00:27:33,142 --> 00:27:34,690 Stessi nascondendo qualcosa 517 00:27:35,477 --> 00:27:37,009 e io te lo tirero' fuori 518 00:27:37,045 --> 00:27:39,262 e quando riusciro', c'e' una probabilita', 519 00:27:39,572 --> 00:27:42,741 il piu' remoto e chiaro bagliore di possibilita', 520 00:27:43,489 --> 00:27:45,733 che tu possa diventare davvero un'artista. 521 00:27:45,763 --> 00:27:48,973 Oh, Dio. E' la parte in cui mi dice 522 00:27:49,003 --> 00:27:51,468 che la ragione per cui e' cosi' duro con me, 523 00:27:51,528 --> 00:27:55,460 e' perche' sono l'unica del corso con del potenziale? 524 00:27:55,886 --> 00:27:56,932 No. 525 00:27:57,529 --> 00:28:00,785 Amy Yamata e' l'unica del corso con del potenziale. 526 00:28:01,357 --> 00:28:05,152 Tu sei uno strano incidente d'auto che in qualche modo mi affascina. 527 00:28:05,932 --> 00:28:07,085 Grazie? 528 00:28:07,506 --> 00:28:10,388 Ora se vuoi scusarmi questo e' il tempo massimo che riesco a stare 529 00:28:10,418 --> 00:28:13,623 in una stanza abbellita con degli elefanti di ceramica. 530 00:28:23,974 --> 00:28:27,235 Ehi donne. Qualcuno mi aiuta con questi fiori? 531 00:28:28,742 --> 00:28:31,019 Ok, non importa. Ce l'ho fatta. 532 00:28:40,144 --> 00:28:41,811 Cosa avete fatto finora? 533 00:28:41,841 --> 00:28:44,594 Le persone saranno qui tra due ore e non e' stato preparato niente. 534 00:28:44,689 --> 00:28:48,112 Beh, io sono cosi' rilassata da quel massaggio. 535 00:28:48,216 --> 00:28:50,613 Ho paura di sollevare qualcosa e irrigidirmi di nuovo. 536 00:28:50,657 --> 00:28:54,328 Gia' e Ping ha fatto un cosi' buon lavoro con le mie unghie che non vorrei si spezzassero. 537 00:28:54,629 --> 00:28:58,302 E io... Sto pensando a qualcosa di intelligente da dire 538 00:28:58,332 --> 00:29:02,264 sul mio favoloso nuovo taglio, ma non ho intenzione di piegarmi neanche io. 539 00:29:03,456 --> 00:29:04,850 Perche' mi fate questo? 540 00:29:04,880 --> 00:29:07,188 Mi sono sforzata per aiutarvi. 541 00:29:07,218 --> 00:29:09,362 Oh mio Dio, sei cosi' gentile. 542 00:29:09,508 --> 00:29:12,753 Pensi davvero che un massaggio Hot Stone possa risolvere i miei problemi? 543 00:29:12,783 --> 00:29:16,378 Non puoi capire il tipo di problemi che le persone normali devono affrontare. 544 00:29:16,653 --> 00:29:18,636 Tu vivi nella tua perfetta favoletta. 545 00:29:18,748 --> 00:29:20,762 Bene. Non ho bisogno del vostro aiuto. 546 00:29:20,792 --> 00:29:23,770 Ho due ore e un marito molto intraprendente. 547 00:29:23,847 --> 00:29:26,263 Niente turbera' quest'evento. 548 00:29:27,116 --> 00:29:28,774 Oh, e un'altra cosa. 549 00:29:33,188 --> 00:29:35,694 - Pronto? - Tesoro, scusa se ti disturbo al lavoro 550 00:29:35,724 --> 00:29:37,205 ma e' un'emergenza. 551 00:29:37,638 --> 00:29:39,997 - Di cosa si tratta? - Ho bisogno che tu venga a scuola. 