1
00:00:06,063 --> 00:00:08,181
Ottimo bottino, quest'anno.
2
00:00:11,867 --> 00:00:13,430
Ai dolcetti!
3
00:00:18,300 --> 00:00:22,467
Ucci-ucci, adesso mi prendo
i dolcetti dei bambinucci.
4
00:00:22,477 --> 00:00:24,351
Chi sei? E perche' vuoi i nostri dolci?
5
00:00:24,361 --> 00:00:26,294
Vostra madre e' la
"Strega che ti frega",
6
00:00:26,304 --> 00:00:28,027
tipo quella roba della fatina dei denti.
7
00:00:28,037 --> 00:00:31,782
Mi prendo i vostri dolcetti zuccherosi
e vi do delle cose salutari in cambio.
8
00:00:31,792 --> 00:00:33,370
Spazzolino da denti classico,
9
00:00:33,380 --> 00:00:35,285
filo interdentale neutro,
10
00:00:35,295 --> 00:00:39,205
e un mini-collutorio,
cosi' puoi portartelo in aereo!
11
00:00:39,237 --> 00:00:41,541
E' proprio per questo motivo che ci
vorrebbe un sindacato dei bambini.
12
00:00:46,052 --> 00:00:48,471
E ricorda, Papino, quei dolcetti sono...
13
00:00:48,481 --> 00:00:50,913
Per gli americani e le americane
che combattono all'estero,
14
00:00:50,923 --> 00:00:54,386
e' il nostro modo di fargli sapere
che qua ci stiamo divertendo.
15
00:00:54,396 --> 00:00:57,271
E non mangiarteli tutti di nascosto.
16
00:00:57,310 --> 00:00:59,609
Marge, lo sai che non lo farei mai.
17
00:00:59,619 --> 00:01:02,379
Ho troppa paura di quella cattivona
della Strega che ti frega.
18
00:01:02,389 --> 00:01:04,355
La Strega che ti frega sono io.
19
00:01:04,365 --> 00:01:07,482
Lo sai, inconsciamente
l'ho sempre saputo.
20
00:01:11,696 --> 00:01:14,616
RITIRO DOLCETTI PER LE TRUPPE
21
00:01:26,772 --> 00:01:28,713
PICCO DEI MANGIATORI DI DOLCETTI
22
00:01:30,065 --> 00:01:32,217
♪ Anghingo', i dolcetti mangero', ♪
23
00:01:32,227 --> 00:01:34,737
♪ la mia insulina salira' ♪
♪ ma io me ne freghero', ♪
24
00:01:34,747 --> 00:01:37,053
♪ e delle scarpe per diabetici ♪
♪ infin mi comprero', ♪
25
00:01:37,063 --> 00:01:39,432
♪ Anghingo'... ♪
26
00:01:41,153 --> 00:01:42,155
Ma che...
27
00:01:48,011 --> 00:01:49,192
Pronto, 911?
28
00:01:49,202 --> 00:01:51,811
Mi serve l'elisoccorso
e del latte freddo.
29
00:01:51,821 --> 00:01:54,046
Ricevuto, signore,
saremo li' fra venti minuti.
30
00:01:54,056 --> 00:01:57,784
Che cosa? I dolcetti non
possono aspettare cosi' tanto.
31
00:01:58,449 --> 00:02:02,691
L'unica cosa sensata da fare e'
staccarmi il braccio a morsi.
32
00:02:06,992 --> 00:02:10,101
Non posso ingoiare, devo lasciare
dello spazio per i dolcetti.
33
00:02:18,913 --> 00:02:20,431
Ci sto prendendo la mano!
34
00:02:23,484 --> 00:02:25,562
Ne valeva la pena, per i dolcetti.
35
00:02:26,740 --> 00:02:28,815
GODITI LE VERDURE, AMICO
36
00:02:29,053 --> 00:02:32,026
No!
37
00:02:35,573 --> 00:02:37,866
The Simpsons - Stagione 23 Episodio 03
"La paura fa novanta XXII"
38
00:02:37,876 --> 00:02:41,458
Traduzione: X@d00m, Darctico,
m.scofield, supersimo
39
00:02:41,468 --> 00:02:44,539
Revisione: The Dude
40
00:02:44,549 --> 00:02:46,969
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
41
00:02:47,555 --> 00:02:49,544
LO SCAFANDRO E IL PAFFUTELLO
44
00:02:53,523 --> 00:02:55,627
Ha aperto gli occhi! Mamma!
