1 00:00:12,559 --> 00:00:15,378 La vittima è il capo della polizia locale, Marnie Green. 2 00:00:15,379 --> 00:00:17,504 Due colpi al petto, uno alla testa. 3 00:00:17,630 --> 00:00:20,587 Un camionista ha trovato il corpo, ha chiamato poco dopo le cinque. 4 00:00:20,601 --> 00:00:23,441 Il primo a rispondere è stato un agente del suo dipartimento. 5 00:00:23,443 --> 00:00:26,201 - Dov'è? - Proprio qui. Clarence Price. 6 00:00:26,205 --> 00:00:29,306 Agente Lisbon del CBI. Le mie condoglianze. 7 00:00:29,348 --> 00:00:31,947 Qualche idea sul cosa facesse qui il capo ieri notte? 8 00:00:31,974 --> 00:00:34,619 Nossignora. Non abbiamo avuto nessuna chiamata alla radio. 9 00:00:34,621 --> 00:00:36,554 Ha per caso dei familiari nelle vicinanze? 10 00:00:36,556 --> 00:00:37,947 L'ispettore viveva da sola. 11 00:00:37,968 --> 00:00:41,792 Lavorava quasi sempre. Una bella persona, davvero. 12 00:00:43,378 --> 00:00:44,415 Mi scusi. 13 00:00:44,424 --> 00:00:46,281 Va bene. Senta, possiamo farlo dopo. 14 00:00:46,294 --> 00:00:48,286 No, no, sto bene, davvero. 15 00:00:48,301 --> 00:00:49,762 E' stato trovato qualche bossolo? 16 00:00:49,802 --> 00:00:51,736 Uno, di una 380. 17 00:00:51,865 --> 00:00:54,005 Uno? Ma le hanno sparato tre volte. 18 00:00:54,095 --> 00:00:56,195 Sto facendo cercare gli altri. 19 00:00:58,978 --> 00:01:00,079 Va bene. 20 00:01:04,180 --> 00:01:06,180 Che tipo di reati avete di solito da queste parti? 21 00:01:06,284 --> 00:01:09,620 Abbiamo qualche problema di droga nella valle, metadone, cocaina, 22 00:01:09,637 --> 00:01:11,374 ma abbiamo a che fare per lo più con dei turisti. 23 00:01:11,472 --> 00:01:14,025 Turisti che vengono per i trattamenti alla Spa e cose del genere. 24 00:01:14,027 --> 00:01:15,446 Potrebbe essere una lite tra automobilisti. 25 00:01:15,451 --> 00:01:17,595 Il capo incrocia un'altra auto, c'è un incidente, 26 00:01:17,597 --> 00:01:19,465 il conducente fa una scenata, ha una pistola. 27 00:01:19,466 --> 00:01:22,133 - Forse. - Improbabile. 28 00:01:23,215 --> 00:01:24,335 Cosa stai facendo? 29 00:01:24,769 --> 00:01:26,988 Calcolo l'altezza del capo. 30 00:01:27,003 --> 00:01:29,974 E' circa dieci, dodici centimetri più bassa di me. 31 00:01:29,976 --> 00:01:33,377 Il sedile del conducente è sistemato per qualcuno almeno della mia altezza. 32 00:01:33,481 --> 00:01:35,206 Forse era seduta sul sedile del passeggero. 33 00:01:35,227 --> 00:01:37,267 L'airbag non si è aperto. Il sedile era vuoto. 34 00:01:37,296 --> 00:01:39,063 Quindi lei dov'era? 35 00:01:52,834 --> 00:01:53,901 Sangue. 36 00:01:56,068 --> 00:01:58,742 Quindi le hanno sparato da un'altra parte, 37 00:01:58,743 --> 00:02:00,845 l'assassino pensava che fosse morta e l'ha messa nel baule. 38 00:02:00,873 --> 00:02:04,635 Ma lei è viva e tira la maniglia d'emergenza, 39 00:02:05,075 --> 00:02:08,090 il baule si apre, l'assassino si spaventa e perde il controllo dell'auto. 40 00:02:08,092 --> 00:02:09,266 Esce dal baule, 41 00:02:09,567 --> 00:02:12,240 l'assassino le spara alla testa qui. Per questo hanno trovato solo un bossolo. 44 00:02:32,319 --> 00:02:35,045 Tu inizia con l'interno, io controllerò intorno alla casa. 45 00:03:06,873 --> 00:03:08,878 CBI! Non muoverti. 46 00:03:09,029 --> 00:03:10,045 Ehi! Calma. 47 00:03:10,074 --> 00:03:11,676 In ginocchio. Mani dietro la testa. 48 00:03:11,778 --> 00:03:13,911 - Non c'è problema. - Fallo subito. 49 00:03:15,147 --> 00:03:16,047 Lascialo stare! 50 00:03:16,049 --> 00:03:18,215 Annie! Mettilo giù! 51 00:03:18,217 --> 00:03:19,383 Stiamo tutti calmi. 52 00:03:19,385 --> 00:03:22,753 Cavolo, Annie, ti avevo detto di restare in macchina! Adesso mettilo giù! 53 00:03:22,755 --> 00:03:24,874 Dico sul serio. Gettala! 54 00:03:24,890 --> 00:03:26,323 Annie, fai come ti dico! 55 00:03:26,426 --> 00:03:27,625 Ascoltalo. 56 00:03:27,727 --> 00:03:29,760 Che diavolo sta succedendo? 57 00:03:32,563 --> 00:03:33,565 Tommy? 58 00:03:34,367 --> 00:03:35,566 Teresa? 59 00:03:35,568 --> 00:03:36,601 Annabeth? 60 00:03:36,903 --> 00:03:37,936 Annie. 61 00:03:37,938 --> 00:03:39,137 Che ci fai qui? 62 00:03:39,139 --> 00:03:40,571 Cosa ci fate voi qui! 63 00:03:40,573 --> 00:03:41,972 Aspetta, conosci queste persone? 64 00:03:41,974 --> 00:03:44,008 E' mio fratello minore, Tommy. 65 00:03:44,010 --> 00:03:46,977 - Ehi, come va? - E mia nipote Annabeth. 66 00:03:46,979 --> 00:03:49,647 Annie. Mi chiamo Annie. 67 00:03:49,649 --> 00:03:52,083 - Nessuno mi chiama Annabeth. - Metti giù il fucile. 68 00:03:52,085 --> 00:03:53,518 Mettilo giù. 69 00:03:54,683 --> 00:03:57,507 Lo giuro su Dio, Teresa, le avevo detto di aspettare fuori. 70 00:04:00,208 --> 00:04:02,608 The Mentalist - 4x06 "Where in the World is Carmine O'Brien?" 71 00:04:02,709 --> 00:04:04,909 Traduzione: Elanor, Jules, adduari, Pargolo, dudelow 72 00:04:04,910 --> 00:04:07,311 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 73 00:04:10,050 --> 00:04:12,477 Avresti potuto uccidere qualcuno o essere uccisa. 74 00:04:12,501 --> 00:04:14,183 Ehi, è un mestiere difficile. 75 00:04:14,236 --> 00:04:15,313 Ehi, smettila. 76 00:04:15,351 --> 00:04:18,489 Sa che non deve toccare le pistole sul campo, mai. 77 00:04:18,540 --> 00:04:20,174 - Sul campo? - Mai. 78 00:04:20,391 --> 00:04:23,492 Cavolo. Scusa se ho cercato di aiutare. 79 00:04:26,357 --> 00:04:28,455 Le dispiace. Solo che non vuole ammetterlo. 80 00:04:28,495 --> 00:04:29,912 Chi ti ricorda? 81 00:04:29,930 --> 00:04:31,870 Che diavolo sta succedendo? 82 00:04:31,897 --> 00:04:33,653 Perchè sei qui? Cosa stai facendo? 83 00:04:33,667 --> 00:04:35,133 Sto cercando une latitante... 84 00:04:35,137 --> 00:04:37,030 un fuggitivo, uno che è scappato mentre era fuori su cauzione. 85 00:04:37,049 --> 00:04:39,986 So cos'è un latitante. Da quando sei un cacciatore di taglie? 86 00:04:40,007 --> 00:04:41,739 Sono un agente al servizio dei garanti. 87 00:04:41,778 --> 00:04:45,661 Quando ti ho visto lo scorso anno, costruivi tetti con Eddie Duncan. 88 00:04:45,765 --> 00:04:49,231 Beh, nessuno vuole dei tetti, quando hai la banca alla porta, Rees. 89 00:04:49,294 --> 00:04:52,964 Ho seguito un corso ad aprile. Tig Muldoon, il cugino di Margo? 90 00:04:53,131 --> 00:04:54,805 E' un garante. Mi ha dato una possibilità. 91 00:04:54,809 --> 00:04:57,188 Ho messo dentro sei tizi negli ultimi due mesi. 92 00:04:57,278 --> 00:04:58,896 Mi hanno dato quattromila dollari. 93 00:04:58,898 --> 00:05:00,974 - Tommy, Tommy... - Non iniziare nemmeno... 94 00:05:00,986 --> 00:05:02,003 A far cosa? 95 00:05:02,005 --> 00:05:03,455 A rendermi la vita difficile come fai sempre, 96 00:05:03,456 --> 00:05:04,705 come se io non sapessi cosa sto facendo. 