1
00:00:03,108 --> 00:00:05,596
Ricordatevi, potete anche
sfruttare la salsina
2
00:00:05,597 --> 00:00:07,660
e non abbiate paura di giocare con...
3
00:00:07,661 --> 00:00:10,336
il raaaagno di gooooommma!
4
00:00:10,337 --> 00:00:11,751
Lo chiedo di nuovo...
5
00:00:12,622 --> 00:00:14,328
sicura che non possa portare niente?
6
00:00:14,329 --> 00:00:16,303
Non capisco, facciamo una festa
7
00:00:16,304 --> 00:00:18,196
prima di andare alla vera festa?
8
00:00:18,311 --> 00:00:21,006
A volte penso che voi giovani
certe cose ve le inventiate.
9
00:00:21,007 --> 00:00:25,019
E' un prefesta! E' informale,
intimo e ci siamo solo noi.
10
00:00:25,020 --> 00:00:27,336
E ve l'ho detto, non c'era bisogno
che vi metteste in costume.
11
00:00:27,337 --> 00:00:31,448
- Eravamo vestiti cosi' quando hai chiamato.
- Si', quando saremo in costume lo capirai.
12
00:00:31,490 --> 00:00:33,810
Nella playlist hai solo
canzoni che fanno paura,
13
00:00:33,811 --> 00:00:36,348
la colonna sonora di Beetlejuice
e i podcast della radio pubblica.
14
00:00:36,349 --> 00:00:38,050
Potremmo ascoltare uno di quelli!
15
00:00:38,051 --> 00:00:41,330
Ho quello in cui Michele Norris
intervista Errol Morris.
16
00:00:42,105 --> 00:00:43,901
Non preoccupatevi, ne parlano.
17
00:00:43,902 --> 00:00:47,828
Ok, facciamo in fretta. Ho altre tre
visite di cortesia da fare stasera.
18
00:00:49,584 --> 00:00:51,941
- Che c'e'? Sono uno di "Fast and Furious".
- Quale?
19
00:00:51,942 --> 00:00:53,861
Oh, non lo so, non guardo
quelle schifezze superficiali.
20
00:00:53,862 --> 00:00:56,536
Scelgo un costume che possa
piacere alle ragazze.
21
00:00:56,583 --> 00:00:59,152
Jeff, posso rubarti solo un minuto?
22
00:00:59,268 --> 00:01:01,144
Ne dubito, ma i sogni si avverano.
23
00:01:03,541 --> 00:01:06,214
Ti ricordi che la settimana scorsa vi
avevo fatto compilare anonimamente
24
00:01:06,215 --> 00:01:08,487
quei test della personalita'
per il corso di psicologia?
25
00:01:08,488 --> 00:01:10,133
Se li hai fatti cadere
ancora in una pozzanghera...
26
00:01:10,134 --> 00:01:12,892
No, ho elaborato i dati,
come richiesto dal compito.
27
00:01:12,893 --> 00:01:14,128
E Jeff...
28
00:01:14,221 --> 00:01:15,885
uno dei nostri amici...
29
00:01:16,152 --> 00:01:17,913
ha dei seri disturbi mentali.
30
00:01:18,713 --> 00:01:20,308
Preside o scherzetto?
31
00:01:20,895 --> 00:01:23,720
Non dimenticatevi di venire al nostro
pauroviglioso ballo di Halloween
32
00:01:23,721 --> 00:01:25,617
che inizia alle 9.30 in sala mensa.
33
00:01:25,618 --> 00:01:27,979
Inoltre, ho fatto manipolare le
luci in modo che si spegnessero
34
00:01:27,980 --> 00:01:29,810
perche' e' Halloween!
35
00:01:29,826 --> 00:01:31,174
Succede da una settimana.
36
00:01:31,175 --> 00:01:34,210
- E' Halloween tutta la settimana!
- Quindi funzioneranno il primo Novembre?
37
00:01:34,211 --> 00:01:36,698
E' Ognissanti.
38
00:01:36,699 --> 00:01:38,019
Tutto il mese!
39
00:01:38,857 --> 00:01:40,672
Scusa, stavi per coprirti di ridicolo?
40
00:01:40,673 --> 00:01:42,638
Guarda! Uno dei test
ha dato come risultato
41
00:01:42,639 --> 00:01:45,012
70 su 75 pallini rossi
44
00:01:49,320 --> 00:01:51,750
- Come il naso di un clown?
- Un clown sociopatico.
45
00:01:51,751 --> 00:01:53,728
Un pagliaccio lunatico.
46
00:01:53,806 --> 00:01:55,690
Ma invece di una parrucca, Jeff
47
00:01:56,324 --> 00:01:58,564
un membro del nostro gruppo di studio...
48
00:01:59,178 --> 00:02:01,022
ha tendenze omicide!
49
00:02:06,246 --> 00:02:09,439
Credo che un membro del nostro gruppo di
studio sia troppo fissato con la psicologia.
50
00:02:09,440 --> 00:02:11,333
Avrai brittato i risultati
del test in qualche modo.
51
00:02:11,334 --> 00:02:13,661
No, li ho controllati
due volte! Aspetta.
52
00:02:13,911 --> 00:02:17,890
Usate il mio nome per formare un verbo
che significhi "fare un piccolo errore?"