45
00:02:55,637 --> 00:02:58,168
Ok, sono sul pavimento.
46
00:02:58,178 --> 00:02:59,713
Non riesco a muovermi,
47
00:02:59,723 --> 00:03:01,887
ma per adesso mi sembra una
normale domenica mattina.
48
00:03:01,897 --> 00:03:04,591
Papino, sei paralizzato.
49
00:03:04,601 --> 00:03:07,650
Ma ti vogliamo bene,
e non perderemo mai le speranze.
50
00:03:07,660 --> 00:03:10,111
Possiamo fare il suo funerale
in un giorno feriale?
51
00:03:10,121 --> 00:03:11,771
Che cosa orribile,
52
00:03:11,781 --> 00:03:13,121
non riesco a parlare!
53
00:03:15,795 --> 00:03:17,588
Ma come e' successo?
54
00:03:17,598 --> 00:03:19,305
L'ultima cosa che ricordo,
55
00:03:19,315 --> 00:03:22,744
e' che stavo decorando
la casa per Halloween.
56
00:03:25,140 --> 00:03:26,589
Ah, Halloween,
57
00:03:26,657 --> 00:03:30,209
l'unico periodo dell'anno in cui lo squallore
di casa nostra gioca a nostro vantaggio.
58
00:03:38,918 --> 00:03:40,970
Dov'e' il ragno?
59
00:03:46,411 --> 00:03:49,291
Un ragno vero si arrabbierebbe
un sacco se glielo facessi.
60
00:03:49,301 --> 00:03:50,855
Chissa' se funziona a pile...
61
00:03:53,227 --> 00:03:54,238
E' vivo!
62
00:04:03,027 --> 00:04:05,745
Perlomeno sono ancora bello.
63
00:04:05,878 --> 00:04:09,041
Ok, bellezza,
adesso basta pavoneggiarsi.
64
00:04:09,051 --> 00:04:10,933
Solo perche' hai avuto
un piccolo contrattempo,
65
00:04:10,943 --> 00:04:12,627
non vuol dire che non
devi tirarti a lucido.
66
00:04:12,653 --> 00:04:13,933
Oh, Marge.
67
00:04:13,943 --> 00:04:16,083
Questo e' l'amore piu' puro del mondo,
68
00:04:16,093 --> 00:04:18,002
paziente, tollerante...
69
00:04:18,026 --> 00:04:19,467
Oh, scollatura.
70
00:04:22,276 --> 00:04:26,516
Papa', ti terro' compagnia con
l'aiuto dei Fratelli Karamazov.
71
00:04:27,996 --> 00:04:30,338
"Aleksej Fedorovic Karamazov
72
00:04:30,348 --> 00:04:33,596
era il terzo figlio di un proprietario
terriero del nostro distretto,
73
00:04:33,606 --> 00:04:37,013
Fedor Pavlovic Karamazov,
assai noto ai suoi tempi
74
00:04:37,023 --> 00:04:38,575
(e del resto ancor oggi
ricordato fra noi)...
75
00:04:38,585 --> 00:04:40,041
Mio Dio!
76
00:04:40,051 --> 00:04:42,161
E' ancora alla prima frase!
77
00:04:42,171 --> 00:04:43,889
Devo fermarla!
78
00:04:43,899 --> 00:04:46,285
Come posso esprimere la mia...
79
00:04:47,454 --> 00:04:48,454
Papa'!
80
00:04:49,482 --> 00:04:51,536
Comunque, riprendiamo:
81
00:04:51,546 --> 00:04:55,294
"Adesso, invece, di questo "proprietario
terriero" (come lo si chiamava da noi...
82
00:04:56,984 --> 00:04:58,798
Che schifo, papa'!
83
00:04:59,717 --> 00:05:00,797
Un momento...
84
00:05:00,807 --> 00:05:02,866
Puoi emettere gas a comando?
85
00:05:02,876 --> 00:05:05,416
Scoreggia una volta per dire no,
due per dire si'.
86
00:05:06,601 --> 00:05:07,993
Oh, mio Dio!
87
00:05:08,056 --> 00:05:10,309
Capisci cosa significa?
