Nelle puntate precedenti di How to Make It in America...
Cosa pensereste se io e Rachel ci mettessimo insieme?
- Cosa? - La Rachel di Ben?
E' già successo qualcosa?
Non è proprio così.
-Gli è piaciuto il fuoco? - Oh sì!
Ha detto che tutti i ragazzini della zona stanno chiedendo Rasta monsta.
Okay, vediamo cosa c'è qui.
Non posso vendere questa roba.
Falli sembrare sofisticati, professionali.
Voglio comprare un portafortuna per il mio portafortuna.
Oh Rene.
Sai quel tipo che ti dicevo con cui mi sto vedendo?
E' Domingo.
Cos'è?
Solo il meglio per la mia ragazza.
Perché mi hai comprato dei diamanti finti, Rene?
Non sono finti.
Ho parlato con Rachel ieri sera. Dice che vi vedete.
- Chi se ne frega, amico. - Già, chi se ne frega.
Domingo! Vaffanculo stronzetto.
Vaffanculo tu!
How To Make It In America 2x05 - Mofongo -
Traduzione: miahu, IHaveaDream, LaContessa, Giselle87
Synch: Vegemite, MS Revisione: ghostwriter
Chi cazzo ti ha fatto entrare?
- Stai calmo, amico. - Te lo metto in culo fino a fartelo piacere.
- Stai calmo. - Alla pecorina amico.
E poi ti accoltello, cazzo.
Eccola, sta arrivando.
Yo, è super divertente, Ben.
- Sei uno spasso, amico. - Ehi, quella non è Nancy?
Oh, ehi! Ciao!
Oddio, vi devo una telefonata.
In realtà ci devi una riunione.
Davvero?
Abbiamo rifatto il catalogo per mostrarlo a quello del South Willard di Los Angeles.
- Oh, è vero! Ryan! - Ryan.
Oh, merda! Sapete cosa? Gli mando subito un'e-mail.
- Grazie. - Grande.
Questi Neanderthal sono fuori come balconi.
Kirsten, Christin.
- Loro sono Cam e Ben. - Ciao.
- Come va? - Ciao, signorine.
Aspetta, vi chiamate Christin tutt'e due?
No, io sono Kirsten e lei è Christin.
- Capito. - Allora, che dici Nancy,
un paio di giri e poi andiamo alla festa di Dior?
Ragazze, dovete andarci piano.
Una notte a New York è come un mese a St. Louis.
- Beh, che questo mese abbia inizio! - La festa è iniziata!
Sta bene o...
Sai com'è Ben. Non porta rancore, ma se succede qualcosa,
- non fa finta di niente, capisci? - Sì.
Ehi, credi che conosca tutti i dettagli, i particolari?
Beh, Rachel ha aperto questo blog
dove mette a confronto i ragazzi neri con quelli ebrei. Parlava di te!
Ah, ah, figlio di puttana! Lasciamo perdere.
- Per i tuoi servizi, amico. - Oh, non fare il tirchio. Okay.
E guarda questa roba.
Cos'è? Cos'hai fatto?
Cosa c'è di meglio di uno spray alla marijuana Rasta monsta.
L'essenza della marijuana in una boccetta.
Aspetta, non le starai vendendo? E' uno scherzo, no?
Tutto è iniziato come una ricerca di mercato,
ma ogni volta che ne vendo una a un cliente abituale, impazzisce.
Potrebbe essere un affare.
Ti ha dato di volta il cervello? Se Rene lo scopre, uccide tutti e due.
Okay, va bene ma...
non voglio sprecarla.
Non è tanto l'interno, quanto l'esterno.
- E' bellissima. - Mi piace l'esterno.
- Ti piace? Ti piacciono i colori? - Sì, mi piace il verde.
Quindi il video era tutto vero? Anche il tipo giamaicano?
Era così incazzato che pensavo fosse un attore.
E' tutto vero, amico mio. Le strade di New York non mentono.
Sai, i ragazzi non smettono di chiedermi quando potranno avere Rasta monsta.
Rasta monsta è per i bambini.
Fantastico! Felice di averti conosciuto.
- Non vedo l'ora di fare affari con te. - Grazie, grazie.
Sì, ecco di cosa parlavo.
Rasta monsta sfonda in periferia.
Qui persino l'aria ha un altro profumo. Capo, riesci a sentirlo?
Forza, mamita. Rispondi al telefono, piccola.
Che bello! Mi piace.
- E adesso? - Abbiamo mollato i negozietti.
ora è solo una questione di tempo e distribuiremo a livello nazionale.
- Sì, è un cazzo di momento significativo. - Dai capo, dobbiamo festeggiare.
- Andiamo a divertirci, amici. - Il Mega Nortons.
Dicono sia il secondo miglior locale con spogliarelliste del New Haven.
E perché cazzo non andiamo nel migliore?
Ho chiamato. Niente scarpe da ginnastica.
Fanculo! Andiamo!
Ed è per questo che è chiamato il più grande test americano di forbici,
perché useremo davvero le forbici e vedremo cosa possono fare.
Una cosa tipo: "Perché le forbici Fiskars sono così diffuse?"
Oppure:" Davvero qualcuno usa ancora le forbici a zig-zag?"
E così via.
Bene.
Bel lavoro Montana. Mi piace.
Rachel.
Hai qualche idea?
Sì, ce l'ho.
Non l'ho ancora buttata giù, ma non è molto diversa da quella di Montana.
Ma nel mio caso si tratta di pipette per sugo.
