1 00:00:00,252 --> 00:00:01,452 PRIMA 2 00:00:01,453 --> 00:00:03,056 - Pronto? - Bobby Singer? 3 00:00:03,195 --> 00:00:05,216 Il mio chirurgo è un mostro. 4 00:00:05,217 --> 00:00:07,944 Per favore, porta il culo all'ospedale di Sioux Falls. 5 00:00:08,828 --> 00:00:10,294 Sono come dei mutaforma, 6 00:00:10,295 --> 00:00:12,850 solo che in più mangiano la gente. 7 00:00:13,599 --> 00:00:15,633 E... niente può ucciderli. 8 00:00:17,437 --> 00:00:20,325 - Qualcos'altro? - Sì. Sanguinano roba nera appiccicosa. 9 00:00:20,326 --> 00:00:21,326 Ciao, Sam. 10 00:00:21,903 --> 00:00:22,983 Ciao, Dean. 11 00:00:29,995 --> 00:00:32,313 L'incantesimo dura solo qualche giorno. 12 00:00:32,314 --> 00:00:34,420 Quello di cui non parli non scompare e basta. 13 00:00:34,421 --> 00:00:37,447 - Di che diavolo parli? - Di quello che non mi dici! 14 00:00:41,387 --> 00:00:42,785 Siamo a posto così, giusto? 15 00:00:42,786 --> 00:00:44,108 Siamo a posto. 16 00:00:45,709 --> 00:00:47,909 ORA 17 00:00:53,582 --> 00:00:54,999 Sei sicuro? 18 00:00:57,100 --> 00:00:58,182 Fidati. 19 00:01:07,024 --> 00:01:08,924 Buongiorno... Megan. 20 00:01:09,535 --> 00:01:11,826 E' davvero un bel vestito. 21 00:01:12,194 --> 00:01:14,252 Grazie. E' vintage. 22 00:01:14,253 --> 00:01:15,548 Beh, sembra nuovissimo su di te. 23 00:01:15,549 --> 00:01:18,252 - Com'è gentile, signore. - Chiamami Dean. 24 00:01:18,253 --> 00:01:20,120 Come posso aiutarti, Dean? 25 00:01:20,121 --> 00:01:23,753 Beh, in realtà non ho un conto in questa banca, 26 00:01:23,754 --> 00:01:28,153 ma mi chiedevo se fosse possibile... cambiarlo. 27 00:01:28,154 --> 00:01:30,920 Forse posso fare un'eccezione... solo per te. 28 00:01:30,921 --> 00:01:31,938 Grazie. 29 00:01:37,495 --> 00:01:39,049 Come li preferisci, Dean? 30 00:01:41,223 --> 00:01:43,319 Forse per questi posso tornarci un'altra volta... 31 00:01:43,320 --> 00:01:44,939 ma tutti gli altri li prendo adesso. 32 00:01:49,983 --> 00:01:52,298 Mani in alto! Mani in alto! 33 00:01:54,696 --> 00:01:58,447 I vostri soldi sono assicurati, quindi non fate gli eroi, okay? 34 00:02:01,594 --> 00:02:02,594 Entra. 35 00:02:07,695 --> 00:02:08,791 Pronto? 36 00:02:09,681 --> 00:02:10,756 Sì. 37 00:02:39,570 --> 00:02:43,946 Okay, Chet. Vediamo se ti piace "il frutto dell'albero avvelenato". 38 00:02:44,511 --> 00:02:46,589 Non è gergo legale che si usa per definire le prove raccolte illegalmente? 39 00:02:46,590 --> 00:02:48,315 Vorresti fosse così... 40 00:02:53,923 --> 00:02:55,180 Sa di quercia. 41 00:02:56,183 --> 00:02:59,783 Simile all'acqua santa, ma non così amara come salgemma. 42 00:03:02,951 --> 00:03:05,753 E come stanno i miei due spezzatini di carne preferiti? 43 00:03:06,618 --> 00:03:08,468 Respira ancora? 44 00:03:09,169 --> 00:03:11,213 Con i "pezzi forti" non ho ottenuto nulla. 45 00:03:11,214 --> 00:03:13,592 Ora passo al lato B e torno a usare le lame. 46 00:03:14,140 --> 00:03:15,679 Bisogna scoprire qualcosa, e in fretta. 47 00:03:15,680 --> 00:03:18,717 L'incantesimo che quello stregone gli ha fatto durerà solo pochi giorni. 48 00:03:18,718 --> 00:03:22,639 Tornerà in forze, e finirà che dovremo lanciargli addosso una macchina per fermarlo. 49 00:03:22,640 --> 00:03:23,915 Veramente... 50 00:03:23,916 --> 00:03:26,179 Edgar non si è fatto nulla sotto quella macchina. 51 00:03:26,542 --> 00:03:27,639 Sta bene. 52 00:03:27,640 --> 00:03:30,599 Beh, è un po' incazzato con voi, ma... 53 00:03:32,918 --> 00:03:35,467 Oh. Non lo sapevate? 54 00:03:35,468 --> 00:03:37,249 Perché non chiudi quella fogna? 55 00:03:38,689 --> 00:03:41,839 Bobby... hai usato tutta questa roba e ancora non parla? 56 00:03:48,478 --> 00:03:50,302 Avete già discusso la tattica da seguire, coach? 57 00:03:50,714 --> 00:03:52,297 Come ci hai trovato? 58 00:03:53,492 --> 00:03:56,089 E' stato facile. Ho utilizzato un software di riconoscimento 59 00:03:56,090 --> 00:03:59,130 e un semplice algoritmo euristico per rintracciare i vostri pseudonimi. 60 00:04:00,550 --> 00:04:04,017 Perfetto. Proprio quello che ci serviva, un mostro super genio. 61 00:04:06,450 --> 00:04:07,475 Va bene. 62 00:04:07,876 --> 00:04:09,966 Partiamo dall'inizio. 63 00:04:09,967 --> 00:04:11,204 Come hai scoperto i nostri nomi falsi? 64 00:04:11,205 --> 00:04:13,663 Dal vostro amico con l'impermeabile, ovviamente. 65 00:04:14,716 --> 00:04:17,497 Quando eravamo tutti insieme, dentro "Camp Cass", 66 00:04:17,498 --> 00:04:19,500 ho assorbito tutte le informazioni. 67 00:04:20,212 --> 00:04:24,312 - E' il nostro modo di fare. - Allora perché ce ne stai parlando, Chet? 68 00:04:25,624 --> 00:04:26,991 Non sei uno stupido. 69 00:04:26,992 --> 00:04:28,672 Perché stai spifferando segreti di stato? 70 00:04:28,673 --> 00:04:30,454 Perché non mi fate paura. 71 00:04:31,165 --> 00:04:32,954 Non potete fermarmi. 72 00:04:33,310 --> 00:04:35,538 Non potete fermare nessuno di noi. 73 00:04:36,524 --> 00:04:39,927 Non potete ucciderci, stupidi giochini masticabili. 74 00:04:40,680 --> 00:04:43,606 Sapete che sono l'ultimo di cui dovreste preoccuparvi, vero? 75 00:04:48,665 --> 00:04:51,220 Non avete ancora visto il notiziario oggi, vero? 76 00:04:54,319 --> 00:04:57,301 Due uomini, fino ad oggi considerati morti, 77 00:04:57,302 --> 00:05:01,342 hanno chiuso le porte e aperto il fuoco, non lasciando nessun sopravvissuto. 78 00:05:01,343 --> 00:05:06,436 San e Dean Winchester ora sono le prede di una caccia all'uomo per tutta la California. 79 00:05:08,886 --> 00:05:10,455 Avete avuto una mattinata piena? 80 00:05:10,456 --> 00:05:12,647 Quei figli di puttana ci hanno fotocopiato. 81 00:05:13,007 --> 00:05:14,810 Ma non capisco come. 82 00:05:14,811 --> 00:05:15,874 Non saprei... 83 00:05:17,603 --> 00:05:20,630 Forse uno di loro vi ha toccato in ospedale. 84 00:05:20,631 --> 00:05:22,344 Grazie ai capelli! 