Allen Gregory - Stagione 1 - Episodio 1 "Pilot"
Traduzione: malla19, candeggina, *peterpan*, mafiaccio82, Elphaba82
Revisione: devilmak
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buonasera. Salve!
Sono Richard DeLongpre.
E questo splendido esemplare accanto a me e' il mio compagno, Jeremy DeLongpre.
Ehi, come va? Benvenuti a casa nostra.
Ok, e' casa mia. C'e' il mio nome sull'atto di proprieta'. Non farne un dramma.
Non ne sto facendo un dramma.
Beh, io si', Jeremy!
Visto che non sono una casalinga disoccupata, Jeremy,
che non fornisce neanche un soldo per il mutuo, Jeremy.
Richard, pensavo avessimo parlato del fatto che non mi avresti umiliato
davanti ad una folla.
Ne abbiamo parlato, non e' vero? Scusa. Sono cosi' follemente innamorato di te.
D'accordo, Rich...
Ok, basta cosi'.
Ok, abbiamo capito.
Comunque, questa serata non e' su Jeremy e la sua frivolita'.
Non e' di certo per vantarci del fatto
che abbiamo adottato di recente una ragazza della Cambogia emarginata.
Julie, vieni quassu', tesoro!
Oh, davvero, non voglio...
Pensate, solo un paio di anni fa, Julie viveva nel...
- deserto? Nel mare? Qualcosa. - In entrambi i posti, si'.
Era cosi' vicina al diventare come colla laggiu',
quando mi sono detto: "Sai che c'e'? Sono stato benedetto! E' tempo di rendere."
Quindi, mi sono iscritto in modo disinteressato iscritto sul sito
e ho cliccato su "Aggiungi Julie al carrello."
- Stai scherzando? - 5-7 giorni lavorativi dopo...
la sua patetica vita cambio'.
Diamo tutti un grande benvenuto a Julie!
E adesso, signore e signori, in onore
dell'unico bambino di 7 anni mai nominato per un Tony Award,
date il benvenuto al motivo per cui respiriamo, nostro figlio...
Allen Gregory DeLongpre.
Grazie a tutti per essere venuti. Per favore, abbassate la voce, sto parlando.
Oh, c'e' Chloe.
E Julie non ha ancora trovato la via di ritorno nella folla.
Chiedo scusa, gente.
Ad ogni modo, torniamo a me.
Quando mi hanno chiamato per dirmi che ero stato nominato per un Tony Award,
ho detto una sola parola...
passo.
Ma poi ho capito quanto fossi egoista.
Quanto sarebbe stato ingiusto privarvi della mia vittoria. Ha senso per voi?
Quindi, a tutti i presenti, i cui sogni sono alimentati dalle mie conquiste, dico:
Ce l'abbiamo fatta.
Beh, io ce l'ho fatta, non scherziamo, voi non avete fatto assolutamente nulla.
Ma vedetela in questo modo: voi eravate qui a guardarmi mentre lo facevo.
Adesso brindate, branco di idioti! Spassatevela! E' la nostra serata, pazzoidi!
Chloe, dove sei?
Figliolo, c'e' qualcosa di cui dobbiamo parlarti.
- Jeremy ha l'AIDS? Per tutti i pompini? - Questa era crudele.
No. Jeremy vuole lavorare di nuovo.
Beh, per essere precisi, hai pressato per...
Ha deciso, secondo la sua sensazione di inadeguatezza,
che e' ora di dedicarsi a qualcosa per se' stesso.
Invece di essere del tutto inutile, certo, certo.
Gia', questo vuol dire che non potro' piu' farti studiare a casa, piccolo.
- Chi assumiamo? - Beh, nessuno.
Frequenterai una scuola elementare.
Inizi lunedi'! Cosa?
Questo ha rovinato l'allegria della nomination al Tony.
Si', a proposito di quella nomination.
Gia', a quanto pare non nominano opere interpretate nel nostro salotto.
Ma non e' finita qui, combatteremo con le unghie e con i denti.
- Quindi questa festa era solo... - Gia'.
