1 00:00:01,641 --> 00:00:03,911 I chirurghi non possono essere pigri. 2 00:00:04,468 --> 00:00:05,830 Il rischio e' troppo alto. 3 00:00:05,850 --> 00:00:08,003 Quella sembra una cellula pancreatica. 4 00:00:08,027 --> 00:00:09,155 Quale? 5 00:00:09,175 --> 00:00:11,719 Quella. E' cicciotta e secerne insulina. 6 00:00:13,140 --> 00:00:14,414 A me sembra una nuvola. 7 00:00:14,434 --> 00:00:17,432 Sembra... una cellula pancreatica o... forse un bisonte. 8 00:00:17,452 --> 00:00:19,355 Nell'attimo in cui smettiamo di darci da fare 9 00:00:19,375 --> 00:00:20,925 succede qualcosa di terribile. 10 00:00:20,945 --> 00:00:22,777 Una cosa che non ci saremmo mai aspettati... 11 00:00:22,797 --> 00:00:24,898 Non ho immaginazione, Mer. 12 00:00:25,132 --> 00:00:26,960 Teddy me l'ha succhiata via. 13 00:00:26,980 --> 00:00:28,472 Oh, non cominciare. 14 00:00:28,492 --> 00:00:31,156 Dobbiamo solo credere che andra' tutto bene. 15 00:00:32,304 --> 00:00:33,453 Avere fiducia. 16 00:00:33,473 --> 00:00:34,473 Si'. 17 00:00:34,882 --> 00:00:37,730 Teddy ha detto che oggi ha una cosa grandiosa per me. 18 00:00:38,328 --> 00:00:40,393 - Te oggi dove sei? - Nel campo di cavoli. 19 00:00:40,413 --> 00:00:43,126 Ancora ostetricia? Devi levarti di dosso quel camice rosa. 20 00:00:43,273 --> 00:00:46,295 Perche'? La Bailey mi ha bandita da tutti gli interventi. 21 00:00:46,355 --> 00:00:49,085 E poi e' tranquillo. E posso lavorare al trial. 22 00:00:49,105 --> 00:00:51,332 Pensavo che la Bailey ti avesse detto di starne alla larga. 23 00:00:51,352 --> 00:00:54,763 Lo so, ma non posso farci niente, perche' sento di essere cosi' vicina a... 24 00:00:55,331 --> 00:00:56,374 - Ehi! - Ehi! 25 00:00:56,394 --> 00:00:58,324 - Ci poteva prendere! - Attenti! 26 00:00:58,344 --> 00:00:59,646 Complimenti per lo sforzo. 27 00:00:59,666 --> 00:01:02,732 Sai, io credo che sia solo un modo per non pensare a Zola. 28 00:01:02,965 --> 00:01:04,114 Hai saputo niente? 29 00:01:04,134 --> 00:01:06,494 No. Abbiamo infastidito Janet fino all'esasperazione, 30 00:01:06,514 --> 00:01:08,781 e non sa niente, dobbiamo solo aspettare che il tribunale 31 00:01:08,801 --> 00:01:10,669 ci comunichi la data dell'udienza e intanto... 32 00:01:10,689 --> 00:01:13,086 - non perdiamo le speranze. - Non perdiamo le speranze. 33 00:01:13,096 --> 00:01:14,925 Karev, lancia la palla! 34 00:01:18,784 --> 00:01:21,458 - Ma dai! - Robbins, non avere paura della palla! 35 00:01:21,974 --> 00:01:23,533 Mi e' passata sulla testa! 36 00:01:23,553 --> 00:01:25,972 Niente male... niente male. 37 00:01:25,992 --> 00:01:27,309 Ti e' piaciuto? 38 00:01:27,329 --> 00:01:29,438 Ho detto niente male, non ti montare. 39 00:01:30,816 --> 00:01:31,836 Sloan! 40 00:01:32,445 --> 00:01:33,594 - Sloan! - Si'... 41 00:01:33,614 --> 00:01:35,025 - Concentrati. - Ok... 44 00:01:38,527 --> 00:01:41,220 E' un'oculista del Seattle Presbyterian. Mark e lei... 45 00:01:41,240 --> 00:01:43,394 - si vedono. - Tutte le notti, questa settimana. 46 00:01:45,110 --> 00:01:46,622 Ok, bel lancio, Robbins! 47 00:01:46,642 --> 00:01:47,771 Cosi' si fa. 48 00:01:47,791 --> 00:01:48,885 Ehi, Webber... 49 00:01:48,905 --> 00:01:50,833 Perche' non vieni qua e ci fai vedere come si fa? 50 00:01:50,853 --> 00:01:52,440 Fammi finire il capitolo. 51 00:01:52,556 --> 00:01:54,151 Ho bisogno di energia per la partita. 52 00:01:54,171 --> 00:01:55,429 Per esperienza... 53 00:01:55,629 --> 00:01:56,912 ne avremo bisogno. 54 00:01:58,924 --> 00:01:59,946 A chi tocca? 55 00:02:00,507 --> 00:02:01,902 - Ehi, Hunt. - Ok, entra. 56 00:02:01,922 --> 00:02:04,310 Quando mi fai lanciare? Sono bravissima a lanciare. 57 00:02:04,330 --> 00:02:05,807 Siamo a posto. Sheperd... 58 00:02:05,827 --> 00:02:08,501 lancia una palla avvitata imbattibile, ok? Ora... 59 00:02:08,751 --> 00:02:09,900 Piccola Grey... 60 00:02:09,920 --> 00:02:11,049 Forza! 61 00:02:13,524 --> 00:02:14,591 Vai, Lexie! 62 00:02:14,611 --> 00:02:16,126 Lascia la mazza, vai! Vai! 63 00:02:16,146 --> 00:02:18,272 Corri alla terza base! Non ti fermare, ok! 64 00:02:18,292 --> 00:02:20,644 Avanti, voi altri! Fate finta di essere vivi! 65 00:02:20,664 --> 00:02:23,537 Yang, Grey! Potreste almeno stare in piedi! 66 00:02:23,831 --> 00:02:26,201 - Ciao, tesoro! - La vedo bene, capo Hunt. 67 00:02:26,446 --> 00:02:27,841 Salve, capo MacDougall. 68 00:02:27,861 --> 00:02:29,155 Mi chiami Brad. 69 00:02:29,565 --> 00:02:31,253 Mi stupisce vedervi qui, Hunt. 70 00:02:31,273 --> 00:02:33,486 Siamo venuti qui al campo tutte le mattine... 71 00:02:33,507 --> 00:02:35,355 E' il vostro primo allenamento? 72 00:02:35,652 --> 00:02:37,328 No. No, no. Siamo stati... 73 00:02:37,597 --> 00:02:39,011 Avrei pensato di si'. 74 00:02:39,203 --> 00:02:41,664 Complimenti per aver messo su la squadra, quest'anno... 75 00:02:41,684 --> 00:02:43,832 con tutto lo scompiglio che c'e' stato al Seattle Grace. 76 00:02:43,852 --> 00:02:46,281 - Abbiamo ottimi giocatori. - Webber costretto alle dimissioni... 77 00:02:46,301 --> 00:02:48,109 tutto quel brutto affare 78 00:02:48,129 --> 00:02:50,369 della chiusura del trial sull'Alzheimer. 79 00:02:50,804 --> 00:02:53,715 Non mi stupisce che abbiano messo al comando il tipo di traumatologia. 80 00:02:53,781 --> 00:02:55,785 Le dovra' sembrare proprio come se stesse lottando 81 00:02:55,805 --> 00:02:57,921 per fermare un'emorragia, da quelle parti. 82 00:02:57,941 --> 00:02:59,863 Ne abbiamo ancora per un'altra mezz'ora, 83 00:02:59,883 --> 00:03:01,410 e poi saremo pronti per... 84 00:03:01,430 --> 00:03:02,887 farvi il culo, domani. 85 00:03:03,437 --> 00:03:04,808 Solo una mezz'ora? 86 00:03:05,172 --> 00:03:06,542 Sicuro che vi basti? 87 00:03:09,203 --> 00:03:10,937 - Hunt, devo andare. - Cosa? 88 00:03:10,957 --> 00:03:11,933 - Lexie. - Si'? 89 00:03:11,953 --> 00:03:13,011 - Consulto da fare. - No. 90 00:03:13,031 --> 00:03:15,273 Io devo controllare un bambino. Mi date un passaggio? 91 00:03:15,293 --> 00:03:16,761 No, aspettate, no. 92 00:03:17,449 --> 00:03:18,836 - Abbiamo finito? - Aspettate! 93 00:03:18,856 --> 00:03:20,980 Aspettate, no, no! No! 94 00:03:21,000 --> 00:03:23,369 - Sembra che la vostra mezz'ora sia finita. - Aspettate! 95 00:03:24,707 --> 00:03:25,820 Ok, ragazzi. 96 00:03:25,949 --> 00:03:27,449 Forza, diamoci dentro. 97 00:03:34,246 --> 00:03:36,402 Ha detto grandioso. E' un trapianto? 98 00:03:36,422 --> 00:03:38,289 E' un trapianto eterotopico? 99 00:03:38,453 --> 00:03:40,211 - No. - Ma ha detto grandioso. 100 00:03:40,231 --> 00:03:41,593 E'... e' una cosa grossa? 101 00:03:41,613 --> 00:03:44,374 Beh, probabilmente ti prendera' tutta la mattinata. 102 00:03:46,961 --> 00:03:48,133 Signor Felker. 103 00:03:48,153 --> 00:03:52,088 Questa e' la dottoressa Yang, sara' lei ad occuparsi della sua angioplastica. 104 00:03:52,633 --> 00:03:54,226 Piacere di conoscerla. 105 00:03:58,457 --> 00:04:01,316 Lo puo' fare uno del primo anno, pensavo che avrei lavorato su un cuore. 106 00:04:01,336 --> 00:04:03,988 Lavorerai ad un cuore, facendo in modo di evitare che il signor Felker 107 00:04:04,008 --> 00:04:05,511 abbia un attacco cardiaco. 108 00:04:05,531 --> 00:04:08,007 Volevo dire che pensavo di lavorare ad un cuore in sala operatoria. 109 00:04:08,027 --> 00:04:09,027 Ehi. 110 00:04:09,437 --> 00:04:11,372 Qualcuno mi puo' sturare le vene? 111 00:04:19,204 --> 00:04:20,622 Gliel'ho scritto io. 112 00:04:20,642 --> 00:04:22,580 Formazione, ordine di battuta... e' tutto qui. 113 00:04:22,600 --> 00:04:24,458 Sei un'ottima assistente amministrativa. 114 00:04:24,478 --> 00:04:25,896 - Grazie. - Non e' un compimento. 115 00:04:25,916 --> 00:04:27,923 Essere capo degli specializzandi ti ha fatto tornare indietro. 116 00:04:27,943 --> 00:04:30,478 Vorrei vederti piu' spesso alzarti dalla panchina. 117 00:04:31,005 --> 00:04:32,283 Uno, due, tre. 118 00:04:32,303 --> 00:04:33,367 Cosa abbiamo? 