1 00:00:38,932 --> 00:00:40,832 Non sono brava in questo genere di cose. 2 00:00:44,567 --> 00:00:46,315 Non so mai cosa dire. 3 00:00:47,575 --> 00:00:50,160 Le cose non stanno andando come avevo previsto. 4 00:00:51,609 --> 00:00:53,067 Mi serve il tuo aiuto. 5 00:00:54,059 --> 00:00:56,171 E' ora che tu ti unisca al gruppo, Alex. 6 00:00:56,201 --> 00:00:59,017 Niente t'impedisce di venire subito via con me. 7 00:01:01,051 --> 00:01:03,639 Tranne per il fatto che tu non sei davvero qui. 8 00:01:09,636 --> 00:01:11,237 Sei tu che lavori per la Divisione. 9 00:01:11,601 --> 00:01:13,488 Non e' colpa mia se dobbiamo incontrarci cosi'. 10 00:01:13,518 --> 00:01:14,825 Il mio accordo con Amanda... 11 00:01:15,188 --> 00:01:17,005 riguarda solo Sergei Semak. 12 00:01:17,035 --> 00:01:18,912 E la Scatola Nera, vero? 13 00:01:19,277 --> 00:01:20,330 Non se ne parla. 14 00:01:20,525 --> 00:01:21,915 Non mi serve la Scatola Nera. 15 00:01:22,246 --> 00:01:23,792 Mi serve un solo file. 16 00:01:24,939 --> 00:01:26,127 Di che si tratta? 17 00:01:28,671 --> 00:01:31,299 Ti propongo un semplice baratto. 18 00:01:32,663 --> 00:01:37,263 Sei mesi fa, ho compilato un dossier di ognuno dei miei nemici... 19 00:01:37,843 --> 00:01:39,221 incluso Semak... 20 00:01:39,251 --> 00:01:41,643 e li ho criptati all'interno della Scatola Nera. 21 00:01:41,832 --> 00:01:44,145 - Intendi quella che non hai piu'? - Oh, ce l'ho eccome. 22 00:01:44,617 --> 00:01:46,184 Proprio... 23 00:01:46,214 --> 00:01:47,732 qui. Ti ricordi? 24 00:01:49,039 --> 00:01:51,569 Ti daro' tutto cio' che ho su Sergei Semak... 25 00:01:51,880 --> 00:01:54,239 in cambio di... 26 00:01:55,515 --> 00:01:58,237 una scatola di sigari Montecristo. 27 00:01:58,267 --> 00:02:00,159 E magari anche un accendisigari. 28 00:02:01,383 --> 00:02:03,039 Amanda ha detto niente fumo. 29 00:02:03,582 --> 00:02:06,918 Amanda non deve venirlo a sapere. 30 00:02:07,715 --> 00:02:10,378 Stiamo parlando solo di un semplice scambio. 31 00:02:10,408 --> 00:02:12,258 Dei sigari per un dossier. 32 00:02:16,407 --> 00:02:18,221 La decisione spetta a te. 33 00:02:21,086 --> 00:02:22,642 Quindi hai scelto la terza opzione. 34 00:02:23,030 --> 00:02:25,979 Fregare Percy e' sempre la scelta migliore, non trovi? 35 00:02:26,381 --> 00:02:27,856 Beh, dipende. Cosa ci guadagno? 36 00:02:28,571 --> 00:02:30,942 Se mi dai il file di Semak contenuto nella Scatola... 37 00:02:31,156 --> 00:02:33,609 non dovro' piu' aver a che fare con Percy e Amanda. 38 00:02:33,639 --> 00:02:37,031 - E se non dovro' piu' averci a che fare... - Allora non dovrai piu' darmi la caccia. 39 00:02:37,408 --> 00:02:39,826 Facciamo cosi', Alex, ok? Lascia perdere la vendetta. 40 00:02:39,988 --> 00:02:42,256 Non posso farlo. 41 00:02:42,286 --> 00:02:44,789 La Divisione ha saputo che Gogol mi ha messo una taglia sulla testa. 44 00:02:53,320 --> 00:02:54,520 Cosa ne pensi? 45 00:02:56,949 --> 00:02:58,710 Le credo. 46 00:03:00,187 --> 00:03:02,681 E fregare Percy e' allettante. 47 00:03:03,082 --> 00:03:04,351 Alex, ci riflettero' su. 48 00:03:04,381 --> 00:03:06,562 Ma non ti prometto niente. 49 00:03:13,542 --> 00:03:16,029 - Non volevo metterle fretta. - E' fuori servizio. 50 00:03:33,156 --> 00:03:34,156 Ehi. 51 00:03:34,280 --> 00:03:36,749 La lista di nemici di Percy. Avevi ragione. 52 00:03:36,779 --> 00:03:39,162 Non era insieme ai log delle missioni. Difficile da trovare. 53 00:03:39,192 --> 00:03:40,946 Disse colui al quale era sfuggita. 54 00:03:40,976 --> 00:03:42,639 Cos'hai trovato, Birkhoff? 55 00:03:43,053 --> 00:03:46,638 Solo una valutazione psicologica, un paio di fotografie... 56 00:03:46,668 --> 00:03:50,940 e una trascrizione di una telefonata in cui Semak insacca Percy. 57 00:03:50,976 --> 00:03:54,359 - Quella mi e' proprio piaciuta. - Percy ha mentito anche ad Alex. 58 00:03:55,169 --> 00:03:56,228 Lo immaginavo. 59 00:03:56,258 --> 00:04:00,928 Gia', non c'e' niente d'interessante su Semak in questo dossier. 60 00:04:02,219 --> 00:04:04,067 Ma c'e' qualcosa... 61 00:04:04,097 --> 00:04:05,286 su di te. 62 00:04:06,026 --> 00:04:08,957 Beh, era ovvio che fossi nella lista dei nemici di Percy. 63 00:04:10,059 --> 00:04:12,204 Forse e' meglio se dai un'occhiata. Ci sono... 64 00:04:12,234 --> 00:04:15,713 delle cose personali nella tua valutazione psicologica riguardanti i tuoi genitori. 65 00:04:17,379 --> 00:04:18,726 No, grazie, Birkhoff. 66 00:04:18,756 --> 00:04:21,602 L'affidamento e' stato abbastanza traumatico. Non c'e' bisogno che ci ripensi. 67 00:04:21,632 --> 00:04:23,096 Intendevo i tuoi veri genitori. 68 00:04:36,145 --> 00:04:37,710 Roan ha seguito Alex in una chiesa, 69 00:04:37,740 --> 00:04:40,611 quella in cui l'hai mandata a incontrare Nikita alle mie spalle. 70 00:04:40,642 --> 00:04:42,457 Non l'ho mandata a incontrare Nikita. 71 00:04:42,487 --> 00:04:44,547 C'e' andata alle mie spalle. 72 00:04:44,577 --> 00:04:46,577 Proprio come immaginavo. 73 00:04:46,708 --> 00:04:48,955 - Cos'hai fatto? - Il tuo lavoro. 74 00:04:49,249 --> 00:04:51,981 Grazie a me, sei davvero vicina a catturare Nikita, piu' di quanto immagini. 