85 00:05:22,748 --> 00:05:26,669 Ragazzi, non è difficile trovare del DNA nella doccia di un motel. 86 00:05:29,263 --> 00:05:31,264 Si posso copiare le persone così? 87 00:05:31,545 --> 00:05:32,546 Fantastico. 88 00:05:32,547 --> 00:05:34,135 Qual è il loro piano? 89 00:05:34,136 --> 00:05:35,214 Incastrarci. 90 00:05:35,837 --> 00:05:38,205 Farci diventare i ricercati numero uno in America. 91 00:05:38,805 --> 00:05:40,308 Giusto. Questo spiega tutto. 92 00:05:40,309 --> 00:05:41,905 Troviamo quegli idioti e li facciamo fuori. 93 00:05:42,006 --> 00:05:43,216 Aspettate un attimo. 94 00:05:43,217 --> 00:05:46,613 Tutte le forze dell'ordine del paese hanno visto le vostre brutte facce stamattina. 95 00:05:46,614 --> 00:05:47,979 Esatto. Quindi perché nasconderci? 96 00:05:47,980 --> 00:05:50,220 Sempre meglio di rischiare l'osso del collo. 97 00:05:50,821 --> 00:05:52,356 Quei cosi sono più furbi di voi. 98 00:05:52,357 --> 00:05:53,821 Gesù, Bobby, non addolcirci la pillola. 99 00:05:53,822 --> 00:05:57,896 Non avete idea di come ucciderli o tenerli a bada, e il vostro piano qual è? 100 00:05:57,897 --> 00:05:59,919 Andare dritti da loro? Geniale. 101 00:05:59,920 --> 00:06:01,779 Hanno le nostre facce, Bobby. E' una cosa personale. 102 00:06:01,814 --> 00:06:02,884 Sono d'accordo con Dean. 103 00:06:06,464 --> 00:06:09,078 Beh, se volete fare una cosa stupida potete almeno farla in modo intelligente. 104 00:06:12,882 --> 00:06:15,145 Andate a trovare un tizio. Si chiama Frank Devereaux. 105 00:06:15,261 --> 00:06:18,476 - Chi è? - Un testa di cazzo psicopatico, 106 00:06:18,477 --> 00:06:22,281 ma è in debito con me dai giorni di Port Huron. 107 00:06:24,569 --> 00:06:27,677 Nel frattempo, vado a lavorarmi "Cicciobello Parlante" 108 00:06:27,678 --> 00:06:30,288 per capire come possiamo ucciderlo. 109 00:06:49,823 --> 00:06:52,971 - Il solito? - Quelli che fanno rima con Dean-Don. 110 00:06:53,772 --> 00:06:55,372 TORTINI BING BONG 111 00:06:55,576 --> 00:06:58,985 - Avete... barrette proteiche? - Sì. 112 00:07:03,587 --> 00:07:05,561 Ma sono... sono nel retro. 113 00:07:06,254 --> 00:07:07,843 Solo un secondo. 114 00:07:07,844 --> 00:07:09,976 Certo, grazie. 115 00:07:30,005 --> 00:07:32,704 Sono sicuro che il cassiere mi abbia riconosciuto. Guida. 116 00:07:35,496 --> 00:07:36,902 Merda. 117 00:07:57,300 --> 00:07:59,940 Grazie. Agente speciale Morris. Lui è l'agente speciale Valente. 118 00:07:59,941 --> 00:08:02,999 Signori. I fratelli Winchester si danno da fare, a quanto pare. 119 00:08:03,409 --> 00:08:05,559 Cosa fanno? Una specie di viaggio in macchina della follia? 120 00:08:05,597 --> 00:08:08,076 Due banche e ora quel minimarket? 121 00:08:08,431 --> 00:08:10,189 Un paio di giorni fa erano morti. 122 00:08:10,190 --> 00:08:13,452 - Ne sappiamo quanto voi. - Scusatemi... 123 00:08:14,085 --> 00:08:15,895 Dei veri serial killer. 124 00:08:16,354 --> 00:08:18,553 La follia criminosa per noi significa scartoffie. Una marea. 125 00:08:18,554 --> 00:08:20,108 Che ti sbrighi tu. 126 00:08:22,228 --> 00:08:25,718 Dobbiamo andare. Winchester avvistati in un distributore. 127 00:08:26,175 --> 00:08:30,328 A circa mille miglia da qui. Sono veloci. Avranno le ali. 128 00:08:30,329 --> 00:08:31,769 Oppure la Batmobile. 129 00:08:50,973 --> 00:08:52,437 Sei sicuro che il posto sia questo? 130 00:08:53,847 --> 00:08:55,247 Sì. 131 00:09:05,958 --> 00:09:07,606 Frank, ci sei? 132 00:09:08,417 --> 00:09:09,817 Frank? 133 00:09:13,603 --> 00:09:15,003 Frank? 134 00:09:21,097 --> 00:09:22,497 Frank? 135 00:09:25,220 --> 00:09:26,825 Frank, ci sei? 136 00:09:32,524 --> 00:09:33,948 Ehilà? 137 00:09:35,814 --> 00:09:37,573 C'è nessuno? 138 00:09:43,648 --> 00:09:45,455 Bene, bene. 139 00:09:46,049 --> 00:09:48,720 Il ragno ha preso due mosche. 140 00:10:03,684 --> 00:10:05,772 Che il diavolo mi porti. 141 00:10:06,188 --> 00:10:09,052 Butch e Sundance versione schizzati. 142 00:10:09,952 --> 00:10:11,703 Siete in diretta sulla CNN. 143 00:10:11,704 --> 00:10:13,698 No, no, non siamo noi. 144 00:10:13,699 --> 00:10:14,762 No, certo che no. 145 00:10:14,763 --> 00:10:16,571 A meno che non abbiate il teletrasporto. 146 00:10:17,794 --> 00:10:19,383 Avete il teletrasporto? 147 00:10:20,973 --> 00:10:23,671 No, signore. Non ce l'abbiamo. 148 00:10:24,864 --> 00:10:28,170 Beh, le mie condoglianze per i doppelganger. 149 00:10:28,439 --> 00:10:31,839 Chi vi manda? Sicurezza nazionale? Quei tonti dell'FBI? 150 00:10:32,340 --> 00:10:33,961 Qualche associazione di beneficienza? 151 00:10:37,032 --> 00:10:38,542 Ci manda Bobby Singer. 152 00:10:39,743 --> 00:10:41,606 - Oppure no. Chi? - Ha... detto che potevi aiutarci. 153 00:10:41,607 --> 00:10:44,032 Che eri in debito con lui per la storia di Port Huron. 154 00:10:48,716 --> 00:10:51,091 Uno ti salva la vita una volta 155 00:10:51,092 --> 00:10:53,442 e quindi tu sei in debito con lui a vita? 156 00:10:53,948 --> 00:10:55,585 Funziona più o meno così, sì. 157 00:11:10,839 --> 00:11:12,475 Oh, sì. 158 00:11:13,263 --> 00:11:15,826 Lo so che Bobby adora quelle fesserie magiche 159 00:11:15,827 --> 00:11:19,792 ma in realtà, il governo clona la gente da anni. 160 00:11:19,917 --> 00:11:21,763 Immagino sia toccato a voi. 161 00:11:21,764 --> 00:11:23,575 - Beh, veramente... - Lascia stare, fallo parlare... 162 00:11:23,576 --> 00:11:26,288 Siete degli animaletti industriosi. 163 00:11:26,392 --> 00:11:28,306 Siete al secondo posto sulla lista dei ricercati. 164 00:11:28,307 --> 00:11:30,911 La più veloce scalata in classifica dai tempi di Donna Summer. 165 00:11:31,791 --> 00:11:33,479 Cosa ci suggerisci di fare? 166 00:11:33,480 --> 00:11:35,441 A Cuba si sta da Dio in questa stagione. 167 00:11:35,573 --> 00:11:37,261 No, non vogliamo sparire. 168 00:11:37,869 --> 00:11:39,831 E' sempre così stupido? 