Abbiamo pensato che se ci fosse stata gente intorno, non avresti dato di matto.
Beh...
avete pensato male, amici miei.
Maledizione, Jeremy! Hai rovinato tutto!
Brutto fusto! Sei cosi' affascinante e stupido!
Ehi, Richard.
Non sono sicuro, ma sembra che Allen Gregory non abbia preso bene la storia della scuola.
- Posso continuare a insegnargli. Fa niente. - Jeremy, devi trovarti un lavoro.
Perche'? Siamo nei guai economicamente?
No.
Ok, quindi se non ci sono problemi economici...
Non ha nulla a che fare con i soldi, Jeremy. Sono un DeLongpre, abbiamo i soldi.
Cioe', guardati intorno! Abbiamo cose costose. Ovvio che abbiamo i soldi!
Ti senti bene?
Mi dispiace. Vieni qui.
No, no, stenditi qui, Jerorsetto.
Senti, anche se abbiamo problemi economici o no,
li affronteremo insieme.
Cosi' sembra che ne abbiamo,
perche' se non ne avessimo, non ci sarebbe nulla da affrontare, giusto?
Il nostro amore e' molto piu' forte del nostro progressivo declino finanziario.
- Aspetta, quindi... - Jeremy, smettila di leggere fra le righe.
Stai cominciando a parlare come la banca.
Ehi, scusate se ho dato di matto prima.
Forse l'idea dell'esistenza di Julie mi ha scosso piu' di quanto pensassi.
Sai, magari sei un po' nervoso all'idea di andare a scuola.
Cioe', e' un bel cambiamento.
Jeremy, non posso veramente affrontare la tua logica ottusa al momento.
- E da dove spunta questa cosa del lavoro? - Gia', da dove e' spuntata, Jeremy?
Da te?
Ehi, papa'...
pensi che piacero' ai bambini a scuola?
Cioe', non che mi interessi... Jeremy.
Oh, certo che gli piacerai.
Sei una brillante star in ascesa. Ti ameranno.
Grazie, papa'.
- E grazie, Jeremy. - Prego.
Per avermi rovinato la vita. Non mi hai fatto finire. Cerca non interrompermi mai piu'.
Bene, e' andata bene. Vieni qui.
Sono veramente stanco.
Non importa, ai lavori pesanti ci penso io.
Ragazze, sentite un po'.
Il mio dottore dice che potro' togliermi il busto rigido...
- fra tre anni! - Oh, complimenti, Beth!
- Giusto in tempo per il liceo. Bene! - Gia'.
Perche' il tuo busto e' l'unica cosa che sta fra noi e un'enorme popolarita'.
- Ciao, Wayne! - Bello zaino nuovo, Wayne!
- Grazie. - Che succede, Jules?
- Non hai salutato Wayne. - Gia', sei arrabbiata con Wayne?
- Perche' e' il nostro migliore amico. - Ecco, e' questo il problema, ragazze.
Che ti sta succedendo, Jules? Sembri ultra acida oggi.
Mi spiace, sono in un periodo buio.
E sto riversando tutto su di voi, ragazze.
Beh, che succede? Parlacene.
E' il suo primo giorno di scuola, oggi.
E tutti baceranno il suo piccolo culo pretenzioso.
Vorrei vomitarmi addosso.
Non sono sicura che la cosa ti farebbe stare molto meglio, ma...
Non funzionerebbe, Val. Non funzionerebbe...
Allora perche' vuoi farlo?
Ok, ragazzi, prendete posto.
Oh, tu devi essere il nuovo studente, Allen DeLongpre.
Beh...
Ok, che ne dici di chiamarmi Allen Gregory e di riferirti a me solo cosi' d'ora in poi?
- Grazie mille. - Ok...
Benvenuto. Prendi posto, per favore.
Certo, sicuro... subito dopo qualche breve domanda.
- Oh, beh, di solito non facciamo... - Scusa, non ho afferrato il tuo nome.
- Sono la signorina Winthrop. - Non siamo in tribunale tesoro. Il tuo nome?
