Un te' caldo per la mia signora?
Oh, grazie, tesoro.
Con il matrimonio alle porte, cosa dici se prendessimo lezioni di ballo?
Di cosa stai parlando? Sono gia' un ottimo ballerino.
Qualcuno direbbe una macchina da ballo.
Beh, adoro lo stile Mike Biggs: passo laterale, passo laterale, pugno in aria.
Lo chiamo "il mio robot Spaccali Tutti".
Sono famoso perche' la gente mi libera la pista da ballo con quella mossa.
Oh, si'. L'ho vista.
Uno, due, pugno, pugno, pugno.
Ehi, ci butto dentro anche qualche "dito dell'autostoppista" di tanto in tanto.
Mi serve un cucchiaio per mangiare tutto quel budino.
Se hai un dollaro, ti faccio la lap dance.
Dacci dentro, Cinnamon Britches.
Lo sto facendo solo per riuscire a pagarmi il college.
Non si toccano le chiappe.
Siete cosi' carini.
Non sono carini?
Adorabili.
Ragazzi, questo e' Dylan.
- Piacere di conoscerti. - Signor Flynn, signora Flynn.
Ciao.
No, tesoro, questi sono Mike e Molly.
Giusto.
I miei genitori si chiamano Eileen e Gary.
Beh, sembra che Eileen e Gary abbiamo fatto davvero un buon lavoro.
Dove vi siete conosciuti?
Dal benzinaio.
- Lavori al distributore di benzina? - Magari.
Posso parlarti in cucina?
Certo.
- Torno subito, tesoro. - Fai come se fossi a...
Torniamo subito.
Vuoi sederti?
Certo.
Hai rimorchiato quello svitato dal benzinaio e l'hai portato in casa nostra?
Non e' uno svitato, e' un musicista.
Allora, sei un musicista?
Si'.
Non sai niente di quel tizio. Potrebbe tranquillamente essere un serial killer!
I serial killer non si offrono di pulirti il parabrezza e ti dicono che sei sexy.
Non sei un serial killer, vero?
- No. - Te lo chiedo solo perche' hai qualche...
tratto simile a Manson.
Non importa. Me lo dicono in molti.
Non puoi continuare a portare a casa questi vagabondi. Cresci! Hai trent'anni!
Ehi, parla piano.
E' convinto che sia minorenne!
Lascia che ti chieda la tua opinione di musicista.
Pensi che abbia bisogno di prendere lezioni di ballo?
Dipende.
In questo momento stai ballando?
Non riesci ad apprezzarlo perche' ti ho mandato in pappa il cervello.
Mike & Molly - Stagione 02 Episodio 05 - "Victoria Runs Away"
Traduzione: Skipper, goblin, ladymarian, Piripicchio, Cemjey, Talin68
Revisione: mezzi
::Italian Overeaters Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi aspetta una lunga giornata e ho dormito solo tre ore stanotte.
A che ora hanno smesso di farlo Victoria e "l'anello mancante"?
Poco dopo le quattro.
E' stata l'ultima volta che ho sentito: "Oh, si'. Ecco, cosi', tesoro."
Sai, posso farlo anche io cosi' a lungo.
Credo solo che si possa raggiungere l'obiettivo in molto meno tempo.
Lascia che ti dica una cosa: tutto quel rumoroso sbattersi di ieri sera
era diretto a me. Quando ha fatto cadere quella lampada? Ma dai...
un vero e proprio cliche'.
Sai, anch'io sono capace di farlo per tutta la notte.
Il fatto e' che tu sei dannatamente sexy...
E' come cercare di trattenere uno starnuto.
Buongiorno, Mike.
E solo a Mike.
Buongiorno.
Mi passi lo zucchero?
Oh, si'. Ecco, cosi'...
Ah, ecco un po' di zucchero. Oh, si'!
Oh, mi dispiace, io e Dylan vi abbiamo tenuti svegli stanotte?
No. Abbiamo dormito come dei pupi. Dopo aver fatto l'amore.
Per un ragionevole lasso di tempo.
Allora, a che ora il principe azzurro
e' rimontato sul suo skateboard per tornare alla stazione di servizio?
Per tua informazione...
e' ancora qui.
Beh, fallo andare via, perche' dobbiamo andare tutti al lavoro.
Se ne andra' quando si alza.
No, non possiamo lasciare uno sconosciuto da solo in casa. E se ci derubasse?
Dylan non e' un ladro.
Come fai a saperlo?
Perche' non possiede nulla.