75 00:04:52,011 --> 00:04:54,127 Anzi, il piano e' gia' scattato. 76 00:04:54,389 --> 00:04:58,131 So esattamente dove sara' Nikita nelle prossime 24 ore. 77 00:04:58,631 --> 00:05:00,299 - Dopodiche'... - Percy... 78 00:05:01,117 --> 00:05:02,552 Cosa vuoi? 79 00:05:04,889 --> 00:05:06,556 Il sole. 80 00:05:07,153 --> 00:05:10,213 Il trasferimento in una struttura in superficie. 81 00:05:10,318 --> 00:05:13,168 Non pretendo un paradiso tropicale, ma solo... 82 00:05:13,393 --> 00:05:15,459 una camera con vista. 83 00:05:21,740 --> 00:05:24,741 Capisci che non potrai mai essere eletta presidente? 84 00:05:21,750 --> 00:05:24,816 {n8}CERTIFICATO DI NASCITA - REPUBBLICA SOCIALISTA DEL VIETNAM 85 00:05:26,658 --> 00:05:28,458 Mia madre si chiamava Anh. 86 00:05:30,489 --> 00:05:32,338 Perche' il nome di tuo padre non c'e'? 87 00:05:32,368 --> 00:05:34,432 Probabilmente perche' era americano. 88 00:05:37,054 --> 00:05:38,453 E' morta quando sono nata. 89 00:05:38,483 --> 00:05:42,091 I miei genitori adottivi mi dissero che si tratto' di un parto complicato. 90 00:05:42,915 --> 00:05:45,177 L'unica volta in cui mi hanno mai detto la verita'. 91 00:05:47,760 --> 00:05:48,987 Questo cos'e'? 92 00:05:49,144 --> 00:05:51,594 - "Padre: Rybat." - Non saprei. 93 00:05:51,639 --> 00:05:52,971 Il cognome, magari. 94 00:05:53,007 --> 00:05:55,173 - Nikita Rybat? - No... 95 00:05:56,297 --> 00:06:00,199 No, no, no. Rybat e' un vecchio codice usato alla CIA. 96 00:06:02,380 --> 00:06:03,980 Significa "secretato". 97 00:06:07,090 --> 00:06:09,540 Nikita - Season 02 - Episode 06 - "343 Walnut Lane" 98 00:06:09,570 --> 00:06:13,113 Traduzione: Onizuka20, Nimueh, cutox, aleshane, DocMartin, khota88, feloreena 99 00:06:13,143 --> 00:06:15,730 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 100 00:06:15,770 --> 00:06:17,083 Non ha senso. 101 00:06:17,579 --> 00:06:19,421 Cosa credi gli sia successo? 102 00:06:19,675 --> 00:06:22,318 Te l'ho chiesto una volta, ma non hai voluto parlarmene. 103 00:06:22,348 --> 00:06:23,962 Me ne sono occupata io. 104 00:06:24,003 --> 00:06:26,092 O meglio pensavo d'averlo fatto. 105 00:06:27,568 --> 00:06:30,757 La prima cosa che ho fatto appena fuggita dalla Divisione... 106 00:06:30,920 --> 00:06:34,308 e' stata hackerare ogni database governativo per cercare i miei genitori. 107 00:06:34,338 --> 00:06:37,969 - Non ne e' mai venuto fuori nulla. - Gia', ti chiedo scusa per quello. 108 00:06:38,630 --> 00:06:42,099 Appena una recluta veniva portata alla Divisione, ne cancellavo ogni documento 109 00:06:42,129 --> 00:06:44,987 cosi' che nessuno potesse scoprire la vera identita' di un agente. 110 00:06:46,297 --> 00:06:48,336 Allora dovrai farti perdonare... 111 00:06:48,692 --> 00:06:51,378 - inserendoti nel database della CIA. - Scusami tanto, 112 00:06:51,408 --> 00:06:53,811 ma le back door per inserirmi nella loro rete sono andate 113 00:06:53,841 --> 00:06:56,981 quando ho dovuto tirar fuori di li' una certa persona! 114 00:06:59,401 --> 00:07:02,455 Se vuoi una cosa fatta come si deve, falla da sola! 115 00:07:02,778 --> 00:07:04,327 Non pensarci nemmeno! 116 00:07:04,357 --> 00:07:07,362 Chissa' come sei riuscita a evadere da Langley, e ora vuoi intrufolartici di nuovo? 117 00:07:07,392 --> 00:07:11,035 - I vecchi file non sono a Langley. - E' comunque la CIA. Ti stanno cercando. 118 00:07:11,065 --> 00:07:12,791 Michael, non voglio farlo. 119 00:07:13,129 --> 00:07:14,179 Devo farlo! 120 00:07:16,246 --> 00:07:19,272 E' una cosa che mi tormenta da tutta la vita. 121 00:07:24,947 --> 00:07:26,649 SETTEMBRE 2004 122 00:07:29,636 --> 00:07:31,201 Ok, chi e' il prossimo? 123 00:07:31,905 --> 00:07:32,905 Forza. 124 00:07:33,463 --> 00:07:36,271 La strada per diventare un agente passa attraverso me. 125 00:07:36,301 --> 00:07:38,881 Nessuno di voi, piccoli vermi striscianti 126 00:07:38,938 --> 00:07:41,297 vuole cacciar fuori la testa dal terreno? 127 00:07:41,350 --> 00:07:43,379 Ed e' per questo che tu sei ancora qui? 128 00:07:51,948 --> 00:07:54,641 La Divisione non ha avuto bisogno di inscenare la tua morte, non e' vero? 129 00:07:54,671 --> 00:07:57,371 A nessuno frega niente dei rifiuti come te. 130 00:08:01,312 --> 00:08:02,943 Vieni qui, piccola orfana. 131 00:08:03,905 --> 00:08:07,754 Mammina e papino non c'erano per insegnarti le buone maniere, eh... 132 00:08:15,821 --> 00:08:16,921 Calmati! 133 00:08:17,450 --> 00:08:18,450 Ehi! 134 00:08:26,588 --> 00:08:28,088 Che hai da guardare? 135 00:08:29,516 --> 00:08:31,519 E' ora di far qualcosa riguardo Nikita. 136 00:08:31,549 --> 00:08:34,537 Se non riusciamo a controllarla qui, figuriamoci li' fuori! 137 00:08:34,567 --> 00:08:37,142 Le affideresti la tua vita in missione? 138 00:08:37,308 --> 00:08:39,685 - Lo prendo come un no. - Allora eliminatela. 139 00:08:40,204 --> 00:08:43,754 Vorrei solo la possibilita' di parlarle per farla ragionare. 140 00:08:44,110 --> 00:08:46,526 A quanto ne so io, nessuno l'ha fatto. 141 00:08:48,540 --> 00:08:51,213 Se non vedo un miglioramento immediato, si becca un pallottola in fronte. 