169 00:11:40,541 --> 00:11:43,887 Beh, dobbiamo restare in zona e prendere a calci in culo un po' di gente. 170 00:11:43,888 --> 00:11:47,104 Per cui, devi aiutarci a restare nell'ombra 171 00:11:47,105 --> 00:11:49,168 ma anche a tenerci in gioco. 172 00:11:49,637 --> 00:11:53,990 Beh, la prima cosa da fare è cancellare i vostri vecchi alias. 173 00:11:54,104 --> 00:11:55,715 Basta con le citazioni rock. 174 00:11:55,716 --> 00:12:00,055 Da adesso siete Tom e John Smith. E niente carte di credito. 175 00:12:00,056 --> 00:12:03,281 Solo contante. E cambiate i telefoni frequentemente 176 00:12:03,282 --> 00:12:05,860 seguendo un programma non programmato, è chiaro? 177 00:12:05,861 --> 00:12:09,575 E state alla larga dalle 200 milioni di telecamere 178 00:12:09,576 --> 00:12:13,162 - sotto il controllo del governo, ok? - 200 milioni? 179 00:12:13,163 --> 00:12:15,652 Il Grande Fratello ha occhi ovunque, amico mio. 180 00:12:15,653 --> 00:12:18,805 Se vi sembra che un posto possa permettersi una sorveglianza, 181 00:12:18,806 --> 00:12:21,596 fate i disinvolti e girate al largo. 182 00:12:21,744 --> 00:12:23,270 Questo... 183 00:12:24,367 --> 00:12:26,240 Questo è il tuo portatile, no? 184 00:12:26,432 --> 00:12:27,867 Sì. E' mio. 185 00:12:28,105 --> 00:12:30,712 Cosa... ehi! 186 00:12:30,713 --> 00:12:33,081 Cosa stai... Cos'hai fatto? 187 00:12:37,010 --> 00:12:38,335 Oh... 188 00:12:42,765 --> 00:12:44,433 - Grazie. Credo... - Non c'è di che. 189 00:12:44,468 --> 00:12:46,375 Sono 5000 dollari, in contanti. 190 00:12:46,376 --> 00:12:47,072 - Cosa? - Cosa? 191 00:12:47,073 --> 00:12:50,373 A meno che non vogliate farvi un giro per vedere se potete risparmiare, chiappe d'oro. 192 00:12:50,408 --> 00:12:51,609 Salutatemi gli sbirri. 193 00:12:52,983 --> 00:12:54,018 Okay. 194 00:12:55,712 --> 00:12:58,983 Fatemi una posa "Blue Steel", che vi faccio i documenti nuovi... 195 00:12:58,984 --> 00:13:02,175 signore e signor Smith. 196 00:13:06,216 --> 00:13:08,440 Rifallo! Avanti, rifallo! 197 00:13:09,964 --> 00:13:11,567 Beh, quindi prima mi usi... 198 00:13:11,931 --> 00:13:14,331 - e poi te ne vai? - Parli ancora? 199 00:13:14,767 --> 00:13:16,506 Non ti sei ancora stufato? 200 00:13:16,507 --> 00:13:17,861 Perdi sangue. 201 00:13:18,125 --> 00:13:22,274 Nero... mucoso, è vero, però perdi sangue. Puoi morire. 202 00:13:22,275 --> 00:13:24,204 Ma certo campione, come dici tu. 203 00:13:25,368 --> 00:13:27,408 Riprova gli acidi, ti va? 204 00:13:27,562 --> 00:13:29,764 Povero scemo, non sai che pesci prendere. 205 00:13:29,765 --> 00:13:31,397 Dacci un taglio, boccalarga. 206 00:13:31,398 --> 00:13:34,694 Quanto ancora pensi che queste catene reggano, prima che finisca l'incantesimo? 207 00:13:34,695 --> 00:13:36,502 Tic tac, vecchio. 208 00:13:36,869 --> 00:13:39,756 Ti mangerò davvero con gusto... 209 00:13:40,039 --> 00:13:42,246 - fin sotto a quel cappello. - Taci, ho detto! 210 00:13:42,247 --> 00:13:44,225 E poi mangerò tutti quelli... 211 00:13:44,369 --> 00:13:46,101 che tu abbia mai salutato. 212 00:13:51,186 --> 00:13:53,024 Per tutti i diavoli! 213 00:13:53,134 --> 00:13:55,022 Beh, questo sì che non è male! 214 00:13:56,507 --> 00:14:00,315 Ho segnato le città in cui hanno colpito i vostri doppioni, perché troviate lo schema. 215 00:14:01,007 --> 00:14:02,374 D'accordo, fantastico. 216 00:14:02,446 --> 00:14:04,236 Quindi, qual è lo schema? 217 00:14:04,297 --> 00:14:06,368 Non ne ho idea, amico. Io non lo trovo. 218 00:14:06,396 --> 00:14:08,342 - Sembra a caso. - Vi do una dritta... 219 00:14:08,343 --> 00:14:13,181 i gemelli cattivi non fanno mai una serie di rapine e omicidi a caso. 220 00:14:13,872 --> 00:14:16,527 Beh, prendete qualche stimolante, e cercate meglio. 221 00:14:16,528 --> 00:14:17,822 Buona fortuna. 222 00:14:17,823 --> 00:14:19,085 Grazie, Frank. 223 00:14:19,086 --> 00:14:20,377 Per cosa? 224 00:14:20,528 --> 00:14:22,052 Perché vi mando incontro a morte certa? 225 00:14:22,053 --> 00:14:26,135 I vostri doppioni vogliono farsi notare, e mettere voi sotto tiro, ora... 226 00:14:26,136 --> 00:14:29,227 io me ne starei buono, perché amo la vita e i suoi infiniti misteri. 227 00:14:29,228 --> 00:14:31,431 Ma voi due volete fare gli idioti, okay. 228 00:14:31,432 --> 00:14:35,068 Almeno, abbiate il buon senso di sbarazzarvi della vostra macchina. 229 00:14:35,855 --> 00:14:37,329 Scusa, come hai detto? 230 00:14:37,479 --> 00:14:38,927 I vostri "Doppia menta"... 231 00:14:39,000 --> 00:14:41,533 usano una macchina come quella che c'è fuori. 232 00:14:48,082 --> 00:14:50,209 Coppia di assassini ancora in libertà. 233 00:15:06,975 --> 00:15:08,534 Ma che... 234 00:15:15,733 --> 00:15:17,438 Che diavolo ci fai qui? 235 00:15:17,804 --> 00:15:19,768 Sai essere davvero affascinante, Bobby. 236 00:15:19,806 --> 00:15:21,984 E' quello che continua a dirmi il mio analista. 237 00:15:22,133 --> 00:15:23,502 Come mi hai trovato? 238 00:15:23,503 --> 00:15:25,426 Sono un poliziotto, ricordi? 239 00:15:26,379 --> 00:15:27,854 Mi inviti a entrare? 240 00:15:27,855 --> 00:15:31,055 Non so se è il caso, di sotto ho uno di quei bocca larga. 241 00:15:31,694 --> 00:15:33,771 Vorrà dire che non andrò di sotto. 242 00:15:37,191 --> 00:15:38,459 Io... 243 00:15:40,975 --> 00:15:42,518 volevo ringraziarti. 244 00:15:42,519 --> 00:15:43,769 Ringraziarmi? 245 00:15:43,770 --> 00:15:44,958 Beh, sì... 246 00:15:44,959 --> 00:15:47,041 Sì, visto che avevano appena finito i biglietti tipo... 247 00:15:47,042 --> 00:15:49,407 "Grazie per avermi salvato dal chirurgo mangia fegato." 248 00:15:49,408 --> 00:15:50,665 Ah, quello! 249 00:15:51,166 --> 00:15:52,660 Era solo il mio lavoro... 250 00:15:52,661 --> 00:15:54,726 per il quale non mi paga nessuno. 251 00:15:55,383 --> 00:15:56,666 Giusto. 