119 00:04:33,387 --> 00:04:35,757 Carl Shatler, operatore ecologico, sui 35 anni. 120 00:04:35,777 --> 00:04:38,828 Caduto dal camion della spazzatura, poi colpito da un'auto in retromarcia. 121 00:04:38,848 --> 00:04:41,121 Ok, parametri vitali stabili, ma ha diverse contusioni, 122 00:04:41,141 --> 00:04:43,359 lacerazione al cuoio capelluto e evidenti ferite alla mano. 123 00:04:43,379 --> 00:04:45,597 Carl? Carl? Sono il dottor Hunt. 124 00:04:45,617 --> 00:04:47,531 Sai dove sei? Mi senti? 125 00:04:47,718 --> 00:04:50,484 Scala Glasgow per il coma 10... pupille uguali e reattive. 126 00:04:50,504 --> 00:04:53,253 Ho bisogno dell'attrezzatura portatile per raggi ed ecografia. 127 00:04:53,273 --> 00:04:54,398 Arriva. 128 00:04:55,347 --> 00:04:57,785 Questa mano e' un hamburger. Ne perdera' delle parti. 129 00:04:57,805 --> 00:04:59,109 Oddio... no! 130 00:04:59,129 --> 00:05:00,847 - Si calmi. Si calmi. - No! 131 00:05:01,124 --> 00:05:02,842 Kepner, dov'e' quest'ecografo? 132 00:05:03,128 --> 00:05:05,613 - Fammi un po' di posto, Torres. - Devo solo stabilizzare la mano, 133 00:05:05,633 --> 00:05:07,160 - poi... - Ho detto, fammi posto. 134 00:05:07,180 --> 00:05:09,179 - La mano non e' una priorita' al momento. - Bene. 135 00:05:09,199 --> 00:05:10,917 Chiamami quando hai bisogno. 136 00:05:14,015 --> 00:05:16,602 - Ehi, Karev, mi devi firmare questo. - Cos'e'? 137 00:05:16,710 --> 00:05:20,027 Un mandato per la cartella di Zola, spostano le sue cure al Seattle Presbyterian. 138 00:05:20,047 --> 00:05:21,523 Ehi? Perche'? Siamo i suoi medici. 139 00:05:21,543 --> 00:05:24,164 E' un conflitto d'interesse visto che i potenziali genitori lavorano qui. 140 00:05:24,184 --> 00:05:26,074 Geniale. Prima la tolgono da Sheperd e la Grey, 141 00:05:26,094 --> 00:05:28,019 ora la vogliono togliere dai suoi medici? 142 00:05:28,039 --> 00:05:31,436 - Aspetta, il documento! Devi firmare... - Non preoccuparti, ci penso io. 143 00:05:34,921 --> 00:05:37,943 Vediamo. La paziente e' appena arrivata da San Francisco. 144 00:05:38,003 --> 00:05:40,429 Ha un amartoma ipotalamico. Cosa ne sai? 145 00:05:40,449 --> 00:05:42,738 I tumori HH sono lenti nella crescita e benigni. 146 00:05:42,758 --> 00:05:45,128 - Sono nell'ipotalamo... - Signora Bayer, posso aiutarla? 147 00:05:45,148 --> 00:05:47,257 No, la cosa migliore e' solo tenerla. 148 00:05:47,277 --> 00:05:48,354 Va tutto bene, amore. 149 00:05:48,374 --> 00:05:51,570 - Da quanto ha le convulsioni? - Questa e' la quarta di oggi. 150 00:05:54,421 --> 00:05:55,851 Sta peggiorando. 151 00:05:55,871 --> 00:05:58,101 Quindi la prego, mi dica che puo' aiutarla. 152 00:05:58,121 --> 00:05:59,648 E'... e' complicato. 153 00:05:59,800 --> 00:06:01,710 Il tumore di Clarissa e' singolare. 154 00:06:01,730 --> 00:06:03,847 E' concentrato piu' da una parte che dall'altra. 155 00:06:03,857 --> 00:06:06,032 Il protocollo suggerisce un approccio sottorbitario 156 00:06:06,062 --> 00:06:07,839 da qui, ma cosi' non lo prenderei tutto. 157 00:06:07,869 --> 00:06:09,725 Beh, il chirurgo di San Francisco ha detto 158 00:06:09,755 --> 00:06:11,772 che anche se ne rimuovesse una piccola parte 159 00:06:11,802 --> 00:06:13,625 le sue condizioni migliorerebbero. 160 00:06:13,655 --> 00:06:16,476 Per il momento. Finche' non crescera' di nuovo. 161 00:06:16,506 --> 00:06:19,306 Saremo contenti di ogni minimo miglioramento. 162 00:06:19,664 --> 00:06:22,414 Conosco i rischi, e ho fatto delle ricerche. 163 00:06:22,719 --> 00:06:23,914 E lei... 164 00:06:23,944 --> 00:06:28,544 Le sue operazioni hanno avuto esito positivo nell'87 percento dei casi dello scorso anno. 165 00:06:28,671 --> 00:06:32,571 Percio' vogliamo fare l'operazione, e vogliamo che sia lei a farla. 166 00:06:34,494 --> 00:06:36,057 Vorrei provare qualcosa di diverso. 167 00:06:36,087 --> 00:06:40,359 - Come, prego? - Vorrei entrare da qui, da sopra. 168 00:06:40,389 --> 00:06:43,731 Da li' avrei una visuale migliore, e credo che potrei rimuoverlo tutto. 169 00:06:43,761 --> 00:06:46,338 Ma... nessuno degli altri otto neurochirurghi 170 00:06:46,368 --> 00:06:48,868 che abbiamo visto, ce ne ha mai parlato. 171 00:06:49,458 --> 00:06:52,058 Beh, perche' non e' mai stato fatto prima. 172 00:06:54,229 --> 00:06:55,829 E quali sono i rischi? 173 00:06:57,003 --> 00:07:00,421 Si passerebbe tra i due emisferi, quindi i rischi sono alti, 174 00:07:00,451 --> 00:07:03,005 e includono perdita della memoria a breve termine, 175 00:07:03,035 --> 00:07:05,066 ictus e... morte. 176 00:07:06,151 --> 00:07:07,151 No. 177 00:07:07,485 --> 00:07:09,035 Non posso accettarlo. 178 00:07:10,140 --> 00:07:12,103 La capisco. Davvero. 179 00:07:13,270 --> 00:07:15,767 L'approccio sottorbitale e' una procedura standard. 180 00:07:15,797 --> 00:07:18,550 Sono sicuro che trovera' un altro chirurgo qualificato a praticarla. 181 00:07:18,580 --> 00:07:21,730 Posso vedere la lista dei medici con cui ha parlato? 182 00:07:22,421 --> 00:07:23,428 Si', ma... 183 00:07:23,906 --> 00:07:26,406 - Preferirei che operasse lei. - Il dottor Samuelson e' eccellente. 184 00:07:26,436 --> 00:07:29,409 Non credo che potreste avere un chirurgo migliore. 185 00:07:29,439 --> 00:07:33,439 Piacere di averla incontrata, signora Bayer. Le auguro buona fortuna. 186 00:07:41,663 --> 00:07:44,468 Traduzione: Acamar, frarobre, Daffodils 187 00:07:44,478 --> 00:07:47,151 Traduzione: Angyy88, fragolina, matyx, hipopo 188 00:07:47,161 --> 00:07:49,107 Revisione: Izzie 189 00:07:52,386 --> 00:07:54,687 Perche' c'e' una madre arrabbiata che e' venuta a lamentarsi 190 00:07:54,697 --> 00:07:57,018 del fatto che ti rifiuti di salvare la vita alla figlia adolescente? 191 00:07:57,048 --> 00:07:59,091 Era un consulto per un amartoma ipotalamico. 192 00:07:59,121 --> 00:08:02,181 Le ho detto che con un approccio transcalloso credo di poterlo rimuovere totalmente. 193 00:08:02,211 --> 00:08:04,157 Non ha voluto rischiare. E' un paese libero. 194 00:08:04,187 --> 00:08:06,154 Allora fallo alla vecchia maniera. 195 00:08:06,184 --> 00:08:10,698 San Francisco e' piena di chirurghi qualificati tanto quanto me per farlo. 196 00:08:10,728 --> 00:08:12,368 Vogliono te. Sono venuti in aereo. 197 00:08:12,398 --> 00:08:14,669 - Non lo faro'. Ricrescera'. - Forse no. 198 00:08:14,699 --> 00:08:16,387 Forse. Forse dovremmo solo aspettare e sperare. 199 00:08:16,417 --> 00:08:18,654 - Si'. - No. Ho smesso di aspettare. 200 00:08:18,684 --> 00:08:22,068 Ho avuto una bambina in una culla nella mia camera da letto per un po', 201 00:08:22,098 --> 00:08:24,300 e i servizi sociali l'hanno portata via. 202 00:08:24,330 --> 00:08:28,299 E l'unica cosa che riescono a dirmi, e' che devo aspettare e sperare per il meglio. 203 00:08:28,329 --> 00:08:30,333 - E' frustrante, lo capisco. - Sono stanco 204 00:08:30,363 --> 00:08:32,317 delle mezze misure. Non nella mia sala operatoria. 205 00:08:32,347 --> 00:08:34,897 - Non oggi. Non posso. - Io credo di si'. 206 00:08:34,927 --> 00:08:37,221 Credo che la sua unica opportunita' sia nelle tue mani, 207 00:08:37,251 --> 00:08:38,974 e lo crede anche la madre. 208 00:08:39,004 --> 00:08:43,254 Noi non mandiamo via le persone, Derek. Non siamo cosi'. Tu non sei cosi'. 209 00:08:44,889 --> 00:08:45,989 Hai ragione. 210 00:08:48,903 --> 00:08:49,914 Non mandarla via. 211 00:08:49,944 --> 00:08:51,244 Allora lo farai? 212 00:08:51,295 --> 00:08:52,302 No. 213 00:08:53,411 --> 00:08:55,861 Le dimostrero' che il mio metodo funziona. 214 00:08:58,373 --> 00:09:01,438 In pratica mi stai dicendo che 215 00:09:01,468 --> 00:09:04,618 l'apparecchio che gli avete impiantato e' difettoso. 216 00:09:06,350 --> 00:09:07,566 Sto dicendo... 217 00:09:07,596 --> 00:09:09,773 che tu hai una delle prime versioni dell'apparecchio, 218 00:09:09,803 --> 00:09:12,132 e ci sono delle cose da mettere a punto. 219 00:09:12,162 --> 00:09:13,685 Quindi e' un pezzo d'antiquariato. 