Mi chiamo Carrie Wells.
Solo poche persone al mondo hanno la capacita' di ricordare tutto:
io sono una di queste.
Scegli qualsiasi giorno della mia vita e ti diro' cosa ho visto e cosa ho sentito.
Facce, conversazioni, dettagli.
Il che torna utile quando sei un poliziotto.
Se mi sono persa qualcosa la prima volta, non e' un problema.
Posso tornare indietro e rivivere il momento.
La mia vita e' indimenticabile.
Mia sorella e' stata uccisa nell''84, per cui ora sara' un po' piu' vecchio.
Ok. E niente nemmeno tra i colpevoli di reati a sfondo sessuale? Fuggiaschi...
Grazie per averci provato.
- Non hai avuto fortuna, eh? - No.
Ti prometto che non durera' piu' di una normale pausa caffe'.
Basta ci sia caffe' anche qui.
Senti, ti avverto... non e' molto in se'.
Qualche giorno fa pensava fossi Carol Burnett.
Per via dei capelli.
Carrie, non eravamo certi che ce la facessi per oggi.
Scusatemi, sono in ritardo.
Ciao, Alice!
Allora... com'e' andata?
Com'e' andata cosa?
Al, stai benissimo.
Dovreste andare in vacanza piu' spesso.
Mamma?
Alice, dove sono andati Carrie e Al?
In Vermont. Hanno preso una casetta in affitto a...
Dov'e' che era?
Morrisville.
E' vero.
Morrisville. E' stato... e' stato...
- Bellissimo. - Avesse visto le foglie!
Quanti colori!
Non me ne frega niente delle foglie.
Avete deciso?
- Andrete a vivere insieme, si' o no? - Oh, no...
Io e Al non...
- stiamo piu'... - Facendo sesso? Ma fatemi il piacere.
- Alice... - Beh, e' ridicolo.
Stanno insieme da un anno e mezzo,
ora stiamo cercando casa insieme.
Si', e' vero.
Scusatemi.
Se continui a tirarla per le lunghe, scappera' a gambe levate.
Abbiamo da fare... tesoro.
Ma se vuoi rimanere...
Io e Al torneremo presto a trovarti, ok?
Andate a prendere qualche delinquente!
- Mike, cosa abbiamo? - Per ora... solo la macchina.
Ci ha chiamato il tizio della sicurezza del magazzino.
L'ha trovata nella sua ronda mattutina, verso le 5:00.
Il motore era acceso. Quando ha controllato alle 2:00 non c'era.
- Sappiamo a chi appartiene? - E' registrata alla Harrison Publicity.
- Niente cadavere? - Pare che...
qualcuno sia stato trascinato dalla panchina...
fino agli scogli e poi gettato in acqua.
Magari non sara' un omicidio, ma se e quando troveremo il corpo,
non voglio essere l'idiota che ha permesso che la scena del delitto fosse compromessa.
Manderemo dei sommozzatori nel fiume, vediamo cosa trovano.
- Guardate un po' che c'era fra gli scogli? - Una Loubotin!
- E' la Mercedes delle scarpe. - Nel senso che la vendono con la macchina?
Nel senso che nessuno vorrebbe perderla.
La nostra Cenerentola ha un indirizzo?
No, ma la Harrison PR si'.
Kelly?
Entrate pure.
Non sembra un ufficio di PR.
Il contratto e' a nome della Harrison, ma Kelly paga in contanti.
- Come si chiama di cognome? - Non gliel'ho mai chiesto.
Chi e' che paga l'affitto in contanti?
Spacciatori, spogliarelliste, escort...
Ma e' per ieri sera? Perche' non era niente di che.
Che e' successo ieri sera?
Ha tipo litigato con un tizio.
Un vicino mi ha chiamato, sono salito e ho bussato un paio di volte.
Si sono calmati piuttosto in fretta.
Grazie.
Allora, che ne pensi?
Vedi segni di lotta?
Piuttosto qualcuno indeciso su come vestirsi.
E' l'appartamento di Kelly Latimer.
E' la socialite numero uno di New York. E' una dei Latimer del Texas, i petrolieri.
Come diavolo fa a vivere qui dentro?
Probabilmente ha speso la fortuna di famiglia in vestiti.
Beh, deve tenere il passo di Ashley Phillips.
Prima era lei la numero uno.
- Pare che si odino. - Secondo chi?
Le riviste di gossip.
Che c'e'? Non si puo' nemmeno comprare il latte senza passarci davanti alle casse!
Gia', beh, non hai paura di raggiungere il massimo di notizie inutili nel tuo cervello?
In ogni caso questa non e' cosi' inutile. Controlla un po' i blog.
C'e' un sacco di chiacchiericcio su dove sia finita.
- I fan sono preoccupati? - Non direi.
Senti questa...
"Kelly Latimer e' scomparsa.
Din don, sara' crepata quella stronza?".
Se questi sono gli amici...
Unforgettable - Season 1 Episode 6 - "Friended"
Traduzione: clementinity, NablaVI, makoto83, crycra, Cheddi, Lisina, ele7s
Revisione: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questi blog sono pessimi. Kelly e' accusata di essere iperansiosa, di aver indossato...
vestiti dello stilista sbagliato, di essere un'arrampicatrice...