142 00:08:51,243 --> 00:08:53,213 E sarai tu doverlo fare. 143 00:08:58,936 --> 00:09:00,142 Lo capisco. 144 00:09:00,257 --> 00:09:03,807 Se fossero i miei genitori, anche io vorrei saperne di piu'. 145 00:09:04,853 --> 00:09:06,488 C'e' solo una cosa... 146 00:09:07,842 --> 00:09:10,178 peggiore del perdere la propria famiglia... 147 00:09:10,324 --> 00:09:11,874 ed e' non averne una. 148 00:09:18,475 --> 00:09:19,475 Ok. 149 00:09:20,052 --> 00:09:21,552 - Cosa c'e'? - Niente. 150 00:09:21,986 --> 00:09:25,886 Non mi sembra sia niente... sembra invece che tu voglia dirmi qualcosa. 151 00:09:27,723 --> 00:09:29,360 Michael e' il padre di Max. 152 00:09:30,070 --> 00:09:31,946 Non puoi dirglielo. 153 00:09:35,705 --> 00:09:36,705 Michael... 154 00:09:38,702 --> 00:09:39,802 Oh, mio Dio. 155 00:09:41,305 --> 00:09:42,305 Cosa? 156 00:09:43,731 --> 00:09:44,731 Sei... 157 00:09:47,461 --> 00:09:49,595 - No. No. - Incinta? 158 00:09:51,666 --> 00:09:53,665 So che intendi... 159 00:09:54,740 --> 00:09:56,140 la risposta e' no. 160 00:09:57,506 --> 00:09:58,506 Oh, bene. 161 00:09:59,626 --> 00:10:01,794 No, cioe' non "bene", intendo... 162 00:10:02,039 --> 00:10:04,546 - Non in quel senso, sai che volevo dire... - Gia'. 163 00:10:04,576 --> 00:10:05,576 Gia'. 164 00:10:14,723 --> 00:10:15,789 A cosa pensi? 165 00:10:17,798 --> 00:10:18,948 E' come se... 166 00:10:20,622 --> 00:10:23,259 tu stessi sacrificando tutto per me e io non... 167 00:10:24,512 --> 00:10:26,747 io non stessi facendo nulla per te. 168 00:10:31,535 --> 00:10:34,207 Dal momento che non posso riavere la mia famiglia... 169 00:10:34,237 --> 00:10:37,214 il minimo che possa fare e' aiutarti a ritrovare la tua. 170 00:11:00,452 --> 00:11:03,039 Buongiorno. E' andato bene l'allenamento? 171 00:11:05,179 --> 00:11:07,079 - Riesci a vedermi? - Gia'. 172 00:11:07,134 --> 00:11:10,075 Quel nuovo sistema di sicurezza non serve solo a tenere fuori i malintenzionati. 173 00:11:10,105 --> 00:11:12,106 Come pensi che faccia la Divisione a spiarti? 174 00:11:12,136 --> 00:11:16,945 Ora, chi ti ha detto che ricevo un avviso quando qualcuno cerca il mio nome in rete? 175 00:11:17,466 --> 00:11:18,611 Sei stato tu. 176 00:11:18,641 --> 00:11:20,407 Quando eravamo alla Divisione. 177 00:11:20,438 --> 00:11:22,988 Volevi vedere chi fossero le ragazze che ti cercavano. 178 00:11:24,134 --> 00:11:26,965 Dovevo entrare in contatto con Nikita in qualche modo. 179 00:11:26,995 --> 00:11:28,717 E quindi? Dovrei semplicemente credere che 180 00:11:28,747 --> 00:11:31,084 non dirai questo mio piccolo segreto alla Divisione? 181 00:11:31,149 --> 00:11:33,587 Li sto solo usando per ottenere cio' che mi serve. 182 00:11:33,617 --> 00:11:35,817 Tipo la lista dei nemici di Percy? 183 00:11:35,857 --> 00:11:37,506 Abbiamo trovato i file. 184 00:11:37,924 --> 00:11:40,923 Sono pieni di cattivoni, niente di utile su Semak. 185 00:11:41,405 --> 00:11:43,801 Percy si stava prendendo gioco di te. 186 00:11:45,241 --> 00:11:47,291 Perche' avrebbe dovuto mentire? 187 00:11:47,827 --> 00:11:49,177 Perche' e' Percy. 188 00:11:49,852 --> 00:11:53,163 Perche' mi stai dicendo questo? Dov'e' Nikita? Passamela. 189 00:11:53,193 --> 00:11:54,913 Cosa sono un centralinista? 190 00:11:54,948 --> 00:11:57,399 Comunque, ti darebbe la stessa lezione che impartiva sempre a me, 191 00:11:57,429 --> 00:11:59,399 e odio ammetterlo, ma ha ragione. 192 00:11:59,429 --> 00:12:02,058 Non puoi battere Percy al suo stesso gioco. 193 00:12:02,272 --> 00:12:05,073 L'unico modo per vincere e' non giocare. 194 00:12:12,602 --> 00:12:15,156 ARCHIVI DELLA CIA COLLEGE PARK, MARYLAND 195 00:12:15,377 --> 00:12:16,990 La maggior parte di queste cose sono riservate. 196 00:12:17,021 --> 00:12:19,614 Se aveste cercato un rapporto dell'NIC, allora ok. 197 00:12:19,644 --> 00:12:22,106 Ma visto che e' una richiesta della FOIA, non ci sono possibilita'. 198 00:12:22,136 --> 00:12:24,331 Voglio dire, dovrei avere l'autorizzazione da parte dell'ARP 199 00:12:24,361 --> 00:12:27,758 E poi dovrebbero essere pesantemente controllati dalla IPC 200 00:12:28,618 --> 00:12:31,283 - Capisco. - 23, 13, 201 00:12:31,799 --> 00:12:33,092 Eccoli qui. 202 00:12:33,122 --> 00:12:34,872 - Dateci dentro. - Bene. 203 00:12:38,031 --> 00:12:41,281 - Gli verra' il mal di testa. - Meglio a lui che a me. 204 00:12:49,040 --> 00:12:50,040 Ehi! 205 00:12:50,899 --> 00:12:52,499 Ehi, fermi dove siete! 206 00:12:54,428 --> 00:12:57,073 Venite. Abbiamo un 404, ora e' un 359. Mandate rinforzi! 207 00:12:57,103 --> 00:12:58,453 Mandate rinforzi! 208 00:13:29,471 --> 00:13:33,704 Circa un'ora fa, Nikita e Michael hanno colpito un deposito della CIA nel Maryland, 209 00:13:34,246 --> 00:13:36,959 che conteneva alcuni vecchi fascicoli sul personale. 210 00:13:36,989 --> 00:13:39,848 Fammi indovinare. Ti serve che io ti dica il perche'. 211 00:13:39,878 --> 00:13:42,531 Posso immaginare cosa stia cercando ora Nikita. 212 00:13:42,561 --> 00:13:44,611 Sta cercando il suo vero padre. 213 00:13:46,455 --> 00:13:48,534 Come pensavi di occuparti di lui? 214 00:13:48,564 --> 00:13:52,014 Nikita non si arrendera' finche' non sapra' da dove arriva. 