552 00:29:40,113 --> 00:29:43,396 Queste stronze del consiglio, si' parlo di te, Cindy, 553 00:29:44,329 --> 00:29:47,228 si rifiutano di aiutarmi. Mi serve una mano in piu'. 554 00:29:47,815 --> 00:29:49,762 Certo. Arrivo subito. 555 00:29:50,178 --> 00:29:52,260 Ah! Sta venendo qui. 556 00:29:53,102 --> 00:29:54,802 Grazie, mi hai salvato la vita. 557 00:30:15,649 --> 00:30:16,649 Caspita. 558 00:30:16,819 --> 00:30:20,308 Nella mia immaginazione, non avevo la stessa eta' di tutte le altre persone... 559 00:30:20,338 --> 00:30:21,538 messe assieme. 560 00:30:21,970 --> 00:30:24,635 Due martini... belli freschi. 561 00:30:24,665 --> 00:30:26,784 Ci sono gia' io abbastanza calda. 562 00:30:28,499 --> 00:30:30,829 Ti concedo i diritti della battuta se vuoi usarla. 563 00:30:30,859 --> 00:30:33,419 Forse la usero'... a casa, perche' e' li che sto andando. 564 00:30:33,449 --> 00:30:36,846 Oh, sta' tranquilla. Pensa a questo posto come a un negozio di caramelle. 565 00:30:36,876 --> 00:30:38,885 Devi solo decidere di cosa hai voglia. 566 00:30:38,915 --> 00:30:41,117 Ovviamente qualcosa alla "banana". 567 00:30:42,164 --> 00:30:44,227 Pensavo di aver chiuso con queste cose. 568 00:30:44,257 --> 00:30:47,815 Ho avuto i miei appuntamenti, passato in rassegna ogni tipo di sfigato, 569 00:30:47,845 --> 00:30:49,906 e alla fine ho trovato un compagno, 570 00:30:49,936 --> 00:30:52,542 un uomo intelligente che mi faceva ridere. 571 00:30:52,597 --> 00:30:55,597 E ora trovarmi di nuovo a questo punto, alla mia eta', 572 00:30:55,627 --> 00:30:58,377 a rifare tutto da capo, e' davvero deprimente. 573 00:31:02,346 --> 00:31:04,096 Oh, mio Dio, hai ragione. 574 00:31:04,557 --> 00:31:05,557 Come? 575 00:31:05,587 --> 00:31:07,749 - E' deprimente, e' vero. - Renee. 576 00:31:07,779 --> 00:31:10,728 Che diavolo ci faccio in un negozio di caramelle? Io ce l'ho un ragazzo. 577 00:31:10,758 --> 00:31:14,985 - E' intelligente e mi fa ridere. - Credevo avessi detto che Ben lavora troppo. 578 00:31:14,995 --> 00:31:18,164 Oh, ha una grande passione per il suo lavoro, ma e' uno da 10. 579 00:31:18,194 --> 00:31:22,294 Se fai la somma di tutti quelli che ci sono qua dentro, arrivi ad un 6. 580 00:31:25,368 --> 00:31:28,568 Ma tu resta. C'e' sicuramente qualcuno giusto per te. 581 00:31:34,031 --> 00:31:35,401 Il cavo arancione... 582 00:31:35,431 --> 00:31:37,092 va tipo qui... 583 00:31:39,106 --> 00:31:40,356 questo va qui. 584 00:31:41,254 --> 00:31:43,182 Ed... ecco fatto! 585 00:31:47,546 --> 00:31:51,996 Dimmi un po': "presto" e' la parola spagnola per dire "tappatevi le orecchie"? 586 00:31:52,425 --> 00:31:54,752 Le matte risate, Cindy. Sai, dovresti fare la comica 587 00:31:54,782 --> 00:31:57,683 invece di essere la mia colossale spina nel fianco! 588 00:31:57,713 --> 00:31:59,463 Oh, si sta facendo tardi. 