Pare che qualsiasi cosa facesse veniva giudicata. Mi dispiace per lei.
A me no. Fa parte del gioco.
E in piu' ha tipo... 10.006 amici su "Frienderz".
Beh, non ho spazio per tutti sulla lavagna.
Beh, trovalo per Ashley Phillips. E' lei che alimenta questa campagna di insulti.
Pensi davvero che la rivalita' fra reginette c'entri con tutto questo?
Secondo "Citysmear"...
erano gia' arrivate alle mani.
Pare che Ashley avesse spinto Kelly giu' dalle scale a un evento di beneficenza
perche' Kelly si era presentata con l'ex fidanzato di Ashley,
che ora sta con Kelly.
Magari e' con lui che stava litigando.
Si chiama Dean Mark Claman.
E' lo scrittore?
Ho letto il suo memoriale. E' stupendo.
Parla della sua fuga da un carcere tailandese dopo una falsa accusa per traffico di droga.
Magari non era falsa. Potrebbe essere ancora nel giro.
Kelly pagava l'affitto in contanti, magari e' stata coinvolta.
Su alcuni di questi siti gira voce che sia solo una trovata pubblicitaria.
- Mi chiedo... - Cosa, se l'abbia fatto per pubblicita'?
Ma per favore, tutto quel mondo vive di pubblicita'.
E' una ragazza ricca...
molto ricca, e vive in un monolocale delle dimensioni di un armadio nel Queens.
Tutte quelle foto patinate? Non ce n'e' nemmeno una nell'appartamento.
Solo queste... foto di lei da sola in una cabina per fototessera.
Abbiamo il rapporto di una denuncia dal quarto distretto di Manhattan.
Kelly Latimer e' stata rapinata fuori da un locale, due settimane fa.
Le hanno rubato delle collane costose.
- Un paio di settimane pessime. - Oppure no.
Non abbiamo ancora una cadavere.
Per quel che ne sappiamo, potrebbe essere nascosta in un resort a cinque stelle.
- Mike, cosa abbiamo sull'ufficio di PR? - Si occupano di molte di queste persone.
Laurel Harrison, presidente e direttore generale,
e' stata nominata "arbitro di tendenza" dell'anno dalla rivista "Stylemonger".
Ok, finche' Kelly non chiama da Cabo, trattiamo il caso come un omicidio.
Mike, tu e Roe controllate la Harrison PR.
Carrie ed io andiamo dal fidanzato.
Stai bene dopo quello che e' successo stamattina?
Si'... io...
Si', presumo che non avevo ancora capito quanto mi mancasse.
Mi sedetti sul sedile posteriore rotto...
- Se aiuta, potrei venire di nuovo con te. - E cosa ne penserebbe Elaine?
- Le starebbe bene, date le circostanze. - Per infiniti chilometri nel Queens, come...
su piedi fruscianti.
Il taxi percorse la strada oltre il Triborough Bridge,
verso le strade tranquille, imbiancate dalla neve.
Non sarebbero rimaste bianche a lungo, ma in quella domenica di Natale...
capii di essere finalmente a casa.
Signor Claman?
Dean?
- Solo un momento. - Signor Claman...
Signor Claman,
posso parlarle un attimo?
- Pensate che le abbia fatto qualcosa? - Il tempismo e' un po' sospetto, no?
Litiga con la sua fidanzata e la stessa notte lei scompare.
Perche'... avrei dovuto far del male a Kelly?
Non so, magari e' un buon soggetto per il prossimo libro.
- Questo parla di un arresto per droga. - Dovrebbe leggerlo.
E' successo in Thailandia e le accuse erano totalmente infondate.
Lei sa dove potrebbe essere andata?
Famiglia, amici?
Amici? Non penso che abbia alcun amico, oltre alle grupies.
E di certo non e' dalla famiglia. L'hanno allontanata senza un centesimo,
- da quando aveva 25 anni, diceva. - Cos'e' successo dopo la lite?
Niente. Me ne sono andato e... sono passato da un'amica.
- Ashley Phillips. - La sua ex?
Volevo solo parlare con qualcuno. Sentite, quant'e' passato...?
Una dozzina di ore?
- Saltera' fuori. - Come si e' fatto quel graffio sul mento?
Mi sono tagliato facendomi la barba.
Ho dormito troppo stamattina ed avevo fretta di arrivare qui.
Come vi ho gia' detto, non ho tempo da perdere con queste sceneggiate.
Laurel sara' da voi tra un attimo.
Harrison Publicity.
- Volete una bottiglietta d'acqua? - No. Siamo a posto, grazie.
- Si'. - Ho qui i tabulati del cellulare di Kelly.
L'ultima chiamata e' stata alle 2:15 di mattina alla Harrison PR.
L'alibi del fidanzato e' che era con
Ashley Phillips. Lo stiamo verificando.
- Ti faro' sapere. - Va bene.
Guarda un po'... Twitter.
Niente piu': "Din don, la stronza e' crepata".
Ora e' tutto un: "Preghiamo perche' torni sana e salva".
Quindi tu pensi ancora che sia una trovata pubblicitaria.
- E funziona, no? - E' pronta a ricevervi.
L'ultima chiamata di Kelly e' stata a questo studio, alle 2:15 di stamattina.
Stiamo pregando tutti perche' torni a casa sana e salva.
