Negli episodi precedenti di Desperate Housewives...
Dopo un incidente a scuola...
Gaby era stata obbligata a sostituire
il presidente dell'associazione genitori-insegnanti.
Io?
Carlos era alle prese con il suo senso di colpa.
Questo non sono io.
Non riesco a dormire, vedo i fantasmi...
Lo so.
Susan aveva trovato un modo per gestire la cosa.
Seguiro' un corso di pittura al college, tenuto da Andre Zeller.
Fantastico.
Ma il famoso pittore non le aveva spianato il terreno.
Lei e' una casalinga annoiata che vuole passare il tempo tra la lezione di spinning
e l'allenamento di calcio del figlio.
E Lynette aveva scoperto che dopo la separazione,
Tom era uscito con altre donne.
Ci sono state solo un paio di cene e un caffe'.
Cristo, Tom, quando pensavi di dirmelo?
Nei vent'anni che avevano trascorso insieme,
Tom e Lynette Scavo avevano seguito
poche e semplici regole.
Dividersi sempre i lavori di casa...
Non sprecare mai l'acqua calda...
E mai e poi mai andare a letto arrabbiati.
Si', le regole per stare insieme erano semplici...
Ma le regole per stare separati...
erano tutto un altro discorso.
Smettila di dire che usciamo insieme.
E' una cena con un'amica.
Non lo fare. Non fare... il grugnito.
Puo' farla smettere di... grugnire?
Lynette, trovo che sia piu' efficace
usare le parole...
piuttosto che rumori provocatori.
Vuole delle parole? Eccole.
Bugiardo, ti e' cresciuto il naso!
Un'aragosta per due allo Chez Nous, non e'...
una cena con un'amica.
Una serata da 300 dollari al Sakura non e'
mangiare un boccone con un amico.
Ehi, non e' che stessi cercando una cosa cosi'.
Jane vive nel mio palazzo, abbiamo chiacchierato. E e' stata davvero...
gentile con me. Una cosa a cui non sono abituato.
Ah, io non posso grugnire, ma una sparata del genere va bene?
Ok, ci stiamo scaldando un po' troppo.
Ma credo di sapere perche'.
Vi siete imbarcati in questa separazione
senza un chiaro obiettivo in mente.
State cercando di tornare insieme?
O volete trovare un modo civile per finire il matrimonio?
Non e' una cosa che dobbiamo decidere adesso.
Ma dobbiamo buttare giu' qualche regola di base.
Per esempio...
Uscite con altre persone?
- Lui si'. - Due cene.
Quindi si', vede qualcun'altra.
Per quanto riguarda il sesso?
No.
Non ancora.
Ha appena risposto alla domanda di prima.
- Vuole che il matrimonio finisca. - No, Lynette, non ho detto questo.
- Non mi sto arrendendo. - "Non ancora"?
Spero ancora che possiamo
trovare un modo per risolvere le cose, ma...
non siamo felici insieme.
E va avanti da parecchio.
Quindi... e se, dico...
E se ci fosse qualcuno capace di farlo?
Sento solo che se non...
esploriamo...
poi finiremo di nuovo qui, su questo divano,
odiandoci reciprocamente.
Sembra che abbiate molto su cui riflettere.
Non c'e' niente su cui riflettere.
Abbiamo... l'autorizzazione a fare sesso.
Che gli appuntamenti abbiano inizio!
Si'... Tom e Lynette
stavano imparando le regole della separazione...
E la prima regola...
Non vedo l'ora che il mio nuovo ragazzo faccia
quella cosa che non ti ho mai permesso di fare.
E' che non ci sono regole.
Desperate Housewives - Season 8 Episode 5 - "The Art of Making Art"
Traduzione: Acamar, clementinity, Angyy88, sweeswa, MazzaBoster, feloreena, supersimo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
In ogni gruppo, ci sono dei ruoli
che le persone sono destinate a rivestire.
La perfetta casalinga che porta gli snack...
Il mago della finanza che tiene i registri...
E il ficcanaso che diffonde i pettegolezzi.
Ma a volte
il ruolo piu' importante di tutti...
va a una persona
che non e' minimamente preparata a rivestirlo.
Ciao, ragazze.
Lo so, sono un po' in ritardo.
Un po'? Volevi dire 45 minuti.
Beh, quando avrete sentito cosa mi e' successo, mi capirete.
Insomma...
Sapete perche' si chiama Hot Stone therapy?
Insomma ero li' alla SPA, distesa,
col mio mojito, Marie Claire, e ad un tratto...
ho sentito una pietra fredda sul culo.