88
00:05:13,354 --> 00:05:15,734
Significa che puoi comunicare.
89
00:05:17,857 --> 00:05:19,152
Esatto!
90
00:05:20,404 --> 00:05:23,538
Io ti leggo l'alfabeto,
tu dimmi quando fermarmi.
91
00:05:23,596 --> 00:05:25,197
A, B, C, D...
92
00:05:25,792 --> 00:05:28,115
Ok, la prima lettera e' D.
93
00:05:28,154 --> 00:05:30,933
Prossima lettera. A, B, C, D, E...
94
00:05:31,634 --> 00:05:32,993
"D, E".
95
00:05:33,003 --> 00:05:34,484
Straordinario!
96
00:05:34,494 --> 00:05:36,212
Ma prima di andare avanti...
97
00:05:38,901 --> 00:05:40,585
Ok...
98
00:05:40,595 --> 00:05:41,595
A...
99
00:05:41,760 --> 00:05:43,692
"D, E, A".
100
00:05:43,722 --> 00:05:46,250
"Carissima Marge, anche se il
mio corpo non puo' muoversi,
101
00:05:46,260 --> 00:05:49,710
il mio cuore batte ancora e il
mio cervello cervella ancora.
102
00:05:49,720 --> 00:05:51,291
Mi manca il poterti stringere
tra le mie braccia
103
00:05:51,301 --> 00:05:54,178
piu' di quanto il mio
culo possa esprimere.
104
00:05:54,188 --> 00:05:56,363
Forse un giorno ci sara' una cura.
105
00:05:56,393 --> 00:06:00,448
Pero', se dovesse richiedere mesi di
dolorosa fisioterapia, allora passo.
106
00:06:01,027 --> 00:06:04,697
Sei la luce brillante che mi
guida attraverso i momenti bui.
107
00:06:04,707 --> 00:06:06,392
Per ulteriori comunicazioni,
108
00:06:06,422 --> 00:06:08,159
avro' bisogno di altri fagioli.
109
00:06:08,169 --> 00:06:09,221
Ti amo".
110
00:06:10,012 --> 00:06:11,012
Papino...
111
00:06:13,379 --> 00:06:14,879
Non dire nulla.
112
00:06:17,782 --> 00:06:19,650
Alla fin fine la mia
vita non e' tanto male.
113
00:06:19,660 --> 00:06:23,792
Con l'aiuto della mia famiglia ho
addirittura pubblicato il mio primo libro.
114
00:06:22,673 --> 00:06:24,759
{6}20 BELLISSIMI ITINERARI DI MADRID
IMMAGINATI DA HOMER SIMPSON
115
00:06:23,822 --> 00:06:26,909
E ho finalmente raggiunto
uno stato di serenita' e...
116
00:06:28,472 --> 00:06:30,515
Un altro ragno!
117
00:06:35,613 --> 00:06:37,287
Cosa mi fara' questo morso?
118
00:06:37,959 --> 00:06:39,816
Mi formicolano i polsi!
119
00:06:39,846 --> 00:06:43,027
Sento nuovi poteri nascere dentro di me!
120
00:06:48,241 --> 00:06:50,535
BANCA DI SPRINGFIELD
121
00:06:52,059 --> 00:06:54,914
Ha la forza corrispondente a
quella di un ragno paralizzato!
122
00:06:56,789 --> 00:07:00,289
Chi se ne frega dei soldi per l'intervento
di mio figlio... io me ne vado!
123
00:07:02,892 --> 00:07:05,636
Dicono che non ci siano
due culo-tele uguali.
124
00:07:05,646 --> 00:07:07,552
E' bellissima, in un certo senso.
125
00:07:09,162 --> 00:07:12,351
Vuoi andare a casa a festeggiare?
126
00:07:17,728 --> 00:07:20,231
CASA DI RIPOSO PER IL CAST DI
"SPIDERMAN: TURN OFF THE DARK"
127
00:07:20,682 --> 00:07:23,484
Vorrei potermi muovere come lui.
128
00:07:26,445 --> 00:07:28,739
DIGITA D PER DELITTO DELITTINO
129
00:07:31,118 --> 00:07:33,710
Springfield, la mia citta' natale.
130
00:07:33,720 --> 00:07:35,444
Un bel posticino.