53
00:02:18,391 --> 00:02:19,391
Si'.
54
00:02:22,434 --> 00:02:28,455
Community - Stagione 3 - Episodio 5
"Horror Fiction in Seven Spooky Steps!"
55
00:02:28,905 --> 00:02:35,944
Traduzione: chiarachi, Fama88,
Talin68, blackworm, Eleucalypthus
56
00:02:36,398 --> 00:02:40,444
Revisione: serecea
57
00:02:43,786 --> 00:02:48,708
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
58
00:02:49,144 --> 00:02:51,837
Veloci, accendiamo questa festa.
Veloci, soprattutto.
59
00:02:51,838 --> 00:02:53,288
Si', voglio andare al ballo.
60
00:02:53,289 --> 00:02:55,606
Ho sentito che il preside si e' fatto
dare la carne per i taco dall'esercito.
61
00:02:55,607 --> 00:02:57,389
Possiamo andare al ballo fra un attimo.
62
00:02:57,390 --> 00:02:58,495
Ma prima
63
00:02:58,496 --> 00:03:01,736
perche' non ci raccontiamo delle
storie che facciano pauuuura?
64
00:03:02,818 --> 00:03:04,040
Bene!
65
00:03:04,718 --> 00:03:08,436
Iniziero' con una storia di un destino
orribile per due persone innocenti
66
00:03:08,440 --> 00:03:11,288
e poi attendero' reazioni
individuali con curiosita'.
67
00:03:12,222 --> 00:03:15,486
C'era una volta una coppia in una
macchina nei boschi che si baciava, tipo.
68
00:03:18,762 --> 00:03:20,149
Credo di aver sentito qualcosa.
69
00:03:20,150 --> 00:03:21,955
E' solo il mio cuore, piccola.
70
00:03:23,780 --> 00:03:25,615
Notizie di stasera. La piu' importante:
71
00:03:25,616 --> 00:03:28,077
un paziente scappato dal
manicomio e' scappato
72
00:03:28,078 --> 00:03:30,048
ed e' pazzo ed e' libero, tipo.
73
00:03:30,060 --> 00:03:33,208
- Oh, mio Dio, sembra pericoloso.
- Sono certo che non sia pericoloso,
74
00:03:33,209 --> 00:03:35,426
ma sono un uomo arrapato,
sono cosciente solo a meta'.
75
00:03:35,427 --> 00:03:38,466
E' stato avvistato nei boschi,
e ha una di quelle cose invece di una mano,
76
00:03:38,467 --> 00:03:41,128
tipo un uncino al posto
della mano, avete capito.
77
00:03:41,129 --> 00:03:43,046
Sembra davvero pericoloso.
78
00:03:43,047 --> 00:03:45,048
Va bene, esco a dare un'occhiata.
79
00:03:46,963 --> 00:03:48,763
Ma poi ho diritto al sesso.
80
00:03:53,722 --> 00:03:55,987
Mi sta pugnalando con
la sua mano ad uncino!
81
00:03:55,988 --> 00:03:57,723
Ommioddio! No!
82
00:03:57,724 --> 00:03:59,333
Avevo ragione!
83
00:03:59,433 --> 00:04:01,851
E la donna urlo' ed urlo'
e l'uomo venne ucciso.
84
00:04:01,852 --> 00:04:03,005
- Abed?
- Si'?
85
00:04:03,006 --> 00:04:04,644
Come ti ha fatto sentire, questa storia?
86
00:04:04,684 --> 00:04:06,837
- Imbarazzato.
- Che strana reazione.
87
00:04:06,962 --> 00:04:08,553
- Non credo.
- No, mi sembra giusta.
88
00:04:08,554 --> 00:04:11,172
- Cosa ti ha imbarazzato della storia?
- Non mi importava dei personaggi.
89
00:04:11,173 --> 00:04:13,570
- Non ti importava?
- Erano stupidi.
90
00:04:13,722 --> 00:04:16,740
Si sono messi volutamente in pericolo e, una
volta avvisati, l'uomo e' sceso dall'auto.
91
00:04:16,741 --> 00:04:19,775
Credi che si meritasse di
morire per la sua stupidita'?
92
00:04:19,776 --> 00:04:21,540
Che diavolo di festa e' mai questa?
93
00:04:21,541 --> 00:04:24,102
Da un punto di vista creativo, credo che
certi personaggi meritino di morire.
94
00:04:24,103 --> 00:04:26,522
Quelli a cui manca il buonsenso o un
minimo di istinto di sopravvivenza.
95
00:04:26,523 --> 00:04:29,511
La storia non fa paura perche' i personaggi
fanno scelte che il pubblico non farebbe.
96
00:04:29,512 --> 00:04:31,885
Inoltre ti serve un protagonista
piu' intelligente. Ecco, cosi'.
97
00:04:31,886 --> 00:04:33,294
Siamo in un bosco,
e' una notte fredda e buia.
98
00:04:33,295 --> 00:04:35,525
Si introduce una tradizionale
baita di legno, poi "scena".
99
00:04:36,003 --> 00:04:38,621
Eccoci, ho affittato una baita cosi'
possiamo essere intimi in sicurezza.
100
00:04:38,622 --> 00:04:41,310
Non sono gli anni '50, quindi non dobbiamo
parcheggiare a Inspiration Point e pomiciare.