- Gina, ma non devi mai chiamarmi... - Gina, Gina, Gina...
Possiamo andare in corridoio un attimo?
Vedi, cio' che sta succedendo e' che stai creando dei problemi.
E penso che tutto sarebbe molto piu' facile, se tu decidessi di collaborare.
Allen Gregory...
sono la tua insegnante e dovresti rispettarlo.
Oh, no, no, no, lo rispettero' sicuramente,
se tu rispetterai il fatto che siamo sullo stesso livello in termini di autorita'.
- Ok, non e' per niente cosi'. - Benissimo, ci vediamo dentro.
Inoltre, non sarebbe la fine del mondo se ti decidessi a masticare una gomma.
Grazie per aver capito la situa, Gina. Sei proprio una bambolina.
Ciao, io sono Patrick. Vuoi sederti con noi?
Intendi dire che vorresti fissare un pranzo?
Si', penso.
Sarebbe meglio per me se dicessi: "Vorresti fissare un pranzo?"
- In questo modo saprei cosa intendi. - Ok...
- Vuoi? - Voglio cosa, tesoro?
- Vuoi pranzare? - No, ma mi piacerebbe fissare un pranzo,
quando imparerai a parlare correttamente. Beh, cosa dici di venerdi'?
Perche' per me e' un incubo.
E poi ho messo tutte le mie caccole nei capelli di mio padre.
Proprio cosi'.
Ehi, Patrick. Non ero stato chiaro?
Non devi mai avvicinarti a questo tavolo. Mai.
- Chi e'? - Solo il ragazzo piu' popolare della scuola.
I due pezzi da novanta finalmente si incontrano.
Sicuramente sei stanco di tutte le voci. Allen Gregory DeLongpre.
Joel...
- Zadak. - Zadak e' il capoclasse.
Inoltre e' il piu' veloce con le tabelline.
4 x 5... 20.
- Wow, ma come fa? - Fa il solista nel coro.
E capitano della squadra di kickball, migliore nel corsivo.
E' come 8 x 6... 48. Non e' niente di che.
Gia', non e' niente di che!
Ho spinto per la tecnologia a pila a combustibile a Capitol Hill,
sono amico di Sandy Bullock, molto amico. Chi se ne frega!
Non e' una gara a chi piscia piu' lontano, giusto, J?
Qualcuno ha visto il Charlie Rose Show, l'altro ieri sera?
L'avete visto? No, nessuno?
Fermatevi un secondo, ragazze.
Penso di aver appena trovato un perdente piu' grande di noi.
- Ben fatto, Wayne. - Grazie, Wayne.
Non c'e' di che.
Ehi, giusto a livello ipotetico...
Diciamo che c'e' un nuovo bambino a scuola
e sulla carta dovrebbe andare alla grande, ma per qualche motivo...
agli altri bambini non piace.
Perche' pensi che possa succedere?
Beh, forse sei solo troppo sveglio per gli altri.
E' una buona idea, Pete. Sei uno che osserva, non e' cosi'?
- Non lo so. E' Patrick, comunque. - Non mi interessa. Sai una cosa?
Lasciamo stare queste stupidate e cerchiamo di goderci il pranzo, eh?
Rilassiamoci.
- Scusami. - Fantastico, ancora la pressa.
Cosa pensi di fare?
E' solo un po' di Pinot Grigio a pranzo, Gina.
PRESIDE GOTTLIEB
Salve.
Ciao.
E' fantastico.
Permettimi di farti una domanda.
E' un disastro totale laggiu'?
Saro' sincera...
E' come il post-Katrina.
Oh, diamine, sei perfetta!
Allen Gregory, Allen Gregory.
Allen Gregory.
Si', scusi, solo che niente mi aveva mai tolto il respiro cosi', prima.
Ok.
La signorina Winthrop ha detto che stavi bevendo alcolici a pranzo.
Zitta, zitta. Basta parlare di quell'idiota.
- Parliamo di noi. - Scusa?
