Devo farla incorniciare.
La mia ultima fattura da Princeton.
E io che pensavo che avremmo festeggiato il fatto che sono riuscito a laurearmi.
Ho sempre saputo che ce l'avresti fatta. Cio' che non sapevo
era se avrei avuto i soldi per permettertelo.
Tua madre...
sarebbe molto fiera di te.
Dici sempre cosi'.
Anche io sono molto fiero di te.
Lo sono sempre stato.
Dai, papa'. Finirai per piangere.
Vuoi essere messo in imbarazzo?
Detto fatto.
Senti... non darti troppo alla pazza gioia stasera. Tua nonna vuole una foto di te
mentre ricevi l'attestato, e sarebbe bello se non fossi completamente sfatto.
Oh... no, non preoccuparti. L'alcool che mi sono bevuto nell'ultima settimana
mi bastera' per i prossimi quattro anni.
Bene...
credo.
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Dodici secondi e cinquantacinque.
Grande!
Sei un mito!
Dimmi qualcosa che non so.
- Non e' divertente, amico. - Cosa?
- Si', mi hai dato la scossa. - Con cosa? Non ho nulla.
Ok, chiunque sia, farebbe meglio a smetterla!
Che diavolo sta succedendo?
Magari c'e' un corto, il pavimento e' pieno di birra.
No, c'e' il salvavita e le sue scarpe hanno la suola di gomma.
Qualcuno chiami il 911!
House 2x05 - Daddy's boy
Traduzione: sweeswa, Skipper, sery51
Traduzione: frazeppelin, Squeck, Cemjey, Layla21
Revisione: mezzi
::Italian Vicodin Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il paziente prova sensazioni simili a scosse elettriche,
oltre che mal di testa, nausea...
e sonnolenza.
Scosse?
Scosse terribilmente dolorose.
Le scosse potrebbero essere il segno di Lhermitte, sintomo precoce di SM.
No. La risonanza magnetica non ha mostrato lesioni della sostanza bianca,
e le scosse non compaiono con la flessione del collo.
Buongiorno.
- E' quasi mezzogiorno. - Davvero? Ecco perche' ho cosi' fame.
- Chi ha voglia di andare a pranzo? - Perche' hai quella giacca?
Perche' mi tiene al caldo...
e mi fa figo. Chissa' come fa?
Stiamo parlando del tuo nuovo paziente.
Dev'essere una discussione noiosa, dato che non ho preso un nuovo paziente.
Lo hai preso nel momento in cui ti ho prestato 5.000 dollari.
Aspetta, aspetta.
Quando ho detto che farei di tutto per i soldi, ovviamente non lo intendevo.
Ti piacera'. Questo ragazzo ha scosse elettriche a intervalli brevi.
Perche' ti servivano 5.000 dollari?
Brutta serata a poker o... grande serata con una prostituta?
Grazie per avermi risparmiato la fatica
di dover deviare quella domanda personale con una battuta.
Studente del college?
Il diossido di azoto fa divertire alle feste. Puo' provocare le scosse,
e il bere ogni notte fino a vomitare puo' causare tutto il resto. Dategli della B12.
Gia' fatto. Abbiamo anche escluso cancro, SM,
effetti tossici della piridossina e tutte le neuropatie piu' comuni.
- Spondilosi cervicale? - Non spiega il basso conteggio di leucociti.
E' nero.
Suppongo che non sia solo sporco, ma che sia di origine africana.
E' normale che il conteggio sia basso.
Non cosi' basso.
Fa wrestling.
Probabilmente usa diuretici per perdere peso. Anche quello causa un conteggio basso.
- Non cosi' basso. - "Non cosi' basso".
- Malattia di Behcet. - Niente lesioni cutanee.
- Mielite cervicale da Herpes Zoster. - Non ci sono eruzioni esterne.
Manca qualcosa.
Scoprite cos'e'.
E che diavolo vuol dire?
Beh, scopritelo, trovatelo e poi trovate me. Io vado a pranzo.
Niente idee?
Tante.
Troppe, ecco perche' facciamo cosi' tanti test.
Hai fatto uso di sostanze stupefacenti?
Che c'e'?
Pensi che mi arrabbiero' perche' ti sei sballato?
Non oggi.
Non qui.
A Natale...
uno dei ragazzi aveva dell'ecstasy, voglio dire... e' stato...
Porca puttana.
Gli ANA sono negativi per il lupus... di nuovo.
House vuole nuove informazioni, non sempre le stesse.
"Scoprite cosa manca". Per quel che ne sappiamo il ragazzo sta morendo,
e lui ci fa gli indovinelli?
Ho fatto un'anamnesi piu' accurata, fino a tre generazioni fa.
- E? - Sua madre e' morta in un incidente d'auto,
sua nonna materna aveva l'artrite e il suo bisnonno materno ha combattuto
in un battaglione di soli uomini di colore guidato da Patton.
Affascinante.