Lo so!
Quindi Armando era li' che si scusava,
voleva riscaldare le pietre, ma a quel punto ho detto
"Scusa, devo correre all'incontro dell'associazione genitori-insegnanti"!
Se te ne sei andata, come mai sei in ritardo?
Armando era cosi' dispiaciuto
che mi ha fatto dei fanghi d'alga omaggio.
Allora... cosa c'e' in programma?
Dobbiamo organizzare la serata in onore degli insegnanti.
Giusto, giusto. Quindi chi fa cosa per la serata?
Cindy, vuoi pensare al cibo?
No.
Ok.
Rachel, non smetti mai di parlare, vuoi fare da supervisore?
No.
Ok, che sta succedendo?
Sta succedendo... che sprechi il nostro tempo.
Io me ne vado. Devo andare a prendere i miei figli.
Devo tornare al lavoro.
Devo portare mia madre a fare la chemio.
Ok, ok, non giochiamo al rilancio delle disgrazie, ho bisogno del vostro aiuto!
Sai, tutte noi vorremmo buttare il nostro tempo
per la manicure e per i parrucchieri e gli appuntamenti alla SPA...
ma non siamo come te.
Noi abbiamo delle vite.
Quindi puoi organizzare la serata in onore degli insegnanti per conto tuo.
Potete almeno chiudere le sedie e...
impilarle sul carrello?
E qualcuno puo' svuotare la caffettiera?
Sarebbe davvero...
Mamma mia, quanto egoismo!
Grazie al cielo! Sei ancora viva.
Mi spiace, Reverendo. So di non essere venuta in chiesa per un paio di domeniche.
Un paio? Facciamo cinque.
Sai chi si occupa del cibo per l'ora di catechismo dopo la messa?
Helen Johnson.
Mi faccia indovinare... muffin alla crusca preconfezionati?
"Perche' mi hai abbandonato?"
Avrei dovuto chiamarla.
E' solo che non mi sentivo...
molto incline alla spiritualita', ultimamente.
Non e' cosa rara perdere il sentiero della nostra spiritualita' qualche volta...
sentirsi... smarriti in un bosco sconosciuto.
Interessante che abbia usato queste parole.
E' solo che...
mi sembra di non meritare...
l'amore di Dio al momento.
Mi sembra...
di aver perso contatto con Lui.
La cosa positiva di Dio, Bree...
e' che e' facile da trovare.
Individua le persone bisognose e lo troverai.
Tutto si riduce ai bisognosi per lei, vero?
Fa parte del mio lavoro.
So che il tuo nuovo vicino, Ben Faulkner, fa un gran lavoro con i senzatetto.
Perche' non vai a parlarci?
Magari lo faro'.
Grazie, Reverendo.
Avevo accennato al fatto che e' Helen che si occupa del cibo, vero?
Ho appena sfornato una teglia di scone alle nocciole.
- Ne gradirebbe uno? - Che Dio ti benedica, figliola.
Magari anche uno per il viaggio?
Ogni volta che vengo a questo corso mi agito parecchio.
Cioe'... e' Andre Zeller! No?
Che rimanga fra me e te...
lui non pensa che sia una vera artista, ma gli dimostrero' che non e' cosi'.
Anche io soffro. Ad esempio, stamani...
mio figlio, che ha nove anni, e' entrato a scuola senza nemmeno salutarmi.
Non ho avuto ne' un abbraccio, ne' un bacio.
Niente di niente.
Beh, prendero' quel dolore e lo mettero' nella mia arte.
Io di solito ci metto il suicidio di mio padre.
Oggi lavoreremo sulla luce e sulle ombreggiature.
Uova, bello!
Signora Delfino... e' la mia colazione.
Oggi non disegnerete ne' le uova ne' altre nature morte trite e ritrite.
Disegnerete il corpo maschile.
Emile.
Mi scusi.
Ci vuole un po' di tempo... per abituarsi.
Mentre disegnate...
pensate al corpo umano come a un oggetto.
Cos'e' che attira la vostra attenzione?
Non volevo. E' uscito da solo.
Voglio che osserviate quali parti del corpo umano riflettono la luce...
e quali fanno ombra.
Mi scusi, signora Delfino, non mi ero accorto di essere alle medie.
Non ha mai visto un pene prima di oggi?
No, no. Cioe', si'.
Un bel po'. Cioe'... non un bel po'.
La quantita'... giusta.
- Per favore, cerchi di essere professionale. - Si', sono... professionale.