589 00:31:59,993 --> 00:32:04,193 Sembra che il tuo perfetto maritino non arrivera' per cavarti d'impiccio. 590 00:32:08,507 --> 00:32:10,657 Ma guarda un po' chi e' arrivato. 591 00:32:10,718 --> 00:32:12,272 Ecco il mio eroe! 592 00:32:12,534 --> 00:32:15,040 Dai datti una mossa, dobbiamo cominciare qui. 593 00:32:15,070 --> 00:32:16,670 Ehi, che stai facendo? 594 00:32:21,711 --> 00:32:22,889 Carlos. 595 00:32:24,887 --> 00:32:25,887 Ehi, Gaby. 596 00:32:28,566 --> 00:32:31,163 Carlos, non puoi stare qui in queste condizioni. Devi andartene. 597 00:32:31,193 --> 00:32:35,096 - No, no, no, voglio dare una mano, ok? - No, ti prego, devi andartene. 598 00:32:35,126 --> 00:32:39,491 - No, voglio dare una mano, ok? - No, tesoro, devi andartene, ti prego. 599 00:32:39,521 --> 00:32:41,071 Un attimo, un attimo. 600 00:32:53,958 --> 00:32:55,708 Rachel, prepara il mixer. 601 00:32:55,738 --> 00:32:58,838 Melissa, Megan, cominciate a mettere fuori il cibo. 602 00:32:59,927 --> 00:33:01,227 Melissa, subito. 603 00:33:06,113 --> 00:33:08,463 Va tutto bene, Gaby. Ci pensiamo noi. 604 00:33:10,822 --> 00:33:12,172 Non so cosa dire. 605 00:33:13,621 --> 00:33:15,771 Prenditi solo cura di tuo marito. 606 00:33:21,734 --> 00:33:24,811 Oh, ciao, io sono Phil. E tu sei bellissima. 607 00:33:25,515 --> 00:33:28,610 Lo dici tanto per dire, ma lo accetto volentieri. 608 00:33:29,395 --> 00:33:31,968 Dio solo sa quanto ci ho messo per prepararmi. 609 00:33:31,998 --> 00:33:34,465 Ho anche dovuto pagare la baby sitter per arrivare presto. 610 00:33:34,495 --> 00:33:36,689 La baby sitter? Quindi hai dei figli. 611 00:33:36,719 --> 00:33:38,020 Gia', cinque. 612 00:33:38,544 --> 00:33:42,176 Cinque figli. Cavoli, sembrano proprio tanti a dirlo ad alta voce. 613 00:33:42,206 --> 00:33:44,562 A dire il vero ho anche un marito, ma siamo separati 614 00:33:44,592 --> 00:33:47,032 e ci vediamo con altre persone. O meglio: lui lo fa e io ci provo. 615 00:33:47,062 --> 00:33:51,521 Non che lo faccia per vendicarmi, solo per... Caspita, non la smetto proprio di parlare. 616 00:33:51,551 --> 00:33:53,551 Ora potresti dire qualcosa tu. 617 00:33:54,311 --> 00:33:55,311 Addio. 618 00:33:57,193 --> 00:33:58,193 Addio. 619 00:34:03,807 --> 00:34:06,959 Non c'e' molta gente che brilla stasera, non trovi? 620 00:34:09,402 --> 00:34:12,156 Posso offrirti un drink o sei gia' "brilla" di tuo? 621 00:34:13,678 --> 00:34:17,928 Oh, forza, ti lascio giocare con la mia cravatta. Ecco qui il telecomando. 622 00:34:27,431 --> 00:34:29,693 Non ci siamo gia' visti da qualche altra parte? 623 00:34:29,723 --> 00:34:32,542 Ok, non e' l'approccio piu' originale, ma... 624 00:34:33,041 --> 00:34:35,641 sei carino, percio'... mi chiamo Lynette. 625 00:34:35,928 --> 00:34:38,989 Ma certo, certo, lei e' la mamma di Porter e Preston. 