220 00:09:13,715 --> 00:09:15,592 Quando moriro' dovresti metterlo su e-Bay. 221 00:09:15,622 --> 00:09:17,416 Per ora, l'unico problema 222 00:09:17,446 --> 00:09:19,560 e' che dovrete controllare i valori giornalmente... 223 00:09:19,590 --> 00:09:22,951 Perche' potrebbe diventare di nuovo diabetico, non e' cosi'? 224 00:09:22,981 --> 00:09:26,098 Perche' l'apparecchio in realta' non vale 225 00:09:26,128 --> 00:09:27,650 - niente. - Ha... dei problemi. 226 00:09:27,680 --> 00:09:30,605 Che lei sta cercando di risolvere, ecco perche' la chiamano sperimentazione. 227 00:09:30,635 --> 00:09:33,940 La buona notizia e' che abbiamo capito dov'e' l'errore. 228 00:09:33,970 --> 00:09:37,070 E stiamo lavorando sodo per capire come risolverlo. 229 00:09:37,538 --> 00:09:41,156 Ascolta, io conoscevo i rischi quando mi hanno messo questo giochetto. 230 00:09:41,186 --> 00:09:44,936 Inoltre, se devo fare piu' controlli potro' vederti piu' spesso. 231 00:09:46,879 --> 00:09:48,229 Non preoccuparti. 232 00:09:48,799 --> 00:09:49,899 Ce la farai. 233 00:09:55,850 --> 00:09:58,900 Bene, signor Felker. Ora le inseriro' il catetere. 234 00:09:59,264 --> 00:10:02,125 Lo guidero' fino alle arterie che passano attorno al suo cuore. 235 00:10:02,155 --> 00:10:04,718 Si prepari a vedere un mucchio di cheesburger e patatine fritte. 236 00:10:04,748 --> 00:10:06,398 Lavoro in un fast food. 237 00:10:07,784 --> 00:10:09,620 Quindi e' questo che lei fa ogni giorno? 238 00:10:09,650 --> 00:10:11,432 Succhia via schifezze dalle vene intasate? 239 00:10:11,462 --> 00:10:13,315 Arterie. Si chiamano arterie. 240 00:10:13,345 --> 00:10:15,224 Io sono un uomo del rinascimento. 241 00:10:15,254 --> 00:10:18,266 Sarei un dirigente, ma voglio sapere come funziona la friggitrice, 242 00:10:18,296 --> 00:10:20,747 come si sta al grill, come si fanno i frappe'. 243 00:10:20,777 --> 00:10:23,615 Anzi, quando gli altri sono occupati, pulisco persino i cessi. 244 00:10:23,645 --> 00:10:26,667 Ok, ora le diamo un'altra dose di sedativo. 245 00:10:26,697 --> 00:10:28,988 Scommetto che tutti gli altri sono occupati, eh? 246 00:10:29,018 --> 00:10:31,068 L'hanno messa a pulire i cessi. 247 00:10:42,439 --> 00:10:44,959 Sembra che qualcuno abbia avuto notizie peggiori della nostra. 248 00:10:44,989 --> 00:10:46,332 Non so tu, ma io sto gia' meglio. 249 00:10:46,362 --> 00:10:50,128 Potrei aver perso il mio lanciatore a causa di un intervento al cervello. 250 00:10:50,158 --> 00:10:52,542 Ma... hai me, io so lanciare. 251 00:10:52,572 --> 00:10:55,169 Tesoro, tu eri un giocatore professionista. Forza, diglielo. 252 00:10:55,199 --> 00:10:56,304 Digli come lancio. 253 00:10:56,334 --> 00:10:58,856 - Non l'ho mai vista lanciare. - Sei un giocatore professionista? 254 00:10:58,886 --> 00:11:00,817 Lo ero. Ora sono un fattorino professionista. 255 00:11:00,847 --> 00:11:02,776 - Puoi giocare domani? - Non dev'essere un dipendente? 256 00:11:02,806 --> 00:11:05,249 Ti assumero' adesso e ti licenziero' dopo la partita. 257 00:11:05,279 --> 00:11:07,975 Da questo momento sei il mio assistente amministrativo. 258 00:11:08,005 --> 00:11:10,352 Posso essere qualcosa di piu' figo? Un chirurgo vascolare, o... 259 00:11:10,382 --> 00:11:13,764 Puoi essere tutto quello che vuoi, se ci aiuterai a battere il Seattle Presbyterian. 260 00:11:13,794 --> 00:11:15,382 Io posso aiutarti a batterlo. 261 00:11:15,412 --> 00:11:17,392 Davvero! Io so lanciare! 262 00:11:19,315 --> 00:11:22,563 Ehi, Grey. Stavo andando a dare ai Tyson degli aggiornamenti sul figlio prematuro, 263 00:11:22,593 --> 00:11:25,458 - e la mamma ha dei dolori al petto. - Ho gia' chiamato la Altman per un consulto. 264 00:11:25,488 --> 00:11:26,638 Ok, perfetto. 265 00:11:27,655 --> 00:11:29,705 Hai per caso parlato con Karev? 266 00:11:30,026 --> 00:11:31,293 Di cosa? 267 00:11:31,323 --> 00:11:34,106 Ecco, il tribunale ha richiesto le cartelle cliniche di Zola. 268 00:11:34,136 --> 00:11:35,704 - Perche'? - Credo niente di che. 269 00:11:35,734 --> 00:11:37,992 Voglio dire, non c'e' niente di strano, solo... 270 00:11:38,022 --> 00:11:39,399 Pensavo dovessi saperlo. 271 00:11:39,429 --> 00:11:40,549 Grazie. 272 00:11:40,579 --> 00:11:42,400 Proprieta' interattive delle cellule pancreatiche? 273 00:11:42,430 --> 00:11:44,073 Non se ne sta occupando la Bailey? 274 00:11:44,103 --> 00:11:46,320 Ci sto lavorando con lei. 275 00:11:46,350 --> 00:11:48,601 Credevo che ce l'avesse con te. 276 00:11:48,631 --> 00:11:50,367 No. No, e' tutto ok. 277 00:11:50,879 --> 00:11:52,894 Bene. Meglio cosi' allora. 278 00:11:59,831 --> 00:12:00,931 Il prossimo. 279 00:12:04,195 --> 00:12:07,984 Salve. Sto cercando delle informazioni su questo caso di adozione. 280 00:12:07,994 --> 00:12:09,416 Il nome e' Zola... 281 00:12:09,426 --> 00:12:10,572 Servizi Familiari. 282 00:12:11,065 --> 00:12:12,507 - Che? - Le richieste 283 00:12:12,542 --> 00:12:14,714 vanno presentate per iscritto ai Servizi Familiari. 284 00:12:14,749 --> 00:12:18,077 Senta, sono il suo medico, e ci sono state richieste le sue cartelle cliniche... 285 00:12:18,112 --> 00:12:20,040 Non posso prendere io i documenti. 286 00:12:20,075 --> 00:12:23,159 Senta, non glielo sto chiedendo. Vorrei solo parlare con qualcuno di questa adozione. 287 00:12:23,197 --> 00:12:26,524 Ci servono tra le 6 e le 8 settimane per smaltire una richiesta. 288 00:12:26,650 --> 00:12:27,672 Lasci stare. 289 00:12:28,371 --> 00:12:29,393 Il prossimo. 290 00:12:29,582 --> 00:12:31,112 A chi devo scrivere? Che indirizzo? 291 00:12:31,147 --> 00:12:32,386 Questo indirizzo. 292 00:12:32,421 --> 00:12:35,356 Ufficio dei Servizi Giudiziari Familiari. Quinto piano. 293 00:12:35,413 --> 00:12:36,672 Quinto piano. Grazie. 294 00:12:37,031 --> 00:12:38,887 La TAC non ha rilevato emorragie interne, 295 00:12:38,922 --> 00:12:40,685 il Capo Hunt dice che il signor Shatler e' suo. 296 00:12:40,720 --> 00:12:45,416 Magnifico! Di' al Capo Hunt che gli sono estremamente grata di avermi dato via libera. 297 00:12:46,713 --> 00:12:48,010 Era sarcasmo? 298 00:12:49,486 --> 00:12:50,486 Scusi. 299 00:12:51,034 --> 00:12:53,395 Non e' che per caso ha bisogno di un'assistente per quella mano? 300 00:12:53,430 --> 00:12:54,813 - Mi servono turni in sala operatoria. - Ok. 301 00:12:54,848 --> 00:12:56,088 Prenota una sala. 302 00:12:56,716 --> 00:12:57,972 E augurami buona fortuna. 303 00:12:58,007 --> 00:13:01,643 Sto andando da quel tizio a dirgli che la sua giornata di merda e' peggiorata. 304 00:13:01,678 --> 00:13:03,987 Considerato quello che ha passato, e' stato... 305 00:13:04,022 --> 00:13:05,349 fortunato, davvero. 306 00:13:05,575 --> 00:13:08,380 Direi che mi sta preparando per una cattiva notizia. 307 00:13:10,470 --> 00:13:12,347 Alcune ossa della mano sono state polverizzate. 308 00:13:12,382 --> 00:13:14,593 C'e' stato un considerevole danno nervoso e tissutale. 309 00:13:14,628 --> 00:13:16,325 Ne sapremo di piu' dopo averla ripulita, 310 00:13:16,360 --> 00:13:19,173 ma e' possibile che rischi di perdere queste due dita. 311 00:13:19,835 --> 00:13:21,385 - So che e' uno shock... - Dannazione! 312 00:13:21,420 --> 00:13:23,037 - E' sopravvissuto a un incidente... - Ma porca... 313 00:13:23,072 --> 00:13:25,138 Santo cielo! Che... che sta facendo? 314 00:13:25,269 --> 00:13:27,387 No, no, non e' un'arma. E'... 315 00:13:27,783 --> 00:13:31,190 Una sgorbia. Faccio... faccio l'incisore. 316 00:13:31,286 --> 00:13:32,482 Incido il legno. 317 00:13:32,704 --> 00:13:36,422 Mi porto dietro queste cose perche' ho molti tempi morti, nel mio lavoro. 318 00:13:38,481 --> 00:13:39,481 Ok. 319 00:13:41,179 --> 00:13:42,636 Mi dispiace. E' che... 320 00:13:43,142 --> 00:13:45,055 Lei... E mi ha spaventata a morte. 321 00:13:45,090 --> 00:13:47,441 Stavo cercando il telefono... per chiamare mia moglie. 322 00:13:47,476 --> 00:13:48,489 Ok. 323 00:13:48,524 --> 00:13:50,897 Dara' i numeri se infilo di nuovo la mano qui dentro? 