252 00:15:57,055 --> 00:15:58,715 Come stai, Bobby? 253 00:15:58,716 --> 00:15:59,972 Sto bene. 254 00:16:00,162 --> 00:16:01,883 Ogni giorno è come un dono. 255 00:16:02,054 --> 00:16:03,990 Ti hanno appena incendiato la casa. 256 00:16:03,991 --> 00:16:06,326 Come vedi, ho un tetto sulla testa. 257 00:16:06,463 --> 00:16:07,726 Bobby! 258 00:16:07,883 --> 00:16:10,331 Mi lasci essere gentile con te per cinque minuti? 259 00:16:12,832 --> 00:16:14,037 Okay. 260 00:16:14,537 --> 00:16:16,910 Ma non esagerare. 261 00:16:16,911 --> 00:16:18,638 Non voglio rammollirmi. 262 00:16:19,242 --> 00:16:20,763 Certo che no. 263 00:16:21,240 --> 00:16:22,897 So cucinare. 264 00:16:23,237 --> 00:16:26,608 Più o meno, sai? Lascia che ti cucini qualcosa, o magari... 265 00:16:26,609 --> 00:16:29,440 fammi provare a mettere ordine in questo posto. 266 00:16:30,488 --> 00:16:31,696 Avanti. 267 00:16:31,697 --> 00:16:33,457 Ti devo questo, e ben altro. 268 00:16:35,004 --> 00:16:37,442 Okay. Grazie, sceriffo. 269 00:16:39,317 --> 00:16:40,573 Jody. 270 00:17:02,978 --> 00:17:05,103 Pensavi che sarebbe stato così facile? 271 00:17:05,413 --> 00:17:06,650 No. 272 00:17:08,097 --> 00:17:09,628 Ma è un inizio. 273 00:17:33,535 --> 00:17:34,913 Stai bene? 274 00:17:35,962 --> 00:17:38,794 E' già brutto che ammazzino della gente usando le nostre facce. 275 00:17:38,795 --> 00:17:40,223 Ma ora questo? 276 00:17:40,440 --> 00:17:42,163 Costringerci a girare in questo... 277 00:17:42,164 --> 00:17:44,567 baraccone, mentre Baby non può uscire? 278 00:17:44,568 --> 00:17:46,325 E' una cosa temporanea, Dean. 279 00:17:46,627 --> 00:17:48,729 Nessuno può mettere Baby in un angolo! 280 00:17:49,772 --> 00:17:52,066 - Sai che è una citazione da... - Un film di Swayze. 281 00:17:52,067 --> 00:17:53,875 Swayze può dire quello che vuole! 282 00:17:53,876 --> 00:17:55,402 Giusto, senti... 283 00:17:55,603 --> 00:17:57,528 Vuoi ascoltare un po' di musica? 284 00:17:57,961 --> 00:17:59,236 Ecco. 285 00:18:06,112 --> 00:18:07,571 - Scusa, io... - Lascia pure. 286 00:18:07,572 --> 00:18:09,513 Probabilmente trasmettono solo questo. 287 00:18:59,501 --> 00:19:01,183 - Dean. - Che c'è? 288 00:19:01,205 --> 00:19:03,467 Jericho, la donna in bianco. 289 00:19:09,368 --> 00:19:11,068 Blackwater, il wendigo. 290 00:19:12,725 --> 00:19:14,748 Lake Manitoc, il ragazzo nel lago. 291 00:19:18,297 --> 00:19:20,020 Stanno colpendo città in cui abbiamo lavorato. 292 00:19:20,021 --> 00:19:21,157 In ordine di tempo. 293 00:19:21,158 --> 00:19:23,572 Fin dal giorno in cui ho lasciato Stanford per venire con te. 294 00:19:24,643 --> 00:19:26,440 Cosa vuoi dire? Che vogliono che li troviamo? 295 00:19:27,453 --> 00:19:31,264 Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. Il prossimo caso... St. Louis. 296 00:19:32,484 --> 00:19:34,399 Perfetto. La tavola calda di Connor. 297 00:19:34,612 --> 00:19:35,858 I migliori panini di St. Louis. 298 00:19:35,859 --> 00:19:37,986 Mi merito qualcosa di buono in questo momento. 299 00:19:47,715 --> 00:19:50,761 Sai, ne mangia uno al giorno. 300 00:19:51,279 --> 00:19:52,748 E nel profondo... 301 00:19:53,439 --> 00:19:55,886 pensa che siano alla pari del sesso. 302 00:19:56,143 --> 00:19:57,646 Questo... 303 00:19:58,122 --> 00:19:59,818 è disgustoso. 304 00:20:02,949 --> 00:20:04,656 Piante morte con poltiglia cremosa. 305 00:20:04,657 --> 00:20:09,073 E' come mangiare ipocrisia. Dimmi qual è peggio. 306 00:20:09,074 --> 00:20:10,644 Onestamente, è... Sai una cosa? 307 00:20:10,645 --> 00:20:12,226 Non lo sopporto. 308 00:20:12,292 --> 00:20:14,255 Altro che complesso dell'eroe. 309 00:20:14,262 --> 00:20:15,510 E non ha relazioni stabili. 310 00:20:15,511 --> 00:20:17,691 No, e quando va con qualcuno si sente un missionario. 311 00:20:17,824 --> 00:20:19,474 Oh, e pensa di essere divertente. 312 00:20:19,475 --> 00:20:21,457 Pensa di essere un maledetto comico. 313 00:20:21,908 --> 00:20:24,655 Chi ha due pollici e le pigne in testa? 314 00:20:25,541 --> 00:20:28,132 Sono serio. Qua dentro Satana ha fatto un macello. 315 00:20:28,249 --> 00:20:29,686 Come possa andare in giro con una giacca 316 00:20:29,687 --> 00:20:32,348 con le maniche che si staccano, davvero non lo capisco. 317 00:20:34,814 --> 00:20:36,419 Sai, una volta, avevo un fratello con tutti questi problemi. 318 00:20:36,420 --> 00:20:38,177 - Ah sì? - Sai cosa ho fatto? 319 00:20:38,312 --> 00:20:39,791 - L'ho mangiato. - Ma certo. 320 00:20:39,792 --> 00:20:41,591 Come fanno questi tizi a essere una minaccia? 321 00:20:41,592 --> 00:20:43,527 Se il capo dice che devono sparire, devono sparire. 322 00:20:43,528 --> 00:20:46,540 Giusto. Ho un'idea. 323 00:20:46,541 --> 00:20:47,790 Ce li scambiamo? 324 00:20:47,791 --> 00:20:50,047 Prendo Risatine e ti do Psicopatico. 325 00:20:51,903 --> 00:20:53,726 No, mi piacciono di più i capelli di questo. 326 00:20:53,735 --> 00:20:55,248 Tu puoi stare in quello incasinato. 327 00:20:56,173 --> 00:20:58,856 Ok. In questo caso, diamoci da fare. 328 00:20:59,078 --> 00:21:02,149 Prima esco di qui ed entro in qualcosa di più stabile meglio è. 329 00:21:02,764 --> 00:21:04,260 Aspetta. 330 00:21:04,466 --> 00:21:05,859 Ehi, ragazzo. Ehi. 331 00:21:05,860 --> 00:21:08,302 Perché non usi la videocamera di quel coso? 332 00:21:10,153 --> 00:21:11,835 Puntala da questa parte. 333 00:21:15,467 --> 00:21:16,982 Cominciamo? 334 00:21:16,983 --> 00:21:19,563 Ok, state calmi! Questa è una rapina! 335 00:21:19,564 --> 00:21:20,723 Se qualcuno si muove, 336 00:21:20,724 --> 00:21:23,276 vi uccido tutti, uno per uno. 337 00:21:36,466 --> 00:21:40,537 Tagliargli la testa non li ucciderà, ma li rallenterà per bene. 338 00:21:40,778 --> 00:21:42,632 Finché non se la riattaccano, almeno. 339 00:21:42,667 --> 00:21:46,192 Beh, è già qualcosa. Presumendo di riuscire ad avvicinarci. 