101
00:04:41,311 --> 00:04:44,044
Ha senso, il tuo essere cosi'
logico mi sta facendo eccitare.
102
00:04:44,045 --> 00:04:46,623
Io mi sento rassicurato dai tuoi capelli
lucenti e dalla tua simmetria facciale.
103
00:04:46,624 --> 00:04:50,820
Beh, mi sono appena lavato i denti, questo
sarebbe il momento ottimale per baciarci.
104
00:04:52,081 --> 00:04:54,241
Piacevole, labbra morbide,
il giusto livello di umidita'.
105
00:04:54,242 --> 00:04:55,884
- Vorresti farlo ancora?
- No.
106
00:04:55,885 --> 00:04:58,051
Dovremmo ascoltare le
notizie su questa radio.
107
00:04:58,052 --> 00:04:59,411
L'ho portata come precauzione,
108
00:04:59,412 --> 00:05:03,004
visto che questa baita e' raggiungibile
a piedi dal locale manicomio.
109
00:05:03,005 --> 00:05:05,680
E' per questo che sei riuscito ad
affittarla a un prezzo cosi' conveniente?
110
00:05:05,681 --> 00:05:07,851
- Si'.
- Spero che stasera tu sia fertile quanto me.
111
00:05:07,852 --> 00:05:09,040
Di piu'.
112
00:05:29,711 --> 00:05:30,830
Abed!
113
00:05:30,831 --> 00:05:32,456
Perche' stai facendo tutta la canzone?
114
00:05:32,457 --> 00:05:35,172
Non possono accendere la radio proprio quando
trasmettono il radiogiornale piu' pertinente.
115
00:05:35,173 --> 00:05:36,756
Sarebbe una coincidenza troppo forte.
116
00:05:36,757 --> 00:05:37,831
Ma saltero' questa parte.
117
00:05:37,832 --> 00:05:38,973
Cos'e' stato a fare quel rumore?
118
00:05:38,974 --> 00:05:41,421
Basandomi sul radiogiornale appena sentito,
ma non proprio "appena sentito",
119
00:05:41,422 --> 00:05:43,429
penso che sia il pazzo killer
con l'uncino che e' fuggito
120
00:05:43,430 --> 00:05:45,391
quando l'antiquato sistema di sicurezza
del manicomio si e' guastato.
121
00:05:45,392 --> 00:05:46,752
Forse non dovevano
risparmiare su quello,
122
00:05:46,753 --> 00:05:49,766
anche se e' comprensibile,
data la recente flessione dell'economia.
123
00:05:51,251 --> 00:05:52,867
- Dovremmo andare a controllare?
- No,
124
00:05:52,868 --> 00:05:55,330
dovremmo chiamare il 911 dal mio
cellulare completamente carico,
125
00:05:55,331 --> 00:05:59,788
chiudere le porte e metterci con dei coltelli
schiena contro schiena in mezzo alla stanza.
126
00:06:04,242 --> 00:06:05,451
Ti amo...
127
00:06:12,135 --> 00:06:15,093
- Ma questi si decidono a morire o no?
- Alla fine,
128
00:06:15,578 --> 00:06:17,101
quando se lo...
129
00:06:17,111 --> 00:06:18,886
meriteranno.
130
00:06:19,844 --> 00:06:22,493
Beh, Britta, sembra che
tu sia fuori strada.
131
00:06:22,648 --> 00:06:25,014
Gia', volete sentire
una storia dell'orrore?
132
00:06:25,015 --> 00:06:26,552
Ce l'ho io una storia dell'orrore.
133
00:06:30,336 --> 00:06:32,943
Vi ringrazio per avermi
estratto da quella carrozza.
134
00:06:32,944 --> 00:06:35,183
Non so cosa possa aver
turbato tanto i miei cavalli.
135
00:06:35,184 --> 00:06:38,231
Molte vili creature fanno di
queste foreste la propria dimora.
136
00:06:38,232 --> 00:06:40,340
Qualcuno afferma pure
che vi siano dei...
137
00:06:40,341 --> 00:06:42,903
- mostri.
- Io non credo nei mostri.
138
00:06:43,134 --> 00:06:45,714
Io credo che in ogni
uomo vi sia del buono.
139
00:06:46,344 --> 00:06:49,074
Domani dovro' recuperare
i miei libri dai rottami.
140
00:06:49,084 --> 00:06:50,351
Sono un insegnante,
141
00:06:50,352 --> 00:06:52,571
e molti bambini si affidano
a me per la loro educazione.
142
00:06:52,572 --> 00:06:55,004
Scomparite, voi e la vostra innocenza!
143
00:06:55,005 --> 00:06:58,376
- Che c'e'?
- Voi potete anche scegliere di non credervi,
144
00:06:58,377 --> 00:07:00,352
ma io sono un mostro.
145
00:07:01,991 --> 00:07:03,391
E mi devo nutrire.
146
00:07:06,223 --> 00:07:07,883
Non mi giudicate per la mia debolezza.
147
00:07:07,884 --> 00:07:11,300
Trattieni le tue mandibole allentate,
sporca e pallida cagna.
148
00:07:13,325 --> 00:07:14,652
A me va bene cosi'.
149
00:07:15,528 --> 00:07:16,685
Aspettate!