215 00:13:52,592 --> 00:13:53,792 Te lo ricordi? 216 00:13:54,836 --> 00:13:56,641 Possiamo usarlo contro di lei. 217 00:13:57,506 --> 00:13:58,506 Noi? 218 00:13:59,075 --> 00:14:02,391 Dovevi dirmelo prima di attuare il piano. 219 00:14:03,020 --> 00:14:06,570 Richard Ellison non e' un nome che mi aspettavo di risentire. 220 00:14:07,153 --> 00:14:10,053 Ma ora che l'ho risentito, non ho bisogno di te. 221 00:14:18,413 --> 00:14:20,776 A volte quando giochi d'azzardo, perdi. 222 00:14:35,036 --> 00:14:36,797 Dovrebbe essere una sorpresa. 223 00:14:37,868 --> 00:14:40,218 Specialmente se non e' quello giusto. 224 00:14:43,945 --> 00:14:47,310 E' l'unico agente della CIA su quel file, che non era stato considerato. 225 00:14:47,435 --> 00:14:49,243 Era cosi', finche' Birkhoff non lo ha trovato. 226 00:14:49,273 --> 00:14:52,167 Non ha l'aria di un posto in cui trovare un agente della CIA. 227 00:14:52,211 --> 00:14:54,811 Probabilmente e' il motivo per cui e' qui. 228 00:15:12,456 --> 00:15:13,949 Avremmo dovuto chiamare prima? 229 00:15:13,979 --> 00:15:15,920 No, penso che si sarebbe spaventato. 230 00:15:15,959 --> 00:15:19,059 Non avrebbe un falso nome se volesse dei visitatori. 231 00:15:22,136 --> 00:15:23,345 Cosa stai facendo? 232 00:15:23,375 --> 00:15:24,875 Do solo un'occhiata. 233 00:15:24,948 --> 00:15:26,248 Ehi, non e' qui. 234 00:15:27,302 --> 00:15:29,404 Non e' che posso lasciargli un bigliettino, Michael. 235 00:15:29,434 --> 00:15:33,889 Ehi, senti. Forse non vuoi che il tuo vecchio torni a casa e veda che e' stata scassinata. 236 00:15:33,919 --> 00:15:36,719 Potrebbe farvi partire con il piede sbagliato. 237 00:15:37,048 --> 00:15:38,848 Nikita, possiamo aspettare. 238 00:15:40,027 --> 00:15:41,427 Allora aspetta. 239 00:15:52,044 --> 00:15:53,194 C'e' nessuno? 240 00:16:29,912 --> 00:16:31,462 Lascialo cadere. Ora. 241 00:16:32,223 --> 00:16:34,273 Voi chi siete? Siete della CIA? 242 00:16:34,546 --> 00:16:36,578 Sono tua figlia, Richard. 243 00:16:36,884 --> 00:16:38,092 Non ho una figlia. 244 00:16:38,122 --> 00:16:39,472 Mi chiamo Nikita. 245 00:16:39,838 --> 00:16:41,868 Mi mamma si chiamava Anh. Sono stata adottata... 246 00:16:41,898 --> 00:16:43,398 Mia figlia e' morta. 247 00:16:43,564 --> 00:16:46,919 Ho provato a cercarla qualche anno fa. Tutto quello che trovai fu la sua tomba. 248 00:16:46,949 --> 00:16:48,499 Finsero la mia morte. 249 00:16:48,571 --> 00:16:51,521 Entrambi sappiamo qualcosina sullo sparire, vero? 250 00:17:21,106 --> 00:17:22,106 Bene... 251 00:17:22,393 --> 00:17:23,996 E' stato bello incontrarti. 252 00:17:24,026 --> 00:17:26,039 Ma sono un fuggitivo, e voglio rimanere tale. 253 00:17:26,069 --> 00:17:27,269 Forza. Uscite. 254 00:17:29,550 --> 00:17:30,769 Cos'hai fatto? 255 00:17:31,853 --> 00:17:34,887 Se te lo dicessi, diventeresti complice dei miei cosiddetti crimini. 256 00:17:35,080 --> 00:17:36,474 La lista e' gia' lunga. 257 00:17:36,933 --> 00:17:37,945 Devi andartene. 258 00:17:37,973 --> 00:17:40,824 Non sono venuta sin qui per andarmene a mani vuote. 259 00:17:45,647 --> 00:17:47,483 Richard, dimmi cos'e' successo. 260 00:17:56,693 --> 00:17:58,411 Stavo facendo il mio lavoro. 261 00:17:59,616 --> 00:18:02,192 Era il 1984, mi ero nuovamente infiltrato nel Laos. 262 00:18:02,807 --> 00:18:05,542 E il mio contatto era appena tornato da Hanoi, 263 00:18:06,565 --> 00:18:09,922 dove si era imbattuto in sei uomini che stavano scavando un pozzo, 264 00:18:10,390 --> 00:18:11,965 controllati da guardie armate. 265 00:18:12,216 --> 00:18:13,933 "Erano caucasici", mi disse, 266 00:18:15,209 --> 00:18:17,012 "con abiti pieni di cerniere". 267 00:18:17,934 --> 00:18:19,848 Sapete cos'ha un sacco di cerniere? 268 00:18:20,081 --> 00:18:21,924 Si', una tuta da pilota. 269 00:18:22,590 --> 00:18:24,102 - Piloti abbattuti. - Si'. 270 00:18:24,341 --> 00:18:28,315 Nonostante avessi informazioni credibili sui prigionieri di guerra e anche un luogo... 271 00:18:28,346 --> 00:18:29,944 Perche' tutto cio' non e' emerso? 272 00:18:30,096 --> 00:18:31,097 Politica. 273 00:18:32,766 --> 00:18:35,114 I piani alti non vollero nemmeno approfondire la cosa. 274 00:18:35,738 --> 00:18:38,456 Temevano di provocare un incidente internazionale. 275 00:18:39,097 --> 00:18:41,031 Ma la cosa non mi ando' giu'. 276 00:18:41,670 --> 00:18:44,364 - Allora alzai un polverone. - Tale padre, tale figlia. 277 00:18:45,817 --> 00:18:49,701 Subito dopo, seppi che ero stato accusato di traffico di eroina dalla Tailandia. 278 00:18:49,962 --> 00:18:51,858 Ma fuggii prima che potessero... 279 00:19:00,467 --> 00:19:01,932 Chi diavolo sono questi? 280 00:19:02,001 --> 00:19:03,998 - E' una squadra Alfa. - Come ci hanno trovati? 281 00:19:04,068 --> 00:19:06,522 - Percy deve averci incastrati. - Che diavolo hai combinato? 282 00:19:06,551 --> 00:19:08,334 Non cercano te, cercano me. 283 00:19:11,768 --> 00:19:14,652 Siamo un facile bersaglio, dobbiamo uscire da qui. 284 00:19:14,985 --> 00:19:16,049 Dove andiamo? 285 00:19:19,553 --> 00:19:20,554 Seguitemi. 