Non mi piace giocare. L'attesa di 3 giorni prima di scriverti...
provarci con altre donne davanti a te. E' spossante!
Andiamo dritti al punto. Siamo innamorati l'un l'altra.
Penso che tu ti sia fatto un'idea sbagliata.
Non ci scriveremo messaggi, non siamo innamorati.
Non c'e' assolutamente niente tra di noi.
- C'e' una scrivania tra di noi. - Ok.
Matite, fogli...
Cos'e' quello? Sembra lassativo. C'e' questo tra di noi.
Ok, ne ho abbastanza.
Ah, anche io. E' stata una lunga giornata.
Perche' non chiamare Jean-Michel a "Il Portofino" e prenotare un tavolo all'aperto?
Non riesco a prendere campo.
- Tesoro, posso usare il tuo fisso? - Allen Gregory.
E' il 9 per le chiamate esterne? E' il 9?
Allen Gregory.
- Tesoro, alzo la cornetta, premo 9 e poi? - Allen Gregory, stai zitto!
- Cos'era? - Niente.
- Sembrava qualcosa. - Si', devo comunque andare,
Ehi, cambiato argomento... c'e' un bidet a scuola? Non importa.
Ehi, Joel, guarda... il bambino nuovo sta piangendo.
Si', penso che se la sia fatta addosso.
Si sente la puzza fin qua!
Dove stai andando, Allen Gregory?
Non c'e' niente per me li', Pat.
Nemmeno io mi ci trovo bene, sai. Ma diventa piu' facile.
- Ce l'abbiamo quasi fatta, no? - Fatto cosa?
Abbi cura di te, rosso.
Sono fiero di te.
- La pelle della tua pancia sembra camoscio. - Grazie.
Solida ma morbida. Come un uomo.
Un uomo in cerca di un lavoro.
Si', sto cercando. E' dura la' fuori.
Ma ne avrai presto uno? Cioe', non che ci sia fretta.
Voglio solo che tu stia bene con te stesso... immediatamente.
Quanto vorrei fare soldi con la pelle della tua pancia!
Qualcuno potrebbe firmarmi il foglio del permesso?
Julie, eccola!
- Cos'hai fatto oggi? - Allora, vediamo...
Sono andata a scuola, ho preso un foglio del permesso, vi ho chiesto di firmarlo,
voi avete parlato della parte di Jeremy che sembra camoscio.
Vai a scuola? Quanto e' divertente?
Ti serve altro? Uno snack? Sai che puoi prendere tutto quello che c'e' nel frigo.
Ok, grazie.
Bene, allora... vai a prenderli.
E' grandiosa.
Oh! Allen Gregory?
Va tutto bene, angioletto mio?
Ho il cuore infranto.
E il mio intimo riempito da escrementi indisciplinati.
Chi ti ha fatto questo?
Forse la ragazza piu' affascinante che abbia mai visto.
- Oh, di chi si tratta? - Jeremy, per favore!
Davvero, Jeremy! Perche' non vai di corsa a prenderci un paio di Oransoda?
Allora... di chi si tratta?
- E' una ragazza piu' grande a scuola. - Quanti anni ha? Otto? Nove?
Direi che e' tranquillamente vicino ai 70.
- Dunque, qual e' il problema? - Non lo so, cioe'...
continuava a divagare sul fatto che lei e' la preside e io sono uno studente.
- Come? - Ecco qua.
Oh, grazie Jeremy. Immagino ce li berremo senza patatine.
Papa'...
sono animali.
Mi rifiuto di tornare in quel posto.
Cosa? Oh, no, no, no, non dici sul serio.
- Le patatine... - Jeremy, basta con le patatine!
Prendi le giacche!
Non preoccuparti, Allen Gregory. Me ne occupo io.
- Ciao! - Oh, mio Dio!
Mi hai spaventato a morte, Julie! Pensavo fossi un topo.
Non abbandoni la scuola, vero?
Julie, so che sei estremamente gelosa di me e cio' si manifesta in momenti come questo,
ma sono davvero fragile ora.
Sai, hai ragione al cento per cento. Sono cosi'...