Un ladro avrebbe ogni genere di cosa.
Stavolta t'ha fregata.
Devo andare.
Ciao, tesoro.
Ti auguro una buona giornata, Mike.
E solo a Mike.
E' stato spaventoso come ci dessero dentro quelle due.
Normalmente e' una famiglia molto tranquilla, ma l'atmosfera ha iniziato a scaldarsi.
Parli di tirate di capelli, graffi e strizzate di capezzoli?
Cosa? No, stavano solo discutendo.
Beh, allora io e te abbiamo idee molto diverse
su cosa significhi "atmosfera calda", amico mio.
Comunque, stasera non posso. Io e Molly abbiamo un impegno.
Bello, e' la serata del roller derby. Pollastrelle sexy sui pattini.
Sembrerei un idiota seduto li' da solo.
Mi dispiace, Molly vuole che siamo aggraziati per il matrimonio,
percio' ci ha iscritti a delle lezioni di ballo.
Prenderai lezioni di ballo? Posso venire a vedere?
Sembra molto meglio del roller derby.
E suppongo che le donne che verranno abbattute saranno almeno il doppio.
Non so perche' debba fare queste stupide lezioni.
Per essere un omone, sono molto leggiadro sui miei piedi.
Credo che i tuoi piedi la pensino diversamente.
Ehi, penso di potermela cavare per due minuti di un lento al mio matrimonio.
Stavolta sono d'accordo con Molly. Aprirete le danze, sotto gli occhi di tutti.
Senza contare le videocamere e i cellulari.
Gia'... se quella roba arriva su internet
per i prossimi 20 anni la gente cerchera' su Google "grassone cade su torta nuziale".
Anche se la piu' divertente sarebbe comunque:
"poliziotto grasso insegue il cappello".
Non riesco a credere che tu l'abbia messo su YouTube.
Ehi, adesso sei famoso, la settimana scorsa quel video ha superato le 100.000 visioni.
Stai battendo il canguro che si masturba.
Fantastico, il tuo ragazzo ha rubato il mio iPod.
Pensaci bene, Molly, se fosse venuto qui per rubare
per quale motivo mi avrebbe chiesto anche un prestito?
Se hai intenzione di andarci ancora a letto dovrete farlo a casa sua.
Non possiamo, non accettano donne al ricovero dei senzatetto.
Molly, adesso smettila.
Si', tua sorella non e' brava nello scegliere gli uomini...
ma non siamo sicure che questo idiota in particolare sia un ladro.
Grazie, mamma.
Bene, come se non fosse vero che ci ritroviamo senza qualche elettrodomestico
dopo ogni visita coniugale di Victoria.
Gia', mi manca la macchina per fare i Margarita...
Il mio comodino sembra spoglio senza di lei...
E che tipo di uomo vuole un'impastatrice per il pane?
Il tipo di uomo a cui piace preparare pane fresco per sua moglie e i suoi figli.
Tesoro, forse dovresti pensare a...
scegliere i tuoi ragazzi un po' piu' attentamente.
Sei sempre dalla sua parte perche' credi che lei sia quella intelligente.
E se vogliamo accusare i nostri ragazzi di rubare...
perche' non chiedi al tuo ragazzo che fine hanno fatto i miei budini?
Mi dispiace per i tuoi budini.
Forse potresti nasconderli meglio.
Fa sempre la saputella...
Come fai a sopportarla?
Il fatto che faccia sesso con me le fa guadagnare parecchi punti...
Sono stanca di sentirmi dire cosa devo fare.
Capisco che ogni tanto si comporti come un pitbull, ma...
ricorda sempre che te lo dice perche' ti vuole bene.
A nessuna delle due piacciono mai i ragazzi che porto a casa...
non importa che sia un batterista disoccupato...
o un ortodontista sposato a cui piace il pane.
Beh, finche' vivi con tua madre e tua sorella
loro cercheranno sempre di proteggere la piccola della famiglia.
Ma io non sono piccola.
Lo so, sei una ragazza stupenda che...
si fida molto del prossimo, e' fantastico, ma un sacco di ragazzi se ne approfittano.
Io vado dove mi porta il cuore, Mike.
E le mie tette.
E le mie tette sono davanti, quindi sono le prime ad arrivare.
Mamma, forse se non la coccolassi sempre non sarebbe cosi' immatura.
Beh, e se tu avessi il buon senso di nascondere le tue cose quando
ci sono sconosciuti in casa, avresti ancora il tuo iPod.
Quindi e' colpa mia, perche' non nascondo le mie cose quando sono a casa mia.