286 00:20:17,269 --> 00:20:18,316 Sta' giu'! 287 00:20:47,787 --> 00:20:49,701 Ancora armi? Dove hai intenzione di metterle? 288 00:20:49,731 --> 00:20:50,916 Sotto il mio cuscino. 289 00:20:51,496 --> 00:20:53,585 Lui e' Seymour Birkhoff, il nostro... 290 00:20:54,222 --> 00:20:55,419 Padrone di casa. 291 00:20:56,495 --> 00:20:58,082 Birkhoff, lui e' Richard. 292 00:20:58,577 --> 00:20:59,588 Mio padre. 293 00:21:00,298 --> 00:21:01,451 Strano a dirsi. 294 00:21:01,903 --> 00:21:03,838 E' ancora piu' strano da sentire. 295 00:21:04,029 --> 00:21:07,588 Apprezzo la tua ospitalita'. Saro' fuori dai piedi prima che tu te ne accorga. 296 00:21:07,700 --> 00:21:08,726 Come no. 297 00:21:09,081 --> 00:21:11,625 La camera libera e'... di sotto a sinistra. 298 00:21:16,358 --> 00:21:18,337 Sai, non devi andartene per forza. 299 00:21:19,283 --> 00:21:20,292 Puoi restare. 300 00:21:20,322 --> 00:21:22,301 Non dovresti continuare a fuggire. 301 00:21:23,122 --> 00:21:24,231 Non ho scelta. 302 00:21:25,900 --> 00:21:28,165 Deve esserci un documento che puo' confermare la tua storia, 303 00:21:28,195 --> 00:21:31,605 un testimone che puo' provare la tua innocenza. E' li' fuori. Lo troveremo. 304 00:21:32,069 --> 00:21:34,334 Lo apprezzo ma... e' troppo rischioso. 305 00:21:35,103 --> 00:21:37,343 Siamo una famiglia. E' questo che si fa. 306 00:21:39,304 --> 00:21:40,857 Da quanto tempo mi conosci? 307 00:21:40,889 --> 00:21:42,301 Da meno di un giorno. 308 00:21:42,508 --> 00:21:45,689 Ed in questo lasso di tempo la mia copertura e' saltata, la mia casa e' stata distrutta, 309 00:21:45,719 --> 00:21:48,538 e adesso sono ufficialmente ricercato da due Agenzie Governative. 310 00:21:48,568 --> 00:21:50,460 - Non ho mai voluto... - Lo so. 311 00:21:50,595 --> 00:21:52,201 Ma quando dici che sistemerai le cose, 312 00:21:52,231 --> 00:21:53,949 comincio a preoccuparmi. 313 00:21:56,115 --> 00:21:57,719 - Richard... - Ascolta. 314 00:22:00,586 --> 00:22:01,587 Non sono... 315 00:22:02,223 --> 00:22:04,531 cosi' sicuro di poterti dare cio' che cerchi. 316 00:22:06,905 --> 00:22:08,666 Come fai a sapere cosa cerco? 317 00:22:10,766 --> 00:22:12,345 Hai ragione. Non lo so. 318 00:22:15,326 --> 00:22:17,393 Non ti credero' mai piu'. 319 00:22:17,561 --> 00:22:18,633 Oh, per favore. 320 00:22:18,741 --> 00:22:21,169 Non sei tu la vittima in questa storia. 321 00:22:21,534 --> 00:22:22,730 Mi stavi usando. 322 00:22:23,345 --> 00:22:25,052 Il minimo che puoi fare e' dirmi perche'. 323 00:22:26,375 --> 00:22:28,890 Sinceramente dubito che Amanda vorrebbe che tu venissi a saperlo. 324 00:22:32,165 --> 00:22:33,187 Sapere cosa? 325 00:22:33,707 --> 00:22:35,164 Di cosa stai parlando? 326 00:22:39,777 --> 00:22:40,776 E va bene. 327 00:22:43,851 --> 00:22:46,980 Ti ho mandata a completare una missione iniziata sette anni fa. 328 00:23:04,734 --> 00:23:06,886 - Ehi. Non sparare. - Richard? 329 00:23:10,082 --> 00:23:11,098 Cosa stai facendo? 330 00:23:11,128 --> 00:23:13,689 Cerco qualcosa che mi aiuti a prender sonno. 331 00:23:15,151 --> 00:23:16,565 Forse non dovrei, eh? 332 00:23:16,713 --> 00:23:18,605 Dato che il tuo padrone di casa e' un po' suscettibile. 333 00:23:19,648 --> 00:23:21,149 Ti consiglio lo Zephyr's Kiss. 334 00:23:22,321 --> 00:23:24,778 Ogni bottiglia costa a Birkhoff 12 mila dollari. 335 00:23:34,541 --> 00:23:37,308 Senti, mi dispiace per quello che ho detto prima. 336 00:23:37,478 --> 00:23:40,049 A volte lascio parlare la rabbia. 337 00:23:41,845 --> 00:23:42,845 Gia'. 338 00:23:45,023 --> 00:23:47,552 Sai, ho immaginato questo momento cosi' a lungo... 339 00:23:48,240 --> 00:23:50,260 Tutte le cose che ti avrei chiesto. 340 00:23:51,636 --> 00:23:53,398 Non so neanche da dove cominciare. 341 00:23:53,841 --> 00:23:55,000 Beh... 342 00:23:57,601 --> 00:24:00,356 probabilmente vorrai sapere di tua madre. 343 00:24:03,468 --> 00:24:05,308 Era un'infermiera. 344 00:24:05,880 --> 00:24:07,320 Come vi siete conosciuti? 345 00:24:08,064 --> 00:24:09,948 Mi avevano sparato, in una missione. 346 00:24:10,515 --> 00:24:11,533 Lei mi ricuci'. 347 00:24:11,907 --> 00:24:12,908 E... 348 00:24:13,553 --> 00:24:17,497 diciamo che la convalescenza e' stata un po' piu' lunga del necessario. 349 00:24:19,896 --> 00:24:21,483 Eri li' quando lei mori'? 350 00:24:22,030 --> 00:24:24,963 No. Era troppo pericoloso stare li' per il parto. 351 00:24:25,731 --> 00:24:27,201 Te lo immagini? 352 00:24:27,231 --> 00:24:31,261 Prima ti dicono che hai questa bellissima bimba appena nata, 353 00:24:32,080 --> 00:24:33,878 e una settimana dopo... 354 00:24:37,833 --> 00:24:40,604 Avrei dovuto portarla via quando ne avevo la possibilita'. 355 00:24:42,165 --> 00:24:43,523 Fortunatamente... 356 00:24:43,553 --> 00:24:45,233 non ho fatto lo stesso errore con te. 357 00:24:47,739 --> 00:24:49,672 Perche' mi hai affidato ad altri? 358 00:24:50,814 --> 00:24:52,532 E' perche' avevo causato la sua morte? 359 00:24:53,843 --> 00:24:54,965 Oh, Dio... no. 360 00:24:56,188 --> 00:24:58,141 No, non ti incolpo di questo. 361 00:24:59,102 --> 00:25:02,425 Lo sai quanto sia pericolosa questa vita. Non e' il modo per crescere dei bambini. 