626 00:34:39,019 --> 00:34:40,019 Oddio. 627 00:34:40,559 --> 00:34:42,750 La signora Scavo era la mamma piu' ganza. 628 00:34:42,780 --> 00:34:45,580 Ci faceva sempre i toast a forma di dinosauro. 629 00:34:45,613 --> 00:34:47,313 Allora... che ci fa qui? 630 00:34:49,422 --> 00:34:51,072 Non ne ho proprio idea. 631 00:34:58,235 --> 00:35:01,533 Ecco qua. Probabilmente e' l'unico mazzo di chiavi con un cordone intrecciato viola. 632 00:35:01,563 --> 00:35:03,963 Mio figlio me l'ha fatto in campeggio. 633 00:35:04,510 --> 00:35:05,510 Senta... 634 00:35:05,885 --> 00:35:08,491 indosso una cosa chiamata "jeans striminziti", il che e' molto doloroso, 635 00:35:08,521 --> 00:35:10,737 perche' non ho una cosa chiamata "gambe striminzite". 636 00:35:10,767 --> 00:35:13,403 Vorrei solo arrivare a casa per scuoiarmeli di dosso. Le dispiacerebbe? 637 00:35:13,433 --> 00:35:16,683 No, per niente. E' solo... e' solo che non lavoro qui. 638 00:35:17,724 --> 00:35:20,722 Oddio, mi dispiace. Lei non e' il parcheggiatore. 639 00:35:21,458 --> 00:35:23,245 Sapevo che il gilet era una cattiva idea, 640 00:35:23,275 --> 00:35:25,667 ma il gay del mio ufficio mi ha detto che sono tornati di moda. 641 00:35:25,697 --> 00:35:27,647 Oh, no, il gilet e' perfetto. 642 00:35:28,644 --> 00:35:29,894 Io ce l'ho blu. 643 00:35:31,477 --> 00:35:35,097 E' che... non esco da una vita, ho solo voluto provare a cambiare un po' di cose. 644 00:35:35,127 --> 00:35:38,680 E tu non usciresti da una vita? L'ultima volta che sono stata in un bar come questo, 645 00:35:38,710 --> 00:35:41,168 ci si scambiava il numero del cercapersone. 646 00:35:41,198 --> 00:35:43,556 Non sapevo nemmeno che ora fosse vietato fumare nei bar. 647 00:35:43,586 --> 00:35:46,062 E dai, come ha fatto il caro vecchio martini a venire soppiantato? 648 00:35:46,092 --> 00:35:49,740 Mela? Ciliegia? Anguria? Sono tutti gusti zuccherosi. 649 00:35:51,395 --> 00:35:52,545 Sono Lynette. 650 00:35:53,052 --> 00:35:54,052 Scott. 651 00:35:54,444 --> 00:35:58,642 Comunque, non che sia una gara, ma io ho due cordoni intrecciati nel portachiavi. 652 00:35:58,672 --> 00:35:59,672 Rosa. 653 00:36:00,180 --> 00:36:01,721 - Figlie femmine. - Esatto. 654 00:36:01,776 --> 00:36:04,434 - Un divorzio? - No, grazie, gia' avuto uno. 655 00:36:05,482 --> 00:36:06,493 E tu? 656 00:36:06,647 --> 00:36:07,841 Uhm, separata. 657 00:36:15,644 --> 00:36:19,379 Senti, questa e' la prima conversazione decente avuta in tutta la sera. 658 00:36:20,536 --> 00:36:23,167 Che ne dici se torniamo dentro e la proseguiamo? 659 00:36:24,339 --> 00:36:25,315 Dico... 660 00:36:26,847 --> 00:36:28,699 che i Melogranatini li offro io. 661 00:36:28,729 --> 00:36:30,630 Ok, e' stato facile. 662 00:36:30,933 --> 00:36:33,347 - Mi stai dando della facile? - Non ancora. 