340 00:21:46,470 --> 00:21:49,372 Credimi, non voglio nemmeno io che vi avviciniate troppo. 341 00:21:49,373 --> 00:21:51,525 Sto ancora cercando qualcosa che possiate sparargli addosso. 342 00:21:51,591 --> 00:21:53,998 Che spasso... Ok, grazie Bobby. 343 00:21:53,999 --> 00:21:55,802 Ci vuoi la maionese, vero Bobby? 344 00:21:56,291 --> 00:21:58,053 C'è una ragazza lì con te? 345 00:21:58,402 --> 00:22:00,575 Cosa? No. 346 00:22:01,237 --> 00:22:03,045 Ma almeno stai lavorando, Richard Gere? 347 00:22:03,046 --> 00:22:04,676 Stai zitto, idiota. 348 00:22:05,793 --> 00:22:07,181 Dove siete diretti? 349 00:22:07,182 --> 00:22:09,371 A St. Louis. E' dove... 350 00:22:09,372 --> 00:22:11,574 E' troppo tardi. Hanno già colpito St. Louis. 351 00:22:11,575 --> 00:22:13,723 Una tavola calda, in pieno stile Pulp Fiction. 352 00:22:14,221 --> 00:22:15,670 La tavola calda di Connor? 353 00:22:15,846 --> 00:22:17,301 Sì. Come fai a saperlo? 354 00:22:18,702 --> 00:22:20,818 - Intuito. - Ok, passiamo a quello dopo. 355 00:22:20,819 --> 00:22:22,330 Quindi siamo diretti a... 356 00:22:23,122 --> 00:22:24,774 Ankeny, Iowa. 357 00:22:25,045 --> 00:22:26,566 Chiamaci se scopri qualcos'altro. 358 00:22:26,732 --> 00:22:28,207 Certo. 359 00:22:41,730 --> 00:22:44,270 Agenti Speciali Morris e Valente. 360 00:22:45,730 --> 00:22:47,200 Lei è arrivato per primo sulla scena? 361 00:22:47,201 --> 00:22:48,449 Sfortunatamente. 362 00:22:48,450 --> 00:22:50,129 Ci dice cos'è successo? 363 00:23:04,059 --> 00:23:06,362 Ehi! Ehi, ehi, ehi! Tienilo puntata su di noi! 364 00:23:06,363 --> 00:23:08,597 Non ho detto che potevi metterlo giù! 365 00:23:08,684 --> 00:23:12,622 Voglio che il mondo intero sappia di cosa sono capaci Sam e Dean Winchester. 366 00:23:18,245 --> 00:23:19,685 Abbiamo finito? 367 00:23:21,495 --> 00:23:22,687 Ne manca uno. 368 00:23:22,688 --> 00:23:24,321 No, per favore, no! 369 00:23:31,780 --> 00:23:34,460 Beh, buonanotte, St. Louis. 370 00:23:34,572 --> 00:23:36,583 Siete stati un pubblico meraviglioso. 371 00:23:37,369 --> 00:23:39,286 Tieniti forte, Iowa, 372 00:23:39,372 --> 00:23:41,179 perché stiamo arrivando. 373 00:23:42,978 --> 00:23:44,035 Dobbiamo avvertire... 374 00:23:44,036 --> 00:23:46,052 I federali, la polizia, lo sceriffo, me ne occupo io. 375 00:24:05,654 --> 00:24:08,004 Questa pelle mi fa sembrare grasso? 376 00:24:11,182 --> 00:24:12,820 E che cazzo... 377 00:24:13,197 --> 00:24:15,081 E' piuttosto buio qui dentro. 378 00:24:16,448 --> 00:24:18,241 Non hai finito le superiori. 379 00:24:19,062 --> 00:24:21,771 Un ubriacone come tuo padre. 380 00:24:22,141 --> 00:24:25,112 Oh, tu e papà. 381 00:24:25,218 --> 00:24:27,517 Quello sì che è un casino. 382 00:24:28,211 --> 00:24:31,710 La tua cantante preferita è quella cacchio di Joni Mitchell? 383 00:24:32,760 --> 00:24:34,319 Oh, Bobby. 384 00:24:34,320 --> 00:24:37,830 Che tristezza infinita... 385 00:24:50,899 --> 00:24:52,674 Sam, Sam. Aspetta. 386 00:24:54,675 --> 00:24:55,675 Non muoverti. Non muoverti. 387 00:25:00,840 --> 00:25:03,299 No. Tutto ciò è profondamente sbagliato. 388 00:25:05,070 --> 00:25:06,101 Quelle ruote sono carine. 389 00:25:06,102 --> 00:25:09,409 Sai che ti dico? Quando tutto sarà finito ruberò quei cerchioni. 390 00:25:10,465 --> 00:25:12,254 Saluta i ragazzi per me. 391 00:25:13,023 --> 00:25:14,024 Sì? 392 00:25:14,025 --> 00:25:15,424 Bobby, li abbiamo davanti. 393 00:25:15,425 --> 00:25:16,397 Cosa? 394 00:25:16,398 --> 00:25:18,258 Sembra di essere nella casa degli specchi. 395 00:25:18,259 --> 00:25:19,752 Eh sì, posso capirvi. 396 00:25:19,930 --> 00:25:21,299 Okay, beh, fammi sapere se scopri qualcosa. 397 00:25:21,300 --> 00:25:22,933 Intanto ci avviciniamo... 398 00:25:22,934 --> 00:25:24,877 Aspetta, rimanete a guardare per ora. 399 00:25:24,897 --> 00:25:26,164 Troppo tardi. Dobbiamo... 400 00:25:26,462 --> 00:25:27,596 Resta in linea. 401 00:25:28,313 --> 00:25:29,589 Mani in alto! 402 00:25:29,590 --> 00:25:31,853 E' un grosso malinteso. 403 00:25:32,106 --> 00:25:33,683 - Aspettate, le persone che cercate... - Stai zitto! 404 00:25:33,684 --> 00:25:34,790 - Sono proprio lì! - Zitto! 405 00:25:34,791 --> 00:25:37,892 Lascia il telefono. Metti le mani in alto. 406 00:25:37,950 --> 00:25:38,979 Dean? 407 00:25:38,980 --> 00:25:40,724 Dean! 408 00:25:49,070 --> 00:25:50,470 Vuoi sapere una cosa su di te, Bobby? 409 00:25:50,471 --> 00:25:51,836 Risparmiatela. 410 00:25:51,946 --> 00:25:53,784 Mi conosco bene, bellezza. 411 00:25:53,785 --> 00:25:55,954 Hai un comportamento scontroso. 412 00:25:57,606 --> 00:26:00,264 Hai visto più morti di una sedia elettrica. 413 00:26:00,928 --> 00:26:04,145 Sei pronto a morire "in servizio". 414 00:26:05,568 --> 00:26:07,540 Però, nel profondo... 415 00:26:07,717 --> 00:26:09,318 non sei cinico. 416 00:26:09,319 --> 00:26:11,000 Riesci ancora ad avere speranze... 417 00:26:11,474 --> 00:26:14,159 Hai persino una cotta per la signora di sopra. 418 00:26:14,506 --> 00:26:16,594 Una piccola parte di te pensa... 419 00:26:17,419 --> 00:26:18,681 forse... 420 00:26:18,682 --> 00:26:20,493 quando tutto ciò sarà finito, 421 00:26:20,494 --> 00:26:25,116 tu e la signora sceriffo potrete vivere felici in una baita in montagna. 422 00:26:29,045 --> 00:26:30,900 Molto divertente... 423 00:26:30,901 --> 00:26:33,509 Non vedrai il domani, Bobby. 424 00:26:34,634 --> 00:26:36,225 Perché ti preoccupi? 425 00:26:38,151 --> 00:26:39,853 Hai mai letto Browning? 426 00:26:40,198 --> 00:26:41,492 Come scusa? 427 00:26:41,493 --> 00:26:42,853 Robert Browning. 428 00:26:43,229 --> 00:26:44,631 Poeta. 429 00:26:45,149 --> 00:26:49,291 Non hai sentito risuonare quel nome in mezzo ai miei pensieri e sentimenti? 