Un attimo.
Grazie, Vanessa. Ti voglio piu' bene io.
Le mie scuse. Trent Gorney, il promoter, stasera inaugura il suo nuovo lounge bar
e io gli ho garantito la presenza di stampa e vip.
Ma restare occupata forse mi fa bene. Mi impedisce di cadere a pezzi.
Perche' Kelly Latimer l'ha chiamata la notte scorsa?
- Sa che e' l'ultima persona che ha chiamato? - Oh, mio Dio.
- Di cosa avete parlato? - Sono stato io a prendere la telefonata.
Alle 2:15?
- Beh, sono tornato presto. - E io ero a qualche stupido evento.
- Comunque, Zeke dice che sembrava sconvolta. - Zeke. Sulla linea tre.
L'ho chiamata appena arrivata a casa, ma c'era la segreteria.
- Sa cosa puo' averla sconvolta? - Non ha visto i blog?
Tutto quegli attacchi online? Lei li prendeva troppo sul personale.
Le ho detto di non leggerli, ma...
La sua cliente Ashley Phillips e' responsabile di alcuni di essi, no?
- L'ha mai sentita fare minacce? - Sempre, ma...
Ashley non farebbe mai...
Cioe', nessuno di quei post e' stato scritto davvero da Ashley.
Sono tutti quei seguaci che vogliono sentirsi parte di questo mondo.
- Dobbiamo andare. - Posso esservi utile in qualcos'altro?
I miei impegni sono un tantino frenetici.
Si', mi chiedevo se una cosa del genere non sia qualcosa
- che Kelly farebbe solo per... - Pubblicita'?
Non e' una parolaccia qui, detective.
Ma no.
Ho elaborato diverse trovate pubblicitarie nella mia vita, ma...
questa non e' una di quelle.
Stavo cercando di parlare con Ashley Phillips mediante i suoi avvocati, ma...
Fammi indovinare, la signorina Phillips e' troppo occupata a farsi bella per la notte?
Queste persone sono incredibili.
Una di loro scompare e sono tutti concentrati sull'apertura di questo locale.
- Ecco perche' credo che dovremmo andarci. - Dove?
All'apertura.
Insomma, saranno tutti li',
saranno ubriachi e senza lo staff attorno a censurarli. Non gli diremo neppure chi siamo.
Vuoi andare sotto copertura?
Si'... ero molto brava in questo.
Ma il fidanzato sa chi siamo, gli abbiamo parlato.
Non sappiamo nemmeno se ci sara', saremo agghindati e sara' buio.
Avanti... siamo passati per una coppia di ventenni con mia madre.
Che ha qualche problema di memoria.
Insomma... noi due che andiamo a ballare e' leggermente diverso.
Non ti stavo proponendo...
di andare a ballare.
Ok, lo chiedero' a Nina.
Si'.
Temo che la mia assistente non abbia confermato...
Se non siete in lista non potete entrare.
Mi ascolti...
Trent!
- Ehi! - Dovete essere in lista.
Oh, mio Dio! E' fantastico!
E' passato qualche anno, ci siamo conosciuti all'apertura dell'Hyperion a giugno del 2007.
Pioveva a dirotto, io ero con Kate Moss, indossava dei...
fantastici pantaloni di pelle.
Li hai salvati con il tuo gigantesco ombrello.
Si', e' bello rivederti.
Wow, e' come un superpotere.
L'ho riconosciuto da una delle foto di quei blog.
Ehi, quella non e' Ashley Phillips con la sua agente?
Mi domando di cosa stiano discutendo.
Beh, magari Ashley sta indossando un abito della scorsa stagione.
Bene, andiamo a scoprirlo.
Cinque carati, tipo. Vale miliardi, tipo!
Pero', tipo, era molto speciale.
Tipo, mia nonna e' una all'antica.
Scusatemi... tu sei Ashley Phillips, vero?
E tu sei Laurel Harrison?
Io sono Carrie, lei e' la mia collega Nina.
Stiamo ideando uno show sulle ragazze dell'alta societa': "Le nuove socialite".
So che il momento e' un po' particolare, insomma... con la scomparsa di Kelly Latimer.
Ti prego, tutta questa storia della scomparsa e' una vera spazzatura.
Ashley non e' abituata a non essere al centro dell'attenzione.
Ma lo capisco, andiamo, ti ha rubato il fidanzato!
E probabilmente ora avra' bisogno di una spalla su cui piangere.
E riprendermi gli avanzi di Kelly? No, grazie!
Oh, bene! Mi fa piacere sentirlo, perche' ci preoccupavamo un po'
- della simpatia del pubblico. - Oh, mio Dio!
Il pubblico adora Ashley.
Allora le voci che insinuano che fossi con Dean ieri notte...
Cosa? Oh, mio Dio, dove l'avete letto? Non e' successo niente.
Era sconvolto. Praticamente avevamo appena rotto.
Oh! Sto vibrando.
Scusate... e' il capo!
Pronto?
L'ha trovata un senzatetto, l'ha vista nell'acqua.
E' fermo sulle 3:12, il momento indicativo del decesso.
E' strano, e' un Rolex, non dovrebbe fermarsi.
Beh, probabilmente e' finto, dato che lei e' una finta Latimer.
A dire il vero lo sono tutti i Latimer. I soldi del petrolio, il Texas...
non esistono.