Pene, pene, pene.
Sto cercando di sottrarre forza all'idea.
Svelta, raccontami del suicidio di tuo padre.
Ehi, che fai?
Stavo cercando il cellulare...
E...
so che ti sembrera' sciocco, ma...
non sono riuscito a entrare di la'.
Oddio, non voglio sembrarti insensibile, ma e' per l'ansia per la morte di quello li'?
Perche' sono davvero stanca morta...
E' solo che, ogni volta che entro in quella stanza...
mi viene in mente quella notte.
Ti do un'idea: non entrarci e basta.
Guarda, per di qua c'e' la cucina, una stanza dove non e' morto nessuno.
Sai cosa? Siamo entrambi stressati, ci serve un drink.
No, grazie. Ci ho dato dentro parecchio con l'alcol ultimamente. Non voglio diventi...
un'abitudine.
Beh, con la giornata che ho avuto, potrei finirmi la bottiglia da sola.
L'associazione genitori-insegnanti si sta rivelando una vera rottura.
- Dimmi... - Sono arrivata con un briciolo di ritardo...
e se la sono presa tutte con me. Della serie...
Gaby, perche' sei in ritardo? Dovresti essere triste, depressa e puntuale come noi.
Sembra quasi siano gelose.
Oddio.
Sono gelose davvero.
So cosa devo fare!
Grazie di essermi stato a sentire.
Non e' niente di speciale...
ma sono orgoglioso di dire che ogni giorno sfamiamo centinaia di senzatetto.
Meraviglioso.
E' proprio quello che sto cercando.
Beh, e' fantastico. Ma, per curiosita'...
Che hai fatto?
Come?
Beh, solitamente quando le persone vogliono rendersi utili significa
hanno fatto qualcosa di cui si vergognano. Tipo...
appropriazione indebita? Adulterio?
Qual e' la tua storia?
Immagino di poterti fare la stessa domanda.
E io ho il buon senso di non rispondere.
Mi sento un po' confusa ultimamente, e pensavo che...
facendo qualcosa di costruttivo potrei cambiare la situazione.
Vero e proprio altruismo. Mi fa piacere.
Spero che il consiglio comunale sia disponibile come lo sei tu.
Oh, sostengono un mio progetto perche' include l'uso di alloggi a basso costo.
Una tipica opposizione locale alla NIMBY.
- A proposito... - "Non e' nel tuo territorio".
Devo rispondere, ma... ti lascio nelle mani esperte di... Donnie.
- Scusami. - Salve.
Lei chi e'?
Sono Bree, il suo umile sous chef.
Che cosa devo fare?
Preparare? Friggere? Tagliuzzare?
Vuole preparare?
Inizi con la preparazione.
Tutto qui?
Oh, ho dimenticato di dirle dove sono le spezie.
Ecco qui... il sale...
Il pepe. E abbiamo finito il pepe.
Se posso permettermi... Ha mai pensato di preparare la zuppa dall'inizio?
Non ho tempo per quello. Entrano ed escono alla svelta.
Si', perche' sappiamo tutti quanta fretta abbiano i senzatetto.
Senta, questa gente puo' non avere una casa, ma ha delle papille gustative.
Si offenderebbe se preparassi un bel po' di zuppa fatta in casa?
Ce la fa per mezzogiorno?
Oh, cavolo. Immagino dovro' renderla piu' semplice.
E' solo una salsa di zucca rustica...
con un pizzico di crema d'acero e una sbriciolata di foglie di salvia fritte.
Oh, merda!
Finalmente, un trafiletto per il mio prossimo libro di cucina.
So che qualcuno puo' essere a disagio di fronte a un corpo nudo, forse...
- trovarlo anche divertente. - Signor Zeller, mi dispiace tanto.
Uno non puo' creare vera arte se e' paralizzato dalle proprie inibizioni.
Scaccero' queste inibizioni. Quindi...
Per la prossima lezione non avremo modelli nudi.
Ci saranno dei pittori nudi.
- Cosa? - Dipingere nudi vi obblighera' a creare...
in un'atmosfera di totale onesta'.
E se volete davvero diventare degli artisti...
Non dovreste aver problemi nel farlo.
Assolutamente.
Nessun problema.
- Che succede, Gaby? - Gia'. Perche' ci hai chiamate qui?
Voglio solo scusarmi per quello che e' successo durante il nostro ultimo incontro.
- Continua pure. - Ho sbagliato a fregarmene di voi...
per un appuntamento alla SPA, quando siete cosi' impegnate.