Molly, falla finita, sto cercando di ubriacarmi.
Victoria e' fuori ed e' abbastanza arrabbiata.
Oh, davvero, e' arrabbiata?
Si', piange e tutto il resto.
Magari potreste, non so, cercare di darle un po' di tregua.
Senti, amico, evita di fare lo splendido in casa mia dicendomi come comportarmi!
Parlando di splendido, andremo a delle splendide lezioni di ballo.
Dovresti prendere lezioni su come chiudere quella boccaccia!
Mamma!
Non c'e' bisogno che tu mi dica come crescere le mie figlie.
Limitati a parlare di cio' che conosci: il frigorifero e la credenza!
Wow, ho portato un coltello a una sparatoria.
Mamma, e' il mio fidanzato e membro della famiglia,
quindi dovresti stare piu' attenta a non ferire i suoi sentimenti.
Oh, ora ci preoccupiamo dei sentimenti?
Beh, qualcuno potrebbe preoccuparsi di chiudere la porta del bagno
se vuole pesarsi nudo come mamma l'ha fatto.
E' l'unico modo per essere sicuro del peso, le mie mutande da sole pesano quasi 1 chilo!
Un, due, tre, due, due, tre.
Teste in alto, guardate negli occhi il partner.
Ho dovuto fare quella responsabile per tutta la vita. Non e' giusto. Pensi che sia giusto?
- Non lo so. - Non ce l'hai un'opinione?
- Nossignora. - Perche'?
Perche' il commento sulla mia "boccaccia" mi ha un po' spiazzato.
- Un, due, tre, due, due, tre. - Guardate in alto.
E come faccio a sapere che fanno i miei piedi?
Sono l'unica adulta a vivere in quel posto.
Devo pagare le bollette, badare alla casa e ho un lavoro a tempo pieno.
Se non fosse per me loro due vivrebbero in una discarica
a litigare per le ossa di pollo.
- Guardate in alto. - Si', ho capito.
Io la disintegro quella donna.
Sai una cosa? Ora basta fare la persona adulta.
Possono vivere le loro vite come vogliono.
Un uomo diverso ogni sera, bicchieri di vino nella doccia, chi se ne frega.
Pensano che sia una fanatica del controllo, ma adesso non piu'.
Ti dispiace se ora conduco io?
Si', scusa.
Ehi, sai quale sarebbe bello come primo ballo al matrimonio? Il limbo.
Non puoi fare il limbo.
Non importa. Lo sposo e la sposa reggono l'asta.
Eccovi qua. Mentre ve la prendevate comoda a ballare,
tua sorella sta prendendo le sue cose per andarsene.
Cosa? Ma e' terribile.
Ma se minaccia di farlo una volta al mese...
Ha preparato il bong.
Va bene, vado a parlarle.
Quale famiglia non ha il suo lato drammatico?
- Boccaccia! - Ricevuto.
Stavolta te ne vai con dei cartoni.
Non il solito passo lento per le scale mentre porti via un paio di scarpe e un diaframma.
Grazie per avermelo ricordato.
Dai, so che lo stai facendo solo per vendicarti di me.
No, non e' vero. Non puoi sempre sapere tutto.
Vedi?
Ecco il tuo stupido iPod.
Perche' ce l'avevi tu?
Pensavo fosse il mio accendino.
Allora, chi sarebbe la stupida?
Non sarebbe successo,
se Molly non avesse rotto le scatole a Victoria quel tipo inquietante.
Insomma, non che Molly non abbia portato a casa il suo buon numero di sfigati.
Senza offesa.
O ti unisci alla conversazione o vai ad aspettare in bagno con gli altri stronzi.
Vuole davvero la mia opinione? Perche' uscira' da questa boccaccia!
Sputa il rospo.
Va bene.
Io credo che Molly sia iperprotettiva con la sorella perche' a volte...
lei agisce piu' da amica che da mamma.
- Mi stai definendo una cattiva madre? - No, la definisco una buona amica.
Ti dico una cosa. C'e' solo un genitore in questa casa, ed e' dritto davanti a te.
- Non volevo insinuare... - E' un continuo:
"Mamma, ho bisogno di questo, ho bisogno di quello", "Mamma, mi presti 2.800 dollari?"
Victoria le deve 2.800 dollari?
No! Me li deve quella "intelligente"!
E dai, Victoria, smettila!
Ti voglio bene e voglio solo il meglio per te.
Allora lascia che quest'aquila spicchi il volo.