Diecimila amici e nessuno sapeva chi fosse.
E neppure noi.
Abbiamo qualcosa dall'elenco delle persone scomparse?
Eh... e' difficile senza un nome.
Ho sentito l'FBI, abbiamo usato il programma di riconoscimento facciale... niente.
Ecco il rapporto dell'autopsia: chiunque fosse aveva acqua nei polmoni.
Quindi era viva quando e' caduta in acqua. Sostanze tossicologiche?
Dal sangue risultano alti livelli di alcool, Vicodin e Xanax.
Forse dovremmo considerare il suicidio, capo.
Sia il fidanzato che l'agente hanno detto che era molto instabile,
una brutta rottura, nessuna pieta' sui blog...
Chiunque si inventi una vita tutta nuova come quella deve essere un po' svitato,
tanto per cominciare.
Non sono d'accordo. Non abbiamo idea se fosse un tipo da suicidio.
E quei segni di trascinamento dalla panchina? Si e' trascinata da sola nell'acqua?
E poi la macchina era ancora in moto.
Beh, se ti vuoi suicidare non pensi a risparmiare benzina.
Il corpo e' caduto in meno di un metro d'acqua.
Cioe', ci sono 787 ponti in questa citta', se ti vuoi buttare ci sono posti migliori.
E ci sono le lacerazioni sul viso.
E' stata sballottata nel fiume per ventiquattr'ore!
No, io dico di tornare dal fidanzato, sappiamo che hanno litigato.
Si', ma Ashley ha confermato il suo alibi.
Non vuol dire niente, possono aver collaborato, forse...
forse qualcuno aveva scoperto che lei non era chi diceva di essere.
Oppure e' spuntato fuori qualcuno dal suo vero passato.
Sentite, non sappiamo niente di questa ragazza.
Io credo...
credo che per capire com'e' finita la sua vita dobbiamo scoprire com'e' cominciata.
Concordo, scopriamo quando la nostra sconosciuta e' diventata Kelly Latimer.
Fotografie, lavori precedenti, qualsiasi cosa ci sia.
787 ponti, eh?
Davvero? Io ne leggo... 786.
Il ponte ferroviario di Spuyten Duyvil, riaperto nel '92.
Ok... 787.
Hai ragione!
Sono totalmente scioccata...
e poi vengo a sapere che non era neppure chi credevo che fosse.
Quindi lei non lo sapeva.
No! L'ho dovuto scoprire dall'Huffington Post.
Non mi era mai successo prima.
E' di nuovo "Page Six".
Li richiamo io.
Dunque, quando si e' occupata del suo appartamento, dell'auto...
Avevo la sua patente. Non sono mica la Motorizzazione.
- Certo. - Che mi dice di sconosciuti?
C'era qualcuno che non conosceva?
Oh, mio Dio.
C'era un uomo.
Si e' appiccicato a Kelly all'Hyperion, l'altro locale di Trent.
Lei ha detto che non lo conosceva.
L'ha fatto buttare fuori, ma era spaventata a morte.
Magari le telecamere hanno ripreso qualcosa.
No. Visto il tipo di clientela, Trent non ha installato telecamere di sicurezza.
Troppi problemi di privacy, ma...
i paparazzi potrebbero aver fotografato qualcosa.
Zeke...
Ecco la prima testimonianza che abbiamo di Kelly Latimer.
E' del giorno che ha smesso di lavorare come cameriera alla tavola calda Luna Piena.
Ehi, e' quel Trent del locale.
Sembra cosi' innocente... E' strano pensare che siano passati solo 11 mesi.
Forse si sono incontrati alla tavola calda. Sono affollate quando i locali chiudono.
Abbiamo il suo curriculum?
No. Il manager della tavola calda non l'aveva,
ma ha detto che ha lavorato li' per sette mesi. Prima non so.
Quindi, per quanto ne sappiamo, Kelly Latimer esiste da 18 mesi.
Forse se scoprissimo cosa le e' successo 18 mesi fa...
Non saprei. Potrebbe aver avuto una vita intera per ritrovarsi...
delusa o spaventata a morte o...
qualunque cosa l'abbia spinta a diventare Kelly.
Sai, anche se ci si butta il passato alle spalle...
c'e' sempre qualcosa che ti tiene legato.
Diamo un'altra occhiata all'appartamento di Kelly.
Qualcuno e' entrato nell'appartamento di Kelly.
Hanno rubato tutto.
I paparazzi, che gente.
Probabilmente stanno rivendendo tutto su eBay.
Ok, daremo un'occhiata, va bene?
Ok. Allora, cosa ti aspetti di trovare, esattamente?
Non saprei.
Te lo dico quando lo trovo.
- Che c'e'? - Aspetta.
Aveva una palla di vetro con la neve.
C'e' scritto "Mountain State".
Il vero nome di Kelly e' Leanne Farley.
Viene da Huntington, nel West Virginia. E' scomparsa 18 mesi fa.
Il marito, Joe Farley, ne ha denunciato la scomparsa alla polizia locale.
- Il marito? - Non un tipo amorevole.
E' stato arrestato due volte per averla picchiata. Una volta e' finita in ospedale.
- Non ha mai sporto denuncia. - Secondo me era troppo spaventata.