324 00:13:50,932 --> 00:13:51,932 No. 325 00:13:57,911 --> 00:13:58,911 Wow. E'... 326 00:14:00,015 --> 00:14:01,330 E' magnifico. 327 00:14:01,953 --> 00:14:03,233 - Posso? - Si'. 328 00:14:06,700 --> 00:14:07,877 Lei... 329 00:14:08,337 --> 00:14:09,583 Questi li vende? 330 00:14:09,808 --> 00:14:10,808 No, no. 331 00:14:10,846 --> 00:14:13,336 Raccolgo l'immondizia per pagare le bollette. Questo... 332 00:14:13,371 --> 00:14:15,306 Questo mi tiene la mente sveglia. 333 00:14:16,035 --> 00:14:17,405 O almeno, lo faceva. 334 00:14:17,892 --> 00:14:18,958 Fino ad oggi. 335 00:14:20,279 --> 00:14:22,214 Forse sarebbe meglio che uscisse. 336 00:14:22,640 --> 00:14:24,352 Sara' piuttosto sconvolta. 337 00:14:26,371 --> 00:14:28,524 Si assicuri di dirle che io... 338 00:14:29,778 --> 00:14:31,626 Anch'io sono un po' un'artista. 339 00:14:33,892 --> 00:14:37,132 - E adesso? Qualche luce? - Si', l'area motoria supplementare. 340 00:14:37,430 --> 00:14:39,237 Bene. Le ho paralizzato tutto il lato sinistro. 341 00:14:39,272 --> 00:14:41,702 Quindi ora e' totalmente paralizzata. 342 00:14:42,266 --> 00:14:44,332 Avevamo preso il lato destro, prima. 343 00:14:45,959 --> 00:14:46,959 Bene... 344 00:14:47,974 --> 00:14:49,692 Proviamo da un altro angolo. 345 00:14:50,678 --> 00:14:52,061 - Ding! - Diamine! Quello cos'era? 346 00:14:52,096 --> 00:14:55,167 Il fornice. Oh, fino ai nuclei della base. Quindi... 347 00:14:55,590 --> 00:14:58,496 - Sarebbe... - Muta, senza memoria, cerebralmente morta. 348 00:14:58,531 --> 00:15:01,347 - Come va? - Non riesco a trovare una via pulita. 349 00:15:01,874 --> 00:15:03,829 Lexie, spegni il monitor. 350 00:15:04,218 --> 00:15:06,094 Credo di dovere alla madre un intervento. 351 00:15:06,129 --> 00:15:08,870 No, no, no, no. Non ancora, non ancora. Riprova. 352 00:15:09,311 --> 00:15:11,040 Ok, ora inizi davvero a darmi sui nervi. 353 00:15:11,075 --> 00:15:13,532 Mi sto solo esercitando a fare l'allenatore. 354 00:15:14,370 --> 00:15:17,044 Davvero, Shepherd. Prendi quella cavolo di sonda. 355 00:15:25,611 --> 00:15:27,072 Ok. Riaccendi. 356 00:15:31,033 --> 00:15:32,033 Ding! 357 00:15:41,636 --> 00:15:44,395 Teddy mi ha dato un'angioplastica da maratona. 358 00:15:44,559 --> 00:15:46,462 Aveva definito "grandioso" un lavoro da idraulico. 359 00:15:46,497 --> 00:15:49,171 Hanno richiesto le cartelle di Zola in tribunale. 360 00:15:49,299 --> 00:15:52,397 Bene, e' un bene! Qualcosa si muove. 361 00:15:54,368 --> 00:15:55,382 Che fai? 362 00:15:55,417 --> 00:15:58,135 Mando a Janet un'email per vedere se sa qualcosa. 363 00:15:58,483 --> 00:15:59,996 Non perdiamo le speranze, vero? 364 00:16:00,031 --> 00:16:02,953 Te l'ho detto che non riesco a risolvere la questione delle isole pancreatiche? 365 00:16:02,988 --> 00:16:07,358 E' tutto il giorno che cerco delle risposte per il problema dell'insulina, e niente. 366 00:16:07,854 --> 00:16:08,854 Visto? 367 00:16:09,290 --> 00:16:10,486 Quella cosa li'? 368 00:16:11,322 --> 00:16:13,779 Esatto! Quella era una patatina superfritta. 369 00:16:15,249 --> 00:16:17,230 E io ero un chirurgo. 370 00:16:18,717 --> 00:16:20,706 Janet. Hai ragione, non perdiamo le speranze. 371 00:16:20,741 --> 00:16:23,676 "Gentile cliente, saro' fuori sede tutta la settimana". 372 00:16:26,804 --> 00:16:30,028 Me l'immaginavo a fare telefonate, a combattere per farmi riavere mia figlia. 373 00:16:30,063 --> 00:16:31,786 Non stesa sulla spiaggia chissa' dove. 374 00:16:31,796 --> 00:16:32,796 Lo so. 375 00:16:33,076 --> 00:16:35,576 - Mer? - Zola ormai si sara' scordata di noi. 376 00:16:52,640 --> 00:16:56,177 Mi scusi. Sto cercando informazioni su un caso d'adozione. 377 00:16:56,298 --> 00:17:00,149 Sono certa che sara' un ottimo padre, ma finche' il giudice non delibera, non posso... 378 00:17:00,184 --> 00:17:02,666 No, non sono il padre. Sono il medico. La bambina sta male e... 379 00:17:02,701 --> 00:17:05,743 Tesoro, ho sentito qualsiasi storia triste si possa immaginare. 380 00:17:05,778 --> 00:17:09,574 Questo non cambia il fatto che non diamo informazione sui casi in corso. 381 00:17:10,906 --> 00:17:14,546 Sa una cosa? Non ho potuto fare a meno di notare il suo nevo displastico... 382 00:17:14,581 --> 00:17:15,581 Il neo. 383 00:17:15,792 --> 00:17:16,792 Cosa? 384 00:17:16,977 --> 00:17:18,782 Si', se l'e' mai fatto controllare? 385 00:17:19,027 --> 00:17:20,027 Si', ma... 386 00:17:20,263 --> 00:17:23,164 - Hanno detto che non e' pericoloso. - Sicuramente non in questo momento. 387 00:17:23,199 --> 00:17:25,551 Io non correrei il rischio. 388 00:17:25,802 --> 00:17:27,073 Oh, certo. 389 00:17:27,696 --> 00:17:29,555 Pessima assicurazione governativa. 390 00:17:29,590 --> 00:17:31,656 Non copre questo tipo di interventi. 391 00:17:32,599 --> 00:17:33,599 Ehi, senta, 392 00:17:33,784 --> 00:17:35,154 io sono un chirurgo. 393 00:17:35,704 --> 00:17:39,204 Mi dia informazioni su questa bambina, e mi occupero' di lei gratis. 394 00:17:49,671 --> 00:17:51,833 Si', e' sulla lista del giudice Brentner. 395 00:17:51,868 --> 00:17:53,373 Vediamo se... 396 00:17:54,203 --> 00:17:56,747 Oh, no. Non e' qui, oggi. E' a fare la chemio. 397 00:17:56,859 --> 00:17:57,984 Che tristezza. 398 00:17:58,252 --> 00:17:59,274 La prostata. 399 00:18:00,647 --> 00:18:03,191 Lei che e' un medico, e' uno di quelli brutti? 400 00:18:03,977 --> 00:18:05,042 Non per forza. 401 00:18:05,704 --> 00:18:07,596 Dipende da dove ci si fa curare. 402 00:18:13,561 --> 00:18:17,311 Puo' essere cardiomiopatia post parto. Le faro' una telemetria. 403 00:18:17,321 --> 00:18:18,392 Va bene. 404 00:18:18,660 --> 00:18:20,310 Ehi, dottoressa Altman. 405 00:18:20,562 --> 00:18:23,116 Perche' Cristina sta facendo un'angioplastica? 406 00:18:23,126 --> 00:18:24,946 - Scusami? - Mi chiedevo solo... 407 00:18:24,956 --> 00:18:28,369 E so che anche lei se lo sta chiedendo. Le... le servira' a qualcosa? 408 00:18:28,379 --> 00:18:31,832 - Cioe', so che non sono affari miei, ma... - Hai ragione. 409 00:18:33,292 --> 00:18:36,522 Al primo anno, fate un'angioplastica per imparare una nuova abilita' tecnica. 410 00:18:36,532 --> 00:18:39,651 Ma fare un'angioplastica al quinto anno vuol dire imparare il rispetto. 411 00:18:39,661 --> 00:18:43,702 Rispetto per le malattie cardiache che Cristina vedra' per il resto della carriera. 412 00:18:43,712 --> 00:18:45,262 Comincia tutto li'... 413 00:18:45,272 --> 00:18:48,872 dall'arteria. Devi ritornare al principio per capire la fine. 414 00:18:55,820 --> 00:18:57,366 Tornare al principio. 415 00:18:57,881 --> 00:19:00,221 Bene, sposta Avery in interbase e la Bailey esterno centro. 416 00:19:00,231 --> 00:19:02,480 - La Bailey? Perche' lei? - Perche' la Bailey e' una leader. 417 00:19:02,490 --> 00:19:04,243 Sa a chi passare la palla. 418 00:19:04,253 --> 00:19:07,580 Non puo' fare i tagli difensivi. Li fara' Avery, sara' difensore. 419 00:19:07,703 --> 00:19:09,803 Lei e' alta. In che ruolo gioca? 420 00:19:10,257 --> 00:19:12,955 - Esterno sinistro. - E' in grado di fare il ricevitore? 421 00:19:12,965 --> 00:19:14,211 Scopriamolo. 422 00:19:15,477 --> 00:19:16,627 Grey, prendi! 423 00:19:17,667 --> 00:19:20,924 - Hunt, che diavolo? - Ora e' lui il nostro difensore. 424 00:19:22,019 --> 00:19:23,419 Ti stavo cercando. 425 00:19:23,574 --> 00:19:25,721 - Mi servono i diari di mia madre. - Perche'? Cosa c'e'? 426 00:19:25,731 --> 00:19:28,071 Beh, devo vedere le sue ipotesi iniziali. 427 00:19:28,081 --> 00:19:32,281 Se devo capire che succede, allora devo iniziare da dove lei ha iniziato. 428 00:19:32,812 --> 00:19:34,916 Sapevo che una volta iniziato, non avresti mollato. 429 00:19:34,926 --> 00:19:37,277 - Non gongolare. Dove sono? - Vieni. 430 00:19:38,783 --> 00:19:39,835 Bene. 431 00:19:41,402 --> 00:19:44,665 La paziente e sua madre si chiedono se l'operazione si fara' oggi. 432 00:19:44,675 --> 00:19:47,048 Dovrei dire loro che state ancora "lavorando"? 