150
00:07:18,717 --> 00:07:20,317
Insegnatemi a leggere.
151
00:07:22,391 --> 00:07:23,781
Pa...
152
00:07:24,712 --> 00:07:27,269
- Scanditela bene.
- Parola.
153
00:07:27,270 --> 00:07:28,498
Cane...
154
00:07:29,263 --> 00:07:31,622
odia... i gatti.
155
00:07:31,623 --> 00:07:33,630
"Bisogno"... Non si parli di bisogno.
156
00:07:33,631 --> 00:07:37,218
I piu' grami tra i nostri mendicanti
hanno pure qualcosa di superfluo.
157
00:07:40,354 --> 00:07:43,383
Dovreste essere orgoglioso
di quanto vi ho cambiato.
158
00:07:43,384 --> 00:07:45,111
Vi ringrazio per avermi aiutato.
159
00:07:45,112 --> 00:07:46,290
Ma temo...
160
00:07:46,380 --> 00:07:47,930
che alcuni mostri...
161
00:07:48,094 --> 00:07:49,370
non possano mutare.
162
00:07:49,371 --> 00:07:50,555
No...
163
00:07:51,290 --> 00:07:53,240
Resistete ai vostri appetiti!
164
00:07:53,552 --> 00:07:55,226
Scegliete un buon libro
165
00:07:55,372 --> 00:07:56,461
e leggete!
166
00:07:56,462 --> 00:07:58,139
Il vostro collo di porcellana,
167
00:07:58,140 --> 00:08:00,144
illuminato della luna piena,
168
00:08:01,089 --> 00:08:02,639
e' troppo appetitoso.
169
00:08:02,708 --> 00:08:04,154
E' una sfortuna...
170
00:08:04,982 --> 00:08:06,141
per voi.
171
00:08:06,844 --> 00:08:09,394
Vedete, alcuni mostri
non possono mutare.
172
00:08:09,985 --> 00:08:11,986
Ma altri... si'.
173
00:08:12,089 --> 00:08:13,463
Cosa sta succedendo?
174
00:08:13,464 --> 00:08:14,992
Sono un lupo mannaro,
175
00:08:14,993 --> 00:08:18,156
che si nutre di vampiri egoisti.
176
00:08:22,798 --> 00:08:24,894
E poi gli sbrano' il petto,
177
00:08:25,107 --> 00:08:28,245
come un gerbillo che tritura una
scatola d'avena della Quaker,
178
00:08:28,246 --> 00:08:30,046
lanciando pezzi di visceri
179
00:08:30,122 --> 00:08:33,840
e una nuvola di sangue vaporizzato
tutt'intorno alla promiscua concubina.
180
00:08:33,920 --> 00:08:36,694
Poi, uso' i suoi tendini
come filo interdentale.
181
00:08:36,695 --> 00:08:40,008
E siccome era un vampiro,
lui visse per tutto il tempo.
182
00:08:40,009 --> 00:08:43,307
Dovette assistere mentre lei ingoiava
il suo ultimo globo oculare.
183
00:08:43,308 --> 00:08:45,266
L'aveva lasciato attaccato
al nervo ottico,
184
00:08:45,267 --> 00:08:48,144
cosi' che lui potesse vederle
dentro la gola, fin dentro
185
00:08:48,145 --> 00:08:51,009
il suo stomaco dove vide,
parzialmente digerita,
186
00:08:51,010 --> 00:08:52,609
la sua stessa carne.
187
00:09:00,279 --> 00:09:02,127
Visto? C'era il colpo di scena.
188
00:09:07,835 --> 00:09:09,035
Cavolo, Annie.
189
00:09:09,619 --> 00:09:11,989
Non sapevo fossi una
fan accanita dello...
190
00:09:12,414 --> 00:09:13,716
- splatter.
- E' Halloween.
191
00:09:13,717 --> 00:09:15,531
Se vuoi raccontare una
storia dell'orrore,
192
00:09:15,532 --> 00:09:17,853
- devi dargli sostanza.
- Non era un granche'.
193
00:09:17,854 --> 00:09:19,920
Beh, la tua sostanza era talmente...
194
00:09:20,014 --> 00:09:22,158
scompassionevolmente macabra,
195
00:09:22,159 --> 00:09:25,138
come se non avessi il minimo
riguardo per la vita umana.
196
00:09:25,139 --> 00:09:27,296
Basta cosi'. Smettetela di incensarla.
197
00:09:27,297 --> 00:09:29,083
Perche' Annie dev'essere brava in tutto?
198
00:09:29,084 --> 00:09:32,584
Ragazzi, volete sentire una vera
e propria storia dell'orrore?
199
00:09:34,354 --> 00:09:35,556
Salve!
200
00:09:35,973 --> 00:09:37,102
C'e' nessuno qui?
201
00:09:37,103 --> 00:09:38,336
Ho bisogno d'aiuto.
202
00:09:38,337 --> 00:09:39,948
Oh, grazie a Dio. Un vecchio dottore.
203
00:09:39,949 --> 00:09:43,612
Io e il mio compagno siamo dei piloti di
caccia top gun, il meglio del meglio.
204
00:09:43,613 --> 00:09:45,385
Il nostro F-15 e' precipitato nel bosco.
205
00:09:45,386 --> 00:09:48,669
M'era sembrato d'aver sentito
qualcosa di fantastico la' fuori.