131
00:07:35,454 --> 00:07:36,914
Tuttavia, anche al giardino dell'Eden
132
00:07:36,924 --> 00:07:39,959
farebbe bene una pioggia
purificante una volta ogni tanto.
133
00:07:42,871 --> 00:07:46,132
MACCHINA PER GLI HOT DOG
134
00:07:47,390 --> 00:07:49,564
Ehi, baffetto. Vuoi divertirti?
135
00:07:49,594 --> 00:07:52,388
Passa meno tempo distesa
e piu' tempo in piedi.
136
00:07:53,646 --> 00:07:57,127
Ho perso la mia bellezza da vicolo?
137
00:07:57,137 --> 00:08:00,761
Beh, quelli che non possono
piu' praticare, insegnano.
138
00:08:00,771 --> 00:08:05,234
SCUOLA DI PROSTITUZIONE DI YALE
139
00:08:05,346 --> 00:08:07,778
Ora basta distrazioni.
Ho del lavoro da fare.
140
00:08:12,074 --> 00:08:13,659
IL PISOLINO SERALE
141
00:08:25,963 --> 00:08:27,399
VESTITI VECCHI PER I POVERI
142
00:08:27,409 --> 00:08:28,799
VESTITI NUOVI PER I POVERI
143
00:08:46,400 --> 00:08:49,473
MULTA DI 10000 DOLLARI PER
CHI SCARICA ABUSIVAMENTE
144
00:08:52,499 --> 00:08:54,898
Ho passato tutti questi anni pensando
che uccidere fosse un peccato.
145
00:08:54,908 --> 00:08:57,043
Poi ho ricevuto nuove istruzioni
dal Signore in persona
146
00:08:57,053 --> 00:08:59,395
nella sua lingua preferita, l'italiano.
147
00:08:59,425 --> 00:09:01,181
Uccidi Montgomery Burns
148
00:09:01,211 --> 00:09:03,266
e piscia sulle sue ceneri!
149
00:09:03,276 --> 00:09:04,578
Sei sicuro, Signore?
150
00:09:04,588 --> 00:09:07,573
Se hai dei problemi
con la seconda parte,
151
00:09:07,603 --> 00:09:09,567
bevi molta acqua.
152
00:09:09,577 --> 00:09:11,377
Ora devo andare.
153
00:09:11,407 --> 00:09:15,443
Una star dell'hip-hop mi
sta ringraziando ai VMA.
154
00:09:24,897 --> 00:09:29,260
E cosi' Ned il puritano e' diventato
la spada vendicatrice del Signore.
155
00:09:40,857 --> 00:09:44,917
Pietro, Andrea, Giacomo il Maggiore, Giacomo
il Minore, Giovanni, Filippo, Giuda Taddeo.
156
00:09:46,469 --> 00:09:48,020
Signore dei cieli, io...
157
00:09:48,050 --> 00:09:49,328
Zitto!
158
00:09:49,358 --> 00:09:52,157
Il tuo prossimo compito
divino e' un "due per uno".
159
00:09:52,187 --> 00:09:56,325
Ti ordino di uccidere
Patty e Selma Bouvier.
160
00:09:56,355 --> 00:09:57,627
Patty e Selma?
161
00:09:57,657 --> 00:10:00,614
Certo, fumano e non si
radono praticamente niente,
162
00:10:00,644 --> 00:10:02,101
ma meritano di morire?
163
00:10:02,131 --> 00:10:06,089
Come osi dubitare di me,
la stella della Bibbia?
164
00:10:06,119 --> 00:10:09,176
Ora, passando agli affari che
non riguardano gli omicidi,
165
00:10:09,186 --> 00:10:14,605
devi scoprire cosa causa quello strano
rumore nella macchina di Homer Simpson.
166
00:10:14,635 --> 00:10:18,410
E'... sai, e' come un
chigga-chigga-chigga-chigga.
167
00:10:18,440 --> 00:10:20,689
Ma si sente solo quando
si superano i 50 all'ora.
168
00:10:20,699 --> 00:10:23,720
E non lo si sente mai quando si
porta la macchina in officina.
169
00:10:23,750 --> 00:10:27,198
In quel caso, e' sempre perfetta.
170
00:10:27,208 --> 00:10:28,354
Si', Signore!
171
00:10:28,364 --> 00:10:31,762
Homer, hai notato quanti dei tuoi
nemici siano morti, ultimamente?