- Se non e' un tumore, deve essere SM. - Wilson ha gia' escluso...
Una risonanza non puo' escludere per certo la SM.
- La SM non spiega i pochi globuli bianchi. - Ma l'alcolismo si'.
All'ingresso, il livello di alcol ematico era del 2 percento. Enzimi epatici alle stelle.
Era il weekend della laurea.
Non ha quasi bevuto nei giorni precedenti, e per nulla durante la stagione di wrestling.
Se gli credi.
- Ho fatto il tossicologico. - Non importa se gli crede o meno.
E' gia' in cartella. Dovremmo scoprire cio' che manca.
Beh, e'...
e' perfetta.
Invitami a cena per giovedi' sera.
Dai, non ci facciamo una bella cena assieme da...
Da ieri, quando ti ho prestato 5.000 dollari per comprare una nuova macchina.
Offro io.
Un mezzo a due ruote che va a 240 chilometri all'ora
non e' l'ideale per chi e' drogato, zoppo e irresponsabile.
In realta', un mezzo a due ruote che va a 290 chilometri all'ora
non e' l'ideale per chi e' un architetto sano e responsabile
che non conosce la differenza tra frenare e svoltare.
La buona notizia e' che il prezzo e' diminuito.
- La devi riportare in negozio. - Dai, mamma!
Che ne dici se ne parliamo a cena?
Lascia perdere la cena. Ti ucciderai.
Bella moto.
Grazie.
Vedi? Cosi' si fa.
Qualche complimento... una cena.
E il bastone dove lo metti?
Se mi offrira' la cena, lo scoprira'.
Evel Knievel aveva lo stesso modello.
E si e' rotto tutte le ossa del corpo.
Abbiamo riguardato tutte le immagini e rifatto le colture cellulari e...
Non voglio roba di seconda mano. Voglio nuove informazioni.
Beh, non manca...
non manca nessun elemento!
Scusa, non ho sentito l'ultima frase.
Non poss...
Non possiamo fare nient'altro.
- Avete visto il rapporto della polizia? - Quale?
Quello dell'incidente della madre.
E' accaduto 15 anni fa. Il figlio non era neanche in macchina.
Ha voltato bruscamente in una strada dritta e asciutta in pieno giorno.
Non vi sembra strano?
Magari si e' distratta cambiando stazione radio o qualcos'altro.
E' cio' che ha pensato la polizia.
Ovviamente non sapevano che ha un parente che e' continuamente inabilitato
da sensazioni simili a scosse.
Una componente genetica e' improbabile.
Ma e' interessante. Una neurofibromatosi di tipo 2 potrebbe causare le scosse.
Sapevi che era questo l'elemento mancante?
Sapevo che mancava qualcosa. Magari questo, magari qualcos'altro.
Fate l'analisi del DNA del braccio lungo del cromosoma 22.
Preferiresti cenare con tua moglie?
Si', certo...
se mi parlasse.
Al contrario di lei...
ti ricompensero' adeguatamente.
Va bene.
Guido io?
No.
E... non ti faro' salire in macchina prima di controllare il tuo portafoglio.
La NF2... e' una malattia ereditaria.
Puo' causare crescite anomale sui nervi del cranio.
Spiegherebbe le scosse e gli altri sintomi.
L'analisi del DNA mostrera' se suo figlio ha o meno
la mutazione specifica del cromosoma che causa la malattia.
Ma se e' ereditaria, significa che qualcun altro della famiglia ce l'ha.
Pensiamo che sua moglie potesse averla.
No... non ha mai avuto problemi di salute.
Nessuna lentiggine strana? Noduli nell'iride?
Niente. Voglio dire, perche' pensate che fosse malata?
Pensiamo che la malattia possa aver causato l'incidente stradale.
Aspettate, cosa intendete? Le e' andato addosso un ubriaco.
Non e' quello che dice il rapporto della polizia.
Beh, avrete preso il rapporto sbagliato.
No.
Non e' cosi'.
Quando hai iniziato a guidare...
ho...
Mi hai mentito sulla morte di mamma?
Ho pensato che la sua morte potesse insegnarti qualcosa...
Cosa poteva insegnarmi una bugia sulla sua morte?
Come hai potuto usarla in quel modo, papa'? La sua morte?
Cercavo solo di proteggerti.
Su cos'altro hai mentito?
In realta' non era un'insegnante? Volevi solo che leggessi?
Cos'e' questo odore?
Non...
sento...
Serve un'infermiera.
- Ma che diavolo... - Non c'e' problema. Ce ne occupiamo noi.
Non ti sei accorto di niente?
No.
- L'hai sentito? - Si'.
Ma non hai sentito niente di tutto questo?
No.
Paralisi dello sfintere e scosse indicano la sindrome di Miller-Fisher.
Non se consideri il campione delle feci, che e' negativo per il C. Jejuni.
Ha mentito a suo figlio... sulla morte della madre?