362 00:25:02,463 --> 00:25:03,836 Specie da solo. 363 00:25:04,192 --> 00:25:05,193 Cosi'... 364 00:25:05,525 --> 00:25:08,675 ti ho portato negli Stati Uniti alla prima occasione. 365 00:25:09,714 --> 00:25:11,585 Rinunciare a te e' stata... 366 00:25:12,700 --> 00:25:15,305 la cosa piu' difficile che abbia mai fatto in vita mia. 367 00:25:15,773 --> 00:25:17,640 Tu eri tutto quel che mi era rimasto di lei. 368 00:25:17,671 --> 00:25:20,770 E allora non avresti mai dovuto darmi via. 369 00:25:23,511 --> 00:25:24,511 Scusa. 370 00:25:28,000 --> 00:25:30,935 A volte anch'io lascio che sia la mia rabbia a parlare. 371 00:25:31,351 --> 00:25:32,572 Si', tutto quadra. 372 00:25:32,971 --> 00:25:36,368 Col fatto che il papa' di Nikita era nella CIA, capisci? 373 00:25:36,895 --> 00:25:38,828 Conoscevi la vera identita' di suo padre? 374 00:25:39,145 --> 00:25:40,210 La conoscevo. 375 00:25:40,555 --> 00:25:43,374 Perche' non gliene hai parlato? 376 00:25:43,846 --> 00:25:46,433 Vorrei solo la possibilita' di parlarle per farla ragionare. 377 00:25:48,883 --> 00:25:51,546 Se non vedo un miglioramento immediato, si becca un pallottola in fronte. 378 00:25:51,576 --> 00:25:53,677 E sarai tu doverlo fare. 379 00:26:02,613 --> 00:26:04,270 Io non conterei sul suo successo. 380 00:26:04,300 --> 00:26:05,555 Lei ha la testa dura. 381 00:26:05,619 --> 00:26:07,683 Avrei dovuto lasciarla all'esperta? 382 00:26:08,094 --> 00:26:10,880 Nikita va avanti grazie alla rabbia. Questa alimenta il suo fuoco. 383 00:26:10,910 --> 00:26:14,628 Ma lei non riesce a spegnerlo. E ce n'e' molta di rabbia a cui attingere. 384 00:26:14,764 --> 00:26:18,744 E' come un cane che tutta la vita ha preso calci. E' capace solo di attaccare. 385 00:26:19,444 --> 00:26:21,844 Come faresti a guarire quella stronza? 386 00:26:21,973 --> 00:26:25,146 Nikita non si fermera' finche' non sapra' da dove viene. 387 00:26:25,270 --> 00:26:27,323 Io propongo di lasciare che trovi suo padre. 388 00:26:27,353 --> 00:26:29,189 Le dara' un senso di autostima, 389 00:26:29,219 --> 00:26:31,631 almeno le fara' provare gratitudine verso di noi. 390 00:26:31,661 --> 00:26:33,480 Non vogliamo far scomparire la sua rabbia. 391 00:26:33,510 --> 00:26:34,510 Solo... 392 00:26:35,026 --> 00:26:36,440 incanalarla. 393 00:26:37,967 --> 00:26:40,700 L'idea fu sua, il piano tutto mio. 394 00:26:41,101 --> 00:26:43,760 Nikita era sempre li' a curiosare nel computer, 395 00:26:43,789 --> 00:26:46,486 cercando di scavare nel suo passato, per cui... 396 00:26:46,516 --> 00:26:49,801 decisi di lasciarle scoprire il proprio file personale, 397 00:26:49,894 --> 00:26:52,777 in modo che vedesse che suo padre figurava come "riservato". 398 00:26:53,608 --> 00:26:57,023 Lei l'avrebbe rintracciato, e sarebbe spuntata davanti alla porta di casa sua 399 00:26:57,053 --> 00:26:59,463 e avrebbe scoperto non solo 400 00:26:59,588 --> 00:27:01,983 che non era spazzatura, 401 00:27:02,116 --> 00:27:04,331 ma che era la regina delle spie. 402 00:27:05,703 --> 00:27:09,586 Avrebbe dovuto pensare: "Ehi, io ero proprio tagliata per questo". 403 00:27:10,381 --> 00:27:12,331 Perche' non glielo hai detto? 404 00:27:14,443 --> 00:27:18,303 Perche' hai lasciato che scoprisse tutto da sola? 405 00:27:21,828 --> 00:27:25,589 Perche' ho lasciato che tu trovassi da sola le informazioni segrete su Semak, 406 00:27:25,881 --> 00:27:27,562 invece che limitarmi a dirtele? 407 00:27:29,949 --> 00:27:31,600 Perche' non erano vere. 408 00:27:33,884 --> 00:27:35,486 Dunque tu e Michael... 409 00:27:36,974 --> 00:27:39,460 quanto andrete ancora avanti con la vostra crociata? 410 00:27:39,560 --> 00:27:41,856 Finche' sara' necessario, immagino. 411 00:27:42,112 --> 00:27:43,112 Perche'? 412 00:27:46,774 --> 00:27:50,002 Solo... mi domandavo se hai mai pensato a dei bambini. 413 00:27:51,686 --> 00:27:53,005 Non lo so. 414 00:27:53,915 --> 00:27:55,870 Con la vita che facciamo... 415 00:27:55,995 --> 00:27:57,217 sembra molto lontano. 416 00:27:57,915 --> 00:27:59,869 Sebbene a volte penso che... 417 00:27:59,899 --> 00:28:02,014 Michael vorrebbe avere un bambino. 418 00:28:02,942 --> 00:28:06,018 Andiamo, cosa vi trattiene? 419 00:28:07,948 --> 00:28:10,264 Sua moglie e sua figlia furono uccise da un'autobomba. 420 00:28:11,843 --> 00:28:13,563 Ha perso tutta la sua famiglia. 421 00:28:13,770 --> 00:28:15,569 Come te. 422 00:28:17,168 --> 00:28:19,468 Mi dispiace averlo tirato fuori. 423 00:28:20,509 --> 00:28:22,572 Richard Ellison non esiste... 424 00:28:23,800 --> 00:28:26,204 Ho cambiato il suo file personale... 425 00:28:26,445 --> 00:28:30,355 Ho collocato io la documentazione falsa alla CIA. 426 00:28:30,629 --> 00:28:33,670 Ho inventato il mito di suo padre. 427 00:28:36,300 --> 00:28:40,134 Sara' piu' incline a crederci se e' lei a scoprirlo. 428 00:28:40,843 --> 00:28:42,606 Ma lei non l'ha mai scoperto. 429 00:28:43,055 --> 00:28:45,124 Il programma non fu mai attivato. 430 00:28:45,154 --> 00:28:48,208 Michael riusci' a convincerla 431 00:28:48,942 --> 00:28:50,228 e a farle cambiare idea. 432 00:28:50,832 --> 00:28:52,856 Ma il piano era ancora li'... 