206
00:09:48,903 --> 00:09:52,174
Prego, accomodatevi, per un primo
soccorso e quello che volete.
207
00:09:54,356 --> 00:09:57,726
- Un drink da uno sconosciuto.
- Sembra proprio medicina. Grazie.
208
00:10:08,938 --> 00:10:10,288
Sveglia, sveglia.
209
00:10:10,805 --> 00:10:11,827
Che succede?
210
00:10:11,835 --> 00:10:15,901
Questa baita e' il mio laboratorio,
dove faccio strani esperimenti sulle persone.
211
00:10:16,412 --> 00:10:17,587
Guardate!
212
00:10:17,588 --> 00:10:18,958
- Nooooo!
- Nooooo!
213
00:10:18,959 --> 00:10:21,048
- Costretti a stare insieme per sempre!
- Costretti a stare insieme per sempre!
214
00:10:21,049 --> 00:10:22,599
Vi ho cucito insieme.
215
00:10:22,964 --> 00:10:24,837
Vi ho proprio cuciti insieme!
216
00:10:28,892 --> 00:10:30,012
Abed!
217
00:10:30,013 --> 00:10:32,249
Ora che siamo cuciti insieme,
abbiamo poteri paranormali?
218
00:10:32,250 --> 00:10:36,142
Si'! Abbiamo poteri psichici ora.
Possiamo distruggerlo con i poteri mentali.
219
00:10:52,563 --> 00:10:55,276
- Hai cercato di distruggerci...
- Ma ci hai solo reso...
220
00:10:55,277 --> 00:10:56,865
- piu' fantastici!
- Piu' fantastici!
221
00:10:56,866 --> 00:10:58,996
No! Sono un po' geloso.
222
00:11:05,460 --> 00:11:07,810
- Ora sei tu la cavia.
- Cosa? Cosa?
223
00:11:08,135 --> 00:11:11,288
- Ditemi di piu'.
- Abbiamo cucito il tuo culo al tuo petto!
224
00:11:12,057 --> 00:11:13,289
Nooo!
225
00:11:14,204 --> 00:11:15,421
Aspetta.
226
00:11:16,094 --> 00:11:17,564
Ah! Sciocchi!
227
00:11:17,737 --> 00:11:19,587
Cucendomi il culo in petto,
228
00:11:19,876 --> 00:11:23,029
mi avete dato delle tette che
posso toccare tutto il giorno.
229
00:11:23,046 --> 00:11:24,746
- Con cosa?
- Con cosa?
230
00:11:26,835 --> 00:11:28,037
Nooo!
231
00:11:28,885 --> 00:11:30,073
No!
232
00:11:30,754 --> 00:11:31,956
Nooo!
233
00:11:33,924 --> 00:11:35,448
Nooooo!
234
00:11:36,081 --> 00:11:37,693
Nooooooo!
235
00:11:40,569 --> 00:11:41,842
Piedi al posto delle mani.
236
00:11:41,843 --> 00:11:44,919
Cosa ho fatto per meritarmelo?
Tienimi fuori dalle tue storie stupide.
237
00:11:44,920 --> 00:11:48,544
Non ho detto che eri tu. Ho detto che era
un vecchio dottore, pazzo e razzista.
238
00:11:48,545 --> 00:11:51,437
Gia' e io sono il tuo vecchio
amico, pazzo e razzista.
239
00:11:51,591 --> 00:11:53,751
Lo ero, almeno.
Ora non ne sono cosi' sicuro.
240
00:11:53,752 --> 00:11:55,141
E' solo una storia, Pierce.
241
00:11:55,142 --> 00:11:56,142
Si'?
242
00:11:56,143 --> 00:11:57,258
Beh, anche questa.
243
00:12:00,608 --> 00:12:02,065
Torna a letto, Magnum.
244
00:12:02,072 --> 00:12:06,160
Fra un momento, ragazze. Mi sto
gustando un costoso Brandy post coito.
245
00:12:09,401 --> 00:12:11,099
Yo, yo, yo, yo, yo.
246
00:12:11,100 --> 00:12:12,843
Cosas abbiamos quis?
247
00:12:13,084 --> 00:12:15,034
Questa e' una violazione
di domicilio, coglione.
248
00:12:15,035 --> 00:12:16,739
Calma, calma, calma.
249
00:12:17,355 --> 00:12:18,595
Nessuno deve farsi male.
250
00:12:18,596 --> 00:12:21,734
Si', proprio cosi', culo bianco.
Adesso stai bello tranquillo
251
00:12:21,735 --> 00:12:24,670
e dacci tutto il tuo costoso
Brandy e i copricerchioni.
252
00:12:25,175 --> 00:12:26,377
Ok, ma...
253
00:12:28,866 --> 00:12:30,035
Oh, cavolo.
254
00:12:32,395 --> 00:12:33,867
Tu... Sei...
255
00:12:33,897 --> 00:12:35,471
Ancora... Importante!
256
00:12:36,915 --> 00:12:38,094
Oh, mio Dio!
257
00:12:40,510 --> 00:12:43,184
Ok, sono pronto per la
sculacciata di compleanno.
258
00:12:43,456 --> 00:12:45,913
Chi di voi ragazze sa
contare fino a trenta?