97 00:05:04,741 --> 00:05:05,936 Beh, non lo sai. 98 00:05:05,938 --> 00:05:07,938 So quello che sto facendo. Sono un professionista. 99 00:05:07,992 --> 00:05:12,376 Certo, portarti dietro tua figlia tredicenne come rinforzo, davvero da professionisti. 100 00:05:12,378 --> 00:05:17,114 Ne ha quattordici e non è giusto, perché io non volevo portarla. 101 00:05:17,116 --> 00:05:21,885 Quella matta della mia ex è andata a Miami col suo ragazzo, quindi sta con me. 102 00:05:23,037 --> 00:05:24,605 Ti vedo bene. 103 00:05:24,767 --> 00:05:26,397 Hai fatto qualcosa ai capelli? 104 00:05:27,487 --> 00:05:30,585 Dovresti incoraggiarmi. Ci sto provando. 105 00:05:32,282 --> 00:05:34,898 Okay. Qual è il nome del tuo fuggiasco? 106 00:05:34,900 --> 00:05:38,669 Si chiama Carmine O'Brien. E' scappato da St. Louis. 107 00:05:38,671 --> 00:05:41,672 Ho scoperto che circa tre giorni fa ha comprato un biglietto del bus qui, 108 00:05:41,674 --> 00:05:46,076 così ho chiamato il capo Green, le ho chiesto di dare un'occhiata prima del mio arrivo. 109 00:05:46,078 --> 00:05:48,345 Poi ho sentito alla radio che le hanno sparato. 110 00:05:48,347 --> 00:05:52,182 Quindi credi che il capo abbia trovato O'Brien e che lui l'abbia uccisa? 111 00:05:52,282 --> 00:05:53,536 Sì, non so, forse. 112 00:05:53,537 --> 00:05:55,181 Perché ti sei introdotto in casa sua? 113 00:05:55,489 --> 00:05:56,779 La porta era aperta. 114 00:05:56,780 --> 00:06:00,108 Sono entrato solo per cercare qualcosa su O'Brien, tutto qui. 115 00:06:00,109 --> 00:06:01,203 Okay. 116 00:06:01,355 --> 00:06:03,145 Quando lo prenderemo, te lo farò sapere, 117 00:06:03,146 --> 00:06:05,774 ma se è coinvolto in questo omicidio, non te lo posso lasciare. 118 00:06:05,867 --> 00:06:07,637 Cosa ti fa credere che non lo prenderò prima io? 119 00:06:07,638 --> 00:06:09,067 Sì, come no. 120 00:06:09,068 --> 00:06:10,233 Tu non credi che io possa farcela, vero? 121 00:06:10,234 --> 00:06:11,260 No, non lo credo. 122 00:06:11,261 --> 00:06:12,704 Va bene. Vedremo. 123 00:06:13,441 --> 00:06:14,836 Puoi guardare tu Annie? 124 00:06:14,864 --> 00:06:17,337 Stai scherzando? No. No. 125 00:06:17,545 --> 00:06:19,776 Sto facendo un lavoro molto pericoloso. 126 00:06:19,777 --> 00:06:22,295 Il tuo ufficio è molto più sicuro del mio furgoncino, giusto? 127 00:06:22,443 --> 00:06:25,102 In più, ha bisogno di una chiacchierata tra donne. 128 00:06:25,118 --> 00:06:28,910 Sua mamma è fuori di testa e lo sai, io sono un uomo. 129 00:06:31,179 --> 00:06:32,433 Dannazione, Tommy. 130 00:06:32,434 --> 00:06:33,623 Annie! 131 00:06:34,282 --> 00:06:37,809 Oggi stai con zia Teresa! Forza! Prendi la tua borsa! 132 00:06:37,810 --> 00:06:39,083 Forte. 133 00:06:39,272 --> 00:06:42,652 Si comincia, sorellina. Che vinca il migliore. 134 00:06:45,724 --> 00:06:47,666 Oh, cavolo. 135 00:06:50,891 --> 00:06:52,039 Ehi. 136 00:06:52,240 --> 00:06:54,981 Carmine O'Brien è un contabile di St. Louis. 137 00:06:55,663 --> 00:06:57,706 E' stato arrestato tre mesi fa per appropriazione indebita, 138 00:06:57,707 --> 00:06:59,519 se l'è svignata prima del processo. 139 00:06:59,575 --> 00:07:01,673 Da giovane passava le sue estati a Fairmont. 140 00:07:01,944 --> 00:07:03,333 Potrebbe spiegare perché si nasconde lì. 141 00:07:03,334 --> 00:07:06,351 - Nessun passato violento? - No. Era un colletto bianco. 142 00:07:06,352 --> 00:07:08,631 Ha studiato alla Ivy League, nessun arresto. 143 00:07:08,816 --> 00:07:10,273 E' difficile credere che abbia sparato a un poliziotto. 144 00:07:10,274 --> 00:07:11,709 Ciò non vuol dire che non l'abbia fatto. 145 00:07:11,710 --> 00:07:14,129 Dì a Cho di tornare a Fairmont e di chiedere in giro. 146 00:07:14,130 --> 00:07:17,108 Controlla carta di credito e cellulare e dì a Rigsby di emettere un avviso di ricerca. 147 00:07:17,109 --> 00:07:18,347 D'accordo. 148 00:07:19,591 --> 00:07:21,998 - Agente Price. Salve - Salve. 149 00:07:21,999 --> 00:07:23,298 Posso aiutarla? 150 00:07:23,725 --> 00:07:25,663 Mi sento in colpa per non aver controllato quel portabagagli. 151 00:07:25,688 --> 00:07:27,290 Avrei dovuto pensarci, perciò... 152 00:07:27,522 --> 00:07:29,126 ho esaminato i file del capo. 153 00:07:31,259 --> 00:07:33,222 Ha fermato uno per guida in stato di ebbrezza l'altro ieri. 154 00:07:33,223 --> 00:07:36,098 Un tipo russo di nome Dmitri Zubov. Soggiorna ancora in uno dei resort. 155 00:07:36,099 --> 00:07:40,305 - Beh, cosa ha catturato la sua attenzione? - Aveva un valore di 0,76 all'etilometro. 156 00:07:40,324 --> 00:07:42,137 0,76? E' sotto il limite. 157 00:07:42,138 --> 00:07:44,795 Non era ubriaco, ma il capo l'ha arrestato lo stesso, 158 00:07:44,796 --> 00:07:45,935 voglio dire, è una perdita di tempo, 159 00:07:45,936 --> 00:07:48,430 perché una volta in tribunale, il giudice lo rilascerà e basta. 160 00:07:48,532 --> 00:07:49,837 Non è da lei. 161 00:07:49,838 --> 00:07:51,985 Era una vera pignola per i dettagli. 162 00:07:51,992 --> 00:07:53,719 Grazie. Controlleremo. 163 00:07:58,404 --> 00:08:00,194 Voglio aiutare in ogni modo possibile. 164 00:08:00,517 --> 00:08:03,049 Conosco la gente del luogo, se posso aiutare con gli interrogatori. 165 00:08:03,494 --> 00:08:04,920 Le faremo sapere. 166 00:08:09,313 --> 00:08:10,984 Due dita. Infila e ritira. 167 00:08:10,985 --> 00:08:13,014 Nessuna esitazione. Vuoi fare una prova? 168 00:08:13,314 --> 00:08:14,405 Okay. 169 00:08:18,497 --> 00:08:20,978 - Hai sentito? - Beh, un po'. E tu hai sentito? 170 00:08:21,804 --> 00:08:23,250 Sei bravo. 171 00:08:23,727 --> 00:08:26,030 Borseggio. Bello. 172 00:08:26,187 --> 00:08:29,510 Ho promesso di mostrarglielo, se mi avesse raccontato le migliori storie della zia Rees. 173 00:08:29,511 --> 00:08:30,871 Non ci provare. 174 00:08:30,872 --> 00:08:33,082 Certo che no. Lo stavo solo assecondando. 175 00:08:33,083 --> 00:08:35,377 Ah, è così? Suppongo che non ti restituirò questo, allora. 176 00:08:35,378 --> 00:08:36,761 Ehi. 177 00:08:37,451 --> 00:08:38,470 Annabeth? 178 00:08:38,471 --> 00:08:39,878 - Annie. - Annie. 179 00:08:39,887 --> 00:08:43,741 Annie, io e Jane dobbiamo lavorare. Ti va di andare nel mio ufficio? 180 00:08:43,742 --> 00:08:45,135 Certo. 181 00:08:45,267 --> 00:08:48,866 Rigsby è un bersaglio facile, se vuoi continuare a esercitarti. 182 00:08:51,025 --> 00:08:53,066 L'ubriaco, Zubov? E' un esperto di economia. 183 00:08:53,067 --> 00:08:55,468 Era a Fairmont per una qualche conferenza d'affari. 184 00:08:55,469 --> 00:08:56,934 Si è trattenuto per una vacanza. 185 00:08:57,159 --> 00:08:59,612 Interessante, ma non è di questo che vuoi parlare veramente. 