- gelosa. - Di cosa? Dimmi, sii piu' specifica.
Cioe', sei stato a scuola solo mezza giornata e tutti gia' parlano di te.
Chi, Zadak? Joel Zadak?
- Certo. - Ah, mi manchera' quel tipo.
Ma devi tornare.
Non privare questi bambini dell'eroe che si meritano.
Posso aiutarti in qualche modo?
Beh, immagino che forse tu possa mettere in valigia tutta la tua roba...
- Ok. - E tornare da dove cavolo sei venuta.
Ti pare ragionevole?
Allora, ti pare ragionevole?
No?
Signor e signor DeLongpre, sono cosi' lieto che abbiate chiamato.
In quanto sovrintendente del consiglio scolastico,
volevo personalmente scusarmi con entrambi.
E' terribile che il primo giorno di Allen Gregory
non sia stata un'esperienza gradevole.
Ci sentiamo molto fortunati ad avere un DeLongpre qui alla Feldstein.
Oh, le siamo grati.
- Grazie, signor Rossmyre. - Cosa posso fare per farlo tornare qua?
Comandi e sara' fatto, avete carta bianca.
Wow, e' cosi' gentile da parte sua. Devo pero' dirle
che ci aspettavamo che la preside Gottlieb fosse piu' accomodante.
Oh, per l'amor di Dio. E' un bambino!
- Non usciro' con lui. - Judy...
- prima di tutto, datti una calmata. - Stavo proprio per suggerirlo.
Queste sono faccende personali tra lei e Allen Gregory DeLongpre.
Se deciderai di uscire con lui oppure no, c'e' differenza di eta'...
- Non m'interessa, non sono affari miei. - Oh, mio Dio.
Judy, lasciami finire.
Puoi fare quello che vuoi nel tuo tempo libero, non mi importa.
Ma dentro queste mura, voi due metterete da parte il vostro desiderio
e sarete professionali.
Gli altri genitori non dovranno sapere...
Nessuno dovra' sapere perche' non succedera' nulla!
- Giusto. E' quello che devi dire. - Non lo sto solo dicendo.
- Ancora meglio. - Mi ha convinto.
- Le sta bene? Voglio che le stia bene. - Sta bene. Jer?
- Mi sta bene. - A me no!
Spero vivamente che riusciate a convincere Allen Gregory a tornare.
E Gottlieb, per l'amor del cielo, se la tenga nei pantaloni!
Eccolo li'! Una A. e una G.!
- Ehi, Carl-Trent. - Aspetta un attimo.
Quello non e' l'Allen Gregory che conosco. Cosa c'e' che ti turba?
Carl-Trent, posso chiederti una cosa?
- Ti e' mai successo di non integrarti? - Oh, si'!
Ti racconto una cosa.
Quando ero a L.A., sono venuti a chiedermi:
"Cosa ne pensi di David Boreanaz di Bones?"
- L'hanno chiesto a te? - Anch'io non ci credevo!
Considerando la mia storia scabrosa con le sorelle Deschanel.
Io ho detto: "Boreanaz? Non l'ho visto".
Ma ero l'unico.
E provai grossa solitudine.
Quindi ho abbandonato il progetto.
- Te ne sei andato. - Sono scappato, AG.
Sono scappato.
Oh, Allen Gregory, eccoti. Abbiamo parlato con la preside Gottlieb,
finalmente sente ragioni, e' tutto a posto.
Puoi tornare. Jeremy puo' accettare quel lavoro. Siamo di nuovo in pista.
Grazie, ma e' acqua passata.
Ci ho riflettuto e...
non voglio tornare.
Rich, posso rimanere un attimo da solo con nostro figlio?
- Perche'? - Gli voglio parlare.
- Di cosa? - Della situazione.
Cosa gli dirai?
Non lo so di preciso. Gli voglio soltanto parlare.
Ma di cosa?
Per favore? Solo cinque minuti?
Ne hai tre.
Posso chiederti una cosa?
Se hai superato tutta la faccenda della Gottlieb,
allora perche' non vuoi tornare a scuola?