259
00:12:49,746 --> 00:12:51,814
Cosa... diavolo...
260
00:12:52,545 --> 00:12:53,741
era questa roba?
261
00:12:53,756 --> 00:12:55,854
Non era nemmeno una storia di fantasmi.
262
00:12:55,855 --> 00:12:58,694
Sembrava un episodio di un telefilm che
siamo troppo giovani per conoscere.
263
00:12:58,696 --> 00:13:01,505
- Ok! Allora ho fatto a pezzi i vostri corpi!
- Quindi quelli eravamo noi
264
00:13:01,506 --> 00:13:04,476
- e tu eri Magnum.
- Lo sono ancora, Pakistan. Vuoi sfidarmi?
265
00:13:04,477 --> 00:13:07,074
Ragazzi, penso che queste storie
stiano andando sul personale.
266
00:13:07,075 --> 00:13:09,054
E sono cosi' inutilmente violente.
267
00:13:09,055 --> 00:13:12,686
Che fine hanno fatto le storie di
fantasmi sulla lotta tra bene e male?
268
00:13:13,037 --> 00:13:14,437
C'era una volta...
269
00:13:18,895 --> 00:13:22,094
Oh, cacchio. Mi sta passando
la botta. Avete altra roba?
270
00:13:22,969 --> 00:13:24,793
Ecco qua, tesoro.
271
00:13:25,565 --> 00:13:27,918
Evvai, evvai!
272
00:13:28,227 --> 00:13:30,727
Questo si' che e' un
gran bel pezzo di bong!
273
00:13:35,625 --> 00:13:36,908
Yo, Jango, guarda!
274
00:13:36,915 --> 00:13:38,857
Sciami di locuste e...
275
00:13:39,245 --> 00:13:40,784
tornado di rane!
276
00:13:40,785 --> 00:13:42,918
Che mi frega. Ho vissuto a New York.
277
00:13:51,742 --> 00:13:53,207
Sembra New York, la' fuori.
278
00:13:53,211 --> 00:13:55,974
Interrompiamo il death metal
per delle notizie importanti.
279
00:13:55,975 --> 00:13:59,601
Tutti i buoni cristiani sono ascesi in
paradiso, quindi, se siete all'ascolto,
280
00:13:59,602 --> 00:14:02,485
la buona notizia e' che siete le
persone piu' fiche del pianeta.
281
00:14:02,486 --> 00:14:05,154
- Evvai!
- Quella cattiva e' che il mondo e' finito.
282
00:14:05,155 --> 00:14:08,205
- Questa e' NPR.
- Ma che cavolo. La fine del mondo?
283
00:14:08,206 --> 00:14:10,620
Ci puo' essere una
inchiappettata peggiore?
284
00:14:11,382 --> 00:14:13,737
Buon inferno!
285
00:14:14,419 --> 00:14:15,721
Sono il Diavolo.
286
00:14:15,747 --> 00:14:18,926
Sono passato per un piccolo
briefing sulla dannazione eterna.
287
00:14:18,927 --> 00:14:20,236
Ecco il programma.
288
00:14:20,237 --> 00:14:22,644
Alle 10:00, sepoltura negli
scorpioni fino al collo,
289
00:14:22,645 --> 00:14:25,594
11:15 clisteri di lava,
seguiti da Pilates.
290
00:14:25,595 --> 00:14:27,256
- Ah, beh. Bello.
- Adoro il pilates!
291
00:14:27,257 --> 00:14:29,888
Pilates e' un demone che
vi mangera' i genitali.
292
00:14:30,145 --> 00:14:31,360
Ma prima,
293
00:14:31,468 --> 00:14:33,321
zac-zac!
294
00:14:34,582 --> 00:14:37,239
A chi state chiedendo aiuto?
295
00:14:37,240 --> 00:14:39,694
Tutte le persone buone sono andate via!
296
00:14:44,027 --> 00:14:47,614
Ehi! Guardate! E' l'amica che prendevamo
in giro per essere cristiana!
297
00:14:47,636 --> 00:14:50,020
Oh, ha un aspetto favoloso!
298
00:14:52,020 --> 00:14:53,879
Un vento virtuoso!
299
00:14:55,692 --> 00:14:57,433
Torno da Pilates!
300
00:14:59,395 --> 00:15:01,647
Grazie per averci salvati, Shirley!
301
00:15:01,883 --> 00:15:03,714
Cioe', non ti chiami Shirley,
302
00:15:03,715 --> 00:15:07,491
e' una storia di estranei, comunque,
puoi portarci in paradiso?
303
00:15:08,906 --> 00:15:10,338
Non posso.
304
00:15:10,722 --> 00:15:14,092
Sono solo passata a salutarvi prima
di tornare in seno ad Abramo.
305
00:15:14,591 --> 00:15:15,821
Addio.
306
00:15:16,146 --> 00:15:19,248
Vi perdonoooooooo!
307
00:15:22,426 --> 00:15:24,562
Matrimoni gay!
308
00:15:26,005 --> 00:15:28,238
E li fece a pezzi con la motosega!
309
00:15:28,645 --> 00:15:31,754
Poi li rimise insieme,
e li rifece a pezzi con la motosega!
310
00:15:32,366 --> 00:15:33,525
In eterno.
311
00:15:33,878 --> 00:15:37,118
Dov'era Jeff in questa storia,
e perche' io mi chiamavo Jango?