430 00:26:49,292 --> 00:26:53,186 Non è facile setacciare in mezzo a tutte le tue sbronze, ma... 431 00:26:53,187 --> 00:26:56,050 "L'aspirazione dell'uomo deve andare oltre la sua portata" 432 00:26:57,729 --> 00:26:59,118 Mi piace. 433 00:26:59,618 --> 00:27:01,208 E' davvero adorabile. 434 00:27:01,665 --> 00:27:02,634 Hai detto Browning? 435 00:27:02,635 --> 00:27:05,486 Dopo che ti avrò mangiato, andrò di sicuro in una biblioteca. 436 00:27:08,217 --> 00:27:09,721 Cosa diavolo è quello? 437 00:27:12,324 --> 00:27:13,493 Toglila via. 438 00:27:13,494 --> 00:27:15,924 Toglila via! 439 00:27:16,250 --> 00:27:17,536 Toglimela! 440 00:27:20,774 --> 00:27:22,255 Toglimela! 441 00:27:24,682 --> 00:27:26,895 Scusa. Il casino che c'era l'ho sistemato. 442 00:27:30,336 --> 00:27:32,286 Okay, non mi aspettavo questa reazione. 443 00:27:32,681 --> 00:27:34,316 Cosa diavolo c'è nel secchio? 444 00:27:37,946 --> 00:27:39,415 Aspetti, si sta sbagliando. 445 00:27:39,416 --> 00:27:40,766 I veri assassini sono tornati alla tavola calda, va bene? 446 00:27:40,767 --> 00:27:41,909 Questo è il meglio che riesci a dire? 447 00:27:41,910 --> 00:27:43,183 Ho diritto alla mia telefonata. 448 00:27:43,184 --> 00:27:45,723 Ci sarà una telefonata. Ma all'FBI. 449 00:27:45,885 --> 00:27:47,345 Portalo nella cella uno. 450 00:27:47,346 --> 00:27:49,274 Questo portalo nella sala interrogatori. 451 00:27:50,294 --> 00:27:52,823 Una volta separati e al sicuro, per stasera avete finito. 452 00:27:52,824 --> 00:27:54,473 State facendo uno sbaglio. 453 00:28:15,512 --> 00:28:17,408 Ehi, avete dimenticato qualcosa? 454 00:28:30,930 --> 00:28:32,649 Ehi, ho diritto ad una telefonata. 455 00:28:32,650 --> 00:28:33,707 Diritto? 456 00:28:33,708 --> 00:28:35,490 Quante persone hai ucciso negli ultimi giorni? 457 00:28:35,491 --> 00:28:37,804 E vuoi che difenda i tuoi diritti? 458 00:28:38,615 --> 00:28:39,893 Non ho... 459 00:28:40,354 --> 00:28:41,921 Per favore... 460 00:28:42,272 --> 00:28:45,469 solo una. Una singola telefonata. 461 00:28:50,293 --> 00:28:51,229 Ragazzi? 462 00:28:51,230 --> 00:28:52,317 Bobby, ci hanno preso. 463 00:28:52,318 --> 00:28:53,459 Okay, sarò lì appena... 464 00:28:53,460 --> 00:28:55,421 No, no, non c'è tempo. Li abbiamo visti... 465 00:28:55,792 --> 00:28:57,079 E loro hanno visto noi. 466 00:28:57,226 --> 00:28:59,851 Quindi "stiamo" arrivando a prenderci. 467 00:28:59,852 --> 00:29:00,803 Ci siamo capiti? 468 00:29:00,804 --> 00:29:02,056 Dimmi che hai scoperto qualcosa. 469 00:29:02,057 --> 00:29:03,710 C'è un composto chimico... 470 00:29:03,716 --> 00:29:05,195 il sodio borato. 471 00:29:05,196 --> 00:29:07,084 Okay, aspetta che cerco il numero del mio insegnante di chimica... 472 00:29:07,085 --> 00:29:09,057 No, no, non è così strano come sembra. 473 00:29:09,058 --> 00:29:12,660 Lo si trova nei detergenti industriali, saponi e nei detersivi in polvere. 474 00:29:12,661 --> 00:29:15,140 Basta che prendi qualsiasi cosa con "Borace" sull'etichetta. 475 00:29:15,242 --> 00:29:17,250 Vuoi che li uccida in pieno stile "Casalinghe disperate"? 476 00:29:17,385 --> 00:29:18,819 No, fidati di me. 477 00:29:18,820 --> 00:29:20,912 Li brucia abbastanza da rallentarli. 478 00:29:20,913 --> 00:29:22,970 Quindi prendi tutta quella che riesci a trovare. Capito? 479 00:29:22,971 --> 00:29:25,031 Borace. Brucia. Capito. 480 00:29:25,352 --> 00:29:30,728 Quindi li bruci, ti avvicini e tagli loro la testa. 481 00:29:30,729 --> 00:29:31,520 Ho capito. 482 00:29:31,521 --> 00:29:33,270 E tenete le teste lontane. 483 00:29:33,271 --> 00:29:34,921 Bobby, sei un genio. Grazie. Io... 484 00:29:35,960 --> 00:29:37,084 Perché l'hai fatto? 485 00:29:37,085 --> 00:29:39,212 Borace? Decapitazione? 486 00:29:39,230 --> 00:29:41,898 Che razza di pazzoidi siete tu e i tuoi amici? 487 00:29:42,458 --> 00:29:43,952 Ehi, ascoltami. 488 00:29:43,978 --> 00:29:47,818 Se non vai a trovarne un po'... ogni goccia di quello che diavolo è... 489 00:29:47,819 --> 00:29:51,597 qui e subito, moriremo tutti. 490 00:29:51,598 --> 00:29:54,491 Beh, sei più pazzo di quel che pensassi. 491 00:29:55,990 --> 00:29:57,451 Ehi! 492 00:30:05,570 --> 00:30:06,936 Che stai facendo? 493 00:30:07,544 --> 00:30:10,105 Che problema hai? Non c'è tempo per la pausa pranzo. 494 00:30:10,106 --> 00:30:13,078 - Avevo fame. - Dopo. Andiamo. 495 00:30:29,942 --> 00:30:31,287 Che c'è? 496 00:30:31,601 --> 00:30:34,982 - Cos'è successo? - Ho... ho appena... 497 00:30:35,238 --> 00:30:37,348 Non so cos'ho appena visto... 498 00:30:37,630 --> 00:30:38,907 Fammi uscire. 499 00:30:41,240 --> 00:30:43,361 Okay, ascoltami e vivremo. 500 00:30:43,362 --> 00:30:44,995 Bene, non farti vedere, vai nel ripostiglio. 501 00:30:44,996 --> 00:30:47,522 Prendi tutto quello che contiene borace. Portalo qui. 502 00:30:47,523 --> 00:30:48,966 Ora. Vai. 503 00:30:59,226 --> 00:31:00,767 Dean! 504 00:31:03,644 --> 00:31:05,374 Non sono tuo fratello. 505 00:31:07,010 --> 00:31:08,937 Ma ci vado molto vicino. 506 00:31:19,066 --> 00:31:20,438 Scusa. 507 00:31:22,256 --> 00:31:23,764 Sammy. 508 00:31:24,706 --> 00:31:26,313 Non sei Sammy. 509 00:31:37,386 --> 00:31:40,512 Volevo farti sapere quanto vi abbiamo odiati, 510 00:31:40,816 --> 00:31:43,036 tu e tuo fratello, da quando siamo nei vostri panni. 511 00:31:44,743 --> 00:31:46,450 Non capisco. 512 00:31:47,680 --> 00:31:48,643 Potresti diventare chiunque. 513 00:31:48,644 --> 00:31:50,498 Sei forte. Senza scrupoli... 514 00:31:51,148 --> 00:31:53,099 Abbastanza intelligente, che tu ci creda o no. 515 00:31:53,627 --> 00:31:56,130 Ma siete talmente ostinati a fare del bene 516 00:31:56,439 --> 00:31:58,299 e a preoccuparvi l'uno per l'altro. 517 00:31:58,300 --> 00:32:01,027 - Perché ti interessa? - Perché mi fa incazzare! 518 00:32:06,007 --> 00:32:09,441 Stai sprecando l'occasione perfetta per sottomettere i deboli. 