172
00:10:31,792 --> 00:10:34,123
Il signor Burns, Telespalla Bob...
173
00:10:34,133 --> 00:10:35,652
Hai dimenticato Patty e Selma.
174
00:10:35,662 --> 00:10:37,739
Ah, aspetta, non e' ancora successo.
175
00:10:37,769 --> 00:10:39,588
Patty e Selma?
176
00:10:39,598 --> 00:10:41,644
E il prossimo chi sara'? Ned Flanders?
177
00:10:41,654 --> 00:10:43,476
Non vedo come potrebbe essere possibile.
178
00:10:45,978 --> 00:10:49,288
SIGARETTE GRATIS
179
00:10:54,456 --> 00:10:55,696
SALVE SALVINO
180
00:10:58,847 --> 00:11:00,638
Ok, stupido Flanders,
181
00:11:00,648 --> 00:11:04,399
per prima cosa devi uccidere
il tipo della gelateria
182
00:11:04,434 --> 00:11:08,423
che ha dato a Homer Simpson un
cono con dentro un po' d'aria.
183
00:11:08,433 --> 00:11:10,768
- Davvero?
- Dai, Dio fa cose assurde,
184
00:11:10,803 --> 00:11:12,501
- controlla il Vecchio Testamento.
- Ciao, papa'.
185
00:11:12,511 --> 00:11:14,260
Ciao, Bart! Cioe'...
186
00:11:14,270 --> 00:11:16,206
Gesu'. Ehi, ragazzo...
187
00:11:16,241 --> 00:11:19,536
vuoi che Flanders uccida qualcuno?
Esegue ogni mio ordine.
188
00:11:19,546 --> 00:11:22,468
In classe c'e' un ragazzo alto seduto davanti
a me, e non riesco a vedere la lavagna.
189
00:11:22,478 --> 00:11:27,371
E ti ordino di uccidere tutti
i ragazzi alti della citta'!
190
00:11:28,137 --> 00:11:29,661
Homer Simpson?
191
00:11:30,152 --> 00:11:31,986
Mi hai trasformato in un assassino!
192
00:11:31,996 --> 00:11:34,238
Si', e cosa pensi di fare?
193
00:11:34,273 --> 00:11:36,217
Ti uccidero'!
194
00:11:37,000 --> 00:11:39,179
Per colpa tua finiro' all'inferno!
195
00:11:39,214 --> 00:11:42,201
- Occhio a come parli!
- Che diavolo! Maledizione! Didietro!
196
00:11:42,236 --> 00:11:46,657
Ormai nulla ha piu' importanza,
andro' all'inferno e tu verrai con me!
197
00:11:47,223 --> 00:11:51,594
Svegliati, Flanders! Non esiste
l'inferno, e non esiste nemmeno Dio!
198
00:11:51,629 --> 00:11:54,547
Se esistesse, mi lascerebbe fare questo?
199
00:11:59,542 --> 00:12:01,250
Brutto bacarospo!
200
00:12:05,930 --> 00:12:07,601
Cos'e' successo?
201
00:12:08,934 --> 00:12:10,525
E' stato Flanders a uccidere Homer.
202
00:12:10,535 --> 00:12:12,949
- Ma... ma...
- Ma tu sei Dio!
203
00:12:12,984 --> 00:12:15,335
Non puoi far tornare tutto com'era?
204
00:12:15,370 --> 00:12:20,275
Certo che potrei, ma non
piacerebbe al capoccia di sotto.
205
00:12:23,260 --> 00:12:24,911
Portami un caffe'!
206
00:12:24,946 --> 00:12:26,126
Subito, signore.
207
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
C'e' un limite al peggio?
208
00:12:34,600 --> 00:12:36,589
Tesoro, torna a letto.
209
00:12:36,679 --> 00:12:38,966
Ma porca miseria...
210
00:12:49,843 --> 00:12:53,829
Gente, vi trovate sul pianeta
piu' inospitale della galassia!
211
00:12:53,864 --> 00:12:57,735
Temperature estreme,
crudeli forme di vita indigene...
212
00:12:57,872 --> 00:12:59,153
Avete domande?
213
00:12:59,637 --> 00:13:02,360
- Si'?
- Siamo ancora in Kansas?
214
00:13:02,395 --> 00:13:04,395
- No!