312
00:15:40,637 --> 00:15:43,224
Shirley... quella non era
una storia dell'orrore,
313
00:15:43,225 --> 00:15:45,899
era un sermone. Hai rovinato
una festa di Britta.
314
00:15:46,165 --> 00:15:48,030
E' come far andare a male la cacca.
315
00:15:51,324 --> 00:15:52,500
No! Fermi!
316
00:15:53,055 --> 00:15:54,243
No!
317
00:15:54,845 --> 00:15:56,714
Nessuno se ne va se non
capiamo questa cosa!
318
00:15:56,715 --> 00:15:58,737
- Capiamo cosa?
- La faccio breve.
319
00:15:58,738 --> 00:16:00,675
Ho ritirato quei test
che vi ho fatto fare.
320
00:16:00,676 --> 00:16:04,046
E' saltato fuori che uno di noi
e' un potenziale maniaco omicida!
321
00:16:05,765 --> 00:16:06,835
Che stupidata.
322
00:16:06,836 --> 00:16:09,725
Ho la responsabilita',
come praticante delle arti psichiche,
323
00:16:09,726 --> 00:16:13,093
di scoprire chi di voi e' malato,
e di fornirgli la terapia necessaria.
324
00:16:13,094 --> 00:16:15,984
Nel vostro stato, siete un pericolo
per voi stessi e per gli altri.
325
00:16:15,985 --> 00:16:18,366
E' due anni che ci conosciamo,
nessuno di noi e' un assassino!
326
00:16:18,367 --> 00:16:20,767
No, ma uno di voi ne ha il potenziale.
327
00:16:20,845 --> 00:16:23,667
Se lasciamo perdere,
sapete cosa potrebbe accadere?
328
00:16:51,225 --> 00:16:53,175
Britta, che stai descrivendo?
329
00:16:53,666 --> 00:16:56,870
- Cosa c'e'?
- Chi puo' immaginarsi cose del genere?
330
00:16:56,880 --> 00:16:59,918
La stessa persona che ci fa raccontare
storie di fantasmi per studiarci la mente.
331
00:16:59,919 --> 00:17:02,010
- Sono preoccupata che uno di voi...
- Uno di noi?
332
00:17:02,011 --> 00:17:03,946
Il test l'hai fatto anche tu, no?
333
00:17:04,889 --> 00:17:06,431
Cosa... cosa vuoi dire?
334
00:17:10,990 --> 00:17:12,225
Oh, mio Dio!
335
00:17:12,291 --> 00:17:13,491
E se fossi io?
336
00:17:14,572 --> 00:17:15,794
E' per forza lei.
337
00:17:15,795 --> 00:17:17,469
Un attimo... e' una follia!
338
00:17:17,547 --> 00:17:21,004
Stiamo dando di matto perche' e'
Halloween, dobbiamo solo calmarci.
339
00:17:26,059 --> 00:17:27,118
Vi ammazzo!
340
00:17:27,119 --> 00:17:29,793
Non vi conviene farvi
ricoprire di bario solfato.
341
00:17:29,934 --> 00:17:33,939
Stati indietro, pazzoidi... o vi tagliero'
la gola e faro' il bagno nel vostro sangue!
342
00:17:33,940 --> 00:17:36,088
Ehi, ma che vi e' successo?
343
00:17:36,089 --> 00:17:39,443
Hai sentito le storie! Chiunque dei
presenti potrebbe essere un pazzo.
344
00:17:39,444 --> 00:17:41,494
E' questa idea che e' da pazzi.
345
00:17:41,775 --> 00:17:44,605
Va bene, eccovi una storia
che potrebbe esservi d'aiuto.
346
00:17:46,246 --> 00:17:47,396
Cin cin.
347
00:17:52,291 --> 00:17:53,496
Un attimo!
348
00:17:53,653 --> 00:17:55,251
Prima che tu faccia qualsiasi cosa
349
00:17:55,252 --> 00:17:57,057
dicci perche' uccidi la gente.
350
00:17:58,117 --> 00:17:59,302
Paura.
351
00:18:00,705 --> 00:18:02,409
Uccido perche' ho paura.
352
00:18:03,875 --> 00:18:05,810
Qualcuno mi abbracci, per favore.
353
00:18:06,655 --> 00:18:07,885
Vieni qui.
354
00:18:09,681 --> 00:18:12,630
- Tanti abbracci affettuosi.
- Va tutto bene, sfogati.
355
00:18:16,228 --> 00:18:18,992
- Prego.
- Mai sentita una stronzata piu' da checca.
356
00:18:18,993 --> 00:18:20,275
Che diavolo, Jeff!
357
00:18:20,276 --> 00:18:23,135
Perche' cerchi sempre di farci
rilassare e deporre le armi?
358
00:18:23,136 --> 00:18:25,860
Forse e' un folle senza
rimorsi o sentimenti
359
00:18:25,861 --> 00:18:28,316
che cerca di non farsi scoprire
manipolando gli altri.
360
00:18:28,317 --> 00:18:31,640
Si', Jeff... forse dovremmo
analizzare a fondo il tuo test.
361
00:18:31,641 --> 00:18:33,576
Fate pure, l'ho compilato a caso.
362
00:18:33,760 --> 00:18:35,053
- Ma dai!