Non ti impedisco di spiccare il volo,
cerco solo di evitare che atterri in uno scatolone da barbona.
Devo andare via da qui, altrimenti non mi tratterai mai da adulta.
Non e' vero. Voglio solo che tu faccia delle scelte piu' intelligenti.
Molly... le scelte intelligenti non sempre sono quelle giuste.
Si', invece lo sono!
Ecco. E' esattamente come ha detto Mike.
Tu sei come un pitbull e devo allontanarmi da te il piu' possibile.
Mike ha detto questo?
Un'altra cosa...
Se mi dessero un dollaro per tutte le volte che Molly mi ha chiesto i soldi,
vorrebbe in prestito pure quelli!
Bene, Victoria se ne va.
Mike, perche' non la aiuti, visto che questa brillante idea viene da te?
- Cosa? - Hai detto a mia figlia di andarsene?
Cavolo, no!
Non ricordi di aver detto all'aquila di spiccare il volo?
E del fatto di aver definito la tua ragazza un pitbull?
Prima che tu veda il paragone in modo negativo...
i pitbull sono dei cani dolci e affettuosi.
Sono i padroni che li rendono cattivi.
E' un'altra tua frecciatina su come ho cresciuto le mie figlie?
Cavolo, no!
Mamma, ti voglio bene, ma devo farlo.
Non puo' essere altrimenti, giusto, Mike?
Senti, Victoria, se si tratta della conversazione che abbiamo fatto in veranda,
non dovresti darmi retta. Davo solo aria alla bocca.
Di solito ci entra tutto tranne che aria!
E poi perche' mai ascolti quello che ti dice lui?
Nonostante quello che si crede, Molly,
sono io il genitore, in questa casa.
Le hai raccontato quello che ti avevo detto?
Ehi, c'e' chi ha problemi a tenere i segreti e chi ha problemi a tenere i soldi.
Quella boccaccia!
Ti ho detto che ti avrei ripagato con i soldi del matrimonio!
Aspetta, stai gia' spendendo quei soldi?
Mike, non e' questo il momento!
E non mi piace che ti metti a spettegolare su di me con il mio fidanzato.
Scusa tanto, "mamma". Mi mandi a letto senza cena?
E cosa cambierebbe? Tanto la cena te la bevi, comunque!
Ehi, sono io quella che se ne va. L'attenzione dovrebbe essere su di me!
Visto? Te lo dicevo, e' tutta scena!
Guarda che lo so! Ma una brava madre finge di preoccuparsi!
Basta! Basta! Mi state straziando!
E tanto per informazione, ho bevuto esattamente due bicchieri di vino!
Quelli non sono bicchieri, sono acquari con lo stelo!
Ehi, se non fosse stato per il vino, voi due non sareste qua.
Ah, si'? Con la quantita' di vino che bevi, dovrei avere 15 sorelle!
Tranquilla, Molly. Saresti sempre tu quella "intelligente".
Perche' diavolo teniamo una lampada li'?
Non posso tornare la' dentro, Carl.
Ho fatto un casino e due di loro mi hanno visto nudo e bagnato.
Uno scenario ricco di vittime.
Ma senti, hai scelto questa vita, quindi fattene una ragione ed entra in quella casa.
- Vieni con me? - Te lo scordi.
Posso venire a casa tua?
Amico, la codardia non ti dona.
Essere in una relazione e' cosi'.
Non sposi solo lei, sai. Ti sposi tutte e tre quelle pazze furiose.
Che e' successo alla mia vita?
Vivo in una gabbia di matti, mi devo lavare indossando un sospensorio
e la lezione di ballo e' stato il momento clou della settimana.
Ma passerai anche il resto della tua vita con la donna che ami.
E si', ci saranno degli alti e bassi, ma tutto sommato...
sei un uomo fortunato.
Si', forse hai ragione.
Metti il casco, copri i gioielli e arriva in camera a passo del leopardo.
Ci vediamo domani.
Lo spero davvero.
Ehi, tesoro. Dov'eri finito?
Sono andato a bere un paio di birre con Carl.
Mamma e Victoria hanno fatto dei dolcetti di Rice Krispie, se hai voglia di un dessert.
Certo.
Allora...
e' tutto a posto? Non se ne va nessuno?
Certo che no. Dove si dovrebbe andare?
Ok. Mi vado a prendere uno di quei dolcetti.
- Prendine quanti ne vuoi. - Goditeli.
A che diavolo di gioco stanno giocando?
::Italian Overeaters Addicted:: [www.italiansubs.net]