Voleva solo proteggerlo.
Voleva manipolarlo.
- E' quello che fanno i genitori. - Ci mentono perche' ci vogliono bene.
- Chi si sta commuovendo? - La morte della madre e' irrilevante.
Il DNA non ha evidenziato la NF2 o altre malattie ereditarie.
Pare che si sia davvero addormentata al volante.
Allora... di cosa stiamo parlando esattamente?
Una piccola fuoriuscita o il vulcano ha eruttato completamente?
- Come, scusa? - E' stata una cosa esplosiva?
Nelle feci non e' stato trovato sangue.
E non la definirei... un'esplosione.
Piu' che altro...
uno zampillo.
Bene. Ci stiamo avvicinando.
Si'? A cosa?
Non ne ho idea.
Ovviamente. Adoro gli indovinelli.
Pronto? Ciao, mamma.
Senti, ho... una cena di lavoro giovedi' sera. Non posso evitarla.
Lo so. Anch'io avrei voluto vederti.
Senti... posso richiamarti? Sono nel bel mezzo di una riunione.
Ok, grazie.
Chi era?
Angelina Jolie.
La chiamo "mamma".
Chi pensa sia una cosa sexy?
Allora, esplosione o zampillo?
Non ti chiama mai qui. Va tutto bene?
Benissimo. Si'.
Lei e mio padre vanno in Europa.
Hanno una sosta di nove ore a Newark giovedi'.
Se e' gastrointestinale...
Hai mentito per evitare di vedere tua mamma?
Stai scherzando?
Non posso mentire a mia mamma.
Sul serio, non posso.
Wilson mi ha invitato a cena. Sarebbe maleducato dare buca a uno
- che mi ha appena prestato 5.000 dollari. - Mielite trasversa?
Causa intorpidimento, disfunzione dello sfintere anale...
e le scosse.
Grazie per non aver mostrato nessun interesse per mia madre.
Questo porta alla domanda: cos'ha causato la mielite trasversa?
Abbiamo escluso il cancro e la SM.
Rimane l'infezione.
Con un'infezione ci sarebbe la febbre.
E le colture del sangue e del liquor sono tutte negative.
Forse l'infezione e' finita, ma ne rimangono le memorie.
Mimetismo molecolare.
Bello.
Ok, voglio il suo livello di immunoglobuline, e fategli una elettroforesi.
Sei bravo, amico mio.
Sono sicuro che ci incontreremo di nuovo.
Pensi davvero che fosse sua mamma al telefono?
Probabilmente, non so perche' dovrebbe mentire.
Che importa?
Non sei un po' curioso di sapere come sono i suoi genitori?
Sua mamma e' di sicuro un bel soggetto. Solo una madre potrebbe fare un tale danno.
Io scommetto che e' nato cosi' com'e'.
Probabilmente ha tormentato lui i genitori, non il contrario.
O era bravo a scappare, o era bravo a menare.
Dove vai?
Vi occupate voi dell'esame, giusto?
C'e' qualcosa di importante che tu e House dovete discutere a cena?
Oltre ai tassi di interesse alle stelle sui prestiti personali?
Lo sai che questa e' la quarta volta che gli presto dei soldi?
Non soldi per il pranzo... somme alte.
I genitori di House.
Hanno una sosta a Newark giovedi' sera.
Cancellero' la cena.
No.
Ho pensato che magari potresti solo invitare un paio di persone in piu'.
La struttura molecolare di un agente infettivo
puo' assomigliare al midollo spinale.
Quando il sistema immunitario attacca l'infezione
finisce per attaccare anche il midollo spinale.
- Quindi ha un'infezione. - Hanno appena detto di no.
Anche dopo che l'infezione e' passata,
continua ad attaccare perche' il midollo spinale e' ancora li'.
- C'e' una cura? - Dipende da qual era l'infezione originale.
Ok, abbiamo fatto. Devi stare disteso per circa un'ora dopo una puntura lombare.
Mi sento come se stessi per vomitare.
Ehi, papa', puoi prendermi una Coca, per favore?
Si', in genere aiuta.
Hai finito.
Se hai la nausea...
No, non ho la nausea. Lo volevo solo fuori di qui.
E' tuo padre. Stara' sempre qui.
Si', lo so.
Non e' quello, e' che...
Queste persone sono completamente incapaci di dirsi la verita'?
E' andato in Giamaica con i suoi amici.
Non mi meraviglio che abbia mentito. I ragazzi non dovrebbero divertirsi.
Uno dei suoi amici li ha portati in aereo.
Il padre di Carnell ha questa fissa su di lui che accetta roba dagli amici ricchi.
Vuole che si ricordi chi e' e da dove viene.
- Dove sei stata? - A fare programmi per la cena.
Che succede?
I ragazzi hanno rivelato il fatto scioccante
che il paziente ha una relazione di merda con suo padre.
- E sembra che a loro importi. - Beh, a me no.