186 00:08:59,808 --> 00:09:02,045 Non posso credere che mio fratello sia un cacciatore di taglie. 187 00:09:02,046 --> 00:09:04,409 - Ecco qui. - All'improvviso diventa una specie di duro? 188 00:09:04,410 --> 00:09:06,592 - Ma a chi pensa di darla a bere? - Non a te. 189 00:09:06,593 --> 00:09:08,359 Sai cosa mi irrita? Non me l'ha nemmeno detto. 190 00:09:08,360 --> 00:09:09,869 Non è che non parliamo. 191 00:09:09,870 --> 00:09:11,712 Avrei potuto dirgli che era una pessima idea. 192 00:09:11,713 --> 00:09:14,619 Tutto ciò che doveva fare era alzare la cornetta e chiamare, ma invece niente. 193 00:09:14,620 --> 00:09:16,399 - Mi domando il perché... - Ho praticamente cresciuto 194 00:09:16,400 --> 00:09:19,485 quel teppistello e i suoi fratelli, non è colpa mia se lui non comunica. 195 00:09:20,789 --> 00:09:22,176 Oh, tu credi sia colpa mia. 196 00:09:22,177 --> 00:09:23,943 No, io non l'ho detto. L'hai detto tu. 197 00:09:23,944 --> 00:09:26,795 Io dico "vivi e lascia vivere". Sarete tutti più felici. 198 00:09:26,796 --> 00:09:28,570 Fatti gli affari tuoi. 199 00:09:29,992 --> 00:09:32,086 Cognome O'Brien, nome Carmine. 200 00:09:32,087 --> 00:09:33,555 Vi mando subito la foto via e-mail. 201 00:09:33,556 --> 00:09:35,778 Fatemi sapere se ci sono delle piste. Grazie. 202 00:09:36,344 --> 00:09:37,930 - Ehi. - Ehi. 203 00:09:38,074 --> 00:09:40,325 Hai emesso un bollettino di ricerca per O'Brien, giusto? 204 00:09:40,326 --> 00:09:41,503 Già. 205 00:09:41,650 --> 00:09:43,077 Forte. 206 00:09:45,996 --> 00:09:48,321 - Posso farti una domanda? - Certo. 207 00:09:48,322 --> 00:09:51,658 La tua Sig Sauer è una 357, una 40 o una 9 millimetri? 208 00:09:51,805 --> 00:09:53,217 E' una 9 millimetri. 209 00:09:54,383 --> 00:09:55,730 Bella pistola. 210 00:09:55,874 --> 00:09:57,131 Grazie. 211 00:09:57,485 --> 00:09:59,413 Ehi. La scientifica ha appena richiamato. 212 00:09:59,414 --> 00:10:01,013 Nessuna impronta sulla macchina del capo Green. 213 00:10:01,014 --> 00:10:02,577 L'assassino deve averla pulita. 214 00:10:03,182 --> 00:10:05,455 Hai trovato niente sulla famiglia di O'Brien nella sua scheda? 215 00:10:05,956 --> 00:10:08,038 I suoi genitori sono morti. E' figlio unico. 216 00:10:09,481 --> 00:10:12,275 Sapete, se cercate degli indizi, dovreste controllare la sua ex fidanzata. 217 00:10:12,390 --> 00:10:14,194 Mio padre dice che hanno avuto un figlio. 218 00:10:14,313 --> 00:10:16,765 Va bene. Grazie. Controlleremo. 219 00:10:17,319 --> 00:10:18,607 Non c'è di che. 220 00:10:21,210 --> 00:10:22,630 Allora, hai una fidanzata? 221 00:10:23,719 --> 00:10:25,347 Sì, ce l'ho, a dir la verità. 222 00:10:25,494 --> 00:10:26,846 Sei innamorato di lei? 223 00:10:27,194 --> 00:10:28,363 Bella domanda. 224 00:10:28,364 --> 00:10:31,370 - Beh, è difficile da dire. Cioè, è... - E' carina? 225 00:10:31,955 --> 00:10:34,758 Sai, forse dovresti andare ad aspettare nell'ufficio di tua zia Teresa. 226 00:10:48,481 --> 00:10:51,415 Signor Zubov, cosa ci può dire sul suo arresto? 227 00:10:51,534 --> 00:10:54,052 Sono stato accusato di un crimine che non ho commesso. 228 00:10:54,309 --> 00:10:56,549 Il capo Green insisteva a dire che ero ubriaco. 229 00:10:56,843 --> 00:10:59,684 Non lo ero, ma lei non voleva sentire ragioni. 230 00:11:00,928 --> 00:11:03,756 Hai avuto dei contatti col capo Green dopo il suo arresto? 231 00:11:03,757 --> 00:11:06,258 E' sicura che non posso offrirle nulla da bere? Fa molto caldo. 232 00:11:06,259 --> 00:11:07,835 No grazie, signor Zubov. 233 00:11:07,836 --> 00:11:09,749 Risponda soltanto alla domanda, per favore. 234 00:11:09,916 --> 00:11:12,421 No. Nessun contatto col capo Green. 235 00:11:12,422 --> 00:11:13,925 E dov'era ieri sera? 236 00:11:14,263 --> 00:11:16,692 Ieri sera ho mangiato qualcosa, 237 00:11:16,758 --> 00:11:17,834 ho bevuto un drink. 238 00:11:17,835 --> 00:11:21,321 Poi ho bevuto un altro po', ma non ho guidato. 239 00:11:22,284 --> 00:11:23,809 Signor Zubov? 240 00:11:24,230 --> 00:11:25,828 E' pronto per il suo massaggio? 241 00:11:25,871 --> 00:11:28,122 Una ragazza nuova. Salve. 242 00:11:28,741 --> 00:11:30,032 Il dovere chiama. Ho finito? 243 00:11:30,033 --> 00:11:32,069 Il signor Zubov dovrà rimandare. 244 00:11:32,298 --> 00:11:33,776 Ma certo. 245 00:11:33,777 --> 00:11:35,134 Ora è tutto molto chiaro. 246 00:11:35,135 --> 00:11:38,092 Lei è ammalato di sesso, non è vero? 247 00:11:39,396 --> 00:11:41,448 - Che intende dire? - Beh, lei ha automaticamente cercato 248 00:11:41,449 --> 00:11:42,544 di sedurre l'agente Lisbon, 249 00:11:42,545 --> 00:11:45,197 ma è stata la massaggiatrice che le ha fatto davvero pompare il sangue. 250 00:11:45,198 --> 00:11:47,534 Lei è come un gufo che sorveglia un topo. 251 00:11:47,868 --> 00:11:49,257 No, non è vero. 252 00:11:49,258 --> 00:11:50,806 Il capo Green pensava che lei avesse commesso un crimine, 253 00:11:50,807 --> 00:11:54,191 ma non era guida in stato di ebbrezza, vero? Che cos'era, mi chiedo? 254 00:11:54,192 --> 00:11:55,484 E' ridicolo. 255 00:11:55,485 --> 00:11:58,770 No, sa cos'è ridicolo? Questo. Questo fazzoletto... 256 00:11:58,771 --> 00:12:00,807 - Me lo dia. - No. 257 00:12:00,909 --> 00:12:03,836 Le dispiace spiegarci come si è procurato quei graffi sul collo? 258 00:12:04,963 --> 00:12:07,611 Stavo facendo un'escursione e bum! Sono caduto. 259 00:12:08,919 --> 00:12:09,995 Un'escursione? 260 00:12:09,996 --> 00:12:11,266 Davvero? 261 00:12:11,276 --> 00:12:12,954 Sì, un'escursione. 262 00:12:13,927 --> 00:12:16,091 Mi rifiuto di continuare con questa conversazione. 263 00:12:20,139 --> 00:12:22,492 Ora tutto ciò che dobbiamo fare è trovare la donna che ha aggredito. 264 00:12:22,493 --> 00:12:25,215 Beh, è riluttante nell'accusarlo pubblicamente. 265 00:12:25,597 --> 00:12:29,050 Ecco perché il capo ha accusato Zubov di ubriachezza. 266 00:12:29,437 --> 00:12:33,468 Per aver il tempo di convincere la vittima a testimoniare. Calza. 267 00:12:33,851 --> 00:12:37,460 Ma senza una vittima, non abbiamo nulla. 268 00:12:37,461 --> 00:12:39,482 Non posso neppure ottenere un mandato per la sua camera. 269 00:12:39,483 --> 00:12:40,897 Zubov è un opportunista. 270 00:12:40,898 --> 00:12:44,371 La domanda è, dove ha avuto l'opportunità? 271 00:12:45,000 --> 00:12:46,255 CBI. 272 00:12:47,541 --> 00:12:51,402 Chad Carmichael, direttore responsabile. Cosa posso fare per voi? 273 00:12:51,426 --> 00:12:55,916 Stiamo indagando su un reato che coinvolge un vostro ospite, Dmitri Zubov. 274 00:12:57,026 --> 00:12:58,306 Cosa ha fatto? 275 00:12:58,307 --> 00:13:00,047 Non possiamo rivelarlo, 276 00:13:00,048 --> 00:13:04,467 ma ci servirà un elenco di tutto lo staff che è stato in camera del signor Zubov 277 00:13:04,468 --> 00:13:08,098 e i video della telecamera di sicurezza del corridoio fuori dalla sua stanza. 