Julie ha detto che gli altri bambini sono un po' duri con te.
C'entra qualcosa con la tua decisione?
Ha detto anche che e' una sfigata e non sa di che diavolo parla?
- No, non l'ha detto. - Ecco, appunto.
Allen Gregory...
Cinque anni fa ero eterosessuale.
Avevo una moglie e due figli,
una carriera solida come la roccia.
Ero piu' felice di quanto non fossi mai stato.
E poi un giorno, ho incontrato un potenziale cliente.
Un uomo gay piu' vecchio di me, ed e' nato un legame,
un legame strettamente platonico, data la mia eterosessualita' di tutta una vita,
ma non ha accettato un no come risposta.
Non si e' arreso. Mi seguiva ovunque, mi mandava fiori,
mi faceva dei regali.
Credeva, nel profondo del suo cuore,
che fossimo destinati a stare insieme.
E hai iniziato a crederlo anche tu?
Il punto e', Allen Gregory, che tutti gli ostacoli,
la mia eterosessualita',
mia moglie e i miei figli, le ordinanze restrittive,
erano irrilevanti.
Alla fine ha ottenuto quello che voleva.
- Perche', vedi, figliolo... - Non chiamarmi "figliolo".
Scusa. Non si e' arreso.
Se vuoi che quei bambini ti accettino,
devi solo convincerli che e' quello che vogliono anche loro.
Jeremy?
Grazie.
Prego.
Ho visto quello che hai fatto.
E non so dirti quanto significhi per me.
Tu... sei...
il mio... eroe.
Beh, significa molto per me.
Sauna.
Non c'e' nessuno, possiamo andarci senza telo.
- Io ci starei. - Grazie, Carl-Trent.
- Cosa succede? - Ehi, Pat.
Cosa stai facendo, Allen Gregory? Hai rotto la finestra.
Beh, e' notte fonda, sciocchino. Non potevo certo suonare il campanello.
- Usa la testa. - Mi spiace, ma...
- cosa c'e' di cosi' importante? - Patrick...
volevo che tu fossi il primo a saperlo.
Domani torno a scuola.
Ok, ma ho l'impressione che poteva aspettare fino a domani...
Torno alla Scuola Elementare Feldstein...
a lungo termine.
- Patrick, va tutto bene? - Io me ne vado. Ci vediamo domani.
- Aspetta. - Dormi un po', birbante. Non fare tardi.
Cosa? Saro' nei guai fino al collo!
Ma ne vale la pena, no?
Davvero?
Allen Gregory...
siamo cosi' fieri di te.
Gyna.
Ehi, ripassiamo quanto e' successo ieri.
Ricordo che i tuoi pantaloni erano puliti,
ma poi, correvi piangendo come un poppante,
e non erano piu' puliti.
Cosa e' successo nel frattempo?
Oh, sei esilarante. No, non ero io.
Non eri tu?
E allora chi diavolo era?
E' stato uno sconsiderato miscuglio di cucina tailandese
e caffe' da quattro soldi.
E' stato cosi' improvviso che, nel momento in cui mi ha colpito,
era gia' troppo tardi.
Me la sono fatta addosso e mi dispiace.
Non e' stato per niente professionale da parte mia
e quando sono passato correndo vicino a Joel Zadak
e ai suoi amici Ian e Guillermo... beh, ragazzi,
e' stato a dir poco imbarazzante.
Avrei giurato che fosse quello nuovo.
Anch'io, Guillermo.
Anch'io.
Ehi.
Sei davvero carina, oggi.
Ascolta, sara' dura, lo so.
Richiedera' a entrambi un'enorme dose di auto-controllo.
Ma quello che abbiamo e'... raro.
Stra speciale.
Ma temo che non potremo darvi sfogo, Jude.
Lasciami in pace, per favore.
Ti capisco.
Hai qualcosa sulla guancia.
- C'e' ancora. Lasciami fare. - No.
La vuoi smettere? Abbassati. Te lo tolgo io.
Ecco fatto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]