- Siamo nel Nebraska?
215
00:13:04,430 --> 00:13:06,767
No... no, non ci troviamo
in nessuno stato.
216
00:13:06,802 --> 00:13:09,452
Oh, quindi siamo nel Michigan?
217
00:13:09,462 --> 00:13:10,904
Ora fate tutti silenzio.
218
00:13:10,914 --> 00:13:15,454
E fate attenzione alle parole del
direttore generale, Krusty il Clown.
219
00:13:15,489 --> 00:13:18,949
Ci troviamo su questo pianeta
del cavolo per un solo motivo:
220
00:13:18,984 --> 00:13:20,244
l'Ilario!
221
00:13:20,254 --> 00:13:23,398
Spruzzatene un po' sul pubblico
e ridera' a qualsiasi battuta.
222
00:13:23,433 --> 00:13:27,258
E ne ho bisogno subito, perche' devo
andare a un raduno del partito Nazista!
223
00:13:27,293 --> 00:13:29,016
Ebbene si', sono tornati.
224
00:13:29,562 --> 00:13:33,007
Le nostre spie si avventureranno sul
pianeta, localizzeranno l'Ilario,
225
00:13:33,042 --> 00:13:35,961
e ci contatteranno in modo da
poter cominciare l'estrazione.
226
00:13:35,971 --> 00:13:39,372
Questa e' una missione delicata
e richiede la massima lealta'.
227
00:13:39,407 --> 00:13:41,190
Non mi viene in mente candidato migliore
228
00:13:41,200 --> 00:13:45,350
del ragazzo sulla sedia a rotelle
pieno di risentimento appena arrivato.
229
00:13:47,098 --> 00:13:50,329
Si', credo che andra'
tutto liscio come l'olio.
230
00:13:53,608 --> 00:13:55,009
Sei pronto?
231
00:13:55,044 --> 00:13:56,044
Si'.
232
00:13:57,945 --> 00:14:01,590
Preparati ad affrontare un'incredibile
viaggio all'interno di questa stanza!
233
00:14:06,215 --> 00:14:07,215
Yo.
234
00:14:14,774 --> 00:14:17,482
Ma guarda che corpo da sballo!
235
00:14:17,695 --> 00:14:21,930
Cacchio, se solo potessi avere cinque minuti
da solo coi bulli che mi tormentavano...
236
00:14:21,965 --> 00:14:23,511
Ehi, Avatardo!
237
00:14:23,546 --> 00:14:24,766
Volete picchiarmi?
238
00:14:24,778 --> 00:14:25,926
No, non possiamo.
239
00:14:25,936 --> 00:14:28,380
Questi avatar valgono
80 miliardi di dollari l'uno.
240
00:14:28,390 --> 00:14:31,328
Ma il tuo corpo umano non vale nulla!
241
00:14:45,905 --> 00:14:48,955
Eddai, colleghiamoci, brutto idiota!
242
00:14:50,054 --> 00:14:53,976
Quella e' la versione giapponese,
Bart, ti serve un adattatore.
243
00:14:57,508 --> 00:14:59,258
Mi sa che prendo un taxi.
244
00:14:59,394 --> 00:15:02,116
Dove vai? Dove vai? Niente
tassametro, costa di meno, no?
245
00:15:02,126 --> 00:15:03,126
No, grazie.
246
00:15:03,161 --> 00:15:06,244
Fai come vuoi, bastardo monocchiuto.
247
00:15:07,275 --> 00:15:11,089
L'unica cosa invitante di
questo pianeta sono le banane.
248
00:15:13,885 --> 00:15:15,956
E che cacchio!
249
00:15:27,650 --> 00:15:28,802
Grazie, bello.
250
00:15:28,812 --> 00:15:30,554
Sono una femmina!
251
00:15:30,564 --> 00:15:31,911
Non devi mica urlare!
252
00:15:31,921 --> 00:15:35,215
Non sto urlando! Questa
e' la mia voce seducente!
253
00:15:35,225 --> 00:15:37,329
Mi chiamo Kamala.
254
00:15:39,475 --> 00:15:42,968
Anche quando siamo dei mostri,
lui si prende la ragazza.
255
00:15:42,978 --> 00:15:46,003
Stupido! Ogni cosa su
questo mondo e' viva!