663 00:36:36,368 --> 00:36:37,992 Prego, entra. 664 00:36:39,926 --> 00:36:42,626 Posso portarti qualcosa da bere? 665 00:36:42,656 --> 00:36:44,308 Ho della vodka, 666 00:36:45,010 --> 00:36:47,381 Latte, latte con cioccolato, 667 00:36:47,411 --> 00:36:48,947 e dei succhi di frutta. 668 00:36:49,752 --> 00:36:52,307 Avere dei figli mi ha rovinato la piazza, eh? 669 00:36:52,337 --> 00:36:54,094 Vodka e latte al cioccolato... 670 00:36:54,124 --> 00:36:57,278 e' esattamente quello che do alla mia bambina per calmarla. 671 00:36:59,702 --> 00:37:01,497 - Cin cin. - Cin cin. 672 00:37:15,895 --> 00:37:17,314 E ora che facciamo? 673 00:37:18,627 --> 00:37:21,736 Metterei della musica, ma la mia ex mi ha preso tutti i CD. 674 00:37:22,136 --> 00:37:23,984 Potrei accendere la lampada UV, 675 00:37:24,482 --> 00:37:26,156 ma non ho piu' sedici anni. 676 00:37:26,590 --> 00:37:28,999 Potrei accendere delle candele, 677 00:37:29,029 --> 00:37:32,558 ma sembra una mossa piuttosto ovvia, non credi? 678 00:37:34,115 --> 00:37:35,629 Non ovvia quanto questo. 679 00:37:42,344 --> 00:37:44,410 Forse essere ovvi non e' male. 680 00:37:50,337 --> 00:37:51,926 - No? - No. Oh, no, che bello! 681 00:37:51,956 --> 00:37:53,320 Va bene, continua! 682 00:37:56,229 --> 00:37:58,729 Ho un'altra stanza che desidererei mostrarti. 683 00:37:59,188 --> 00:38:00,188 Davvero? 684 00:38:01,199 --> 00:38:03,396 Stai... migliorando. 685 00:38:21,100 --> 00:38:22,430 Aspetta un attimo! Un attimo! 686 00:38:22,460 --> 00:38:23,573 Cavolo. 687 00:38:25,990 --> 00:38:28,325 Oh. Proprio qui? Ok. 688 00:38:28,822 --> 00:38:30,876 No, mi e'... cascato qualcosa. 689 00:38:31,136 --> 00:38:32,602 Posso aiutarti? 690 00:38:33,418 --> 00:38:36,393 Mi e' caduto l'anello. Dovevi avere un tappeto intrecciato, eh? 691 00:38:36,423 --> 00:38:39,708 Quel tizio gay nel mio ufficio ha detto che l'intrecciato era tornato di moda. 692 00:38:39,807 --> 00:38:42,736 Devo davvero cominciare a farmi dare consigli di stile da qualcun altro. 693 00:38:42,766 --> 00:38:44,638 Dannazione. Dov'e'? 694 00:38:44,771 --> 00:38:47,735 Questo tappeto si mangia tutto. C'era un tavolino una volta, qui... 695 00:38:47,765 --> 00:38:50,352 Oddio! Ti prego, non fare lo spiritoso, adesso. 696 00:38:51,841 --> 00:38:53,483 Aspetta. Aspetta. Aspetta. 697 00:38:54,372 --> 00:38:55,432 Eccolo qui. 698 00:38:58,123 --> 00:38:59,123 Grazie. 699 00:39:02,469 --> 00:39:04,616 Quindi, dove eravamo? 700 00:39:13,668 --> 00:39:15,903 Mi dispiace, non posso. 701 00:39:18,773 --> 00:39:21,167 Sei davvero un uomo fantastico. 702 00:39:21,197 --> 00:39:24,159 Sei carino e simpatico, e... 703 00:39:24,394 --> 00:39:26,286 Qualunque cosa stessi facendo... 704 00:39:26,660 --> 00:39:29,181 al, al mio collo, stava funzionando. 