433 00:19:47,058 --> 00:19:50,852 Noi stiamo lavorando. A volte il corpo pensa meglio del cervello. 434 00:19:52,462 --> 00:19:54,566 Grey, lanciagli la palla. Pronto? 435 00:19:54,576 --> 00:19:55,626 Si', certo. 436 00:19:56,423 --> 00:19:59,814 Pensavo che la riunione del personale fosse rimandata a giovedi'. 437 00:20:00,587 --> 00:20:02,787 Sei troppo in alto con le braccia. 438 00:20:02,797 --> 00:20:05,256 - Giocavi a baseball? - Si', ero la lanciatrice. 439 00:20:05,266 --> 00:20:06,666 - Davvero? - Si'. 440 00:20:07,402 --> 00:20:09,252 Esatto, nel parcheggio... 441 00:20:09,452 --> 00:20:12,093 - Mark si e' innamorato. - Oh, di un'oculista. 442 00:20:12,103 --> 00:20:13,753 Dovrebbe durare 48 ore. 443 00:20:13,901 --> 00:20:16,351 Si', beh, dovrei essere felice per lui. 444 00:20:16,573 --> 00:20:20,558 Non preoccuparti. Lanciala e basta o buttala via o non lo so, fai qualcosa. 445 00:20:20,568 --> 00:20:24,417 - E' il suo nuovo modo di allenare. - Si', ci sto ancora lavorando. 446 00:20:25,812 --> 00:20:29,118 Stai sbagliando ancora. Vai verso la palla in modo sbagliato. 447 00:20:29,128 --> 00:20:31,806 - Impugno la mazza in modo sbagliato? - No, non e' la mazza. E' la postura. 448 00:20:31,816 --> 00:20:33,952 Devi... sistemare la testa... 449 00:20:34,596 --> 00:20:36,096 Abbassare le spalle. 450 00:20:36,324 --> 00:20:38,191 Cioe', sei scoordinato. 451 00:20:42,522 --> 00:20:44,472 La testa e' posizionata male. 452 00:20:45,119 --> 00:20:49,369 - Stavo sistemando la sonda. - Ma devi sistemare la posizione della testa. 453 00:20:54,344 --> 00:20:57,027 Sono tornato in laboratorio per sperimentare il mio approccio. 454 00:20:57,037 --> 00:21:00,526 C'e' una buona possibilita' che possa raggiungere il tumore dalla parte superiore. 455 00:21:00,536 --> 00:21:03,912 - Credo di poterlo eliminare completamente. - Una buona possibilita'? 456 00:21:03,922 --> 00:21:05,122 E' mia figlia. 457 00:21:05,737 --> 00:21:09,568 Beh, ci sono dei rischi in entrambi i casi. Ma questo e' di sicuro piu' rischioso. 458 00:21:09,578 --> 00:21:12,278 Quindi potrebbe morire durante l'operazione? 459 00:21:12,613 --> 00:21:15,640 Senta, la ringrazio per averci provato, dottor Shepherd, ma io... 460 00:21:15,650 --> 00:21:18,900 Non posso permettere che mia figlia vi faccia da cavia. 461 00:21:21,128 --> 00:21:22,428 Signora Bayer... 462 00:21:22,776 --> 00:21:24,536 Ora, in tutte le sue ricerche... 463 00:21:24,546 --> 00:21:28,083 ha mai trovato la storia di un bambino con un tumore al cervello... 464 00:21:28,093 --> 00:21:29,993 che si sia sentito meglio... 465 00:21:30,445 --> 00:21:33,645 che abbia trovato un lavoro, o si sia fatto una vita? 466 00:21:36,466 --> 00:21:39,416 Questa e' la possibilita' migliore che potra' avere. 467 00:21:52,371 --> 00:21:53,371 Altman. 468 00:21:53,702 --> 00:21:56,343 Sloan, tu sei in prima base. Oh, Bailey, tu sei esterno centro. 469 00:21:56,353 --> 00:21:59,320 - Stiamo facendo delle prove. - Che ci fai tu qui? 470 00:21:59,330 --> 00:22:00,380 Lavoro qui. 471 00:22:01,096 --> 00:22:05,736 Potrei non riuscire nemmeno a giocare. Devo chiamare 49 pazienti del progetto. 472 00:22:06,037 --> 00:22:08,602 Devo dar loro la stessa brutta notizia che ho dato a te. 473 00:22:08,612 --> 00:22:10,233 Ahi! E' davvero un problema. 474 00:22:10,243 --> 00:22:13,469 - Ci serve un sostituto per l'esterno centro. - Gia'. Shepherd, lanciatore. 475 00:22:13,479 --> 00:22:16,844 Shepherd non c'e'. Mi ha detto che la sua operazione al cervello potra' essere lunga. 476 00:22:16,854 --> 00:22:19,408 - Io! Fatemi lanciare! - Va bene. 477 00:22:19,418 --> 00:22:22,006 - Ok. Altman, lanciatore. Sloan, prima base. - Si'! 478 00:22:22,016 --> 00:22:23,755 - Shepherd puo' fare il sostituto battitore. - Ok, Torres... 479 00:22:23,765 --> 00:22:26,068 - Tu sei... - Devi firmarmi questo. 480 00:22:26,669 --> 00:22:28,944 Placche ossee e rete in titanio? E' un sacco di materiale. 481 00:22:28,954 --> 00:22:31,032 Pensavo che la mano del ragazzo fosse irrecuperabile. 482 00:22:31,042 --> 00:22:33,586 Si', beh, sto cercando di ricostruirla. Sara' una figata. 483 00:22:33,596 --> 00:22:36,618 - April, ci vediamo in sala operatoria. - Mi serve una maglia piccola. 484 00:22:36,628 --> 00:22:38,617 - Oh, sono tutte grandi. - Cosa? 485 00:22:38,627 --> 00:22:41,049 No. Non possiamo aver gia' finito quelle piccole. 486 00:22:41,059 --> 00:22:44,275 Gli ho detto che mi serviva un riassortimento delle taglie. Io... 487 00:22:44,285 --> 00:22:46,585 Sono stata molto chiara al telefono. 488 00:22:47,076 --> 00:22:48,170 Bella! 489 00:22:49,094 --> 00:22:50,994 Saro' fantastico con questa. 490 00:22:51,358 --> 00:22:54,803 - Quando sei fico, giochi bene. Vero, Avery? - Certo. 491 00:22:57,669 --> 00:22:59,730 - Che diavolo era quello? - Cosa? 492 00:22:59,740 --> 00:23:03,416 - Vi siete promessi amore fraterno? - No, a dire il vero, Sloan e' a posto. 493 00:23:03,426 --> 00:23:07,585 E'... di buon umore ultimamente, mi lascia fare meta' delle sue operazioni. 494 00:23:07,595 --> 00:23:10,795 Ha lasciato che gestissi il centro ustioni ieri sera. 495 00:23:12,109 --> 00:23:13,709 - Fantastico! - Ok... 496 00:23:14,126 --> 00:23:15,540 Ok, Grey, tu sarai... 497 00:23:18,450 --> 00:23:21,264 Vincere e' un modo di essere. Noi siamo dei vincitori. 498 00:23:21,274 --> 00:23:22,274 Gia'. 499 00:23:25,565 --> 00:23:27,065 Ok, quindi questo... 500 00:23:27,261 --> 00:23:30,782 terra' ferma la mano, cosi' potro' vedere il tendine e i nervi. 501 00:23:30,792 --> 00:23:35,692 Perche' il capo non capisce che il lavoro che faccio rende possibili queste operazioni? 502 00:23:35,702 --> 00:23:39,239 Cioe', tutta quell'organizzazione e programmazione, io... 503 00:23:39,491 --> 00:23:42,549 Cioe', forse... Ok, forse non sono sempre in sala operatoria. 504 00:23:42,559 --> 00:23:45,061 - April! Sarai un assistente amministrativo? - Ma, io... 505 00:23:45,071 --> 00:23:47,650 - E' quello che ti fa battere il cuore? - No, certo che no. 506 00:23:47,660 --> 00:23:51,090 Allora smettila di piagnucolare. Smettila di nasconderti dietro alle scartoffie. 507 00:23:51,100 --> 00:23:53,365 Se lo ami, fallo. Vai in sala operatoria. 508 00:23:53,375 --> 00:23:55,375 Ok? Non dormire, non mangiare. 509 00:23:55,999 --> 00:23:57,738 Fai questo e basta. 510 00:23:59,820 --> 00:24:02,482 - Ecco. - Vuoi che inserisca il filo di Kirschner? 511 00:24:02,492 --> 00:24:04,392 Ti farebbe battere il cuore? 512 00:24:04,886 --> 00:24:06,186 Si', si', certo. 513 00:24:07,043 --> 00:24:08,974 Va bene... inserisco il filo. 514 00:24:08,984 --> 00:24:10,992 - Ok. Oh, sei un po' troppo a sinistra. - Ok. 515 00:24:11,002 --> 00:24:14,132 - Capito, scusi. - Eccoci. Proprio li', bene. Va bene. 516 00:24:14,142 --> 00:24:16,152 - Non ho fatto niente. Giuro. - Dannazione. No, fermati. Che succede? 517 00:24:16,162 --> 00:24:17,505 Non so, ma la pressione scende. 518 00:24:17,535 --> 00:24:20,955 - Preparo la trasfusione. - Sembrano alternanze elettriche. 519 00:24:20,985 --> 00:24:23,525 Ha un tamponamento cardiaco. Ma che... Chiamate cardiologia! 520 00:24:23,555 --> 00:24:25,915 Ho bisogno che faccia queste cose, ok? 521 00:24:25,945 --> 00:24:27,195 Grazie, grazie. 522 00:24:27,955 --> 00:24:28,955 Scusi. 523 00:24:29,225 --> 00:24:30,425 Cos'e' quello? 524 00:24:31,675 --> 00:24:35,165 - Il diario di mia madre. - No, so cos'e'. Perche' lo hai tu? 525 00:24:35,195 --> 00:24:37,395 Perche' e' il diario di mia madre. 526 00:24:45,915 --> 00:24:46,915 Fermala. 527 00:24:47,038 --> 00:24:50,305 Lembo intraluminale ed effusione pericardica. Accidenti, ha una dissezione. 528 00:24:50,335 --> 00:24:53,545 Ecco perche' e' caduto. Dev'essere iniziata quand'era sul camion. Forse e' svenuto. 529 00:24:53,575 --> 00:24:55,375 Oddio... Dobbiamo chiamare la Altman. 530 00:24:55,405 --> 00:24:57,925 - Perche'? Dobbiamo... - Si', dobbiamo aprirlo subito. 