Hai una suo foto segnaletica?
Bene. Mike ha avuto questa foto dal fotografo di Laurel Harrison.
Il suo stalker...
e' lo stesso uomo.
E' il marito.
Polizia!
Mani in alto!
Sei in arresto.
Per cosa?
Beh, intanto per possesso di droga.
E, da quel che sembra, per adescamento.
Al tuo capo manchi tanto, Joe.
Di colpo gli dici che hai bisogno di una vacanza.
Due settimane diventano tre...
Fai un viaggetto nella Grande Mela, uccidi la moglie che ti ha abbandonato... Astuto!
Paghi tutto, camera d'albergo inclusa...
con la carta di credito.
Ancora piu' astuto!
Come hai fatto a trovarla?
- Non l'ho uccisa io, ok? - Rispondi...
alla domanda.
Un vicino ha visto la sua foto in una rivista di gossip...
con il nome "Kelly Latimer".
Latimer e' il nome del suo primo cane.
E poi che hai fatto?
L'hai cercata su Google, hai scoperto che giovedi' sera sarebbe andata all'Hyperion...
Mi ha ripulito il conto in banca, ok? 15 mila dollari! Poi se n'e' andata.
Gia', sarei incavolata pure io.
Poi cos'e' successo? L'hai affrontata e quando non ti ha ridato i soldi...
Mi ha ridato i soldi.
Sentite, non sapevo neanche che fosse morta prima che arrivaste voi.
Volete sapere dov'ero? Chiedete al barista dell'albergo, sono stato li' tutte le sere.
In alberghi come quello l'acqua minerale quanto costa, 10 dollari?
In questo modo 15 mila dollari finiscono in fretta.
Chi paga il conto, Joe?
Stai ricattando tua moglie?
Come? No!
Senti, amico, sei incriminato per possesso di droga e adescamento. Sei fregato.
Quindi se ci dici come sono andate le cose veramente...
potremmo indorare la pillola.
Oppure no. E aggiungiamo l'omicidio di tua moglie alla lista.
Hai un movente. Sei un marito arrabbiato con dei precedenti...
Mi ha dato 150 mila dollari, ok?
Poi me ne ha promessi 10 mila al mese.
Un bel po' di interessi sui 15 mila dollari.
Perche' avrei dovuto ucciderla e rovinare tutto?
I Latimer non esistono, quindi dove ha trovato tutti quei soldi?
Uno dei suoi amici ricchi?
Solo un amico molto intimo presterebbe una tale somma. Non...
credo ne avesse.
Dean, il fidanzato, ha dei precedenti per spaccio.
Non c'erano droghe nell'appartamento, ne' oggetti per usarle.
Allora come fa una finta ereditiera a trovare tutti quei soldi?
- Stai scherzando? - Cinque carati, tipo. Vale miliardi, tipo!
Pero', tipo, era molto speciale. Tipo, mia nonna e' una all'antica.
Era tipo la sua dote.
- Stai scherzando? - Cinque carati, tipo. Vale miliardi, tipo!
Pero', tipo, era molto speciale. Tipo, mia nonna e' una all'antica.
- Ehi, Mike. - Dimmi.
La rapina a casa di Kelly... Hai la denuncia?
Si', e' proprio qui.
- Grazie. - Perche'?
Cosi'.
Quella storia su Kate Moss...
Avrei dovuto saperlo.
Troppi dettagli.
Le persone lo fanno sempre quando mentono.
Sapevi che Kelly mentiva, Trent?
Quello e' stato uno shock.
Sembra che abbia mentito anche a proposito del furto.
Stando alla denuncia, e' successo appena dopo Vandam, proprio a due passi dal tuo locale.
- Quartiere pericoloso. - Gia', cosi' sembrerebbe.
Orologio di Cartier, medaglione di Tiffany, spilla di Dior.
Tutti risultano rubati all'interno o nelle vicinanze del tuo locale negli ultimi 5 mesi.
Lo so. Abbiamo avuto dei problemi di sicurezza.
- Gia'. - Una delle cameriere prendeva pezzi da venti
dalla cassa, ogni sera. Un buttafuori e' stato sorpreso a rovistare nel guardaroba.
Questa e' un'incredibile quantita' di dettagli, Trent.
Vuoi sapere come penso sia andata?
Vengono molte giovani ragazze nel tuo locale. Ricche.
Con ottimi fondi fiduciari. Il problema e' che
papino non lascia che loro mettano le mani sul denaro.
Ovviamente, se hai l'orologio di nonna Charlotte, o...
il medaglione della zia Lauren, o una collana di Harry Winston a noleggio...
beh, chi se ne accorge di quanto valgono?
Hai solo bisogno di qualcuno che li piazzi, giusto?
Non mi interessa della ricettazione dei regali per i dolci sedici anni, ok?
Per niente.
Mi interessa di una ragazza morta.
Questa e'...
la prima foto che abbiamo di Kelly a New York.
Cena di addio alla tavola calda.
A cosa hai brindato?
All'ereditiera piu' stacanovista che avessi mai incontrato.
Arrivavo alle 2:00 o alle 3:00 del mattino, era sempre li'...
con quel bellissimo sorriso.
Kelly Latimer...
dei Latimer del Texas.
Dimmi della collana.
Mi disse...
che era un cimelio di famiglia.