278 00:13:08,328 --> 00:13:11,958 Questo è un problema, il signor Zubov è un cliente stimato. 279 00:13:12,048 --> 00:13:13,427 Fa freddo qui. 280 00:13:13,428 --> 00:13:17,111 E' il suo condizionatore personale? 281 00:13:17,312 --> 00:13:18,312 Sì. 282 00:13:18,313 --> 00:13:21,762 Strano, un posto come questo non ha un condizionatore centrale? 283 00:13:22,482 --> 00:13:24,752 Suppongo che mi piaccia il fresco. 284 00:13:26,349 --> 00:13:27,669 Che sta succedendo? 285 00:13:27,670 --> 00:13:31,779 Papà. Questo è mio padre, Philip Carmicheal, proprietario del resort. 286 00:13:31,989 --> 00:13:33,729 Siete agenti governativi? 287 00:13:34,130 --> 00:13:37,239 Sono del CBI, chiedono informazioni su un nostro ospite. 288 00:13:38,550 --> 00:13:40,670 E tu non mi hai chiamato? 289 00:13:41,360 --> 00:13:43,590 E' il mio lavoro, me ne sto occupando io. 290 00:13:44,720 --> 00:13:48,002 Siamo sempre lieti di aiutare le forze dell'ordine, 291 00:13:48,003 --> 00:13:49,412 ciò che ci serve è un mandato di perquisizione. 292 00:13:49,413 --> 00:13:51,009 Non posso darle i dettegli, 293 00:13:51,010 --> 00:13:54,981 ma il signor Zubov potrebbe essere coinvolto nell'omicidio del capo Green. 294 00:13:54,982 --> 00:13:57,082 - E' estremamente importante. - Oh, mio Dio. Davvero? 295 00:13:57,083 --> 00:14:01,553 Io sono dalla vostra parte, ma dobbiamo rispettare la privacy dei nostri ospiti. 296 00:14:01,603 --> 00:14:05,573 Figliolo, accompagnali all'uscita e chiamami, la prossima volta. 297 00:14:11,483 --> 00:14:14,013 Il vecchio tiranno le parla sempre così? 298 00:14:15,493 --> 00:14:19,082 Quindi, credete che Zubov possa aver ucciso il capo Green? 299 00:14:19,083 --> 00:14:20,583 Sì, è possibile. 300 00:14:23,059 --> 00:14:25,638 - Vi darò i video, aspettate qui. - Grazie Chad. 301 00:14:25,639 --> 00:14:29,429 Non è facile con un padre così, ma grazie, lo apprezzo molto. 302 00:14:37,569 --> 00:14:39,218 - Sei ancora a Fairmont? - Sì. 303 00:14:39,219 --> 00:14:42,158 Vai al 787 di Elm Street. O'Brien è lì. 304 00:14:42,159 --> 00:14:43,159 Come hai avuto l'indirizzo? 305 00:14:43,160 --> 00:14:45,097 La sua ex ha ricevuto delle chiamate da un cellulare. 306 00:14:45,098 --> 00:14:47,747 Abbiamo rintracciato il GPS e trovato l'indirizzo. 307 00:14:47,748 --> 00:14:48,819 Ricevuto. 308 00:15:02,220 --> 00:15:03,220 O'Brien! 309 00:15:04,198 --> 00:15:06,748 O'Brien! CBI! Fermo! 310 00:15:23,321 --> 00:15:24,581 Tutto bene? 311 00:15:34,161 --> 00:15:37,500 Dicono che potrebbe essere una lussazione o una frattura del disco. 312 00:15:37,501 --> 00:15:39,674 - Lo sapranno solo in ospedale. - Sto bene. 313 00:15:39,875 --> 00:15:41,733 Vai all'ospedale! 314 00:15:41,734 --> 00:15:43,313 Sì, d'accordo. 315 00:15:43,314 --> 00:15:44,743 Che c'è? 316 00:15:44,744 --> 00:15:46,298 Sto guardando i video della sicurezza 317 00:15:46,299 --> 00:15:49,768 e potrei aver trovato la donna aggredita da Zubov. 318 00:15:49,769 --> 00:15:53,648 E' una cameriera. Sta piangendo e la sua uniforme è strappata. 319 00:15:53,849 --> 00:15:57,128 Stando all'orario di lavoro, il suo nome è Sofia Chavez. 320 00:15:57,129 --> 00:15:59,339 Okay, portala in centrale. 321 00:15:59,480 --> 00:16:00,649 Come sta il tuo amico? 322 00:16:00,650 --> 00:16:03,389 - E' messo piuttosto male. - Già, lo sembrava. 323 00:16:03,490 --> 00:16:04,596 Non avresti dovuto essere qui. 324 00:16:04,597 --> 00:16:06,777 Ti ho detto che ero sulle tracce di O'Brien. 325 00:16:06,778 --> 00:16:09,556 Cioè, son cose che capitano quando insegui qualcuno. 326 00:16:09,557 --> 00:16:10,976 Potevano investire me! 327 00:16:10,977 --> 00:16:12,836 Tua figlia per poco non si è fatta sparare stamattina 328 00:16:12,837 --> 00:16:16,799 e uno dei miei è in ospedale, perché tu non sai cosa stai facendo. 329 00:16:16,800 --> 00:16:18,461 Sì, come no? Non lo so. 330 00:16:18,890 --> 00:16:20,630 Sai come ho trovato O'Brien? 331 00:16:20,930 --> 00:16:23,534 Ha il diabete di tipo 1 e ho pagato il farmacista per farmi dire 332 00:16:23,535 --> 00:16:25,309 quando sarebbe andato a comprare l'insulina. 333 00:16:25,310 --> 00:16:27,299 Questo è saperci fare! I tuoi uomini ci avevano pensato? 334 00:16:27,300 --> 00:16:30,026 Poteva scapparci il morto. 335 00:16:30,635 --> 00:16:33,595 - Ti voglio bene, ma... - "Ti voglio bene, ma...", ma cosa? 336 00:16:33,596 --> 00:16:36,995 "Ma sei un perdente, lo sei sempre stato e faresti meglio a smettere?" 337 00:16:36,996 --> 00:16:40,476 Ti voglio bene, ma tu e Annabeth dovete tornare a casa. 338 00:16:41,096 --> 00:16:44,545 Tommy dovresti rimetterti a studiare, imparare un mestiere. 339 00:16:44,546 --> 00:16:47,395 - Ti è sempre piaciuta l'elettronica. - Okay, va bene. 340 00:16:47,396 --> 00:16:48,985 Vada per la scuola professionale. 341 00:16:48,986 --> 00:16:51,164 Vuoi che ti rimetta a nuovo l'auto, prima di andare? 342 00:16:51,165 --> 00:16:53,005 Dai, Tommy... 343 00:16:53,525 --> 00:16:56,744 Agente Lisbon, abbiamo messo dei posti di blocco e gli agenti stanno cercando O'Brien. 344 00:16:56,745 --> 00:16:58,139 Vuole parlare con loro? 345 00:16:58,340 --> 00:16:59,990 Ne parliamo dopo. 346 00:17:06,840 --> 00:17:08,699 Non ho niente da dire. 347 00:17:08,700 --> 00:17:10,949 Entro in una camera, pulisco, esco. 348 00:17:11,150 --> 00:17:12,359 Aspetta... 349 00:17:12,360 --> 00:17:15,535 Zubov non ti ha aggredita? Non ti ha fatto del male? 350 00:17:15,536 --> 00:17:16,796 No. 351 00:17:18,456 --> 00:17:21,666 Sofia, io non sono dell'immigrazione. 352 00:17:22,136 --> 00:17:25,496 Non ti succederà niente, te lo prometto. 353 00:17:28,427 --> 00:17:30,157 Quindi è tra noi due? 354 00:17:30,907 --> 00:17:32,377 Niente polizia? 355 00:17:33,747 --> 00:17:36,567 No, solo noi. 356 00:17:38,851 --> 00:17:41,050 Pulivo la camera, 357 00:17:41,277 --> 00:17:43,337 credevo di essere sola. 358 00:17:44,234 --> 00:17:46,334 E' uscito dal bagno. 359 00:17:46,524 --> 00:17:50,184 Mi ha messo le mani addosso, ha... 360 00:17:50,264 --> 00:17:55,215 - mi ha strappato... questa. - Ti ha strappato l'uniforme. 361 00:17:56,057 --> 00:17:57,344 Sì. 362 00:17:57,964 --> 00:18:00,184 Ho avuto paura, sono scappata verso la porta. 363 00:18:00,504 --> 00:18:03,834 Lui mi ha presa e ho lottato. 364 00:18:05,194 --> 00:18:06,394 Sono uscita. 365 00:18:07,705 --> 00:18:10,004 Chi ha l'ha raccontato al capo Green? 366 00:18:10,905 --> 00:18:11,905 Io. 367 00:18:13,364 --> 00:18:15,005 Era mia amica. 368 00:18:17,024 --> 00:18:21,774 Mi ha detto di accusare Zubov, ma io ho detto no. 369 00:18:22,734 --> 00:18:25,834 Lei ha detto che lo teneva, finché non cambiavo idea... 370 00:18:28,394 --> 00:18:30,124 ma non l'ho fatto. 