256
00:15:46,013 --> 00:15:48,488
Scusati con sorella roccia!
257
00:15:48,838 --> 00:15:50,949
Scusami, sorella roccia.
258
00:15:50,959 --> 00:15:53,594
Ora hai ucciso i nostri
fratelli, i fiori!
259
00:15:53,604 --> 00:15:56,029
Stupido! Stupido!
260
00:15:56,039 --> 00:15:59,489
Ora stai facendo sesso con zio Albero!
261
00:15:59,499 --> 00:16:02,269
Grazie al Fungo Onnipotente,
tu sei piu' saggio
262
00:16:02,279 --> 00:16:04,088
e piu' carino del tuo amico.
263
00:16:04,098 --> 00:16:06,674
Ehi, che ti prende?
264
00:16:06,684 --> 00:16:10,053
Ora tocchiamoci i testicoli e
rimarremo uniti per tutta la vita.
265
00:16:10,063 --> 00:16:11,402
Non volevi dire "tentacoli"?
266
00:16:11,412 --> 00:16:13,189
So benissimo cosa ho detto!
267
00:16:13,199 --> 00:16:15,102
E che cacchio!
268
00:16:18,930 --> 00:16:22,147
Oggi sei un uomo. Mazel Tov!
269
00:16:26,934 --> 00:16:29,404
Quindi... ti e' piaciuto?
270
00:16:29,414 --> 00:16:31,073
E' stato pratico!
271
00:16:31,335 --> 00:16:32,902
Oh, cavoli...
272
00:16:32,912 --> 00:16:35,084
Sulla Terra non abbiamo
cosi' tante lune.
273
00:16:35,094 --> 00:16:38,080
In che senso "sulla Terra"?
274
00:16:39,048 --> 00:16:43,239
E' un posto dall'altra parte
di questo pianeta che...
275
00:16:43,249 --> 00:16:46,162
e' molto piovoso,
cosi' si vede solo una luna.
276
00:16:46,172 --> 00:16:47,172
Sai, tipo Portland.
277
00:16:47,182 --> 00:16:49,475
Non ho mai sentito
nominare questa Port-land.
278
00:16:49,485 --> 00:16:53,819
Ma su Rigel VII, evitare il contatto
visivo e l'uso di dettagli eccessivi
279
00:16:53,829 --> 00:16:56,159
indicano che si sta dicendo la verita'.
280
00:16:56,169 --> 00:16:59,685
Ti amo, mia dolce melmosita'.
281
00:17:01,517 --> 00:17:03,605
Cavoli, sei davvero piena di sorprese.
282
00:17:05,616 --> 00:17:08,839
Non ci credo, mi becco la paga
da soldato per spassarmela.
283
00:17:08,849 --> 00:17:12,680
Ben fatto, giovanotto!
Nostra figlia e' incinta.
284
00:17:12,690 --> 00:17:16,865
Ecco, tocca con mano la
meraviglia di un milione di feti!
285
00:17:17,828 --> 00:17:19,987
Mi hai detto che stavi
usando un contraccettivo!
286
00:17:19,997 --> 00:17:23,417
Si', per non partorire
mentre facevamo sesso.
287
00:17:25,107 --> 00:17:27,004
Come fanno quelle montagne
a rimanere sospese?
288
00:17:27,014 --> 00:17:29,506
Non sono sospese, stanno precipitando.
289
00:17:30,196 --> 00:17:33,376
Ora che Kamala ha un lumacone nel forno,
290
00:17:33,386 --> 00:17:37,264
dobbiamo assicurarci che assuma la
sua dose giornaliera di Ilario.
291
00:17:37,422 --> 00:17:41,408
Senza, la sua irritabilita'
diverrebbe insopportabile.
292
00:17:41,418 --> 00:17:45,336
Sfortunatamente il nostro mondo e'
troppo ostile per coltivare cetriolini.
293
00:17:45,346 --> 00:17:48,884
E l'unico gelato che abbiamo
e' quello al caramello.
294
00:17:48,894 --> 00:17:52,112
Ripeto: niente cetriolini,
solo caramello.
295
00:17:52,122 --> 00:17:54,364
Su Rigel funziona cosi'.
296
00:17:54,374 --> 00:17:56,653
Allora, dove posso fare il
pieno di questo Ilario?
297
00:17:56,663 --> 00:17:58,304
Ascoltami attentamente.