433 00:28:52,921 --> 00:28:54,340 in attesa nella Scatola Nera, 434 00:28:54,391 --> 00:28:56,777 pronto a essere utilizzato. 435 00:28:57,726 --> 00:28:59,071 Percio' ora... 436 00:28:59,695 --> 00:29:03,283 uno strumento che fu progettato per motivare Nikita da recluta... 437 00:29:03,599 --> 00:29:06,673 diventa un'arma per distruggere Nikita da ribelle. 438 00:29:07,551 --> 00:29:09,873 Mai lasciare che qualcosa vada sprecata. 439 00:29:13,493 --> 00:29:16,361 La tua relazione non e' affar mio. 440 00:29:16,794 --> 00:29:18,809 No, in realta', io... 441 00:29:19,497 --> 00:29:21,521 desideravo parlarne con qualcuno... 442 00:29:25,443 --> 00:29:26,944 Beh... 443 00:29:28,451 --> 00:29:29,714 voglio dire... 444 00:29:29,839 --> 00:29:32,475 se non ti fa piacere parlarmene... 445 00:29:32,505 --> 00:29:33,634 Ca-capisco. 446 00:29:37,930 --> 00:29:40,561 Michael ha un figlio di cui non e' a conoscenza. 447 00:29:44,413 --> 00:29:45,867 Perche' non glielo hai detto? 448 00:29:47,826 --> 00:29:50,963 Perche' se ne sarebbe andato per proteggere suo figlio. 449 00:29:51,130 --> 00:29:53,854 E ho paura che peggiorerebbe solo le cose. 450 00:29:55,294 --> 00:29:59,206 Presto o tardi, la Divisione lo scoprirebbe e sarebbero entrambi in pericolo. 451 00:30:01,885 --> 00:30:03,384 E io non voglio perderlo. 452 00:30:07,792 --> 00:30:10,646 E' stato cosi' difficile tenerglielo nascosto. 453 00:30:15,601 --> 00:30:17,697 Ho avuto cosi' tanti problemi... 454 00:30:18,884 --> 00:30:21,624 per aver nascosto la verita'. 455 00:30:23,974 --> 00:30:25,476 Ehi... 456 00:30:26,635 --> 00:30:27,733 Non so se... 457 00:30:29,038 --> 00:30:30,840 se e' troppo presto per... 458 00:30:32,630 --> 00:30:34,780 per darti consigli e tutto, ma... 459 00:30:34,921 --> 00:30:36,671 penso solo che sia meglio 460 00:30:36,980 --> 00:30:38,630 dire sempre la verita'. 461 00:30:40,332 --> 00:30:42,280 Sempre. Anche quando fa male. 462 00:30:56,630 --> 00:30:58,130 Buonanotte, Richard. 463 00:30:58,906 --> 00:30:59,956 Dormi bene. 464 00:31:09,713 --> 00:31:11,313 Roan, cos'hai sentito? 465 00:31:13,492 --> 00:31:17,088 Nient'altro che silenzio. Ho chiesto un aggiornamento ma non ha risposto. 466 00:31:17,118 --> 00:31:19,802 - Cosa vuoi fare? - Dagli un altro po' di tempo. 467 00:31:19,832 --> 00:31:23,033 Lasciagli mettere al sicuro la Scatola, poi colpisci. 468 00:31:32,091 --> 00:31:33,782 RICERCA SOSPETTA 469 00:31:38,583 --> 00:31:41,056 RICERCA SEGNALATA: "SEYMOUR BIRKHOFF" 470 00:31:43,867 --> 00:31:46,184 Alex? Sono le 2 del mattino qui. 471 00:31:46,214 --> 00:31:47,664 Birkhoff, sei solo? 472 00:31:48,124 --> 00:31:51,175 - Cos'hai in mente? - Stai zitto. Sei in pericolo. 473 00:31:51,613 --> 00:31:54,863 Il padre di Nikita e' una trappola della Divisione. 474 00:31:57,545 --> 00:31:59,937 Se stai cercando il bagno e' proprio in cima alle scale. 475 00:31:59,967 --> 00:32:02,228 La Scatola Nera. Dove l'hai nascosta? 476 00:32:04,570 --> 00:32:05,670 Proprio qui. 477 00:32:11,168 --> 00:32:12,166 Fai piano! 478 00:32:12,464 --> 00:32:14,551 - Cosa? - Fai piano! 479 00:32:46,471 --> 00:32:49,058 Era tutta una menzogna? Dov'e' mio padre? 480 00:32:49,088 --> 00:32:51,088 Sono l'unica famiglia che hai. 481 00:32:54,115 --> 00:32:55,465 Fermati! Fermati! 482 00:32:55,618 --> 00:32:57,768 Abbiamo bisogno di farlo parlare. 483 00:33:05,561 --> 00:33:06,861 Ancora silenzio? 484 00:33:07,210 --> 00:33:09,191 Abbiamo sentito una colluttazione. 485 00:33:09,221 --> 00:33:11,398 Dobbiamo ipotizzare che sia compromesso. 486 00:33:11,428 --> 00:33:14,141 Anche se fosse un ostaggio, questa non e' una missione di salvataggio. 487 00:33:14,171 --> 00:33:16,769 Irrompi nell'abitazione. Recupera la Scatola Nera. 488 00:33:16,838 --> 00:33:18,488 Elimina tutto il resto. 489 00:33:21,681 --> 00:33:22,933 Per chi lavori? 490 00:33:23,077 --> 00:33:25,492 Per chi pensi possa lavorare? La Divisione. 491 00:33:25,580 --> 00:33:27,682 Alla ricerca della Scatola Nera. 492 00:33:30,671 --> 00:33:31,871 Ehi, Birkhoff. 493 00:33:32,462 --> 00:33:34,261 Se non ti fossi battuto... 494 00:33:35,062 --> 00:33:36,714 Ci hai salvato il culo. 495 00:33:36,850 --> 00:33:39,100 Non ringraziare me. Ringrazia Alex. 496 00:33:39,523 --> 00:33:41,373 E' stata lei ad avvertirci. 497 00:33:45,725 --> 00:33:48,175 Qual era il piano? Ucciderci nel sonno? 498 00:33:49,274 --> 00:33:51,124 Quanto tempo ti hanno dato? 499 00:33:52,537 --> 00:33:55,814 Che ne dici se riapro quella ferita che mia madre suturo'? 500 00:33:57,229 --> 00:33:59,577 Posso essere crudele tanto quanto te. 501 00:34:02,116 --> 00:34:04,966 Sono della Divisione. Operazioni Psicologiche. 502 00:34:05,187 --> 00:34:07,056 Sono stato di stanza a Manila per anni. 503 00:34:07,086 --> 00:34:11,277 - Un professionista. Lo sapevo, lo sapevo. - M'istruirono per questa missione 7 anni fa. 504 00:34:11,307 --> 00:34:15,107 Nessuno e' rimasto sorpreso piu' di me quando l'hanno riattivata. 