C'e' solo un motivo per cui un ragazzo con un aereo vola in Giamaica.
Non era per la marijuana. Si limita a bere alcol.
L'ha detto a te o al suo papa'?
Gli esami tossicologici erano negativi per il THC.
Le vacanze primaverili erano piu' di un mese fa. Persino l'erba ormai e' stata lavata via.
Anche se avesse fumato,
e' impossibile che la marijuana provochi mielite trasversa.
Vero, ma la roba che ci mettono dentro si'.
Pesticidi.
Perche' essere sincero sul viaggio, ma mentire sul fumare erba?
Non deve per forza aver fumato per essere stato avvelenato dai pesticidi.
Potrebbe aver mangiato della frutta che e' stata trattata,
o averla assorbita tramite la cute in un'escursione.
O potrebbe averla fumata.
Tanta.
E aver mentito perche' e' quello che fa la sua famiglia.
Dategli pralidossima endovena.
Due grammi per litro, poi un grammo ogni otto ore finche' non vedete miglioramenti.
Non hai nessuna prova per sostenere una diagnosi di avvelenamento.
Ecco perche', quando si scoprira' che ho ragione, sara' una figata!
Cameron.
Con chi stai facendo programmi per la cena?
Nessuno.
Bastardo.
Hai invitato i miei genitori a cena.
Gesu', Cameron ha la bocca larga.
Non quanto la tua.
Tu mi hai usato per evitare di vedere i tuoi genitori.
- Che ti importa? - Niente.
Ho solo pensato che poteva essere interessante scoprire perche'.
Potevi semplicemente chiedere.
Avresti mentito.
E tu mi avresti creduto, il che ci avrebbe reso entrambi felici.
Vuoi indietro i tuoi soldi? E' questo il motivo?
No!
Aspetta... cosa...
Hai i soldi?
Se... se hai i soldi, perche' avevi bisogno di un prestito?
Non ne avevo bisogno. Volevo solo vedere se me li avresti dati.
Ho chiesto in prestito quantita' crescenti da quando mi hai prestato 40 dollari un anno fa.
Un piccolo esperimento per vedere quando avresti messo un limite.
Stai... stai cercando di...
misurare oggettivamente quanto valore do alla nostra amicizia?
Sono 5.000 dollari. Non hai niente di cui vergognarti.
Allora, che dici?
Una piccola telefonata, e in cambio un grande assegno.
Va bene.
Grazie.
Ora fai l'adulto e di' a mamma e papa' che non li vuoi vedere,
oppure alle sette passo a prenderti per la cena.
- Che vuoi dire? Hai appena detto che... - Ho mentito.
Ti ho mentito in quantita' crescenti da quando ti ho detto
che stavi bene con la barba, un anno fa.
E' un piccolo esperimento, sai, per vedere quando avresti messo un limite.
- Come sta il paziente? - Oggi non ci sono ancora andato.
Basta che non sia peggiorato.
Lo state curando per avvelenamento da pesticidi senza che ce ne sia traccia.
Ne passeremo delle belle per spiegarlo al nostro avvocato.
Ho detto a House di non...
L'avvocato non ci credera'.
Gli e' tornato l'appetito.
Qualsiasi cosa abbiate fatto, sta funzionando.
Sta bene. Si merita una bella abbuffata.
Ora ho io la nausea.
Non sta bene.
La nausea e la diarrea non erano gli unici sintomi.
Anche le scosse sono diminuite.
Ma non sono sparite.
E non gli serve piu' il pannolino, il che e' una bella notizia per tutti.
E la sua conta bassa dei globuli bianchi?
A quei piccoli rompiscatole serve tempo per crescere.
Non preoccuparti, il nostro lottatore rastafariano tornera' in piedi
a imbrogliare suo padre in men che non si dica.
Si'?
Ricontrolla.
Arrivo subito.
Che e' successo?
Pare che possa risparmiare denaro passando a un'altra compagnia telefonica.
Avevo ragione, vero?
Certo, tutto riguarda sempre te, vero?
Ha i brividi e la temperatura sta salendo. E' quasi a 41.
Che significa? Cioe', che e' successo?
Vuole la verita'? O vuole che mi inventi qualcosa per proteggerla?
Crediamo che un autista ubriaco sia entrato qui.
Che sta succedendo a mio figlio?
La verita' e' che...
non ne ho idea.
Ecco la febbre che Cameron cercava.
Se era mielite sapevamo che doveva esserci una "-ite".
Questa dev'essere l'infezione che l'ha scatenata.
Si', se non fosse che in questo universo l'effetto segue la causa.
- Io ho protestato, ma... - Forse gli esami erano sbagliati.
No, gli esami erano giusti. Ieri non aveva ne' la febbre ne' l'infezione.
Allora si e' solo preso un virus mentre era qui, per caso? Tutto qui?
Si', perche' aveva la conta dei globuli bianchi bassa, era vulnerabile.