531 00:24:57,955 --> 00:25:00,855 - April inizia la toracotomia. - Cosa? Io? Tu che fai? 532 00:25:00,885 --> 00:25:02,555 Mi preparo. Aprigli il torace. 533 00:25:02,585 --> 00:25:05,635 - Ma sto assistendo. - Tutto ok, ci penso io. Vai. 534 00:25:05,785 --> 00:25:09,615 - Non ho mai eseguito una dissezione aortica. - April, aprigli subito il torace. 535 00:25:09,645 --> 00:25:10,695 Lama da 10. 536 00:25:10,805 --> 00:25:12,805 - Ecco, dottoressa. - Grazie. 537 00:25:25,825 --> 00:25:27,115 Ok, ecco la rottura. 538 00:25:27,145 --> 00:25:29,495 Ok, taglia l'aorta longitudinalmente. 539 00:25:32,105 --> 00:25:33,105 Ora... 540 00:25:33,275 --> 00:25:36,475 taglia trasversalmente vicino all'arteria innominata. 541 00:25:37,995 --> 00:25:39,995 Sicura di non volerlo fare tu? 542 00:25:40,295 --> 00:25:41,445 Sei gia' li'. 543 00:25:42,455 --> 00:25:45,602 - Ok, cosa abbiamo? - Dissecazione aortica toracica. 544 00:25:45,905 --> 00:25:49,255 La Kepner ha asportato il segmento e ora gli servira' un innesto. 545 00:25:49,285 --> 00:25:52,025 Ok, mi preparo. Tu sarai la prima assistente. 546 00:25:52,055 --> 00:25:54,395 - Torres, puoi liberare? - Puoi lavorarmi intorno? 547 00:25:54,425 --> 00:25:56,595 - Mi sposto se devo ma... - Torres, sto cercando di... 548 00:25:56,625 --> 00:25:59,795 Lo so ma fidati, anch'io gli sto salvando la vita. Puoi lavorarmi intorno? 549 00:25:59,825 --> 00:26:00,825 Va bene. 550 00:26:03,505 --> 00:26:05,725 Yang, perche' non hai iniziato tu con l'innesto? 551 00:26:05,755 --> 00:26:08,805 Non ce n'era bisogno, ci stava pensando la Kepner. 552 00:26:12,925 --> 00:26:13,925 Ok. 553 00:26:14,335 --> 00:26:18,835 Ne ho preso un po' ma ho bisogno di cambiare angolazione per aspirare il resto. 554 00:26:18,905 --> 00:26:21,035 Ok, allentiamo la testiera di Mayfield, per favore. 555 00:26:21,065 --> 00:26:24,815 Deve tenere ferma la sonda cosi' posso modificare l'angolazione. 556 00:26:25,295 --> 00:26:27,995 - Non lo toglie via? - E' troppo rischioso. 557 00:26:28,735 --> 00:26:32,025 Se usciamo dalla traiettoria, potremmo danneggiare del tessuto cerebrale sano. 558 00:26:32,055 --> 00:26:33,565 Ok, forza, prenda la sonda. 559 00:26:33,595 --> 00:26:36,755 La tenga ferma. Se la sposta anche solo di un millimetro e' finita. 560 00:26:36,785 --> 00:26:38,135 Pronta? Proviamo. 561 00:26:40,065 --> 00:26:41,148 Ok, bene. Penso... 562 00:26:41,178 --> 00:26:44,169 Siamo arrivati al tumore. Stringa il dispositivo. 563 00:26:45,185 --> 00:26:46,435 Ok, bel lavoro. 564 00:26:46,705 --> 00:26:48,455 Ok, iniziamo ad aspirare. 565 00:26:49,165 --> 00:26:50,515 Molto lentamente. 566 00:26:52,905 --> 00:26:53,905 Vada. 567 00:26:59,245 --> 00:27:02,625 - La frequenza cardiaca e' 130. Che succede? - Il tumore preme sull'ipotalamo. 568 00:27:02,655 --> 00:27:04,605 20 milligrammi di labetalolo. 569 00:27:04,795 --> 00:27:06,275 Grey, tienga il divaricatore. 570 00:27:06,305 --> 00:27:07,695 Questo lo prendo io. 571 00:27:07,725 --> 00:27:09,405 La frequenza cardiaca e' 160. 572 00:27:09,435 --> 00:27:10,435 Accidenti. 573 00:27:10,865 --> 00:27:13,195 - Tiro fuori la sonda. - Ma ha appena detto che... 574 00:27:13,225 --> 00:27:14,875 No, non abbiamo scelta. 575 00:27:24,165 --> 00:27:26,812 Ora cosa facciamo? C'e' ancora del tumore. 576 00:27:30,015 --> 00:27:31,065 Riproviamo. 577 00:27:47,345 --> 00:27:49,345 Perche' non hai iniziato da sola l'innesto? 578 00:27:49,375 --> 00:27:50,928 Perche' hai aspettato? 579 00:27:51,275 --> 00:27:53,965 - E' una domanda trabocchetto? - No, chiedevo. 580 00:27:53,995 --> 00:27:56,655 Oh, andiamo. Ora sono nei guai per averla aspettata? 581 00:27:56,685 --> 00:27:58,935 Se l'avessi fatto da sola, mi avrebbe fatto il culo. 582 00:27:58,965 --> 00:28:01,395 Due mesi fa avresti placcato la Kepner per mettere le mani 583 00:28:01,425 --> 00:28:04,215 nel torace di quest'uomo e ora le lasci fare l'intervento? 584 00:28:04,245 --> 00:28:06,895 - E neanche ti piace la Kepner. - E' vero. 585 00:28:08,125 --> 00:28:10,925 Si', potevo farlo da sola ma lo ha fatto lei. 586 00:28:11,255 --> 00:28:12,355 Esattamente. 587 00:28:15,195 --> 00:28:17,465 - Ho finito qui. - Ok, potete proseguire fuori? 588 00:28:17,495 --> 00:28:19,645 Qualcuno ha ancora tanto da fare. 589 00:28:27,455 --> 00:28:30,255 Ci rinuncio. Non ho idea di cosa stia cercando di fare. 590 00:28:30,285 --> 00:28:32,565 Sono nei guai se opero, lo sono ugualmente se non lo faccio. 591 00:28:32,595 --> 00:28:35,775 Sono al quinto anno e faccio le stesse cose di un tirocinante. Cosa vuole? 592 00:28:35,805 --> 00:28:37,225 Che tu faccia una lista. 593 00:28:38,505 --> 00:28:39,505 Ok, dove? 594 00:28:39,725 --> 00:28:40,955 Su una lavagna? 595 00:28:40,985 --> 00:28:43,965 "Non operero' piu' senza un elmetto di sicurezza". 596 00:28:43,995 --> 00:28:45,955 Voglio che faccia una lista di ogni operazione 597 00:28:45,985 --> 00:28:48,774 che hai sempre sognato di eseguire. 598 00:28:49,765 --> 00:28:53,215 Cascasse il mondo, cerchero' di fartene eseguire qualcuna. 599 00:28:56,025 --> 00:28:57,665 Perche' abbiamo finito. 600 00:28:57,695 --> 00:29:00,545 Sei stata promossa. Questo e' il tuo presente. 601 00:29:02,495 --> 00:29:03,844 Mi sta prendendo in giro. 602 00:29:04,535 --> 00:29:07,405 Ok. Sai, all'inizio di quest'anno hai quasi ucciso 603 00:29:07,435 --> 00:29:10,735 Alex Karev in quella sala operatoria solo perche' dovevi essere li', 604 00:29:10,765 --> 00:29:13,615 dovevi essere la migliore, la piu' importante. 605 00:29:13,645 --> 00:29:14,645 Ma oggi... 606 00:29:16,155 --> 00:29:18,355 oggi ho visto un chirurgo diverso. 607 00:29:18,895 --> 00:29:20,095 Altrettanto... 608 00:29:20,425 --> 00:29:22,675 bravo, altrettanto all'avanguardia... 609 00:29:23,625 --> 00:29:25,725 ma che voleva lavorare in squadra. 610 00:29:25,755 --> 00:29:26,755 Oggi... 611 00:29:27,645 --> 00:29:30,245 hai messo il paziente prima di te stessa. 612 00:29:30,575 --> 00:29:31,625 E questa... 613 00:29:32,505 --> 00:29:35,155 e' la persona che volevo vedere. Quindi... 614 00:29:36,845 --> 00:29:37,895 hai finito. 615 00:29:39,705 --> 00:29:40,903 Fai una lista. 616 00:29:52,145 --> 00:29:53,145 Cosa... 617 00:29:54,095 --> 00:29:56,685 - Cosa accidenti ci fai qui? - Un attimo. 618 00:29:56,715 --> 00:29:58,125 Tra un attimo, riceverai un bel calcio nel... 619 00:29:58,155 --> 00:30:00,185 Devo solo vedere se la cellula sopravvive. 620 00:30:00,215 --> 00:30:03,565 - Si'! Si'! La cellula e' sopravvissuta! - Di che parli? 621 00:30:03,595 --> 00:30:07,065 Mia mamma si sbagliava. E' l'ossigeno. Le cellule non ne ricevono abbastanza. 622 00:30:07,095 --> 00:30:09,215 Dedusse la quantita' necessaria 623 00:30:09,225 --> 00:30:12,955 in base ai test effettuati sui topi ma la struttura interna 624 00:30:13,105 --> 00:30:17,035 delle isole pancreatiche di un topo e' del tutto diversa da quella umana. 625 00:30:17,065 --> 00:30:18,945 La sua ipotesi era sbagliata. 626 00:30:18,975 --> 00:30:22,237 Percio' le cellule delle isole pancreatiche nel suo dispositivo stanno morendo. 627 00:30:22,467 --> 00:30:24,167 Le ho segnato la pagina. 628 00:30:34,564 --> 00:30:36,324 Quindi che non c'e' piu'? L'ha tolto tutto? 629 00:30:36,334 --> 00:30:39,748 Si', sapremo i risultati solo tra un paio di giorni, ma l'ho tolto. 630 00:30:39,907 --> 00:30:41,017 L'ho tolto tutto. 631 00:30:41,027 --> 00:30:42,248 Aspetti, quindi... 632 00:30:42,258 --> 00:30:44,879 niente piu' convulsioni e non dara' piu' di matto? 633 00:30:44,889 --> 00:30:47,363 Beh, e' un'adolescente, quindi e' probabile che dia di matto. 634 00:30:47,373 --> 00:30:49,423 Si', ma non per via del tumore. 635 00:30:58,568 --> 00:30:59,568 Le dita. 636 00:31:01,310 --> 00:31:04,600 - Le ho tutte. - Ho ricostruito una nuova struttura ossea. 