Messaggio ricevuto. Forte e chiaro.
Grazie.
Quindi per dimostrarvi che mi sta a cuore la vostra lamentela...
permettetevi di presentarvi... la mia squadra di bellezza!
Armando, il miglior massaggiatore della citta'...
Kay, la mia parrucchiera. E Ping, per le unghie.
Non dovrete piu' essere gelose della mia straordinaria vita.
Per un giorno, potrete essere come me. Avere il mio trattamento. Divertitevi.
Wow. Sono felice di vedere che hai ricevuto il nostro messaggio.
Non c'e' di che.
Quindi potresti ripensarci e occuparti del cibo?
Mi piacerebbe molto.
- Io mi occupero' delle decorazioni. - Si', qualsiasi cosa ti serva.
Questo ci piace! Ora, per oggi, rilassiamoci.
Prendetevi una pausa dal fare la spesa dal fruttivendolo e...
dalle sculacciate. Ho un appuntamento con il mio agente di viaggi.
Ragazze, fate sul serio? Volete veramente aiutarla?
No. Aiuteremo noi stesse con una giornata gratis alla spa.
Poi la lasceremo da sola, in balia di se stessa.
Ehi, ragazze. Nessuna di voi conosce il nome di un hotel carino nel sud della Francia?
Scusate. L'ho rifatto!
Scusate. Scusate.
Ehi, Lynette, ho lasciato qui quei campioni di tessuto...
Beccata!
Quello e' un porno, come se non ne avessi mai visto uno.
Un porno? No. Stavo controllando la mia e-mail.
Dai, non c'e' niente di male. Tutti guardiamo i porno.
Cosa preferisci? Etero, bisex...
Masturbazione, uomini pelati...
Sospiri languidi, torte alla cannella...
- Leccapiedi? - Dovrei sapere cosa sono? Perche'...
non voglio proprio saperlo.
Oh, dai. Fammi vedere. Ti prometto che non ti giudichero'.
No. Mi sono registrata in un sito di incontri online, e ho provato a fare...
il video di presentazione.
Ciao, sono Lynette. Ho...
Tra i 35 e i 45 anni. Ho avuto il cancro...
E l'ho sconfitto. Forse una coincidenza? Decidete voi.
Quello... e' piu' inquietante di qualsiasi porno abbia mai visto.
Hai detto che non mi avresti giudicata.
Gli incontri online fanno schifo!
Sono pieni di ragazzi che usano Photoshop per i capelli, e...
si eliminano le tette.
Vuoi conoscere un uomo? Ti porto in un pub.
In un pub? Oh, non lo so.
Sono passati 25 anni dall'ultima volta che ho rimorchiato un uomo.
Beh, con una come me come spalla puoi avere tutti gli uomini che vuoi.
Ti va bene venerdi'?
- Pensavo uscissi con Ben. - Ha disdetto.
Un'altra volta. Uno stupido progetto immobiliare per i poveri.
- Bastardo. - Beh, peggio per lui.
Se lui non apprezza cio' che ha, trovero' qualcun altro che apprezzi.
Oh, e piantala con il gelato.
Non si puo' usare Photoshop nella vita vera.
Buongiorno. Che c'e' per colazione?
Uova. Stavo per preparare il bacon, ma sembrava un po' rischioso.
Susan, ti arrabbi quando mi tolgo i calzini in cucina.
Che succede?
Andre pensa che: "Finche'"...
"non ci libereremo delle nostre inibizioni, la nostra arte sara' superficiale".
Comunque...
durante la prossima lezione, dobbiamo dipingere completamente nudi.
Quindi sto cercando di abituarmi.
E voglio dimostrargli che posso diventare una vera artista.
Wow, quel tizio e' in gamba.
Puo' vedere un gruppo di studentesse nude e lo spaccia per "il suo lavoro".
Oh, tesoro, sto scherzando.
No... non posso farlo.
Non sono a mio agio nuda.
- Forse non sono neanche una vera artista. - Susan...
No, e' vero.
Ad Andre non piace nessuna delle mie opere.
Non sono seria quanto gli altri studenti.
- Credo che abbandonero' il corso e basta. - Abbandonare?
Ma questo corso ti stava facendo bene.
Ti stava aiutando a uscire dal periodo nero che stai passando.
Credi?
Si'... e mi sembra di aver ritrovato la vecchia Susie.
Tra l'altro, quel tizio e' uno stronzo.
Non dargliela vinta.
Hai ragione.
Sono un'artista seria.
Devo solo abituarmi all'idea che le persone mi vedano nuda.