E visto che e' veramente bassa, questo potrebbe ucciderlo, ma e' tutto qui.
Se la fa sempre sotto?
Ha appena ricominciato.
Ricominciato?
Aveva smesso quando stava migliorando.
Si sentiva meglio.
Ma non e' mai migliorato.
Quindi... dobbiamo solo scoprire perche' un ragazzo di 22 anni
diventa immunocompromesso con coinvolgimento dell'intestino e scosse.
Che smettono e ricominciano senza motivo apparente.
Dobbiamo trovare una risposta prima che quest'infezione lo uccida.
Si', sarebbe l'ideale.
Tu, antibiotici ad ampio spettro per infusione.
Tu fai le risonanze fast spin echo pesate con il tempo T2 cervicale, toracica e lombare.
E tu, rintraccia tutti i Richie Rich che sono andati in Jamaica.
Vedi se qualcuno di loro ha avuto scosse, diarrea o bollori.
Per bollori intendo febbre.
Verrete a cena con noi giovedi', ragazzi?
Devo fare il bucato.
Non sei curioso?
I coccodrilli mi incuriosiscono, ma non gli infilo la testa in bocca.
Me ne chiamo fuori anch'io. House e' un pazzoide!
Non c'e' un virus che lo causi, ne' una mutazione genetica.
Farai una cena con due persone. 60 minuti,
la maggior parte passati a masticare o a parlare del tempo.
A meno che non dicano qualcosa tipo: "Preferisce lo Chardonnay o il Merlot?"
e "Oh, abbiamo tenuto Greg chiuso nello sgabuzzino per 17 anni",
non scoprirai proprio niente.
Ok.
Vorremmo parlare con alcuni dei tuoi amici, per vedere se hanno dei sintomi simili.
I medici al pronto soccorso me l'avevano gia' chiesto.
Lo capiamo.
Ma non avevano tutte le informazioni che abbiamo noi ora.
Che tipo di informazioni?
Le dispiacerebbe se parlassi da sola con Carnell, soltanto per un minuto?
- Sono cattive notizie? - No.
Sono solo cose confidenziali.
Perche' all'improvviso c'e' qualcosa di confidenziale?
Cioe', se sa qualcosa riguardo mio figlio, devo sapere che cosa sta succedendo.
Mi dispiace.
Devo insistere.
Sono suo padre.
E se mi dovro' prendere cura di lui, devo sapere la verita'.
Papa'.
Vuole sapere con chi sono andato in Giamaica.
Non sei mai andato in Giamaica.
Il padre di Taddy ci ha fatto andare laggiu' in aereo durante le vacanze di primavera.
Mi avevi detto di avere due saggi da scrivere durante le vacanze.
Perche' non volevo venire a casa...
a spaccarmi la schiena.
Volevo farmi una vera vacanza...
durante le vacanze, per una volta.
Non avrei dovuto mentirti.
No, quello che avresti dovuto fare...
sarebbe stato venire a casa, invece di fare festa con i tuoi amici ricchi.
Mi dispiace. Ci servono quei nomi.
Cosa vuoi?
Scusarmi.
Mi sono accorto che ultimamente mi sono dedicato poco all'ambulatorio,
e voglio fare ammenda.
Che ne dici di domani sera? Faccio il turno di notte.
L'ambulatorio e' chiuso di notte.
Si', ma sono sicuro che ci siano tantissime cose da fare.
Tipo cartelle da revisionare, l'inventario da fare...
Cene da evitare.
- Ci vai anche tu? - Adoro la loro insalata mista.
Dammi un pretesto per tirarmene fuori e ti diro' chi ha messo in giro la voce
che sei un transessuale.
- Non ci sono voci del genere. - Ci saranno.
A meno che non mi tiri fuori da questa cena.
Nessuno ti sta costringendo, House. Fai quello che farebbe chiunque.
Menti.
- Tu menti a tua madre? - Solo da quando avevo 12 anni.
Mia madre e' una macchina della verita' umana.
Mio padre dovrebbe portarla a Las Vegas, non al Louvre.
Credimi, tua madre preferirebbe pensare
che hai una riunione di lavoro piuttosto che la odi.
Io non la odio.
Odio lui.
Tutti quanti abbiamo avuto mal di testa, nausea, vomito.
Sa, abbiamo pensato che fosse connesso alle enormi bevute.
O pensa che quello che ha Carnell abbia a che fare con il viaggio?
Non lo so.
Non ha avuto qualche dolore ingiustificato o sensazioni strane da quando e' tornato?
No, eccetto un po' di piede d'atleta, sto bene.
Posso vederlo?
- Vedere cosa? - Il suo piede.
C'e' un parassita comune in Giamaica
che puo' somigliare ai funghi dei piedi.
A dire il vero non e' il mio piede.
Sa, un fungo e' sempre un fungo.
Si tratta dell'inguine.
Ho bisogno di darci un'occhiata.