371 00:18:33,794 --> 00:18:35,394 L'ha uccisa lui? 372 00:18:35,965 --> 00:18:37,605 E' possibile. 373 00:18:38,305 --> 00:18:41,055 Ecco perché è importante che tu vada avanti con questa storia. 374 00:18:42,005 --> 00:18:43,395 Perché? 375 00:18:44,731 --> 00:18:47,111 I ricchi, loro se la cavano sempre. 376 00:18:53,211 --> 00:18:54,650 Avete trovato O'Brien? 377 00:18:54,651 --> 00:18:56,980 - Ascolta... - Ce ne andiamo domani. 378 00:18:56,981 --> 00:19:00,213 Non so, forse hai ragione, forse non sono tagliato per questo. 379 00:19:00,214 --> 00:19:02,514 - Davvero? - Sì, davvero. 380 00:19:02,684 --> 00:19:04,513 Che lavoro è il cacciatore di taglie? 381 00:19:04,514 --> 00:19:06,473 La verità è che non è la prima volta che penso di smettere. 382 00:19:06,474 --> 00:19:08,938 - Tommy... - Magari è meglio così. 383 00:19:08,939 --> 00:19:12,059 Annabeth mi uccide, se ce ne andiamo senza salutare. 384 00:19:12,229 --> 00:19:13,989 Vieni a pranzo domani? 385 00:19:14,079 --> 00:19:15,369 Certo. 386 00:19:20,279 --> 00:19:23,728 E' assurdo, non c'è nessuna vittima di aggressione. Dov'è? 387 00:19:23,729 --> 00:19:26,705 Una vittima c'è, Sofia Chavez. 388 00:19:26,706 --> 00:19:29,185 Vittima? Ma per favore... 389 00:19:29,586 --> 00:19:30,939 le ho chiesto di toccarmi. 390 00:19:30,940 --> 00:19:33,564 - Dmitri... - Va tutto bene, tutto bene. 391 00:19:33,565 --> 00:19:35,953 Io ho chiesto, lei ha rifiutato. Tutto qui. 392 00:19:35,954 --> 00:19:37,197 L'ho chiesto a lei, 393 00:19:37,198 --> 00:19:40,328 solo perché la mia masseuse quel giorno era un po' bruttina, sa? 394 00:19:40,329 --> 00:19:43,639 Capisco e di norma lei aggredisce la sua masseuse? 395 00:19:44,669 --> 00:19:46,669 Lo fa sembrare così triviale. 396 00:19:47,333 --> 00:19:50,634 Io amo le donne e l'amore è una cosa bella, no? 397 00:19:50,635 --> 00:19:52,564 Okay, non c'è alcun caso agente. 398 00:19:52,565 --> 00:19:54,590 - Se non c'è altro... - Ascolti, signor Zubov, 399 00:19:54,591 --> 00:19:56,234 abbiamo controllato i video della sicurezza. 400 00:19:56,235 --> 00:19:58,085 Sappiamo che non è rientrato in camera prima di mezzanotte, 401 00:19:58,086 --> 00:20:00,135 la notte in cui il capo Green è stata uccisa. Dove si trovava? 402 00:20:00,136 --> 00:20:01,483 Non sei tenuto a rispondere. 403 00:20:01,484 --> 00:20:04,312 Beh, scopriremo dove si trovava, è solo questione di tempo. 404 00:20:11,842 --> 00:20:14,061 - Sono andato a casa del capo Green. - Figlio di puttana! 405 00:20:14,062 --> 00:20:17,840 Per parlare del mio arresto, per vedere se potevo fare qualcosa. 406 00:20:18,071 --> 00:20:21,130 Sta cominciando a tediarmi questa situazione. 407 00:20:21,280 --> 00:20:22,379 E' andato lì per corromperla? 408 00:20:22,380 --> 00:20:25,159 Speravo di trovare una soluzione accettabile per entrambi. 409 00:20:25,160 --> 00:20:28,037 Ma arrivò un'amica del capo. 410 00:20:28,538 --> 00:20:29,919 Una donna robusta. 411 00:20:30,179 --> 00:20:32,919 Jori, Jori, credo si chiamasse. 412 00:20:33,319 --> 00:20:36,497 Era distrutta, per cosa non so. 413 00:20:36,798 --> 00:20:38,041 E me ne sono andato. 414 00:20:38,042 --> 00:20:41,042 - Jori? - Sarà Jori Kasser. 415 00:20:41,652 --> 00:20:45,981 Il russo era col capo Green quando sono arrivata, ma se ne andò subito dopo. 416 00:20:45,982 --> 00:20:48,251 Che ci faceva a casa del capo a quell'ora, signora Kasser? 417 00:20:48,452 --> 00:20:52,678 Il capo Green mi aveva lasciato un messaggio, voleva sapere dov'era mio figlio Steven. 418 00:20:52,679 --> 00:20:54,369 Sa perché lo stesse cercando? 419 00:20:55,439 --> 00:20:59,168 Steven ha qualche problema con la droga. Conosce i bassifondi di Fairmont. 420 00:20:59,169 --> 00:21:01,430 Il capo gli chiedeva informazioni, di tanto in tanto. 421 00:21:01,431 --> 00:21:04,489 Il capo Green disse che un fuggitivo si nascondeva a Fairmont 422 00:21:04,490 --> 00:21:07,534 e voleva sapere se Steven aveva sentito qualcosa su di lui. 423 00:21:07,535 --> 00:21:09,589 Perché non telefonare? Perché andarci di persona? 424 00:21:10,336 --> 00:21:12,365 Dovevo chiederle un favore. 425 00:21:13,949 --> 00:21:19,197 Ho sentito Steven dire che andava in un capanno nei boschi. 426 00:21:19,620 --> 00:21:22,456 So cosa fa laggiù. Compra la droga. 427 00:21:22,457 --> 00:21:26,169 E ho chiesto al capo, nel caso stesse facendo quello, 428 00:21:26,170 --> 00:21:28,036 di fargli fare un programma di disintossicazione. 429 00:21:28,037 --> 00:21:29,598 Vuole davvero rimanere pulito. 430 00:21:29,599 --> 00:21:32,649 Signora Kasser, dobbiamo parlare con suo figlio. Dov'è? 431 00:21:33,828 --> 00:21:35,717 E' questo il problema. 432 00:21:37,007 --> 00:21:40,492 Non ho più sentito Steven, da quando ho parlato col capo. 433 00:21:40,493 --> 00:21:42,322 Steve è scomparso? 434 00:21:42,331 --> 00:21:44,234 Perché non ci ha detto nulla? 435 00:21:45,245 --> 00:21:47,885 Speravo che fosse una coincidenza. 436 00:21:47,900 --> 00:21:50,216 A volte sparisce. 437 00:21:52,235 --> 00:21:55,217 Crede che suo figlio abbia a che fare con l'omicidio del capo Green? 438 00:21:57,245 --> 00:21:59,836 No, non se era sobrio. 439 00:22:02,638 --> 00:22:04,064 Ehi capo. 440 00:22:04,091 --> 00:22:06,600 Jori Kasser dice che suo figlio potrebbe essere coinvolto nell'omicidio. 441 00:22:06,601 --> 00:22:08,347 A quanto pare stava comprando droga tra i boschi. 442 00:22:08,348 --> 00:22:09,504 Price e io andiamo a controllare. 443 00:22:09,505 --> 00:22:10,660 Chiamami sul cellulare, se trovate qualcosa. 444 00:22:10,661 --> 00:22:12,606 Sarò via dall'ufficio per un paio d'ore. 445 00:22:12,607 --> 00:22:15,236 - Niente su Zubov? - Sì, se ne occupa Van Pelt. 446 00:22:16,538 --> 00:22:18,025 Certo, grazie. 447 00:22:18,675 --> 00:22:19,928 Problemi? 448 00:22:20,021 --> 00:22:22,763 Il medico legale ha fissato l'ora della morte tra le due e le tre del mattino. 449 00:22:22,764 --> 00:22:24,570 Zubov è rimasto in camera sua da mezzanotte in poi. 450 00:22:24,571 --> 00:22:26,357 Non può essere l'assassino. 451 00:22:27,081 --> 00:22:28,630 Era comunque un vicolo cieco. 452 00:22:28,631 --> 00:22:30,903 E Sofia Chavez non testimonierà contro di lui. 453 00:22:30,904 --> 00:22:32,593 Non possiamo nemmeno toccare quella canaglia. 454 00:22:32,594 --> 00:22:34,775 Il mondo è pieno di canaglie che non possiamo toccare. 455 00:22:34,776 --> 00:22:36,490 Lo so, lo so. E' solo che... 456 00:22:36,491 --> 00:22:39,000 Ti capisco. Posso lenire la tua anima tormentata, 457 00:22:39,001 --> 00:22:41,995 se vuoi limitarti a questa specifica canaglia. 