Susan! Sono Lee. Sei in casa?
Perfetto.
Il mio gay preferito.
Chi meglio di lui per far pratica?
- Buongiorno, Lee. - Lei e' la madre di Bob... bonta' divina!
Un matrimonio tra gay non le sembra piu' tanto strano, vero?
Direi che la zuppa di fagioli toscani con crostini al parmigiano e' un successone.
Si', infatti, ma...
mi sa che sta attirando le persone sbagliate.
Scusami, ma... tu non sembri esattamente un senzatetto.
Si'... sono un senzatetto.
E possiedi comunque un computer da duemila dollari?
Ma... vivo nella scatola che lo conteneva?
Ok, sono... sono uno studente universitario.
Ma i miei genitori non mi hanno piu' rivolto la parola da quando ho mollato...
medicina per seguire i corsi di scrittura creativa.
Beh, mi dispiace ma devi andartene.
Peccato.
Avevo appena scritto un post su di lei nel mio blog.
E' una cosa positiva?
Si'.
"Cibo casalingo, ma raffinato. La zuppa di fagioli toscani di Bree Van de Camp
e' una rivelazione in una ciotola."
- Rivelazione, dici? - Si'.
E hanno gia' messo "mi piace" su facebook e l'hanno twittato 200 volte.
Anche questa e' una cosa positiva.
Ma ehi, se devo andarmene...
Fermo.
Non posso lasciare... affamato un quasi orfano col tuo talento.
Ti porto il bis.
Ed e' "Van de Kamp"...
con la K.
Ehi, Mike.
Ti serve una mano?
No, ce la faccio da solo.
Susan e' in casa?
E' al corso di pittura.
Ok.
Passo... piu' tardi.
Non credo sia una buona idea.
C'e' qualcosa che mi vuoi dire, Mike?
Si', c'e'.
Se le cose fossero andate diversamente, se avessi... ucciso io qualcuno,
e fosse arrivata tua moglie,
sarei andato alla polizia e mi sarei costituito.
Non avrei mai coinvolto Gaby.
Se potessi, cambierei molte cose di quella notte.
Si', beh, non puoi.
Ma c'e' una cosa che puoi fare...
lasciare in pace Susan.
Lascia che trovi da sola il modo... di affrontare quello che le hai fatto passare.
E' solo che, mi aiuta molto...
parlare con lei.
Ma non aiuta lei.
In questo caso...
non lo faro' piu'.
Bene.
Ricordate, la tecnica e' solo un supporto.
Imparatela e mettetela da parte. Cosi' riuscirete a trovare il vostro stile
ed e' cio' che...
Oh, mio Dio!
Qualcuno ha estremizzato un po' troppo i venerdi' informali, vero, signora Delfino?
Non era oggi che...
non dovevamo tutti metterci...
La scuola non ha autorizzato il mio piccolo esperimento artistico.
Era tutto spiegato nell'e-mail.
- Che e-mail? - Quella che chiaramente non ha letto.
Magari a me non l'ha inviata.
- Perche' non avrei dovuto? - Per umiliarmi.
Come punizione per aver riso.
Lei...
mi ha presa di mira dal primo giorno.
Perche' non cercare di ridicolizzarmi?
Perche' nel vasto scenario che rappresenta la mia vita interiore,
lei e' soltanto un granello di polvere.
Ora si rivesta e si sieda.
No.
Mi sono iscritta a questo corso per imparare qualcosa,
non per diventare il bersaglio
di un egocentrico con un pennello.
Abbandono il corso!
Salve e benvenuti alla mensa per i poveri.
Spero siate affamati perche' ho preparato
una zuppa all'italiana fatta con amore.
Donnie, per due.
Reverendo Sykes. Che bella sorpresa.
C'e' una bella calca qui fuori. Ho dovuto fare a pugni per entrare.
Beh, e' cosi' da quando ci sono io in cucina.
Siamo strapieni.
Grazie mille per avermi consigliato di partecipare al progetto.
Non mi sono mai sentita cosi' desiderata o importante in tutta la mia vita.
Lo scopo della beneficenza non e' farci sentire importanti.
Oh, certo che no. E' aiutare le persone.
Sentirsi importanti e' un bonus.
Allora, cosa la porta qui?
Speravo che potessi dirmi
dove un povero senzatetto puo' trovare un pasto caldo.
- Beh, qui di sicuro. - No, Bree.
Da quando hai trasformato questa mensa per i poveri, in un ristorante raffinato,
i senzatetto non si sentono piu' a loro agio qui.