Ora?
A meno che non voglia venire con me in ospedale.
No, no. Non posso. Lavoro qui solo da due giorni, e siamo nel mezzo di una grossa...
Allora giu' i pantaloni.
Reilly, ho bisogno di...
Cosa diavolo sta succedendo qui?
- E' un medico. - Sono un medico. Ha un rash e un amico...
Giusto. Beh, non appena ha finito di curare il tuo rash,
- portami le cifre della D-Port Technology. - Si', signore.
E... dottoressa, perche' non lascia il suo biglietto da visita andando via?
Tranne un ragazzo con un rash, nessuno che sia stato in viaggio ha problemi di salute.
- Che tipo di rash? - Non lo so.
Ho preso dei campioni. Non sembra una tigna.
Che aspetto ha? A parte che non sembra una tigna.
Fondamentalmente eritema da pannolino.
Lavora tutto il giorno. Ha detto che non si cambia i vestiti da tre giorni.
Il sarcoma di Kaposi sembra eritema da pannolino.
C'e' scolorimento intorno ai bordi?
Portalo qui. Tutti vogliamo dare un'occhiata.
Anche se e' Kaposi, non e' collegato.
Il paziente non ha sintomi alla pelle e abbiamo gia' escluso il cancro.
Quali sono le probabilita' che due amici, appena tornati da un viaggio fuori dal paese,
tornino con due malattie inspiegabili ma non correlate? Portalo qui.
Non verra'. Ha appena iniziato un nuovo lavoro dopo la laurea.
- Stanno lavorando a una grossa fusione. - Digli che la vita dell'amico e' in bilico.
E' quello che gli ho detto la prima volta.
Ma preferisce comunque scorrazzare per le strade di Manhattan.
Digli che la sua vita e' in bilico.
Digli che il rash e' mangia-carne
e che la prossima voce sul menu' e' la sua salsiccia con i fagioli.
Dov'e' Stacy?
Tiene una conferenza a Baltimora. Perche'? Cosa ti serve?
Posso chiedere un mandato per un paziente? House vuole che gli menta per portarlo qui.
Beh, allora sarai tu a essere richiesta, in tribunale.
Beh, ci serve lui per fare la diagnosi al suo amico.
Fai il test al ragazzo.
Non c'e' nessun test. House vuole solo darci un'occhiata.
Allora porta House da lui.
Si', come se potesse succedere.
Di' a House che hanno chiamato i suoi genitori.
Hanno detto che arrivano prima. Andra' dovunque per evitarli.
Quindi...
va bene mentire a House ma non a un paziente?
Si'.
- Cosa succede? - Il suo stomaco e' peggiorato parecchio.
E' rigido.
C'e' un'emorragia nell'addome.
- Che succede? - Ci serve un chirurgo e una sala operatoria.
- Subito. - Ci penso io.
Cerca di resistere, Carnell.
L'infezione ha causato una perforazione del colon sigmoideo.
E' riparabile.
Ma significa che gli antibiotici non funzionano.
Raddoppiate la dose e aggiungete il Tygacil alla lista.
Non appena finisce l'operazione.
Dov'e' Richie Rich?
Ha detto che non puo' lasciare il lavoro.
Si', me l'hai detto due ore fa.
Non mentiro'.
Perche'? Perche' e' sbagliato?
O perche' sei una codarda?
- Scelta difficile. - Sprecheresti due ore del suo tempo.
E' cosi' profondamente e intollerabilmente sbagliato moralmente? No.
Perche' non e' uno spreco del suo tempo.
A meno che non ci sbagliamo.
A meno che la sua malattia non abbia niente a che fare con quella del suo amico.
Hai solo paura di sbagliare.
Hanno chiamato i tuoi genitori.
- Arriveranno in anticipo... - Non c'e' bisogno di mentirgli.
- Il ragazzo sta venendo qui. - E' uscito dal lavoro?
Si'. Vomitando sangue.
L'ambulanza sara' qui in dieci minuti.
- Sei tu Taddy? - Cosa c'e'?
Adoro il tuo nome. Non ho mai avuto un cane...
Toglietegli i pantaloni.
Non parlare con lei. Ascolta me.
Ha vomitato piu' di tre unita' di sangue. Deve passare in accettazione prima di...
Se volevi fare il medico avresti dovuto darci dentro di piu' al liceo.
- Va' al diavolo. - Che fa?
Quanto eravate intimi tu e Carnell, di preciso?
- Non moltissimo. - Passato molto tempo insieme in Giamaica?
Avete condiviso la camera?
Aspetti, non pensera' mica...
- Senta, non siamo gay. - Non dico che siete gay,
dico che avete fatto sesso.
Non siamo gay. Neanche passavamo molto tempo insieme.
Certo, l'hai portato fino in Giamaica perche' aveva vinto un concorso.
No, e' nella mia confraternita.