458 00:22:41,996 --> 00:22:44,668 Beh, certo. Immagino di poterlo fare. 459 00:22:45,676 --> 00:22:46,975 Vogliamo andare? 460 00:22:52,573 --> 00:22:54,681 Sono capanni per i turisti. 461 00:22:54,682 --> 00:22:56,617 Ma li stanno rinnovando. 462 00:22:57,127 --> 00:22:58,530 Alquanto isolati. 463 00:22:58,531 --> 00:22:59,799 Ci sono molti acquisti di droga quassù? 464 00:22:59,800 --> 00:23:01,392 A sentir le voci, sì. 465 00:23:02,915 --> 00:23:05,289 Difficile immaginare Steve bazzicare da queste parti. 466 00:23:05,290 --> 00:23:07,319 Non è quello che chiameresti un amante della natura. 467 00:23:07,385 --> 00:23:09,160 Quel mucchio di foglie. 468 00:23:12,185 --> 00:23:14,027 Chi raccoglierebbe delle foglie qui? 469 00:23:31,654 --> 00:23:33,139 Steve Kasser? 470 00:23:34,349 --> 00:23:35,631 Meglio chiamare sua madre. 471 00:23:35,632 --> 00:23:36,952 Già. 472 00:23:51,695 --> 00:23:52,647 Signor Zubov? 473 00:23:52,648 --> 00:23:54,450 E' pronto per il suo massaggio? 474 00:23:55,460 --> 00:23:56,550 Ah, molto gentile. 475 00:23:56,551 --> 00:23:58,955 Sì, la prego. Mi faccia strada. 476 00:24:18,966 --> 00:24:21,104 Rigsby. Che mi dici? 477 00:24:21,105 --> 00:24:23,917 Lisbon non risponde al telefono. Sai dove si trova? 478 00:24:24,175 --> 00:24:25,100 No. 479 00:24:25,101 --> 00:24:27,014 Abbiamo un'altra vittima, morta in un capanno in affitto. 480 00:24:27,015 --> 00:24:28,451 Credo che sia collegata al capo Green. 481 00:24:28,452 --> 00:24:29,574 Affari di droga, sembra. 482 00:24:29,575 --> 00:24:30,369 Cocaina? 483 00:24:30,370 --> 00:24:32,520 Sì. Ce n'erano circa cinque grammi su di lui. 484 00:24:33,321 --> 00:24:36,169 C'è un solo capanno o ce ne sono altri nei pressi? 485 00:24:36,627 --> 00:24:38,038 Ce n'è qualcuno. 486 00:24:38,039 --> 00:24:39,039 Ferma. Aspetta... 487 00:24:40,371 --> 00:24:43,728 mi sono sbagliato! Non sapevo che... 488 00:24:43,729 --> 00:24:46,404 Devo andare. Ci vediamo lì più tardi. 489 00:24:49,352 --> 00:24:51,753 E' in arresto... per adescamento, 490 00:24:51,754 --> 00:24:54,570 molestie sessuali, aggressione di pubblico ufficiale... 491 00:24:54,571 --> 00:24:56,100 Aspetti, la prego... 492 00:24:56,101 --> 00:24:57,503 Ha diritto di rimanere in silenzio. 493 00:24:57,504 --> 00:25:01,116 Qualunque cosa dirà, potrà essere usata contro di lei in tribunale. 494 00:25:08,237 --> 00:25:09,790 Ottima mira. 495 00:25:11,033 --> 00:25:13,393 Mi sono allenata molto al poligono con papà. 496 00:25:14,757 --> 00:25:16,601 E' bello che passi del tempo con tuo padre, 497 00:25:16,602 --> 00:25:18,344 ma dovresti fare anche altre cose... 498 00:25:18,345 --> 00:25:19,342 più da ragazza. 499 00:25:19,343 --> 00:25:21,715 Perché? So già cosa farò da grande. 500 00:25:21,716 --> 00:25:23,200 Davvero? E cosa sarebbe? 501 00:25:23,201 --> 00:25:25,702 Voglio fare il poliziotto. Come te. 502 00:25:26,102 --> 00:25:28,267 Sono lusingata. Davvero. 503 00:25:28,268 --> 00:25:30,264 Ma non credo che tu sappia già quello che vorrai fare. 504 00:25:30,265 --> 00:25:32,076 Non è necessario. Va bene così. 505 00:25:32,077 --> 00:25:33,624 Sì, invece. 506 00:25:34,059 --> 00:25:36,339 Dormo cinque ore ogni notte. 507 00:25:36,340 --> 00:25:40,215 Non ho potuto venire a trovare te, tuo padre e i tuoi zii per più di un anno. 508 00:25:40,216 --> 00:25:41,151 Non è questo quello che vuoi. 509 00:25:41,152 --> 00:25:44,512 Zia Teresa, ti pagano per portare una Glock. 510 00:25:44,513 --> 00:25:46,520 Tu picchi le persone, quando esagerano. 511 00:25:46,521 --> 00:25:48,516 Sei una vera forza. 512 00:25:48,517 --> 00:25:50,551 Quel che ho detto vale ancora. 513 00:25:50,763 --> 00:25:51,958 Andiamo. 514 00:25:52,072 --> 00:25:54,807 Andiamo. Andiamo. 515 00:26:02,244 --> 00:26:03,691 Hai ricevuto un messaggio mentre eri via. 516 00:26:03,692 --> 00:26:05,187 - Davvero? - Sì. 517 00:26:05,188 --> 00:26:06,420 Come sei andata? 518 00:26:06,421 --> 00:26:09,079 - Alla grande. - Sì, è vero. 519 00:26:12,228 --> 00:26:13,815 Devo tornare a lavorare. 520 00:26:13,816 --> 00:26:15,959 - Di già? - Sì. 521 00:26:21,652 --> 00:26:22,939 Sentiamoci. 522 00:26:22,940 --> 00:26:24,240 Assolutamente, Rees. 523 00:26:24,241 --> 00:26:26,377 Ti chiamerò quando avrò imparato quel mestiere. 524 00:26:31,303 --> 00:26:34,164 Ehi, Rigs. Ho ricevuto il tuo messaggio. 525 00:26:34,165 --> 00:26:35,960 Hai trovato Steve Kasser? 526 00:26:36,129 --> 00:26:38,246 Sì, sembra che sia morto da un paio di giorni. 527 00:26:38,247 --> 00:26:40,974 Che peccato. Il medico legale è venuto? 528 00:26:40,975 --> 00:26:42,809 No. Dovrebbe arrivare tra poco. 529 00:26:45,799 --> 00:26:48,246 Steve è stato colpito due volte alla schiena. L'assassino ha usato una 380. 530 00:26:48,247 --> 00:26:49,663 Stesso calibro del capo Green. 531 00:26:49,664 --> 00:26:51,068 Già e c'è dell'altro sangue laggiù. 532 00:26:51,069 --> 00:26:52,983 Del capo Green, scommetto. 533 00:26:53,019 --> 00:26:55,608 Quindi il capo Green è venuta qui a cercare Steve. 534 00:26:55,609 --> 00:26:57,870 Steve stava comprando coca da uno spacciatore. 535 00:26:57,871 --> 00:27:01,208 Lo spacciatore vede il capo, impazzisce e uccide sia lei che Steve. 536 00:27:01,209 --> 00:27:02,789 Carica il capo Green nella sua auto della polizia, 537 00:27:02,790 --> 00:27:04,499 ma lui è troppo pesante, perciò lo nasconde qui. 538 00:27:04,500 --> 00:27:08,368 Ha senso, ma questo scenario praticamente elimina O'Brien dai sospetti. 539 00:27:08,369 --> 00:27:10,958 E qualunque cosa un laureato delle Ivy League facesse in città, 540 00:27:10,959 --> 00:27:12,018 non riguardava la coca. 541 00:27:12,019 --> 00:27:13,876 Perciò non è lui l'assassino. Uno da eliminare dall'elenco. 542 00:27:13,877 --> 00:27:15,310 Perché Philip Carmichael è qui? 543 00:27:15,311 --> 00:27:16,262 Possiede i capanni. 544 00:27:16,263 --> 00:27:17,750 E' qui per farci entrare, per vedere cosa possiamo trovare. 545 00:27:17,751 --> 00:27:19,367 D'accordo, dammi una voce, se ti serve qualcosa. 546 00:27:19,368 --> 00:27:20,427 - Okay. - Hai visto Jane? 547 00:27:20,428 --> 00:27:22,070 Ha detto che arriverà dopo. 548 00:28:36,854 --> 00:28:38,328 Ci vorrà molto? 549 00:28:38,372 --> 00:28:40,335 Ci vorrà quanto basta. 550 00:28:40,614 --> 00:28:41,943 Ehi, guarda. 551 00:28:42,816 --> 00:28:45,276 - C'è stato qualcuno qui. - Sì. Di recente. 552 00:28:45,277 --> 00:28:47,141 Molte cose senza zucchero. 553 00:28:47,142 --> 00:28:48,661 O'Brian soffriva di diabete. 554 00:28:48,662 --> 00:28:49,926 Può essere stato qui, no? 555 00:28:49,927 --> 00:28:51,380 Come mai sarebbe finito qui? 556 00:28:51,381 --> 00:28:53,325 Beh, un sacco di gente sapeva che questi capanni erano vuoti. 