519 00:32:18,364 --> 00:32:21,374 Carino. Credi di riuscire ad avvicinarti abbastanza per poterla usare? 520 00:32:21,493 --> 00:32:23,261 Non fino a quando non andrai a fuoco. 521 00:32:34,207 --> 00:32:35,254 Facciamo così. 522 00:32:35,255 --> 00:32:36,808 Dean... 523 00:32:38,752 --> 00:32:40,113 pensa che tu sia fuori di testa. 524 00:32:40,114 --> 00:32:41,585 Crede che tu non sia più all'altezza. 525 00:32:41,586 --> 00:32:44,613 Vuoi uccidermi, o è una cazzata tipo "gioco col cibo"? 526 00:32:46,335 --> 00:32:47,793 Okay. 527 00:32:48,540 --> 00:32:50,278 Va bene. 528 00:32:52,813 --> 00:32:54,690 Sai, credo sia per questo che Dean non ti ha mai detto 529 00:32:54,691 --> 00:32:56,620 di aver ucciso Amy. 530 00:33:00,704 --> 00:33:02,042 Eccola. 531 00:33:02,688 --> 00:33:05,863 L'espressione sul tuo viso. Non ha prezzo! 532 00:33:06,346 --> 00:33:08,448 Ecco quello che cercavo. 533 00:33:10,096 --> 00:33:11,852 Adesso posso mangiarti. 534 00:33:14,880 --> 00:33:16,309 Perché sai... 535 00:33:17,706 --> 00:33:19,891 a me la carne piace un po' amara. 536 00:33:33,280 --> 00:33:34,807 Beh, è stato bello! 537 00:33:38,047 --> 00:33:39,267 Allora... 538 00:33:39,268 --> 00:33:41,016 l'FBI sta arrivando... 539 00:33:41,017 --> 00:33:42,508 Sì, senti, a proposito... 540 00:33:42,880 --> 00:33:44,379 Qualsiasi cosa... 541 00:33:44,380 --> 00:33:47,822 specialmente se riguarda mentire su quello che ho appena visto. 542 00:33:47,826 --> 00:33:49,133 Bene. 543 00:33:49,192 --> 00:33:53,078 Speravo potessi aiutarci ad essere tipo... morti. 544 00:33:53,851 --> 00:33:55,890 Sai, aperte e chiuse virgolette. 545 00:33:56,018 --> 00:33:57,492 Sì. 546 00:33:57,843 --> 00:34:00,118 Sì, dovrei riuscire a farcela. 547 00:34:00,429 --> 00:34:01,680 Bene. 548 00:34:02,092 --> 00:34:03,757 Andiamo, ci serve un mocio. 549 00:34:05,687 --> 00:34:07,932 Sammy? Stai bene? 550 00:34:10,857 --> 00:34:12,342 Sì, sto bene. 551 00:34:13,518 --> 00:34:14,838 Andiamo. 552 00:34:17,687 --> 00:34:19,526 Ed è quando ho avuto il sopravvento su di loro 553 00:34:19,527 --> 00:34:21,307 ed ho sparato ad entrambi. 554 00:34:21,436 --> 00:34:22,810 Ha fatto bene, sceriffo. 555 00:34:22,811 --> 00:34:23,686 Ecco le cartelle. 556 00:34:23,687 --> 00:34:25,793 Causa del decesso: ferite multiple da arma da fuoco. 557 00:34:25,826 --> 00:34:27,212 Prima ho preso le impronte, ovviamente. 558 00:34:27,213 --> 00:34:28,592 Per le vostre indagini. 559 00:34:28,593 --> 00:34:29,998 Le dispiace se diamo un'occhiata ai corpi? 560 00:34:29,999 --> 00:34:32,722 I corpi sono stati trasferiti alle pompe funebri per la cremazione. 561 00:34:32,723 --> 00:34:35,932 Nel rispetto delle loro ultime volontà. 562 00:34:36,424 --> 00:34:37,506 Caspita. 563 00:34:37,507 --> 00:34:39,045 Dev'essere stato un record. 564 00:34:39,046 --> 00:34:40,191 Sono morti la scorsa notte. 565 00:34:40,192 --> 00:34:42,082 Potete contattare le pompe funebri. 566 00:34:42,083 --> 00:34:43,871 Può darsi che abbiano ancora i corpi. 567 00:34:43,872 --> 00:34:45,991 Come sa, una volta terminata l'autopsia 568 00:34:46,022 --> 00:34:47,428 siamo obbligati a rilasciare... 569 00:34:47,429 --> 00:34:49,167 Avete fatto distruggere i corpi? 570 00:34:49,717 --> 00:34:52,138 Perché ci remate contro? 571 00:34:52,139 --> 00:34:54,733 Ehi! Vacci piano. Lascia stare. 572 00:34:54,734 --> 00:34:56,965 Niente corpi, niente scartoffie, giusto? 573 00:34:56,966 --> 00:34:59,275 Qualcuno una volta mi ha detto che era una cosa positiva. 574 00:34:59,607 --> 00:35:01,045 La buona notizia rimane. 575 00:35:01,389 --> 00:35:02,789 Il caso è chiuso. 576 00:35:03,220 --> 00:35:05,305 Sam e Dean Winchester sono morti. 577 00:35:11,856 --> 00:35:15,512 La carneficina dei fratelli Winchester si è conclusa nello Iowa, 578 00:35:15,655 --> 00:35:17,147 dove sono stati neutralizzati. 579 00:35:18,143 --> 00:35:20,616 Questo vi darà un po' più di respiro. Per ora. 580 00:35:21,301 --> 00:35:22,725 Grazie, Jody. 581 00:35:22,966 --> 00:35:24,559 Non ce l'avrei fatta senza di te. 582 00:35:24,560 --> 00:35:26,125 Quando hai bisogno di rovesciare qualcos'altro, 583 00:35:26,126 --> 00:35:27,615 chiamami. 584 00:35:27,851 --> 00:35:30,490 A dire la verità, c'è un'altra cosa. 585 00:35:46,733 --> 00:35:48,288 Non la aprire. 586 00:35:48,591 --> 00:35:50,261 Anche se comincia a parlare. 587 00:35:50,262 --> 00:35:52,034 Specialmente se inizia a parlare. 588 00:35:52,282 --> 00:35:55,828 Quando passi sul ponte di Underhill, buttala in mare. 589 00:35:56,324 --> 00:35:58,047 Se puoi scusarmi, io... 590 00:35:58,238 --> 00:36:00,566 ho un cadavere da seppellire nel cemento. 591 00:36:17,513 --> 00:36:19,221 Papà, fai sul serio? 592 00:36:19,448 --> 00:36:23,026 Mentire all'FBI, cremare corpi, e questa roba? 593 00:36:23,143 --> 00:36:25,746 Che diavolo è? Perché di sicuro non è sangue! 594 00:36:25,825 --> 00:36:27,628 Hai proprio ragione, dolcezza. 595 00:36:28,472 --> 00:36:29,734 E' molto più che sangue. 596 00:36:29,735 --> 00:36:32,184 - Posso spiegare... - Non si scomodi. 597 00:37:00,102 --> 00:37:01,412 Sono Valente. 598 00:37:02,633 --> 00:37:04,666 Sì signore, sono qui con loro ora. 599 00:37:05,251 --> 00:37:06,451 Beh... 600 00:37:06,652 --> 00:37:08,932 sfortunatamente, le loro teste sono... 601 00:37:09,733 --> 00:37:10,967 scomparse. 602 00:37:12,438 --> 00:37:14,883 Ma i veri Winchester sono morti, no? 603 00:37:15,405 --> 00:37:17,415 No, signore. Sono scomparsi. 604 00:37:17,665 --> 00:37:21,618 Quindi, tanti sforzi mentali, tante risorse, e quei due topi sono ancora sulla mia lista? 605 00:37:21,619 --> 00:37:22,954 Mi dispiace, signore. 606 00:37:23,042 --> 00:37:25,636 Potremmo prendere dell'altro DNA e copiarli di nuovo. 607 00:37:25,637 --> 00:37:28,862 Mi piace come pensi, ma a volte vince la semplicità. 