705 00:39:29,211 --> 00:39:31,678 Ma l'idea di fare 3 metri ed entrare nella tua camera da letto 706 00:39:31,708 --> 00:39:34,938 e' la cosa piu' spaventosa a cui riesca a pensare adesso. 707 00:39:38,315 --> 00:39:39,284 Ok. 708 00:39:42,271 --> 00:39:44,724 Spero che... 709 00:39:45,600 --> 00:39:48,365 le cose con mio marito si sistemino e immagino di voler solo... 710 00:39:48,395 --> 00:39:49,643 Ti capisco. 711 00:39:50,677 --> 00:39:52,152 Non sei ancora pronta. 712 00:39:53,877 --> 00:39:55,262 Non lo sono. 713 00:40:02,839 --> 00:40:04,670 Beh, credo che dovrei andare. 714 00:40:05,439 --> 00:40:06,435 Andiamo. 715 00:40:16,685 --> 00:40:17,685 Ciao. 716 00:40:19,712 --> 00:40:21,808 Capisco la vostra esitazione. 717 00:40:21,876 --> 00:40:25,397 Sono una di quelle persone col prato curato che 718 00:40:26,197 --> 00:40:29,915 obietterebbe se una proposta del genere minacciasse la nostra comunita'. 719 00:40:30,138 --> 00:40:32,292 Ma i miei occhi si sono aperti, ed io 720 00:40:32,322 --> 00:40:34,212 andro' personalmente porta a porta 721 00:40:34,242 --> 00:40:38,326 per aiutare gli altri a capire quanto questo progetto sia essenziale. 722 00:40:38,388 --> 00:40:42,995 Affinche' il posto in cui viviamo possa davvero essere definito una comunita'. 723 00:40:52,550 --> 00:40:54,419 Sei stata fantastica. 724 00:40:55,296 --> 00:40:56,840 Beh, ci credevo davvero. 725 00:40:56,950 --> 00:40:58,789 Voglio aiutarti in ogni modo possibile. 726 00:40:58,993 --> 00:41:02,869 Ok, come prima cosa domattina ti porto a vedere il sito di costruzione. 727 00:41:04,540 --> 00:41:09,540 Si', tutti crediamo di essere destinati a impersonare determinate parti 728 00:41:10,781 --> 00:41:15,700 ma a volte quelle parti possono inaspettatamente cambiare. 729 00:41:17,230 --> 00:41:21,768 Una studentessa nervosa puo' scoprire una confidenza nascosta. 730 00:41:22,668 --> 00:41:27,604 Una moglie di lunga data potrebbe confrontarsi con una nuova dura realta'. 731 00:41:28,919 --> 00:41:33,656 Una madre impegnata potrebbe scoprire che le sue attenzioni sono richieste altrove. 732 00:41:35,916 --> 00:41:39,408 E una donna che voleva fare un po' di bene... 733 00:41:39,657 --> 00:41:43,355 potrebbe trovarsi a giocare un ruolo ben piu' grande 734 00:41:43,385 --> 00:41:45,712 di quanto credesse. 735 00:41:46,231 --> 00:41:49,435 Ho cercato a lungo il posto ideale, 736 00:41:49,647 --> 00:41:50,974 e poi l'ho trovato: 737 00:41:51,485 --> 00:41:53,138 i boschi Chapman. 738 00:41:53,906 --> 00:41:55,962 Ci sei mai stata prima? 739 00:42:03,614 --> 00:42:05,386 - Una volta. - Beh... 740 00:42:05,602 --> 00:42:08,544 Inizieranno coi lavori di scavo martedi'. 741 00:42:08,661 --> 00:42:10,566 Ed e' solo grazie a te. 742 00:42:11,948 --> 00:42:13,622 Lieta d'essere stata utile. 743 00:42:15,511 --> 00:42:19,104 Revisione: Licisca