557 00:28:53,326 --> 00:28:55,241 Un posto non male per nascondersi. 558 00:28:56,712 --> 00:28:59,243 - Credi che abbia assistito agli omicidi? - Può darsi. 559 00:29:00,344 --> 00:29:02,105 Può darsi. 560 00:29:02,720 --> 00:29:05,674 La domanda è, dov'è adesso? 561 00:29:09,506 --> 00:29:11,845 Ma i blocchi stradali ci sono ancora, giusto? 562 00:29:11,846 --> 00:29:13,537 Fateci sapere se avete un riscontro. 563 00:29:14,435 --> 00:29:17,771 Nulla su O'Brien dall'aeroporto, dagli autobus o dai treni. 564 00:29:18,491 --> 00:29:20,650 Ehi. Bentornato. 565 00:29:21,782 --> 00:29:23,893 I dottori ti hanno detto qual è il problema? 566 00:29:24,424 --> 00:29:25,738 Certo. 567 00:29:25,779 --> 00:29:27,313 Mi ha investito una macchina. 568 00:29:27,314 --> 00:29:29,288 Ehi, Cho. Bello rivederti. 569 00:29:29,289 --> 00:29:30,035 Grazie. 570 00:29:30,036 --> 00:29:31,237 Mi ha appena chiamato un ranger. 571 00:29:31,238 --> 00:29:33,969 Ha beccato un uomo che guidava lungo il sentiero del Black Canyon, 572 00:29:33,970 --> 00:29:35,727 50 chilometri fuori da Fairmont. 573 00:29:35,728 --> 00:29:38,137 Bianco, maschio, sui cinquanta, capelli grigi. 574 00:29:38,230 --> 00:29:40,989 Sembrerebbe O'Brien. Arriviamo. 575 00:29:40,990 --> 00:29:44,131 Van Pelt, perché non vai tu con Rigsby? 576 00:29:53,033 --> 00:29:56,382 Fra poco più di un chilometro gira a destra sul sentiero. 577 00:29:56,383 --> 00:29:57,871 Va bene. 578 00:30:00,487 --> 00:30:02,654 La nipote di Lisbon, ragazza sveglia. 579 00:30:02,655 --> 00:30:04,123 Già, immagino. 580 00:30:04,124 --> 00:30:05,733 Sì. Belle domande. 581 00:30:05,827 --> 00:30:07,042 Sì. 582 00:30:07,043 --> 00:30:09,256 - La ami? - Chi, Annabeth? 583 00:30:09,257 --> 00:30:10,719 La tua ragazza, Sarah. 584 00:30:10,720 --> 00:30:12,316 Oh, giusto. 585 00:30:13,522 --> 00:30:14,816 Quindi? 586 00:30:15,186 --> 00:30:17,285 Non vedo cosa cambi, se la amo o no? 587 00:30:18,481 --> 00:30:21,110 Senti, ci divertiamo insieme, godiamo della reciproca compagnia, 588 00:30:21,145 --> 00:30:22,677 non vedo l'ora di vederla. 589 00:30:22,712 --> 00:30:24,846 Non è abbastanza? Perché preoccuparsi? 590 00:30:24,847 --> 00:30:26,923 Credimi, a lei interessa. 591 00:30:28,572 --> 00:30:31,245 Penso solo che se si comincia a parlarne così, ci si fa del male. 592 00:30:36,041 --> 00:30:38,216 Non so nemmeno cosa significa. 593 00:30:38,251 --> 00:30:41,208 "Ti amo." Cosa dice, in realtà? 594 00:30:42,574 --> 00:30:44,029 Non lo so, Wayne. 595 00:30:44,359 --> 00:30:46,634 La mia ultima relazione non è finita molto bene. 596 00:30:46,635 --> 00:30:50,220 Non sono la persona migliore a cui chiederlo in questo momento. 597 00:30:52,094 --> 00:30:53,310 Mi sembra giusto. 598 00:30:54,581 --> 00:30:55,855 E' qui a destra. 599 00:30:59,996 --> 00:31:01,210 Sali sul furgone. 600 00:31:02,169 --> 00:31:04,228 - Ma che diavolo succede? - Non ti farò del male. 601 00:31:04,637 --> 00:31:05,898 Sali dietro. 602 00:31:05,899 --> 00:31:06,951 Tommy... 603 00:31:07,136 --> 00:31:09,990 Metti via la pistola, Tommy. Metti via quell'arma. 604 00:31:10,398 --> 00:31:11,753 Riponila! 605 00:31:19,643 --> 00:31:20,951 E adesso voi chi siete? 606 00:31:31,617 --> 00:31:32,766 Ehi, che succede? 607 00:31:33,104 --> 00:31:35,693 O'Brien non ci dirà cosa ha visto. 608 00:31:35,705 --> 00:31:38,435 Il suo avvocato non sarà qui per un po'. Tenetelo sulla graticola. 609 00:31:38,470 --> 00:31:40,047 Ma è uno che scappa. Tenetelo sotto chiave. 610 00:31:40,048 --> 00:31:41,048 D'accordo. 611 00:31:42,288 --> 00:31:44,548 Capo? L'hanno appena portato nel tuo ufficio. 612 00:31:57,641 --> 00:31:59,167 So come sei arrivato ad O'Brien. 613 00:31:59,168 --> 00:32:02,822 I tecnici hanno fatto una diagnostica sul mio telefono. 614 00:32:02,857 --> 00:32:06,444 Avevi scaricato uno spyware per poter ascoltare le mie conversazioni. 615 00:32:06,779 --> 00:32:08,251 Scusa. 616 00:32:08,252 --> 00:32:11,601 Già, non riuscivi a trovarlo da solo così hai deciso di usare noi. 617 00:32:13,268 --> 00:32:15,021 Sono al verde, Rees. 618 00:32:15,459 --> 00:32:18,343 Gli alimenti, l'affitto, il maledetto ballo di terza media. 619 00:32:18,344 --> 00:32:20,181 Ci credi che esista ancora? 620 00:32:20,807 --> 00:32:21,982 Ho bisogno di questo tizio. 621 00:32:22,112 --> 00:32:24,688 Così hai mentito e cercato di fregare tua sorella. 622 00:32:24,689 --> 00:32:28,186 So come suona, ma apprezzerei molto se me lo consegnassi. 623 00:32:28,187 --> 00:32:29,597 Ma sei impazzito? 624 00:32:29,598 --> 00:32:31,064 Ho bisogno di un favore. 625 00:32:31,380 --> 00:32:34,806 Pensi davvero che ti darei O'Brien, dopo quello che hai combinato? 626 00:32:34,831 --> 00:32:37,301 Senza parlare del fatto che potrebbe essere un testimone oculare. 627 00:32:37,340 --> 00:32:39,437 Sai almeno quanto sia difficile chiederlo? 628 00:32:39,502 --> 00:32:42,842 Okay, ti sto già facendo un favore a non arrestarti. 629 00:32:42,877 --> 00:32:45,436 Adesso vai, fai qualcosa di diverso con la tua vita. 630 00:32:45,741 --> 00:32:47,580 No, non dirmi come devo vivere. 631 00:32:48,110 --> 00:32:48,963 Tommy, andiamo. 632 00:32:48,964 --> 00:32:51,532 Mi faccio il culo tutti i giorni per mettere in tavola da mangiare 633 00:32:51,533 --> 00:32:53,926 per me e mia figlia, da solo. 634 00:32:54,305 --> 00:32:57,898 Ehi, forse non sono stato bravo quanto te. 635 00:32:57,933 --> 00:33:01,032 Ma faccio del mio meglio, quindi non dirmi come vivere la mia vita. 636 00:33:14,817 --> 00:33:16,053 - Scusi. - Mi perdoni. Scusi. 637 00:33:16,054 --> 00:33:17,342 Scusi. 638 00:33:27,313 --> 00:33:28,393 Salve. 639 00:33:32,733 --> 00:33:34,526 - Dove stiamo andando? - Tommy... 640 00:33:35,148 --> 00:33:36,961 qui c'è O'Brien, è tuo. 641 00:33:36,996 --> 00:33:37,978 Cosa? 642 00:33:38,027 --> 00:33:40,056 Vai a riscuotere la taglia. Ma devi andartene immediatamente. 643 00:33:40,091 --> 00:33:41,112 Prego. 644 00:33:41,190 --> 00:33:42,913 Mi scusi. Sono molto confuso, che succede? 645 00:33:42,948 --> 00:33:45,538 Annie, valla a prendere all'Ellington Inn a Fairmont. 646 00:33:45,539 --> 00:33:46,515 Non è al motel? 647 00:33:46,516 --> 00:33:48,292 No, le ho preso dei trattamenti di bellezza. 648 00:33:48,293 --> 00:33:50,774 Viso, massaggio, tutto. Ti sta aspettando. 649 00:33:51,169 --> 00:33:52,805 Come conosci mia figlia? 650 00:33:52,840 --> 00:33:54,213 Salutamela. 651 00:34:00,736 --> 00:34:01,463 Lisbon. 652 00:34:01,464 --> 00:34:04,450 E' sicuro che il difensore d'ufficio di O'Brien non possa venire prima? 653 00:34:04,474 --> 00:34:05,584 No, io... 654 00:34:06,230 --> 00:34:08,476 - Che stai facendo? - Dobbiamo partire immediatamente. 