298
00:17:58,314 --> 00:18:03,290
L'Ilario si trova nelle
secrezioni sacre della Regina!
299
00:18:11,183 --> 00:18:12,934
Abbiamo localizzato l'Ilario.
300
00:18:12,944 --> 00:18:14,604
Accerchiateci al mio segnale.
301
00:18:14,940 --> 00:18:18,972
Traditore! Come osi tradire il
pianeta su cui ho fatto sesso?
302
00:18:21,251 --> 00:18:22,682
Sono tutti nello stesso posto.
303
00:18:22,692 --> 00:18:27,234
Friggiamo questi calamari e intingiamoli
in una salsa fatta col loro stesso sangue!
304
00:18:27,244 --> 00:18:29,616
E nel vino ricavato dalle loro uve.
305
00:18:29,626 --> 00:18:31,583
Non e' molto crudele.
306
00:18:31,593 --> 00:18:32,813
E' un po' crudele.
307
00:18:38,743 --> 00:18:41,988
Kamala, dove sono i nostri carri
armati, gli aerei e cose cosi'?
308
00:18:41,998 --> 00:18:45,582
Non abbiamo carri armati.
Sara' il nostro pianeta a proteggerci.
309
00:18:45,592 --> 00:18:48,058
Oh, cavoli, sembri la
mia insegnante di arte.
310
00:18:48,068 --> 00:18:49,294
E un po' le somigli.
311
00:19:26,485 --> 00:19:29,691
Credo sia un buon momento per dirti che sono
stato un doppiogiochista per tutto il tempo.
312
00:19:29,701 --> 00:19:31,565
Ma adesso sono completamente
dalla vostra parte.
313
00:19:31,575 --> 00:19:35,266
Ed e' un buon momento per dirti
che ho le verruche spaziali.
314
00:19:35,276 --> 00:19:37,092
E le ho prese da Milhouse.
315
00:19:43,990 --> 00:19:49,225
E' il momento di una classica battaglia robot
servocomandato contro dinosauro bulldozer!
316
00:19:58,322 --> 00:19:59,322
Dannazione!
317
00:19:59,332 --> 00:20:02,399
Ehi, Colonnello!
Ha una cosa sulla guancia.
318
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Dove? Qui?
319
00:20:05,294 --> 00:20:07,173
Skinner!
320
00:20:09,949 --> 00:20:14,073
Se ci avessero chiesto l'Ilario
glielo avremmo semplicemente dato.
321
00:20:14,083 --> 00:20:18,008
In rigeliano non esistono
le parole "tuo" e "mio".
322
00:20:18,018 --> 00:20:21,803
E' per questo che non ci e' piaciuto
il film "I tuoi, i miei e i nostri".
323
00:20:26,528 --> 00:20:28,968
Halloween e' finito,
il che significa, America,
324
00:20:28,978 --> 00:20:31,287
che e' ora di dare inizio
allo shopping natalizio.
325
00:20:31,297 --> 00:20:35,038
Infondete nella nostra economia stagnante
dollari che in realta' non avete.
326
00:20:35,048 --> 00:20:39,334
E qualunque cosa facciate, evitate di
affidarvi ai regali fatti in casa.
327
00:20:39,344 --> 00:20:44,559
Fare a qualcuno un maglione ai ferri fara'
perdere a 27 americani il loro lavoro.
328
00:20:44,569 --> 00:20:48,562
E non dimenticate, Natale e' un ottimo
momento per darsi all'alcolismo.
329
00:20:48,572 --> 00:20:50,798
Suvvia, vedete la vostra
famiglia tutto l'anno.
330
00:20:50,808 --> 00:20:52,908
Le vacanze passatele col vostro barista.
331
00:21:00,798 --> 00:21:03,864
Quando facciamo la
parodia del Cigno Nero?
332
00:21:05,889 --> 00:21:07,847
Traduzione: Dr@cul00m
333
00:21:07,857 --> 00:21:09,546
Traduzione: Darcticobweb
334
00:21:09,556 --> 00:21:11,150
Traduzione: m.deathfield
335
00:21:11,160 --> 00:21:13,204
Traduzione: supershock
336
00:21:13,214 --> 00:21:15,346
Revisione: Sweeney Dude
337
00:21:16,362 --> 00:21:18,402
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]