- Cosa?
363
00:18:35,905 --> 00:18:37,307
Sei un idiota!
364
00:18:37,308 --> 00:18:41,113
Probabilmente e' proprio il test che
sembrava compilato da uno psicopatico.
365
00:18:41,298 --> 00:18:43,202
- Forse.
- Che razza di sociopatico
366
00:18:43,203 --> 00:18:45,879
non l'avrebbe detto, tipo... un'ora fa?
367
00:18:45,880 --> 00:18:47,456
No, no, non sono un sociopatico.
368
00:18:47,457 --> 00:18:50,065
Mi rendo conto ogni volta che
quello che faccio e' sbagliato.
369
00:18:50,066 --> 00:18:53,401
Sono solo uno a cui non piace fare test,
lavorare e farsi urlare contro.
370
00:18:53,402 --> 00:18:54,816
Se ci pensate bene...
371
00:18:54,817 --> 00:18:57,511
questo fa di me la persona
piu' sana di tutti voi.
372
00:18:59,521 --> 00:19:02,434
- Il test e' questo o no?
- Che ne so? Sono solo un mucchio di pallini.
373
00:19:02,435 --> 00:19:03,472
Un attimo.
374
00:19:03,473 --> 00:19:04,783
Dammelo.
375
00:19:05,250 --> 00:19:07,293
Perche' i punteggi sono
in fondo al foglio?
376
00:19:07,294 --> 00:19:08,444
Dovrebbero...
377
00:19:09,958 --> 00:19:11,146
Britta...
378
00:19:11,497 --> 00:19:13,908
Guarda la freccia, l'hai inserito
nel lettore al contrario.
379
00:19:13,909 --> 00:19:15,105
L'ha "brittato".
380
00:19:15,997 --> 00:19:18,360
Fa lo stesso, lo faro' rianalizzare.
381
00:19:19,119 --> 00:19:21,747
E voi smettetela di usare
il mio nome come verbo
382
00:19:21,748 --> 00:19:26,042
per dire "compiere un piccolo,
comprensibile errore".
383
00:19:26,107 --> 00:19:28,075
Un'Ora Dopo.
384
00:19:32,521 --> 00:19:34,152
E cosi' siamo tutti pazzi.
385
00:19:34,209 --> 00:19:36,411
Beh, tranne chi ha compilato quello.
386
00:19:37,170 --> 00:19:40,070
- E' il mio?
- Dovremmo cercare di capirlo, no?
387
00:19:40,448 --> 00:19:43,324
Se uno di noi non e' pazzo,
e' giusto che gli altri sappiano chi sia.
388
00:19:43,325 --> 00:19:45,420
O potremmo aggrapparci
alla confortante idea
389
00:19:45,421 --> 00:19:47,810
che uno qualunque di noi
potrebbe essere sano.
390
00:19:47,811 --> 00:19:49,213
Gia'. Ok.
391
00:19:49,892 --> 00:19:52,441
Stasera abbiamo imparato
una lezione importante.
392
00:19:52,455 --> 00:19:54,280
Non dovremmo mai compiere il "britta"
393
00:19:54,281 --> 00:19:56,841
di "brittare" i sentimenti
l'uno dell'altro.
394
00:19:57,405 --> 00:19:58,694
Non funziona cosi'.
395
00:19:58,695 --> 00:20:00,486
Wow, hai "brittato" il "brittare".
396
00:20:00,487 --> 00:20:02,229
- Una vera "abedata".
- Non capisco.
397
00:20:02,230 --> 00:20:04,097
- Shirley, non "piercare".
- Non capisco.
398
00:20:04,098 --> 00:20:06,174
BUON HALLOWEEN
399
00:20:07,312 --> 00:20:09,269
DA:
400
00:20:21,940 --> 00:20:23,137
Ragazzi!
401
00:20:23,253 --> 00:20:24,797
Sono passati tre giorni.
402
00:20:24,799 --> 00:20:26,691
Quand'e' che mi lasciate andare?
403
00:20:27,424 --> 00:20:28,959
Dite qualcosa, almeno!
404
00:20:29,153 --> 00:20:30,153
Ragazzi?
405
00:20:30,154 --> 00:20:31,356
Ragazzi!
406
00:20:31,885 --> 00:20:33,516
Dovremmo lasciarlo andare?
407
00:20:33,683 --> 00:20:35,070
Fammi pensare.
408
00:20:35,394 --> 00:20:37,151
No... Altro brandy?
409
00:20:37,475 --> 00:20:38,889
Non mi dispiacerebbe.
410
00:20:41,200 --> 00:20:42,518
Che schifo.
411
00:20:42,604 --> 00:20:45,281
Torniamo all'F-15 che abbiamo
riparato con la forza della mente?
412
00:20:45,282 --> 00:20:46,720
Stavo pensando la stessa cosa!
413
00:20:46,721 --> 00:20:47,795
- Lo so!
- Lo so!
414
00:20:47,796 --> 00:20:48,977
- Flic! Floc!
- Flic! Floc!
415
00:20:48,978 --> 00:20:50,783
- Flic e floc!
- Flic e floc!
416
00:20:50,872 --> 00:20:53,033
♪ Troy e Abed cuciti insieme ♪
417
00:20:54,873 --> 00:21:03,288
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]