Ero arrabbiato quando scoprii che era uno di quegli oggetti a noleggio? Certo.
Ma non avrei mai fatto nulla di male a Kelly.
E le persone a cui lo hai venduto?
A loro non interessa. Hanno pagato 150 mila dollari, hanno fatto un affare.
Ok. Qualcun altro e' a conoscenza di questo?
Qualche giorno dopo il nostro furto,
Dean si e' presentato facendo molte domande.
Credo che sospettasse di qualcosa.
Senti, quando ho scoperto quali fossero le origini di Kelly...
la vita che aveva avuto...
tutto acquisto' un senso.
Voleva solo essere amata.
Tutto qui.
Sai, se Dean ha scoperto della collana, forse ha scoperto anche del suo passato.
Si e' sentito tradito...
- arrabbiato. - Abbastanza arrabbiato da ucciderla?
Sai, io ho fatto qualcosa...
di simile, una volta.
Insomma, non ho finto di essere ricca o cose del genere, ma...
circa cinque anni fa, stavo viaggiando attraverso la California del Nord.
Mi fermai in questa piccola citta'. Era bellissima.
Incontrai un uomo.
E sai come va...
entri in un bar, un ragazzo ti chiede il tuo nome e, per divertimento,
dici di essere una hostess di nome Wendy.
- Ti chiamavi Wendy? - No, mi chiamavo Kate.
Solo che pensavo sarebbe...
durata una sola notte.
E...
poi ci siamo piaciuti sul serio.
Forse stavo solo cercando di provare qualcosa a me stessa. Che potevo...
essere normale, avere una relazione normale, una normale...
vita.
Allora, cosa e' successo?
Ti sei innamorata?
Non lo so.
No.
No?
E' stato bello.
Non ero un poliziotto, non ero a caccia di un assassino, non ero...
io.
Avevo bisogno di prendermi una vacanza da me stessa, capisci?
E poi ho capito di aver trascinato quel...
bravo ragazzo...
in una bugia. E non...
sapevo come dirglielo, quindi me ne sono semplicemente...
andata.
Ma se lui lo avesse scoperto...
chissa'.
E pensi che Dean abbia scoperto la storia di Kelly e non sapesse come affrontarla?
Penso che Dean sia molto egocentrico. Non so cosa farebbe.
Penso che probabilmente scriverebbe un memoriale al riguardo.
Forse.
Per infiniti chilometri nel Queens, come su piedi fruscianti.
Triborough Bridge... le strade tranquille, imbiancate dalla neve.
Non sarebbero rimaste bianche a lungo, ma in quella domenica di Natale...
capii di essere finalmente a casa.
Il memoriale di Dean e' ambientato nel 2009.
Ok.
Il 25 Dicembre 2009 non era una domenica.
Era un venerdi'.
Quindi ho sbagliato il giorno della settimana.
E, Dean, non e' tutto quello che hai sbagliato.
Vedi, io ci sono stata nel Sud-est asiatico.
Questa e' solo una delle dodici incongruenze nelle prime 60 pagine.
Questo non e' un memoriale.
E' un'invenzione.
Non e' vero.
Forse quel taglio da rasoio sul viso...
forse anche quello e' un'invenzione.
Forse la verita' e' che...
te lo sei procurato buttando il corpo della tua ragazza nell'East River.
- Cosa? No! - Allora, cosa e' successo?
A Kelly servivano soldi e ti ha minacciato di rivelare che il libro era una menzogna?
Era Kelly che non raccontava la verita'.
Oh, quindi eri a conoscenza del suo passato?
No.
Si'.
- L'ho scoperto. - Quando?
La notte in cui e' stata uccisa?
Kelly...
Leanne, non importa, si comportava in modo strano dopo il furto della collana.
Non sembrava nemmeno dispiaciuta.
Ho cominciato a chiedere in giro, ho parlato con Trent. Lui mi disse di parlare con Kelly.
Ed e' stato allora che ti ha detto la verita', era questo il motivo del litigio.
Era troppo da digerire.
Chi era...
il fatto che fosse sposata...
Ma non l'ho uccisa io.
Hai mentito nel tuo libro.
Hai mentito la prima volta che abbiamo parlato.
Oh, ma andiamo. Ero con lei la sera prima.
So che il custode ci ha sentiti.
E ha ragione, non mi sono tagliato radendomi.
Mi ha graffiato lei mentre cercavo di andarmene.
Era cosi' arrabbiata.
Lei sapeva che avevo inventato le cose scritte nel libro.
Non le importava.
Ma quando e' stata onesta con me, io non ho saputo starle vicino.
Non ho saputo fare lo stesso.
Che differenza faceva se il suo nome era Kelly o Leanne?
Quando ha avuto bisogno di me, io non c'ero.
Oh, direi. Eri con Ashley.
Vi lasciate...
e tu corre dalla tua ex, che per caso e' la persona che la odia di piu' al mondo.
Non capisce.
Cosa non capisco?
Voglio il mio avvocato.
Senti, Dean, magari pensi di doverti proteggere.
Non si tratta di me.
Voglio un avvocato.
Non riguarda me.
Ti prego, tutta questa storia della scomparsa e' una vera spazzatura.
Ashley non e' abituata a non essere al centro dell'attenzione.