655 00:34:08,477 --> 00:34:10,804 - Devo parlare con O'Brien. - Beh, potrebbe essere un po' difficile, 656 00:34:10,805 --> 00:34:11,984 perché non si trova più qui. 657 00:34:11,985 --> 00:34:14,255 - Perché no? - Te lo spiego per strada. 658 00:34:14,256 --> 00:34:16,321 - Conosco una scorciatoia. - Per dove? 659 00:34:20,432 --> 00:34:22,780 Chad, sono l'agente Lisbon del CBI. 660 00:34:22,815 --> 00:34:24,143 Abbiamo bisogno del suo aiuto. 661 00:34:24,522 --> 00:34:25,756 Sì, certo, naturalmente. 662 00:34:25,815 --> 00:34:28,708 C'è un cacciatore di taglie che sta venendo al suo hotel a prendere sua figlia. 663 00:34:28,709 --> 00:34:31,588 Sta viaggiando con un fuggitivo. Carmine O'Brien. 664 00:34:31,623 --> 00:34:34,094 Aspetti, il tipo nascosto nella nostra baita? Me ne stava parlando mio padre... 665 00:34:34,095 --> 00:34:36,837 Ascolti, dica a suo padre di avvisare la sicurezza. 666 00:34:36,872 --> 00:34:38,978 Tenetelo lì. Saremo lì tra venti minuti. 667 00:34:56,094 --> 00:34:58,318 Beh, hai recitato davvero bene. 668 00:35:02,145 --> 00:35:03,938 - Lui dov'è? - Dagli un minuto. 669 00:35:09,685 --> 00:35:11,144 Eccolo. 670 00:35:11,927 --> 00:35:13,765 Se gli accade qualcosa... 671 00:35:13,800 --> 00:35:16,937 Sono tutti al sicuro, quindi non agitarti. 672 00:35:17,331 --> 00:35:20,037 Andrà tutto bene. 673 00:35:26,500 --> 00:35:27,691 Vogliamo andare? 674 00:35:38,913 --> 00:35:40,038 Sei il cacciatore di taglie. 675 00:35:40,039 --> 00:35:42,293 - Mi scusi? - Si tratta della tua taglia. 676 00:35:52,151 --> 00:35:54,086 Ehi, non ho tempo. 677 00:35:54,087 --> 00:35:55,285 Senti, 678 00:35:55,575 --> 00:35:58,721 voglio solo che porti O'Brien in Messico e che lo lasci andare. 679 00:35:58,908 --> 00:36:00,874 Se lo fai, qualunque cifra ti paghino, la raddoppio. 680 00:36:00,909 --> 00:36:01,737 Cosa? 681 00:36:02,058 --> 00:36:04,877 Esattamente quello che ho detto, raddoppio la tua taglia. 682 00:36:05,788 --> 00:36:07,082 Non faccio queste cose. 683 00:36:07,117 --> 00:36:08,533 Va bene, la triplico. 684 00:36:09,955 --> 00:36:12,403 - Perché? - Senti, non importa. 685 00:36:12,664 --> 00:36:13,762 Lo farai? 686 00:36:15,115 --> 00:36:17,815 Hai ucciso il capo Green e il tossico, vero? 687 00:36:18,179 --> 00:36:20,154 Sei preoccupato che O'Brien possa identificarti. 688 00:36:21,064 --> 00:36:22,760 Dimmi quanto vuoi. 689 00:36:23,282 --> 00:36:25,282 Un milione di dollari. 690 00:36:25,283 --> 00:36:27,460 Potrebbe servirti il libretto d'assegni del tuo paparino, per quello. 691 00:36:28,200 --> 00:36:29,137 Perché? Che succede? 692 00:36:29,272 --> 00:36:32,184 O'Brien non ha visto niente. Non era nemmeno vicino alla baita. 693 00:36:32,219 --> 00:36:33,997 Ma tu c'eri, vero? 694 00:36:34,702 --> 00:36:37,172 No. Io... perché lo dice? 695 00:36:37,173 --> 00:36:40,043 Beh, ci hai dato subito le registrazioni, 696 00:36:40,239 --> 00:36:44,424 ci hai praticamente servito Zubov come sospettato e poi c'è la questione droga. 697 00:36:46,237 --> 00:36:49,365 Hai un debole per la cocaina, vero, Chad? 698 00:36:51,003 --> 00:36:53,265 - No, no. - Okay, più che un debole. 699 00:36:53,300 --> 00:36:55,522 Pupille dilatate, iperattivo. 700 00:36:55,632 --> 00:36:58,536 Stai letteralmente bruciando. Ecco perché hai questo... 701 00:36:58,802 --> 00:37:01,701 condizionatore personale in una stanza già fresca. 702 00:37:01,702 --> 00:37:05,573 E quando ti ho stretto la mano le pulsazioni erano a mille, amico mio. 703 00:37:05,719 --> 00:37:07,699 Okay. Fermi! 704 00:37:07,700 --> 00:37:09,243 Chad, lascialo andare. 705 00:37:09,383 --> 00:37:10,688 Fermi! 706 00:37:17,225 --> 00:37:18,714 Non essere stupido, Chad. 707 00:37:18,715 --> 00:37:19,715 Lascialo andare. 708 00:37:20,601 --> 00:37:23,492 Stai indietro o gli sparo! Giuro su Dio che gli sparo! 709 00:37:38,802 --> 00:37:41,382 Ben fatto, famiglia Lisbon. 710 00:37:53,060 --> 00:37:54,775 Il nostro avvocato sarà qui al più presto. 711 00:37:54,776 --> 00:37:55,917 - A far cosa? - Figliolo... 712 00:37:55,918 --> 00:37:57,415 Voglio solo farla finita. 713 00:37:59,301 --> 00:38:01,006 Quando hai iniziato a spacciare droga? 714 00:38:01,670 --> 00:38:02,862 Un anno fa. 715 00:38:05,105 --> 00:38:07,236 Senti, mi paga una miseria. 716 00:38:08,533 --> 00:38:09,468 Spacciare invece rende. 717 00:38:09,503 --> 00:38:12,172 E stavi spacciando a Steve Kasser la notte dell'omicidio, vero? 718 00:38:14,369 --> 00:38:15,623 Poi cos'è successo? 719 00:38:16,795 --> 00:38:18,338 Fu allora che arrivò la poliziotta. 720 00:38:20,035 --> 00:38:21,735 Ci disse di stare calmi. 721 00:38:21,918 --> 00:38:23,998 Poi cominciò a parlare a Steve di sua madre. 722 00:38:24,475 --> 00:38:26,614 Riuscivo solo a pensare a come mio padre mi avrebbe diseredato, 723 00:38:26,615 --> 00:38:28,332 a come avrei perso tutto. 724 00:38:31,399 --> 00:38:33,409 Ero così fatto. 725 00:38:38,147 --> 00:38:40,390 Ho messo il capo Green nel suo bagagliaio. 726 00:38:42,039 --> 00:38:44,974 Ho cercato di metterci anche Steve, ma era troppo pesante e l'ho lasciato lì. 727 00:38:46,602 --> 00:38:47,811 Senta, non volevo uccidere Steve, chiaro? 728 00:38:47,812 --> 00:38:49,845 Non volevo uccidere nessuno, ma ho dovuto farlo. 729 00:38:50,979 --> 00:38:52,659 Dovrà pur contare qualcosa, giusto? 730 00:38:54,104 --> 00:38:55,325 No. 731 00:39:03,332 --> 00:39:04,781 - Ehi. - Ehi. 732 00:39:05,327 --> 00:39:07,322 La ragazzina voleva salutarti. 733 00:39:12,923 --> 00:39:14,703 Dammi un minuto con tua zia, va bene? 734 00:39:14,738 --> 00:39:16,510 - Sì. - Ti voglio bene. 735 00:39:16,901 --> 00:39:18,095 Anch'io ti voglio bene. 736 00:39:22,931 --> 00:39:25,845 Senti, vuoi ancora O'Brien? 737 00:39:28,483 --> 00:39:30,689 Beh... sì, certo. 738 00:39:30,690 --> 00:39:34,310 E' giù in custodia. Lo farò rilasciare a te. 739 00:39:34,419 --> 00:39:37,625 Caspita. Grazie. 740 00:39:37,987 --> 00:39:41,402 Questo non significa che penso sia giusto quello che stai facendo, però... 741 00:39:41,437 --> 00:39:43,477 non lo so. Magari mi sbaglio. 742 00:39:44,367 --> 00:39:46,259 Hai una splendida figlia, quindi stai... 743 00:39:46,427 --> 00:39:48,503 facendo ovviamente la cosa giusta. 744 00:39:51,585 --> 00:39:53,214 Sono fiera di te, Tommy. 745 00:39:54,140 --> 00:39:56,040 Forse anche un po' invidiosa. 746 00:40:01,242 --> 00:40:02,710 Grazie, Rees. 747 00:40:11,350 --> 00:40:13,189 Ti voglio bene, Tommy. 748 00:40:14,549 --> 00:40:18,786 E lo sai che sono sempre qui per te, vero? 749 00:40:21,776 --> 00:40:24,632 - Sì, lo so. - Bene. 750 00:40:34,350 --> 00:40:36,228 Fai attenzione, Tommy. 751 00:40:39,134 --> 00:40:45,134 www.subsfactory.it