Perche'? Stavo solo cercando di rendere questo posto speciale.
Era gia' speciale. Era la loro casa.
Finche' tu non gliel'hai portata via.
Mi scusi.
Mi spiace ma dovete andarvene.
Ehi, stiamo ancora mangiando.
Beh, allora andate a mangiare da qualche altra parte.
Sembra proprio che ve lo possiate permettere.
Wow, perche' questo atteggiamento adesso?
Abbiamo reso il posto un successo.
No! Questo posto dovrebbe servire da mangiare ai poveri senzatetto.
E' un triste fallimento.
Questo cibo non e' per voi. E' per gli affamati e i poveri.
Quelle persone a cui passiamo a fianco tutti i giorni.
Tutti meritano di avere un posto,
e questo posto era loro, finche' io non l'ho fatto mio.
Quindi per favore prendete i vostri portatili e i vostri smartphone e andatevene.
Per favore, andatevene.
Ben, mi spiace. Ho commesso un grosso errore.
Non preoccuparti.
Pensi di poter rifare questo discorso cosi' bene anche domani?
Discorso?
Mi aiuterebbe a far approvare quel progetto di case a basso costo in consiglio comunale.
Cosi' tu vivi qui, eh?
Norman Rockwell camminando per questa strada
direbbe: "Un po' troppo."
Posso entrare?
Certo. Senno' come farebbe a prendere in giro l'interno della mia casa?
E a proposito, ho controllato l'email,
e non mi ha mai inviato un'email.
Hai controllato l'email del campus?
Ho un'email del campus?
Ok, saro' breve.
Principalmente perche' ho un invito a cena
con qualcuno infinitamente piu' interessante di te.
Wow.
Scendi dalla tua croce e torna nel mio corso.
Perche'. Cosi' mi puo' offendere meglio?
Si', ti offendero', e ti urlero' contro,
ti faro' dipingere nuda e faro' qualsiasi altra cosa
serva per farti smettere di essere cosi' spaventata.
Non sono spaventata.
Mi sono presentata al suo corso nuda.
E poi sei scappata.
Mi sembra che tu lo faccia spesso.
E sorridi nervosamente.
Ti comporti come se...
Cosa?
Stessi nascondendo qualcosa
e io te lo tirero' fuori
e quando riusciro', c'e' una probabilita',
il piu' remoto e chiaro bagliore di possibilita',
che tu possa diventare davvero un'artista.
Oh, Dio. E' la parte in cui mi dice
che la ragione per cui e' cosi' duro con me,
e' perche' sono l'unica del corso con del potenziale?
No.
Amy Yamata e' l'unica del corso con del potenziale.
Tu sei uno strano incidente d'auto che in qualche modo mi affascina.
Grazie?
Ora se vuoi scusarmi questo e' il tempo massimo che riesco a stare
in una stanza abbellita con degli elefanti di ceramica.
Ehi donne. Qualcuno mi aiuta con questi fiori?
Ok, non importa. Ce l'ho fatta.
Cosa avete fatto finora?
Le persone saranno qui tra due ore e non e' stato preparato niente.
Beh, io sono cosi' rilassata da quel massaggio.
Ho paura di sollevare qualcosa e irrigidirmi di nuovo.
Gia' e Ping ha fatto un cosi' buon lavoro con le mie unghie che non vorrei si spezzassero.
E io... Sto pensando a qualcosa di intelligente da dire
sul mio favoloso nuovo taglio, ma non ho intenzione di piegarmi neanche io.
Perche' mi fate questo?
Mi sono sforzata per aiutarvi.
Oh mio Dio, sei cosi' gentile.
Pensi davvero che un massaggio Hot Stone possa risolvere i miei problemi?
Non puoi capire il tipo di problemi che le persone normali devono affrontare.
Tu vivi nella tua perfetta favoletta.
Bene. Non ho bisogno del vostro aiuto.
Ho due ore e un marito molto intraprendente.
Niente turbera' quest'evento.
Oh, e un'altra cosa.
- Pronto? - Tesoro, scusa se ti disturbo al lavoro
ma e' un'emergenza.
- Di cosa si tratta? - Ho bisogno che tu venga a scuola.
Queste stronze del consiglio, si' parlo di te, Cindy,
si rifiutano di aiutarmi. Mi serve una mano in piu'.
Certo. Arrivo subito.
Ah! Sta venendo qui.
Grazie, mi hai salvato la vita.
Caspita.
Nella mia immaginazione, non avevo la stessa eta' di tutte le altre persone...
messe assieme.