Tra scuola e wrestling e tornando ogni vacanza a lavorare al rottamaio del padre,
Carnell non aveva il tempo di spassarsela.
Non e' un fungo.
Te l'avevo gia' detto.
Niente pustole. Non e' stafilococco.
- Dove e' che lavora? - Al deposito di rottami metallici del padre.
Carnell andava a lavorarci durante le vacanze.
Ha mentito.
Di cosa sta parlando?
Oh, si', giusto. In questa famiglia...
e' il caso di essere piu' specifici.
Ci aveva detto che aveva un'impresa di costruzioni, non un rottamaio.
So come vanno queste cose.
Migliore e' il mio lavoro, meglio viene curato mio figlio.
Certo, per questo sono incavolato.
Tutto quel filetto sprecato per lei.
Suo figlio ha trovato qualcosa di insolito l'ultima volta che ha lavorato per lei?
- No. - Filo trecciato con pesi di metallo ai capi?
Un barattolo di piombo, o solo il coperchio.
E' facile che lo usi come fermaporta o fermacarte.
Perche' dovrebbe...
Ok, ecco che arriva...
Gli ho fatto un regalo di laurea anticipato,
un vecchio piombino. Assomiglia a quelli usati per la pesca.
Gliel'ho messo su un portachiavi, cosi' si sarebbe sempre ricordato le sue origini.
Per poter mentire in seguito.
- Dov'e' quel portachiavi? - Non lo so.
Non l'ha mai usato. Lo teneva solo come portafortuna.
- Lo teneva dove? - Non lo so.
Perche'?
Che importanza ha?
Dov'e' la roba del ragazzo?
- Nel cassettone in camera sua. - Voi due, portatelo in Radiologia.
- La sua roba? - Il cassettone. Non apritelo.
Tu, con me.
Mettetelo la'.
Ora fuori di qua.
Questo coso e' radioattivo.
Le possibilita' che le radiazioni causino sintomi neurologici...
Vai a chiamare i ragazzi con il pigiama di piombo.
I valori delle radiazioni non erano tali da causare danni al sistema nervoso centrale.
Forse no, ma gli ha decisamente distrutto il sistema immunitario.
- E provocato tumori. - Questo non lo sappiamo.
Dalle risonanze non e' risultato niente.
Fate una PET.
Controllate la colonna cervicale.
Non saranno buone notizie.
Signor Hall...
non sono buone notizie.
Il pezzo di metallo...
che ha dato a Carnell era di uno strumento industriale usato per analizzare i pozzi.
La gente non dovrebbe gettare via materiale radioattivo.
E invece lo fa.
E adesso? Insomma, cosa farete?
Chiunque sia venuto in contatto con la fonte...
deve iniziare subito la cura per avvelenamento da radiazioni.
- Taddy l'ha tenuto sulle gambe. - Quindi c'e' una cura?
Trasfusioni.
E si cerca di mantenere bilanciati fluidi ed elettroliti.
Carnell...
e' stato molto piu' esposto.
L'equivalente di circa 70.000 radiografie al torace.
La sua capacita' di creare globuli bianchi e' stata totalmente distrutta.
E' per questo che non riesce a combattere l'infezione?
Avra' bisogno di un trapianto di midollo osseo.
E abbiamo...
abbiamo fatto un'altra PET.
C'e' un angioma cavernoso nella colonna vertebrale. E' un tumore.
E' quello che ha causato le convulsioni e i sintomi neurologici.
Ha un tumore...
nella colonna vertebrale?
La colonna vertebrale e'... e'...
fatta da filamenti legati insieme, un po' come la corda di un aquilone.
Il chirurgo dovrebbe riuscire a separare questi filamenti e asportare il tumore. Ma...
un intervento...
su una persona con un sistema immunitario cosi' compromesso e'...
estremamente rischioso.
E...
se non fate questo intervento, cioe'...
Il tumore potrebbe bloccargli la respirazione.
E forse anche il cuore.
Non aveva modo di saperlo.
Dovra' venire con noi.
Deve iniziare la sua cura.
No, no, no, no, no, no.
Io posso iniziare piu' tardi.
Ma lui no.
Ha bisogno di restare in una camera sterile per evitare ulteriori infezioni.
- Mamma. - Siamo in anticipo.
- Che bello vederti. - Oh, Greg, non mentire.
- E' un brutto momento, vero? - A dire il vero si'. Vi...
vi devo chiedere di rimandare.
Avevamo dei programmi.
Li aveva fatti Wilson.
Gli ho chiesto di annullare. Sono nel mezzo di un caso un po' complicato. Percio'...
Beh, allora torneremo quando...
le cose non saranno cosi' fuori controllo.
Il mio team e' impegnato.
- Non vuoi stare con noi. - Mamma, non farmi sentire in colpa.
No, no. Certo che no. Scusa.
Ho un paziente che... sta per morire a causa di radiazioni.
E quindi tu non puoi mangiare.