637 00:31:04,610 --> 00:31:07,660 Ho improvvisato con questi cavi e i bulloni, ma... 638 00:31:08,109 --> 00:31:09,959 si', le ho salvato la mano. 639 00:31:11,736 --> 00:31:12,827 Funzionera'? 640 00:31:12,837 --> 00:31:13,837 Dovrebbe. 641 00:31:14,216 --> 00:31:17,516 Dovra' fare altri interventi e riabilitazione. Molta... 642 00:31:17,526 --> 00:31:19,076 riabilitazione, ma... 643 00:31:19,487 --> 00:31:22,287 Dovrebbe riacquistare una mobilita' completa. 644 00:31:23,885 --> 00:31:25,085 E' bellissimo. 645 00:31:26,847 --> 00:31:27,847 Grazie. 646 00:31:30,896 --> 00:31:31,896 Visto? 647 00:31:31,906 --> 00:31:34,206 Te l'avevo detto che era un'artista. 648 00:31:44,637 --> 00:31:45,937 Signor Brentner? 649 00:31:46,135 --> 00:31:47,135 Si'? 650 00:31:52,702 --> 00:31:53,702 Come sto? 651 00:31:54,729 --> 00:31:56,492 Beh... qualcuno... 652 00:31:56,751 --> 00:31:59,002 verra' qui a parlarle a breve. 653 00:32:00,240 --> 00:32:03,409 Ascolti, mi dispiace disturbarla, ma devo parlarle di un'altra cosa. 654 00:32:03,419 --> 00:32:05,563 C'e' una bambina tra i suoi casi, Zola. 655 00:32:05,573 --> 00:32:07,973 - Viene dall'Africa. - Mi dispiace, ma... 656 00:32:08,171 --> 00:32:10,699 - non posso parlare di un caso... - Mi ascolti e basta. 657 00:32:10,709 --> 00:32:12,627 Sono il medico di Zola. Ha la spina bifida. 658 00:32:12,637 --> 00:32:14,931 Due medici vogliono adottarla, stanno aspettando l'udienza. 659 00:32:14,941 --> 00:32:16,690 Ma sono settimane che e' in affidamento. 660 00:32:16,700 --> 00:32:18,215 Tutto cio' e' veramente inopportuno. 661 00:32:18,225 --> 00:32:21,004 Una bambina cosi' malata non dovrebbe stare con una famiglia affidataria. 662 00:32:21,014 --> 00:32:23,960 Deve stare in una casa stabile con bravi genitori. Questi genitori. 663 00:32:23,970 --> 00:32:26,439 - Altrimenti non potra' che peggiorare. - Mi scusi, infermiera? 664 00:32:26,449 --> 00:32:29,399 - Mi serve... - Non si disturbi. Me ne vado. Ok? 665 00:32:30,728 --> 00:32:33,660 Le chiedo solo di dare un'occhiata a questo caso. 666 00:32:33,670 --> 00:32:35,425 Tutto qui. Per favore, solo... 667 00:32:35,435 --> 00:32:36,885 ci dia un'occhiata. 668 00:32:42,056 --> 00:32:43,056 Dottore. 669 00:32:44,063 --> 00:32:47,363 Cercare di influenzare un giudice e' un reato federale. 670 00:32:58,923 --> 00:33:01,058 Forza! Fallo fuori! Dai! 671 00:33:01,412 --> 00:33:02,712 Forza, Shepherd! 672 00:33:04,520 --> 00:33:05,520 Shepherd! 673 00:33:19,082 --> 00:33:21,055 Ok. Va bene, va bene. 674 00:33:21,065 --> 00:33:24,010 Ok, Karev tocca a te. Andiamo in campo e rifacciamoci. 675 00:33:24,020 --> 00:33:25,840 - Possiamo farcela. - Siamo otto a zero. 676 00:33:25,850 --> 00:33:27,714 Siamo fottuti. Ritiriamoci. 677 00:33:27,724 --> 00:33:30,774 Il nuovo capo vuole dimostrare qualcosa. Ehi, ehi. 678 00:33:30,784 --> 00:33:32,784 - Hai ancora il tuo... - Si'. 679 00:33:32,888 --> 00:33:33,888 Evvai. 680 00:33:34,072 --> 00:33:36,356 Ok, vai Brachman, puoi farcela! 681 00:33:36,366 --> 00:33:37,676 - Vai, bello! - Ci siamo! 682 00:33:37,686 --> 00:33:40,143 - Dai! Continua cosi'! - Fai un fuori campo! 683 00:33:41,087 --> 00:33:42,537 Ce la fa, ce la fa. 684 00:33:42,547 --> 00:33:44,050 Dai, vai che ce la fai. 685 00:33:45,666 --> 00:33:47,558 - Tienila d'occhio. - Ci siamo! 686 00:33:48,873 --> 00:33:50,273 Vai in prima base. 687 00:33:51,477 --> 00:33:54,657 Quintuplo bypass aortocoronarico senza pompa. Hai una penna? 688 00:33:54,953 --> 00:33:56,353 Cosa stai facendo? 689 00:33:56,363 --> 00:33:57,595 Faccio una lista. 690 00:33:57,605 --> 00:34:01,061 Teddy mi ha detto di fare una lista di tutti gli interventi. 691 00:34:01,071 --> 00:34:02,521 Non ho perso le speranze, Mer. 692 00:34:02,531 --> 00:34:05,331 Chi avrebbe mai detto che avrebbe funzionato? 693 00:34:07,204 --> 00:34:09,054 Non sta funzionando per me. 694 00:34:09,580 --> 00:34:12,180 La mia speranza al momento non e' in ufficio. 695 00:34:13,254 --> 00:34:15,404 Pero' forse ho curato il diabete. 696 00:34:17,199 --> 00:34:19,199 Tua madre sarebbe stata fiera. 697 00:34:21,150 --> 00:34:22,150 Non credo. 698 00:34:27,308 --> 00:34:28,308 Oddio. 699 00:34:30,901 --> 00:34:32,201 Fagliela vedere! 700 00:34:34,108 --> 00:34:35,379 Sul serio, davvero? 701 00:34:35,389 --> 00:34:36,739 Vuoi lanciare tu? 702 00:34:37,612 --> 00:34:39,230 Ehi, che ci fai qui? 703 00:34:39,240 --> 00:34:42,340 Sono un esterno in movimento. Sono... in movimento. 704 00:34:42,674 --> 00:34:44,624 Mi muovo, mi muovo, mi muovo. 705 00:34:51,190 --> 00:34:52,718 Oh, mio Dio! Sta venendo qui! 706 00:34:52,728 --> 00:34:54,275 La prendo io! La prendo io! 707 00:34:54,285 --> 00:34:55,285 Prendila! 708 00:34:58,281 --> 00:35:00,230 - Ladra di palle! - La prendevo io. 709 00:35:00,240 --> 00:35:03,390 Oh, davvero? Oppure l'avresti fatta cadere di nuovo? 710 00:35:06,120 --> 00:35:07,770 Che problema ha con me? 711 00:35:08,296 --> 00:35:10,685 - Come, scusa? - Non voglio far parte del suo stupido trial. 712 00:35:10,695 --> 00:35:12,527 - Devo togliermelo dalla testa. - No, Mer... 713 00:35:12,607 --> 00:35:14,649 - Sei ubriaca? - Lo e'. 714 00:35:15,492 --> 00:35:17,887 - Lo siamo, - Allora, qual e' il suo problema? 715 00:35:17,897 --> 00:35:19,547 Qual e' il mio problema? 716 00:35:19,708 --> 00:35:22,808 Te lo dico il mio problema. Il mio problema sei tu. 717 00:35:22,899 --> 00:35:25,112 Sei sempre in mezzo al mio trial. 718 00:35:25,122 --> 00:35:28,022 Vieni nel mio laboratorio, apri le mie porte... 719 00:35:28,125 --> 00:35:30,675 - Che succede li'? - Non ne sono sicuro. 720 00:35:31,100 --> 00:35:32,100 Time out. 721 00:35:32,564 --> 00:35:33,964 Ci penso io, Hunt. 722 00:35:34,394 --> 00:35:35,444 Puo' farlo? 723 00:35:35,651 --> 00:35:37,451 A quanto pare, crede si'. 724 00:35:37,965 --> 00:35:40,215 Oh, dev'essere umiliante per te. 725 00:35:40,225 --> 00:35:43,919 Si', sarai sexy da morire quando verrai eliminata in casa base. 726 00:35:43,929 --> 00:35:45,179 Nei tuoi sogni. 727 00:35:47,050 --> 00:35:48,807 Dio, prendetevi una camera! 728 00:35:48,817 --> 00:35:50,017 E' disgustoso. 729 00:35:50,529 --> 00:35:51,679 Dagli tregua. 730 00:35:51,933 --> 00:35:53,694 E' nella squadra avversaria. 731 00:35:53,704 --> 00:35:55,404 E allora? Sembra felice. 732 00:35:55,821 --> 00:35:58,021 Se lui e' felice, lo sono anch'io. 733 00:36:01,133 --> 00:36:03,558 E noi due... siamo felici, vero? 734 00:36:03,568 --> 00:36:06,703 Ma perche' siamo fermi? Giochiamo! 735 00:36:08,435 --> 00:36:10,756 Sei sconsiderata e irresponsabile. 736 00:36:10,766 --> 00:36:14,094 Ma e' stata una cosa tra me, il capo e mio marito! 737 00:36:14,189 --> 00:36:16,274 Quindi si faccia gli affaracci suoi! 738 00:36:16,284 --> 00:36:19,647 - Non e' il mio capo. - E ringrazio Dio per questo! 739 00:36:19,875 --> 00:36:22,117 Siamo fortunati anche solo ad averlo, un trial. 740 00:36:22,127 --> 00:36:23,877 State zitte! Tutte e due! 741 00:36:24,968 --> 00:36:25,968 Tu... 742 00:36:26,143 --> 00:36:29,146 hai del coraggio a rinfacciare a Meredith i suoi errori, 743 00:36:29,156 --> 00:36:31,959 quando non riesci a sistemare i tuoi. La tua sperimentazione sta fallendo: 744 00:36:32,073 --> 00:36:33,927 che ti piaccia o no, hai bisogno di lei. 745 00:36:33,986 --> 00:36:37,835 E tu... anche tua madre, la grande Ellis Grey, ha commesso un errore. 746 00:36:37,917 --> 00:36:40,083 Hai sistemato il suo, adesso sistema il tuo. 747 00:36:40,166 --> 00:36:43,807 Levati quei ridicoli camici rosa e torna al lavoro per cui sei nata. 748 00:36:43,937 --> 00:36:46,121 Ora, voi due troverete un modo per lavorare insieme, 749 00:36:46,167 --> 00:36:47,731 ma non lo farete su questo campo. 750 00:36:47,767 --> 00:36:50,919 Lo farete lunedi' mattina, in laboratorio. Chiaro? 751 00:36:50,984 --> 00:36:52,143 Si'. 752 00:36:55,707 --> 00:36:57,144 Giochiamo! 753 00:36:57,748 --> 00:37:00,785 Giochiamo. Giochiamo a baseball. 754 00:37:12,384 --> 00:37:13,837 Ma vieni! Si'! 