Due martini... belli freschi.
Ci sono gia' io abbastanza calda.
Ti concedo i diritti della battuta se vuoi usarla.
Forse la usero'... a casa, perche' e' li che sto andando.
Oh, sta' tranquilla. Pensa a questo posto come a un negozio di caramelle.
Devi solo decidere di cosa hai voglia.
Ovviamente qualcosa alla "banana".
Pensavo di aver chiuso con queste cose.
Ho avuto i miei appuntamenti, passato in rassegna ogni tipo di sfigato,
e alla fine ho trovato un compagno,
un uomo intelligente che mi faceva ridere.
E ora trovarmi di nuovo a questo punto, alla mia eta',
a rifare tutto da capo, e' davvero deprimente.
Oh, mio Dio, hai ragione.
Come?
- E' deprimente, e' vero. - Renee.
Che diavolo ci faccio in un negozio di caramelle? Io ce l'ho un ragazzo.
- E' intelligente e mi fa ridere. - Credevo avessi detto che Ben lavora troppo.
Oh, ha una grande passione per il suo lavoro, ma e' uno da 10.
Se fai la somma di tutti quelli che ci sono qua dentro, arrivi ad un 6.
Ma tu resta. C'e' sicuramente qualcuno giusto per te.
Il cavo arancione...
va tipo qui...
questo va qui.
Ed... ecco fatto!
Dimmi un po': "presto" e' la parola spagnola per dire "tappatevi le orecchie"?
Le matte risate, Cindy. Sai, dovresti fare la comica
invece di essere la mia colossale spina nel fianco!
Oh, si sta facendo tardi.
Sembra che il tuo perfetto maritino non arrivera' per cavarti d'impiccio.
Ma guarda un po' chi e' arrivato.
Ecco il mio eroe!
Dai datti una mossa, dobbiamo cominciare qui.
Ehi, che stai facendo?
Carlos.
Ehi, Gaby.
Carlos, non puoi stare qui in queste condizioni. Devi andartene.
- No, no, no, voglio dare una mano, ok? - No, ti prego, devi andartene.
- No, voglio dare una mano, ok? - No, tesoro, devi andartene, ti prego.
Un attimo, un attimo.
Rachel, prepara il mixer.
Melissa, Megan, cominciate a mettere fuori il cibo.
Melissa, subito.
Va tutto bene, Gaby. Ci pensiamo noi.
Non so cosa dire.
Prenditi solo cura di tuo marito.
Oh, ciao, io sono Phil. E tu sei bellissima.
Lo dici tanto per dire, ma lo accetto volentieri.
Dio solo sa quanto ci ho messo per prepararmi.
Ho anche dovuto pagare la baby sitter per arrivare presto.
La baby sitter? Quindi hai dei figli.
Gia', cinque.
Cinque figli. Cavoli, sembrano proprio tanti a dirlo ad alta voce.
A dire il vero ho anche un marito, ma siamo separati
e ci vediamo con altre persone. O meglio: lui lo fa e io ci provo.
Non che lo faccia per vendicarmi, solo per... Caspita, non la smetto proprio di parlare.
Ora potresti dire qualcosa tu.
Addio.
Non c'e' molta gente che brilla stasera, non trovi?
Posso offrirti un drink o sei gia' "brilla" di tuo?
Oh, forza, ti lascio giocare con la mia cravatta. Ecco qui il telecomando.
Non ci siamo gia' visti da qualche altra parte?
Ok, non e' l'approccio piu' originale, ma...
sei carino, percio'... mi chiamo Lynette.
Ma certo, certo, lei e' la mamma di Porter e Preston.
Oddio.
La signora Scavo era la mamma piu' ganza.
Ci faceva sempre i toast a forma di dinosauro.
Allora... che ci fa qui?
Non ne ho proprio idea.
Ecco qua. Probabilmente e' l'unico mazzo di chiavi con un cordone intrecciato viola.
Mio figlio me l'ha fatto in campeggio.
Senta...
indosso una cosa chiamata "jeans striminziti", il che e' molto doloroso,
perche' non ho una cosa chiamata "gambe striminzite".
Vorrei solo arrivare a casa per scuoiarmeli di dosso. Le dispiacerebbe?
No, per niente. E' solo... e' solo che non lavoro qui.
Oddio, mi dispiace. Lei non e' il parcheggiatore.
Sapevo che il gilet era una cattiva idea,
ma il gay del mio ufficio mi ha detto che sono tornati di moda.
Oh, no, il gilet e' perfetto.