E probabilmente ora avra' bisogno di una spalla su cui piangere.
E riprendermi gli avanzi di Kelly? No, grazie!
Hai ragione.
Non si tratta di te.
Beh, detective, spero ci abbiate portato qui per un motivo.
La mia cliente ha dovuto modificare tutta la sua agenda.
Come stai, Ashley?
Non ci vediamo da, aspetta, il locale di Trent?
Gia', le "produttrici di reality show".
Siete brave, davvero.
Fa parte del lavoro. Anche tu sei stata brava.
Grazie...
Sai, tutta la storia delle socialite rivali, l'odio verso Kelly Latimer...
fa solo parte del tuo lavoro, vero?
Se ha una domanda da fare, la faccia.
Come ci sei riuscita?
A fingere di odiarla?
Infamarla attraverso la stampa?
- Cosa vuoi dire? - Come ci sei riuscita, giorno dopo giorno,
nei confronti di una tua amica?
Senta, o ci spiega cosa cerca...
Abbiamo tracciato i vostri cellulari, tuo e di Kelly, nelle ultime due settimane.
Questi sono di domenica pomeriggio scorsa.
Per quattro ore entrambi i vostri cellulari si sono allacciati
allo stesso ripetitore tra la 60esima e Lex fino a Coney Island.
Se non sapessi che eravate nemiche mortali, direi che uscivate insieme.
Di cosa discutevate tu e Laurel Harrison al locale, prima che arrivassimo?
- Non mi ricordo. - Mi sembravi abbastanza scossa.
La tua amica sparisce,
probabilmente e' morta, e la tua agente ti dice "non preoccuparti".
"Niente lacrime, ne' un briciolo di inquietudine".
Lo spettacolo deve continuare, vero?
Tutta questa storia della scomparsa e' una vera spazzatura.
La frase e' tua. Bella. Sei stata brava. Cosi' brava...
che Laurel ti ha mandato un messaggio subito dopo per dirti quanto sei stata brava.
- Tutta l'intera storia era una recita! - Va bene...
- Abbiamo finito. - Era una recita!
- Ammettilo! - Ashley, e' ridicolo.
Non mi tocchi.
Certo che era una recita!
Laurel si e' inventata tutta questa storia di "Kelly vs me".
Continuava a dire che avrebbe
attirato l'attenzione su di noi e che ci avrebbe reso davvero famose...
quanto Kardashian.
E lo abbiamo fatto.
Ma...
non ne e' valsa la pena.
Non ci potevamo mai far vedere insieme.
Era la mia migliore amica.
Quella sera, quando Dean mi disse quanto stesse male, non potevo neanche chiamarla,
non potevo andare da lei proprio quando aveva piu' bisogno di me.
Non mi era permesso.
Mi dispiace, Kelly.
Migliori amiche? Pensavo che Ashley avesse rubato il ragazzo a Kelly.
No. Pare che il rapporto tra Ashley e Dean fosse solo una messa in scena.
Ma quello tra Ashley e Kelly era reale.
Ecco perche' Dean e' andato da Ashley.
Aveva appena litigato con Kelly e voleva che la sua migliore amica la consolasse.
Ashley sapeva di non poter andare da Kelly, perche' avrebbero dovuto essere nemiche.
- Quindi ha chiamato Laurel. - Esatto. E le ha detto cos'era successo,
e che era preoccupata per lei. Laurel disse che sarebbe passata da Kelly.
Ho detto che sarei passata.
Ma stavo lavorando.
Ho cercato di telefonarle. Non riuscivo nemmeno a sentire cosa Ashley dicesse,
c'era troppo chiasso.
Ha sentito la parte della vera identita' di Kelly?
E non ho creduto a una sola parola.
Era solo Ashley che diffamava ancora una volta Kelly.
Sa...
capiamo che debba rigirare le cose per la stampa. E' il suo lavoro. Abbiamo capito.
Ma noi sappiamo...
che Ashley e Kelly erano amiche intime. Lo sappiamo.
E' quello che vi ha detto Ashley?
Che drama queen.
Ora che e' morta, sono amiche intime.
La fa apparire in buona luce.
Non ha parlato con Kelly quella sera, vero?
No.
L'ho detto all'altro tipo. Ha preso Zeke la telefonata.
Non vi passate le informazioni?
Abbiamo abusato anche troppo del suo tempo. Grazie per essere venuta.
Ehi, senta, le dispiace se tratteniamo Zeke per...
qualche minuto? Vorrei fargli un paio di domande.
Per nulla.
Zeke, Zeke, Zeke.
Sempre dietro le quinte.
Ma penso che tu sappia esattamente quello che succede.
Il che mi rende un buon assistente.
Abbiamo scavato un po'.
E' emerso che negli ultimi cinque anni, tre delle persone per cui hai lavorato
sono state denunciate, arrestate o peggio.
Ma tu...
sei sempre filato via, candido come la neve.
Fortuna, presumo.
Oh, si'. Il problema e' che io non credo alla fortuna, tu?
Nemmeno io.
C'e' un motivo per cui cadi sempre in piedi, Zeke.
Hai un buon modo di proteggersi, vero?
Non capisco di cosa stiate parlando.
Lascia che ti illumini.