505 00:34:15,465 --> 00:34:17,858 Sono arrivato a Walnut Lane tre ore prima di te. 506 00:34:17,888 --> 00:34:21,159 - E il tizio che fingevi di essere? - Era un'agente della CIA. 507 00:34:21,189 --> 00:34:23,619 Mori' in una prigione militare accusato di traffico di eroina. 508 00:34:23,649 --> 00:34:27,146 - Non so proprio nulla di tuo padre. - Ci sta facendo perdere tempo. 509 00:34:27,176 --> 00:34:30,287 Se e' della Divisione, ha un dispositivo di tracciamento. 510 00:34:30,317 --> 00:34:32,423 - Quanto sono distanti? - La vostra opzione... 511 00:34:32,453 --> 00:34:36,038 tenermi in ostaggio e dar loro la Scatola Nera in cambio delle vostre vite. 512 00:34:36,048 --> 00:34:37,856 Non ci servono i tuoi consigli. 513 00:34:37,886 --> 00:34:41,936 So come lavora Amanda. Baratterebbe facilmente la tua vita per la mia. 514 00:34:45,426 --> 00:34:47,210 - Giubbotti antiproiettile. - Bene. 515 00:34:47,240 --> 00:34:48,840 Bene, ecco il piano... 516 00:35:32,836 --> 00:35:34,838 Ci servira' il supporto aereo! 517 00:35:35,477 --> 00:35:36,527 Non esiste. 518 00:35:36,947 --> 00:35:40,747 - E' un follia da kamikaze. Potrebbe... - Ucciderci tutti quanti? 519 00:35:41,434 --> 00:35:42,434 Lo so. 520 00:35:43,335 --> 00:35:44,884 Dov'e' il tuo tablet? 521 00:35:47,422 --> 00:35:48,423 Lontano. 522 00:35:49,148 --> 00:35:50,348 Buona fortuna. 523 00:36:23,672 --> 00:36:25,266 Michael! 524 00:36:34,640 --> 00:36:35,640 Michael? 525 00:36:44,530 --> 00:36:47,630 Usciremo vivi da questa merda di situazione, cazzo! 526 00:38:22,255 --> 00:38:23,505 Volevi vedermi? 527 00:38:24,188 --> 00:38:25,488 L'abbiamo presa? 528 00:38:25,754 --> 00:38:26,804 E' fuggita. 529 00:38:29,626 --> 00:38:31,526 Deve aver capito l'antifona. 530 00:38:33,150 --> 00:38:36,634 Dovresti sapere bene quanto e' difficile mentire e farla franca. 531 00:38:36,664 --> 00:38:37,664 Oh, lo so. 532 00:38:38,372 --> 00:38:40,774 E credo che stia per capirlo anche tu. 533 00:38:40,830 --> 00:38:41,830 Di nuovo. 534 00:38:43,323 --> 00:38:44,782 Di che stai parlando? 535 00:38:44,812 --> 00:38:47,962 Ti avevo avvertita di non tradirmi, Alex. Due volte. 536 00:38:48,687 --> 00:38:51,187 E ogni volta sapevo che l'avresti fatto. 537 00:38:51,290 --> 00:38:53,540 So che hai messo in guardia Nikita. 538 00:38:54,072 --> 00:38:56,084 Hai una mezza idea di quanto sarebbe furiosa Amanda 539 00:38:56,114 --> 00:38:59,314 se scoprisse che hai bruciato la sua occasione d'oro? 540 00:39:00,899 --> 00:39:04,499 Ti garantisco che la vostra collaborazione verrebbe troncata. 541 00:39:05,665 --> 00:39:07,715 E' la mia parola contro la tua. 542 00:39:08,323 --> 00:39:11,137 Sei in grado di superare il suo test della verita'? 543 00:39:11,167 --> 00:39:12,167 Io si'. 544 00:39:17,549 --> 00:39:19,200 Ti ho in pugno, Alex. 545 00:39:20,276 --> 00:39:24,480 Da questo momento in poi mi darai cio' che voglio, quando voglio. 546 00:39:24,510 --> 00:39:25,960 Senza fare domande. 547 00:39:27,543 --> 00:39:29,791 O poi verranno poste altre domande. 548 00:39:32,323 --> 00:39:33,624 Va' all'inferno. 549 00:39:36,618 --> 00:39:38,018 Sai dove trovarmi. 550 00:39:47,277 --> 00:39:48,977 Ci si rivede a Tatooine. 551 00:39:49,402 --> 00:39:52,988 O in qualunque cazzo di posto impiantero' la nuova base ribelle. 552 00:39:53,018 --> 00:39:54,718 Sapete come contattarmi. 553 00:40:03,759 --> 00:40:05,309 Dovevo immaginarmelo. 554 00:40:07,240 --> 00:40:10,711 Dovevo immaginarmelo che mio padre non era ancora vivo. 555 00:40:12,664 --> 00:40:14,514 Ci ho quasi fatti uccidere. 556 00:40:15,447 --> 00:40:18,997 Volevo cosi' tanto una casa, che ho perso quella che avevamo. 557 00:40:20,067 --> 00:40:22,017 Ora non sappiamo dove andare. 558 00:40:23,758 --> 00:40:24,758 Ehi. 559 00:40:26,466 --> 00:40:28,216 C'ero anch'io li' con te. 560 00:40:28,431 --> 00:40:31,225 Se qualcuno doveva vedere le cose in maniera limpida... 561 00:40:31,255 --> 00:40:32,455 quello ero io. 562 00:40:36,228 --> 00:40:38,828 Desideravo anch'io la stessa cosa per te. 563 00:40:39,721 --> 00:40:42,209 Il tuo vero padre potrebbe essere la' fuori. 564 00:40:42,239 --> 00:40:44,339 Se vuoi continuare a cercarlo... 565 00:40:45,563 --> 00:40:46,813 possiamo farlo. 566 00:40:48,718 --> 00:40:52,643 Non posso negarti l'occasione di avere una cosa che io stessa desidero tanto. 567 00:40:52,673 --> 00:40:54,273 Di cosa stai parlando? 568 00:40:58,211 --> 00:41:01,661 La' dentro non ho sparato a Richard per vendetta, Michael. 569 00:41:03,329 --> 00:41:05,016 Lui conosceva un segreto. 570 00:41:05,046 --> 00:41:08,394 Un segreto che avrebbe potuto raccontare alla Divisione. 571 00:41:09,200 --> 00:41:11,999 Ed e' quello che stavi per dirmi prima, vero? 572 00:41:12,287 --> 00:41:14,538 Stavo solo cercando di proteggerti. 573 00:41:15,674 --> 00:41:16,674 Ma io... 574 00:41:19,957 --> 00:41:21,207 In Bielorussia, 575 00:41:21,602 --> 00:41:23,052 quando ero con Max, 576 00:41:25,227 --> 00:41:27,377 mi ha parlato del suo compleanno. 577 00:41:27,607 --> 00:41:30,829 E' nato... nove mesi dopo la tua missione a Minsk. 578 00:41:33,986 --> 00:41:35,786 Michael, tu hai un figlio. 579 00:41:43,850 --> 00:41:47,981 Revisione: Licisca