755 00:37:16,716 --> 00:37:18,696 Quello... quello ci porta 12 a 0. 756 00:37:19,181 --> 00:37:21,225 Per quanto ancora dobbiamo continuare? 757 00:37:21,339 --> 00:37:23,363 Ci arrivera'. Se solo riuscisse ad uscire meglio dal lancio... 758 00:37:23,412 --> 00:37:25,318 - E' terribile. - Si', fa pena. 759 00:37:26,286 --> 00:37:28,718 Vuoi finirla qui, Hunt? La squadra sembra un po' stanca. 760 00:37:28,767 --> 00:37:30,596 Non vorrai che qualcuno si appisoli in sala operatoria. 761 00:37:30,645 --> 00:37:34,106 L'ultima cosa di cui avete bisogno e' una denuncia per negligenza. 762 00:37:34,427 --> 00:37:36,551 Va bene, cambiamo il lanciatore. 763 00:37:36,633 --> 00:37:38,070 Shepherd, prendi il guantone. 764 00:37:38,168 --> 00:37:39,655 No, no, non io. Lexie... 765 00:37:40,062 --> 00:37:41,874 - Prendi il guantone. - Vieni qui. 766 00:37:42,119 --> 00:37:43,441 Wow. Ottimo lavoro, tesoro. 767 00:37:43,523 --> 00:37:45,172 Hai lanciato davvero benissimo. 768 00:37:45,221 --> 00:37:47,049 Forza, andiamo... a mettere un po' di ghiaccio sulla spalla. 769 00:37:47,092 --> 00:37:48,381 Oh, no. Mi... mi sto solo scaldando. 770 00:37:48,414 --> 00:37:50,651 - Andate via. - Dai, ehi... c'e' della birra. 771 00:37:51,467 --> 00:37:55,005 - No, dai, no... lasciami provare ancora. - Tesoro, non abbiamo piu' tempo. 772 00:37:55,139 --> 00:37:57,215 No, impossibile. Ci sono ancora tipo 5 inning. 773 00:37:57,313 --> 00:37:58,718 No, io... non ho piu' tempo. 774 00:37:58,799 --> 00:38:01,346 Vuoi davvero trascorrere cosi' i nostri ultimi momenti insieme? 775 00:38:01,390 --> 00:38:04,147 Dammi la palla, sento... sento il dispositivo che cede. 776 00:38:04,294 --> 00:38:05,421 Forza. 777 00:38:06,470 --> 00:38:08,233 - Ti odio cosi' tanto. - Lo so. 778 00:38:08,318 --> 00:38:10,082 Ok, ok... time out! 779 00:38:10,245 --> 00:38:12,106 - Time out! - L'avete appena fatto! 780 00:38:12,139 --> 00:38:13,429 - Un altro? - Stai scherzando? 781 00:38:13,479 --> 00:38:15,569 Avvicinatevi. Raggruppiamoci. 782 00:38:16,068 --> 00:38:17,267 Va bene. 783 00:38:19,497 --> 00:38:20,525 Io... 784 00:38:20,958 --> 00:38:22,991 voglio solo dirvi quanto sia fiero 785 00:38:23,089 --> 00:38:25,784 di tutti voi. Siete una squadra incredibile. 786 00:38:25,863 --> 00:38:27,528 - Ora chi e' che e' ubriaco? - Levati. 787 00:38:27,561 --> 00:38:29,471 Vi ho osservati lavorare insieme, 788 00:38:29,569 --> 00:38:32,083 risolvere dei problemi, insieme. Vi ho osservati... 789 00:38:32,181 --> 00:38:34,976 insegnarvi cose ed imparare cose gli uni dagli altri. 790 00:38:35,089 --> 00:38:38,954 Voi... vi fate avanti, quando e' necessario e fate... 791 00:38:39,946 --> 00:38:41,845 piu' di quanto vi venga chiesto. 792 00:38:44,542 --> 00:38:46,133 Siete la squadra migliore di cui abbia mai fatto parte. 793 00:38:46,166 --> 00:38:47,929 - Oddio. - Che stai dicendo? 794 00:38:47,978 --> 00:38:49,431 - Che tristezza! - Bello. 795 00:38:49,512 --> 00:38:51,577 Non crederai davvero che abbiamo la possibilita' di vincere. 796 00:38:51,626 --> 00:38:54,336 Cosa, qui? Qui? No, no, no. Siamo fregati. 797 00:38:54,385 --> 00:38:58,797 Siete tutti pietosi a softball. Ma come dottori... 798 00:38:59,351 --> 00:39:02,229 siete piuttosto impressionanti ed e' un onore anche solo potervi guidare. 799 00:39:02,277 --> 00:39:04,465 E siete tutti qui, quindi... 800 00:39:04,749 --> 00:39:06,165 volevo solo dirvelo. 801 00:39:06,352 --> 00:39:07,756 Ma ora... 802 00:39:07,961 --> 00:39:09,517 ora stiamo andando a fondo. 803 00:39:09,627 --> 00:39:12,930 Quindi che ne dite di andare a fondo combattendo? 804 00:39:13,028 --> 00:39:14,119 Si'! 805 00:39:15,820 --> 00:39:17,125 Uno, due, tre! 806 00:39:17,199 --> 00:39:18,635 Forza! 807 00:39:22,067 --> 00:39:24,013 - Ok, forza ragazzi! - Vai, Lexie! 808 00:39:24,094 --> 00:39:25,531 - Puoi farcela! - Andiamo! 809 00:39:25,629 --> 00:39:27,702 Fa' la brava. Fa' la brava. 810 00:39:27,755 --> 00:39:29,220 - Andiamo, Lexie! - Fa' la brava. 811 00:39:29,563 --> 00:39:30,607 Apri. 812 00:39:30,967 --> 00:39:32,175 Ecco, cosi'. 813 00:39:33,675 --> 00:39:36,451 Niente di che. Niente di che. Questo e' il vostro sostituto lanciatore? 814 00:39:36,513 --> 00:39:39,716 Ehi, mia nonna e' libera. Sa lanciare meglio di cosi'. 815 00:39:40,777 --> 00:39:42,051 Proprio sulla tetta! 816 00:39:42,096 --> 00:39:45,251 Cosa? Credevo volesse rubare la seconda base. 817 00:39:47,919 --> 00:39:50,648 Per amor di Dio! E' un chirurgo! Poteva colpirle la mano! 818 00:39:50,926 --> 00:39:52,333 La finiamo qui! 819 00:39:52,937 --> 00:39:54,750 Ok... allora... abbandonate? 820 00:39:54,799 --> 00:39:57,599 - No, vi abbiamo uccisi! Game over! - Abbandonate. 821 00:39:57,664 --> 00:39:58,873 Abbandonate! 822 00:40:02,435 --> 00:40:05,581 Allora, potremmo anche non essere sempre vincenti, 823 00:40:06,588 --> 00:40:08,275 ma non siamo pigri. 824 00:40:10,083 --> 00:40:11,961 Corriamo rischi, 825 00:40:12,447 --> 00:40:14,197 ci giochiamo tutto. 826 00:40:15,455 --> 00:40:17,530 Puntiamo sempre al massimo. 827 00:40:18,145 --> 00:40:19,731 E a volte, 828 00:40:19,829 --> 00:40:21,069 si'... 829 00:40:21,144 --> 00:40:22,588 veniamo eliminati. 830 00:40:22,741 --> 00:40:25,052 Beh, grazie, ragazzi, per avermi lasciato fare l'imbucato. 831 00:40:25,168 --> 00:40:27,576 Anche se piu' che un'imbucata mi e' sembrata "un'affondata", ma... 832 00:40:27,586 --> 00:40:29,124 Ok, mi porti a casa? 833 00:40:29,186 --> 00:40:30,672 Ti porto a casa. 834 00:40:32,392 --> 00:40:34,823 Beh, forza, Mark ci fa da babysitter, quindi... 835 00:40:34,870 --> 00:40:36,077 ti porto a casa. 836 00:40:38,484 --> 00:40:40,126 La sua ragazza non avra' problemi, vero? 837 00:40:40,166 --> 00:40:41,593 Ah, e' la tetta. 838 00:40:41,618 --> 00:40:43,250 E' in buone mani. 839 00:40:47,163 --> 00:40:50,250 Hai intenzione di dirmi che diavolo e' stato, o no? 840 00:40:50,779 --> 00:40:53,548 Si', credevo volesse rubare la seconda base. 841 00:40:54,790 --> 00:40:55,998 No, non e' vero. 842 00:41:01,316 --> 00:41:04,091 Mi sa che sento il mio cuore cantare. 843 00:41:04,285 --> 00:41:05,864 Lo sente? 844 00:41:06,517 --> 00:41:07,758 Sei ubriaca? 845 00:41:09,862 --> 00:41:12,458 Si', ti daro' un passaggio a casa. 846 00:41:13,669 --> 00:41:16,376 Fatti trovare in laboratorio prima dei giri. 847 00:41:18,754 --> 00:41:20,011 Ci saro'. 848 00:41:21,377 --> 00:41:23,019 Bel lavoro, capo. 849 00:41:23,156 --> 00:41:24,742 Sei arrivato a 4 inning. 850 00:41:25,007 --> 00:41:27,456 Due piu' di quanto abbia mai fatto io. 851 00:41:29,500 --> 00:41:31,849 Posso fare un trapianto eterotopico? 852 00:41:31,996 --> 00:41:33,432 Stasera? No. 853 00:41:34,476 --> 00:41:35,701 Ottima decisione. 854 00:41:35,750 --> 00:41:37,038 Sei un bravo capo. 855 00:41:38,029 --> 00:41:39,226 Forza. 856 00:41:40,451 --> 00:41:41,669 Buonanotte. 857 00:41:42,469 --> 00:41:44,787 Sono a posto. E sei a posto anche tu. 858 00:41:45,645 --> 00:41:46,873 E' stato un massacro. 859 00:41:46,916 --> 00:41:47,990 Gia'. 860 00:41:48,065 --> 00:41:51,151 - Non credo siamo andati cosi' male. - Oh, si'. 861 00:41:53,078 --> 00:41:54,817 Dov'eri ieri? 862 00:41:54,886 --> 00:41:56,894 A fare... delle cose. 863 00:41:56,942 --> 00:41:58,674 Perche' hai quell'aria triste? 864 00:41:58,827 --> 00:42:01,828 - Non essere triste. Guarda... - Ho appena ricevuto un messaggio da Janet. 865 00:42:01,909 --> 00:42:04,458 Credo che il giudice l'abbia contattata. 866 00:42:04,555 --> 00:42:07,041 Sta studiando il fascicolo di Zola, avremo una data per il tribunale. 867 00:42:07,111 --> 00:42:08,324 Avremo un'udienza? 868 00:42:08,487 --> 00:42:10,804 - Abbiamo un'udienza. - Abbiamo avuto un'udienza! 869 00:42:12,714 --> 00:42:14,265 Avremo un'udienza! 870 00:42:16,488 --> 00:42:18,310 Ma a volte... 871 00:42:18,506 --> 00:42:20,449 ottieni un fuoricampo. 872 00:42:22,594 --> 00:42:26,028 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]