Io ce l'ho blu.
E' che... non esco da una vita, ho solo voluto provare a cambiare un po' di cose.
E tu non usciresti da una vita? L'ultima volta che sono stata in un bar come questo,
ci si scambiava il numero del cercapersone.
Non sapevo nemmeno che ora fosse vietato fumare nei bar.
E dai, come ha fatto il caro vecchio martini a venire soppiantato?
Mela? Ciliegia? Anguria? Sono tutti gusti zuccherosi.
Sono Lynette.
Scott.
Comunque, non che sia una gara, ma io ho due cordoni intrecciati nel portachiavi.
Rosa.
- Figlie femmine. - Esatto.
- Un divorzio? - No, grazie, gia' avuto uno.
E tu?
Uhm, separata.
Senti, questa e' la prima conversazione decente avuta in tutta la sera.
Che ne dici se torniamo dentro e la proseguiamo?
Dico...
che i Melogranatini li offro io.
Ok, e' stato facile.
- Mi stai dando della facile? - Non ancora.
Prego, entra.
Posso portarti qualcosa da bere?
Ho della vodka,
Latte, latte con cioccolato,
e dei succhi di frutta.
Avere dei figli mi ha rovinato la piazza, eh?
Vodka e latte al cioccolato...
e' esattamente quello che do alla mia bambina per calmarla.
- Cin cin. - Cin cin.
E ora che facciamo?
Metterei della musica, ma la mia ex mi ha preso tutti i CD.
Potrei accendere la lampada UV,
ma non ho piu' sedici anni.
Potrei accendere delle candele,
ma sembra una mossa piuttosto ovvia, non credi?
Non ovvia quanto questo.
Forse essere ovvi non e' male.
- No? - No. Oh, no, che bello!
Va bene, continua!
Ho un'altra stanza che desidererei mostrarti.
Davvero?
Stai... migliorando.
Aspetta un attimo! Un attimo!
Cavolo.
Oh. Proprio qui? Ok.
No, mi e'... cascato qualcosa.
Posso aiutarti?
Mi e' caduto l'anello. Dovevi avere un tappeto intrecciato, eh?
Quel tizio gay nel mio ufficio ha detto che l'intrecciato era tornato di moda.
Devo davvero cominciare a farmi dare consigli di stile da qualcun altro.
Dannazione. Dov'e'?
Questo tappeto si mangia tutto. C'era un tavolino una volta, qui...
Oddio! Ti prego, non fare lo spiritoso, adesso.
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Eccolo qui.
Grazie.
Quindi, dove eravamo?
Mi dispiace, non posso.
Sei davvero un uomo fantastico.
Sei carino e simpatico, e...
Qualunque cosa stessi facendo...
al, al mio collo, stava funzionando.
Ma l'idea di fare 3 metri ed entrare nella tua camera da letto
e' la cosa piu' spaventosa a cui riesca a pensare adesso.
Ok.
Spero che...
le cose con mio marito si sistemino e immagino di voler solo...
Ti capisco.
Non sei ancora pronta.
Non lo sono.
Beh, credo che dovrei andare.
Andiamo.
Ciao.
Capisco la vostra esitazione.
Sono una di quelle persone col prato curato che
obietterebbe se una proposta del genere minacciasse la nostra comunita'.
Ma i miei occhi si sono aperti, ed io
andro' personalmente porta a porta
per aiutare gli altri a capire quanto questo progetto sia essenziale.
Affinche' il posto in cui viviamo possa davvero essere definito una comunita'.
Sei stata fantastica.
Beh, ci credevo davvero.
Voglio aiutarti in ogni modo possibile.
Ok, come prima cosa domattina ti porto a vedere il sito di costruzione.
Si', tutti crediamo di essere destinati a impersonare determinate parti
ma a volte quelle parti possono inaspettatamente cambiare.
Una studentessa nervosa puo' scoprire una confidenza nascosta.
Una moglie di lunga data potrebbe confrontarsi con una nuova dura realta'.
Una madre impegnata potrebbe scoprire che le sue attenzioni sono richieste altrove.
E una donna che voleva fare un po' di bene...
potrebbe trovarsi a giocare un ruolo ben piu' grande
di quanto credesse.
Ho cercato a lungo il posto ideale,
e poi l'ho trovato:
i boschi Chapman.
Ci sei mai stata prima?
- Una volta. - Beh...
Inizieranno coi lavori di scavo martedi'.
Ed e' solo grazie a te.
Lieta d'essere stata utile.
Revisione: Licisca