Trent Gorney mi ha detto che tu e Laurel
vi siete accordati con lui per ricettare la collana di Kelly. Vedi, io penso che...
sia stata un'idea di Kelly, ma sta diventando piuttosto chiaro...
chi e' che tiene le redini.
Senta... Laurel stava aiutando Kelly a ripagare il marito pazzoide.
Io facevo solo il mio lavoro.
Dovresti scrivertelo su una maglietta.
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che Dean non conoscesse la vera identita' di Kelly.
Penso che neanche la sua migliore amica sapesse chi era veramente.
Ma Laurel... beh, lei e' una professionista.
Avrebbe svolto bene il suo lavoro.
Penso che Laurel abbia creato Kelly Latimer, abbia inventato questa...
storia delle socialite rivali, abbia persino assunto quel ladruncolo di Trent,
quando a Kelly servivano soldi.
E poi, un giorno, Kelly ha deciso
che voleva che il mondo sapesse chi era veramente.
L'unico problema e'...
che cosi' sarebbe venuta fuori anche la verita' su Laurel.
Senta, io non ne so niente.
Hai detto che quella notte hai risposto tu alla telefonata di Kelly.
E' stata l'ultima telefonata della sua vita.
Zeke... se anche stavolta hai un modo per proteggere te stesso...
io lo userei, fossi in te.
E' appena uscita.
Ho registrato la telefonata.
Sentiamola.
Di nuovo voi due.
Abbiamo un sospettato per l'assassinio di Kelly.
Da un paio di settimane la seguiva nei club e locali del genere.
L'abbiamo persino beccato a tornare sulla scena del crimine.
Sarebbe davvero importante se potesse venire a identificarlo.
Ma certo. Posso provarci.
Grazie.
Non capisco.
Il sospettato e' qui?
La persona che ha ucciso Kelly? Si'.
Allora?
Sappiamo che era qui con Kelly la notte che e' stata uccisa, Laurel.
Niente affatto.
Non avevo idea di dove fosse.
Quindi non le ha mai parlato al telefono?
Ve l'ho detto un milione di volte, non le ho mai parlato.
Questo e' davvero interessante, perche'...
il suo assistente ci ha dato questo.
Ehi, tesoro, sono a una festa. Che succede?
Io e Dean ci siamo lasciati. Gli ho detto la verita' su di me.
Tu cosa?
Non arrabbiarti con me, Laurel. Ha capito.
Cosa gli hai detto, Kelly?
Gli hai detto della collana?
Mi dispiace tanto, Laurel. Non posso vivere cosi'...
Oh, mio Dio. Ti rendi conto di quello che hai appena fatto?
Ti rendi conto di quello che succedera'?
Non m'importa! Sono stanca di fingere!
Non voglio piu' farlo. Ti prego, Laurel. Aiutami.
- Tu sei mia amica. - Dove sei?
Al fiume, nel parco. Ci venivo sempre con Dean.
Resta li'. Arrivo subito.
E' stata lei a rispondere alla telefonata, non Zeke.
Zeke l'ha registrata.
Questo non prova nulla.
Il fatto che le abbia detto che l'avrei raggiunta...
non significa che l'abbia uccisa.
Vero.
Ma il fatto e' che...
abbiamo trovato un capello sotto le unghie di Kelly.
E ho la sensazione che quando avremo i risultati, il DNA combacera' con il suo.
E questo si' che prova qualcosa.
Non volevo farle del male.
Volevo...
Era seduta proprio qui.
Continuava a parlare di...
Dean e Ashley e di quanto volesse loro bene.
Stava per andarsene, iniziare una nuova vita.
Ma qui aveva una vita!
Gliel'avevo creata io!
E' svenuta.
Le ho sentito il polso.
Aveva preso cosi' tanti farmaci che era gia' praticamente morta.
E ho pensato che...
Che avrebbe risolto tutti i suoi problemi.
Aveva tutto quello che si possa desiderare.
E voleva morire.
No, per niente.
Voleva un'amica.
Da quando abbiamo il DNA da sotto le unghie di Kelly?
Non ce l'abbiamo.
Me lo sono inventato.
Hai mentito?
Si'. E sono brava.
Sai...
mi dispiace di non esserci stato, per te.
Per cosa?
- Quella faccenda di Kate. - Oh...
Gia', non te ne avrei dovuto parlare.
No...
No... sono sicura di averti spaventato a morte.
- No, no. No. - E' cosi'.
- No. - Eccome.
Non mi ha spaventato a morte.
Mi ha fatto rendere conto di quanto tempo sia passato.
Nove anni.
Un giorno o l'altro mi racconterai di tutte le vite che hai vissuto.
Oh... oppure no.
Kate era solo qualcuno che...
allora avevo bisogno di essere.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma sono piuttosto contenta di...
dove sono adesso, sai?
E...
questo e' il motivo per cui non ti chiedero' piu'...
di venire con me a far visita a mia madre.
Ma potresti avere la possibilita' di riaverla come era un tempo.
Ma io non sono piu' come un tempo.
E non lo siamo neanche noi.
Gia'.
E' cosi'.
Sicura che non sei una sua parente?
Si', sono sicura.
Scusatemi. Carrie, hai quei contratti nuovi...
Ah, si', ce li ho.
- Eccoli qui. - Perfetto.
Carrie...
perche' hai un ritratto di Jonathan?
Come?
Jonathan.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]