Dai. Ci prendiamo qualcosa in mensa.
Ti offro un Reuben.
Credo di aver tempo per un panino.
Bene.
- Si'? - Volevo solo farti sapere
che Carnell e' pronto per l'intervento.
Grazie.
Salve.
Sono Allison Cameron.
Lavoro con vostro figlio.
Greg ci ha detto tutto di te.
Davvero?
- E' nuova, vero? - No, solo credulona.
Mi dispiace, stavo prendendo in giro mio figlio, non te.
Stavamo per andare a prendere qualcosa da mangiare. Vuoi unirti a noi?
Non vi vedete spesso con vostro figlio.
Magari un'altra volta.
Ti piacciono i Beatles?
Sono bravi.
Mio figlio di dodici anni me li ha fatti riscoprire.
McCartney deve avere piu' soldi di Dio.
Penso che abbiamo finito. Richiudetelo.
Come sta andando?
Sembra abbastanza bene quaggiu'.
Sono un figo, vero?
La pressione e' in calo.
- Dagli altre due unita'. - Gia' fatto.
Il suo battito sta calando.
Ha un'emorragia.
Stanno parlando dell'ultima volta che la mamma e' andata dal dentista.
Bambini cresciuti che parlano con i genitori, non si parla di niente.
Fidati, non ti stai perdendo niente.
Allora, oltre al lavoro, che altro fai?
Non molto.
Lo dici sempre. Non molto.
E' sempre la risposta.
C'e' qualche nuova ragazza di cui mi vuoi parlare?
Lascialo stare, John.
Ho preso una moto nuova.
Magari l'hai vista fuori. E' arancione con un graffio enorme.
E' quella nel parcheggio dei disabili?
Si'.
Fa schifo a vedere, ma si guida benissimo.
Starai attento, vero?
L'ultima volta che ho controllato avevi ancora due gambe.
In realta' tre.
- E sai qual e' il tuo problema, Greg? - Cambiare le marce?
Non sai quanto sei fortunato.
Che ti passa per la testa?
Per fortuna ci siamo chiariti.
Stava solo cercando di aiutarti.
Non mi serve aiuto.
Lo so.
Sei assolutamente perfetto cosi' come sei.
Grazie.
Per quanto tempo ancora dovra' stare sotto i ferri?
E' difficile da dire.
Sa, aveva appena iniziato la scuola quando Ann e' morta.
Ero un disastro.
Non ero ancora abituato a essere un genitore, tanto meno un genitore single.
Gli mettevo i pancake freddi nel suo pranzo al sacco.
Cioe', era l'unica cosa che sapevo fare e che gli piaceva.
Sei stato bravo, e' un bravo ragazzo.
Si'...
Allora come sta?
Siamo riusciti a rimuovere il tumore senza danneggiare la spina dorsale.
Ma l'infezione ha causato un'altra perforazione intestinale.
Abbiamo fermato il sanguinamento, ma i globuli bianchi continuano a scendere.
Ok.
Quindi ora? Un'altra medicina? Antobiotici? Cos'altro?
Mi dispiace.
La verita' e' che non importa cosa gli diamo,
e' improbabile che riesca a sconfiggere le infezioni.
Ok, ok.
Il padre e l'amico rispondono bene alla terapia.
La stessa cosa non si puo' dire per Carnell.
Grazie...
per non aver mangiato con noi.
Non erano fatti miei.
Sembrano molto piacevoli, vero?
Lo sono.
Lui era un pilota della Marina.
Lei una casalinga.
Sposati da 47 anni.
Hanno avuto un figlio.
Mia madre e' come tutte le altre.
E' abbastanza carina.
Ottimo senso dell'umorismo. Odia i confronti.
Mio padre e' proprio come te.
Non la parte che si interessa molto alle persone.
Solo per l'enorme bussola morale che non ti fa mentire a nessuno riguardo a niente.
E' un'ottima qualita' per boy scout e testimoni della polizia.
Qualita' di merda per un padre.
Come stai?
Sto resistendo.
Mi spiace di averti mentito su mamma.
Anche a me dispiace averti mentito.
Con la sua morte non e' arrivato niente di buono.
Non sono arrabbiato.
So perche' l'hai fatto.
Ha funzionato.
Non guido mai dopo aver bevuto.
Ho paura, papa'.
Forza.
Non c'e' niente di cui aver paura.
Starai bene.
Non mi ingannare.
Voglio sapere la verita'.
Ti sto dicendo la verita'.
Starai bene.
Te lo prometto.
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene anch'io.
Perche' odia vedere i suoi genitori?
Ok, suo padre dice la verita', non riesce a reggerlo?
Odia essere una delusione.
E' un medico. Famoso a livello mondiale.
Come fanno a essere delusi?
Sai cosa credo sia peggio di vedere il proprio figlio diventare storpio?
Vederlo infelice.
::Italian Vicodin Addicted:: [www.italiansubs.net]