608 00:37:29,274 --> 00:37:32,962 Quei ragazzi che ritornano di nuovo dall'aldilà è al limite del credibile, 609 00:37:32,963 --> 00:37:35,203 anche per i media americani, giusto? 610 00:37:35,554 --> 00:37:36,903 Sì, signore. 611 00:37:36,904 --> 00:37:39,003 Preferisco un approccio più sottile. 612 00:37:39,303 --> 00:37:41,154 Ora dobbiamo rimettere insieme i pezzi. 613 00:37:41,155 --> 00:37:42,432 Ovviamente. 614 00:37:42,437 --> 00:37:45,111 Metti al sicuro i cadaveri e torna all'FBI, e... 615 00:37:45,112 --> 00:37:47,402 penseremo bene a questa situazione dei Winchester. 616 00:37:47,403 --> 00:37:48,643 Certamente. 617 00:37:48,844 --> 00:37:50,055 Grazie, signore. 618 00:37:50,075 --> 00:37:51,288 E... Valente? 619 00:37:51,289 --> 00:37:53,202 La prossima volta, chiamami per un successo. 620 00:37:53,203 --> 00:37:54,538 Per il tuo bene. 621 00:37:54,625 --> 00:37:56,915 Ti prego, non costringermi a metterti il bavaglino. 622 00:37:57,383 --> 00:37:58,713 Sì, signore. 623 00:38:00,634 --> 00:38:02,030 Che voglia matta di un macchiato! 624 00:38:02,031 --> 00:38:03,884 Ti spiace fare un salto prima di partire? 625 00:38:03,885 --> 00:38:06,320 Decaffeinato con vaniglia, e prenditi quel che vuoi. 626 00:38:06,321 --> 00:38:07,703 - Offro io. - Grazie. 627 00:38:18,875 --> 00:38:20,253 Signor Roman. 628 00:38:20,350 --> 00:38:23,006 Pensavo fosse ormai ora di conoscerci di persona. 629 00:38:23,449 --> 00:38:24,865 Sono Crowley. 630 00:38:24,884 --> 00:38:25,959 Dirigo l'inferno. 631 00:38:25,960 --> 00:38:30,523 Sì, sì, certo. Concordo in pieno, era proprio ora che ci conoscessimo. 632 00:38:31,261 --> 00:38:32,459 Un pensierino. 633 00:38:32,460 --> 00:38:35,003 Non avrebbe dovuto. Adoro i muffin. 634 00:38:35,218 --> 00:38:37,831 Ugole di neonati, 100 per cento organiche. 635 00:38:38,209 --> 00:38:39,338 Senza glutine. 636 00:38:39,339 --> 00:38:40,599 Che premuroso. 637 00:38:44,257 --> 00:38:46,345 Vado dritto al punto, signor Roman. 638 00:38:46,420 --> 00:38:48,171 Ti prego, chiamami Dick. 639 00:38:48,663 --> 00:38:49,902 Dick sia. 640 00:38:49,913 --> 00:38:52,739 Entrambi gestiamo... degli ampi interessi 641 00:38:52,740 --> 00:38:56,673 che ritengo fermamente possano fondersi, a beneficio di tutti. 642 00:38:56,873 --> 00:38:58,640 - Tu credi? - Lo so per certo. 643 00:38:58,962 --> 00:39:00,201 Parliamoci chiaro. 644 00:39:00,802 --> 00:39:02,634 Dovremmo essere amici, tu ed io. 645 00:39:02,635 --> 00:39:03,840 Perché? 646 00:39:04,009 --> 00:39:05,750 Perché mai dovremmo esserlo? 647 00:39:06,569 --> 00:39:08,533 Beh, ti ho portato io qui... 648 00:39:08,901 --> 00:39:10,221 Dick. 649 00:39:10,335 --> 00:39:12,218 Sono riuscito ad aprire la porta del purgatorio. 650 00:39:12,219 --> 00:39:14,610 Per rubare le anime una ad una, vuoi dire. 651 00:39:14,740 --> 00:39:16,456 Tu e quel tuo amico angelo. 652 00:39:16,490 --> 00:39:18,740 Non indorare la pillola col sentimentalismo. 653 00:39:18,741 --> 00:39:20,689 Penso tu mi abbia frainteso. 654 00:39:20,920 --> 00:39:22,639 Ora tocca a te ascoltare. 655 00:39:23,661 --> 00:39:25,147 Preferirei nuotare nella merda 656 00:39:25,148 --> 00:39:28,690 piuttosto di fare accordi con una mutazione opportunista come te. 657 00:39:30,075 --> 00:39:32,028 Voi demoni siete delle sgradevoli... 658 00:39:32,029 --> 00:39:34,970 e pigre puttane arriviste. 659 00:39:35,132 --> 00:39:36,939 Siete meno che umani, 660 00:39:37,228 --> 00:39:40,903 e loro non sono buoni, finché non li intingi nella salsa all'aglio. 661 00:39:41,726 --> 00:39:44,000 Non lavorerei mai con te, Crowley. 662 00:39:44,036 --> 00:39:45,714 Anzi, se non avessi impegni più urgenti, 663 00:39:45,715 --> 00:39:48,599 cancellerei volentieri la tua specie dalla faccia dell'universo. 664 00:39:48,600 --> 00:39:50,221 E ve lo meritereste. 665 00:39:51,872 --> 00:39:53,546 Ci siamo capiti? 666 00:39:58,321 --> 00:40:00,109 Tieni pure i muffin. 667 00:40:10,261 --> 00:40:11,649 Sicuro di volerle buttare? 668 00:40:11,650 --> 00:40:14,118 Pensavo che potrebbero tornarci utili più avanti. 669 00:40:14,119 --> 00:40:15,527 Che ne pensi? 670 00:40:17,071 --> 00:40:18,489 Ehi! 671 00:40:20,183 --> 00:40:22,197 Che hai? Che c'è? Parla. 672 00:40:23,255 --> 00:40:24,552 Niente. 673 00:40:24,553 --> 00:40:26,207 Beh, molto convincente! 674 00:40:26,432 --> 00:40:28,617 Le nostre versioni mostruose ti hanno spaventato? 675 00:40:28,618 --> 00:40:32,470 Perché devo ammetterlo, non mi specchierò più per... per un bel po'! 676 00:40:32,848 --> 00:40:34,281 Okay. 677 00:40:36,192 --> 00:40:38,344 Vuoi davvero sapere cosa non va? 678 00:40:38,421 --> 00:40:41,334 Sì... sì, conosci il mio motto, "pronto ad aiutare". 679 00:40:42,528 --> 00:40:44,121 "Pronto ad aiutare". 680 00:40:45,394 --> 00:40:47,374 All'incirca come hai aiutato Amy? 681 00:40:52,768 --> 00:40:54,438 - Senti, Sam... - Non... 682 00:40:54,939 --> 00:40:56,521 non mentirmi ancora! 683 00:40:56,522 --> 00:40:58,729 Non rivolgermi nemmeno la parola! 684 00:41:02,565 --> 00:41:04,244 Già, non ce la faccio. 685 00:41:05,049 --> 00:41:06,378 Sai che ti dico, Dean? 686 00:41:06,379 --> 00:41:07,842 Non ce la faccio! 687 00:41:08,129 --> 00:41:09,270 Non ce la fai a fare cosa? 688 00:41:09,271 --> 00:41:11,496 Non riesco nemmeno a parlarti ora! 689 00:41:11,598 --> 00:41:14,582 Dean, al momento non riesco nemmeno a starti vicino! 690 00:41:14,583 --> 00:41:15,612 Okay, allora... 691 00:41:15,613 --> 00:41:18,452 Allora penso sia meglio se parti senza di me. 692 00:41:25,426 --> 00:41:26,879 Vai! 693 00:41:28,946 --> 00:41:30,388 Va bene. 694 00:41:31,037 --> 00:41:32,708 Scusa, Sam. 695 00:41:34,809 --> 00:41:38,809 Sottotitoli: Manchester85, 5ere, MalkaviaN, Daphne e Jo, Totem, papaoscarzulu, Spigui. 696 00:41:38,810 --> 00:41:41,410 Revisione: LordThul. 697 00:41:41,411 --> 00:41:44,511 www. subsfactory. it