Sapete quelle... cose per asciugare che si trovano in...
cucina. Sto facendo una specie di indagine su questo.
D'accordo. Sì. A dopo, ciao.
Oddio mio, ragazzi! Scusatemi.
Siete venuti fin qui e Ryan se n'è andato.
E' tornato a Los Angeles, ha anticipato il volo.
Avrebbero dovuto dirvelo. Mi dispiace tantissimo ma sapete, è sempre qui.
Riusciremo a prenderci un caffè, un drink, sushi, qualsiasi cosa.
Non si può fare una video conferenza o una video chat?
Oh, non faccio queste cose.
Dico sul serio, è una cosa troppo forzata. Non è il mio stile.
Christin e Kirsten. Ti faccio richiamare?
Oh, merda.
No, passamele. Sono le ragazze di ieri sera. Sono compratrici di Gadzooks.
Gli sto facendo da baby-sitter. Lavoriamo con loro. Datemi solo un secondo.
Ehi St. Louis, presente.
- Ehi, Nancy! - Oh, stereo.
Allora, abbiamo parlato con Phillip
e non ha apprezzato le creazioni di Neanderthal tanto quanto noi.
Oh no, anche se c'era da aspettarselo, giusto?
Dopotutto è pur sempre il Midwest, tesori.
Già, ma comunque vogliamo portare qualcosa di superfigo,
non ne possiamo più di PacSun.
D'accordo, datemi un paio di giorni per pensarci. Mi verrà in mente qualcosa.
Fantastico. E senti, come funziona con il "Boom Boom Room"? Perché ieri sera
non siamo riuscite ad entrare. Anche se Kirsten si è offerta
di fare un pompino al tipo all'entrata.
- Chiudi il becco! - Scherzo!
Lo sapevo che dovevamo andare allo Standard. Al Mondrian tutti i ragazzi sono orribili.
Sentite, faccio un paio di telefonate e vi faccio sapere, okay?
- Fantastico. - D'accordo. Ciao belle.
- Nancy, CRISP non va bene per loro? - Oh no, non è adatta.
Non è lì che dovreste concentrare le vostre energie.
Sprizziamo energia da tutti i pori.
Gadzooks? Fanno quantità enormi.
Non so neanche se potreste soddisfarle.
Oh, andiamo! Noi soddisfiamo sempre.
Oh, davvero Ben?
Certo.
Sentite, ragazzi.
Concentratevi su South Willard. Va bene?
Te l'avevo detto, non dovevamo fare le t-shirt gratis per il S. Maximilian.
Ora ci vede come dei dilettanti che non possono occuparsi di cose serie.
Non lo so, amico.
Hai mai visto un Gadzooks? E' come un grande magazzino.
Non ce lo vedo CRISP.
Inizia ad abituarti bello, perché finché Barneys non si accorgerà di noi,
non ci espanderemo mettendo insieme piccoli ordini negozio per negozio.
- Non era quello che avevi detto tu? - Sì.
E quelle ragazze possono ordinare 500 felpe in un colpo solo.
Non sarebbe niente male.
E nessuno a New York verrebbe mai a saperlo.
Ti ricordi quella pubblicità di Clooney che vendeva caffè a Tokyo?
Saremmo pazzi a lasciarci scappare quest'ordine senza nemmeno provarci.
Le nostre t-shirt sono migliori di quelle dei Neanderthals. Dovremmo farlo per principio.
- Capito cosa intendo? - Ho capito cosa intendi, amico.
Yo, vedi quelle lassù? Mi piacciono.
- Già, in città non le hanno così. - La città è troppo affollata.
Le tette lì devono essere più compatte.
Ma qui... wow! Hanno spazio
e hanno latte fresco!
Tu che ne dici capo?
Sì capo, ti piacciono le tette compatte di città
- o queste grosse tette di campagna? - Cavoli amico, non c'è campo qui.
Scusa. Non sei tu. Sono io.
Ascolta, non per niente, ma se fossi in te tesoro, clonerei quel culo.
Devo fare un telefonata, cazzo.
Debbie lo sta ignorando, amico. Sta per scoppiargli la testa.
- Non ho mai visto Rene così. - Lo frusta, figliolo.
- Ehi, come va? Scusa sono in ritardo, cavoli. - Ehi.
Sì anch'io, perciò devo andare ora.
Cosa? Sono appena arrivato.
Lo so, ma sei in ritardo di 25 minuti.
Cazzo.
Scusa. Mi spiace. Mi spiace. E' solo... ora devo andare a questa riunione
a cui prima non dovevo partecipare.
Okay. Okay.
Fa' quello che devi fare, Miss "Regina delle riviste". Sei raggiante oggi.
Allora, io e Lulu... ceniamo con questi amici stasera. Vuoi...
- vuoi bere qualcosa dopo o...? - Dannazione.
Un mio caro amico di Cleveland, "Il leone pallido" è in città.
E gli avevo promesso di portarlo in un club.
- Perciò credo di non farcela. - Oh, okay.
- Va bene, sarà per la prossima volta. - Sì, va bene. Sono in giro.
Hai parlato a Ben...
- di noi o no? - Sì.
Sì, gli ho parlato.
Okay, e?
Gli sta bene.
Bene.
Già.
- Okay, ci vediamo più tardi. - Sì.
Cazzo che imbarazzo, vero?
Onestamente, sei stata incredibile.
Non riesco a smettere di pensarti.
Oh Cam, lo dici a tutte le ragazze.
No, non è vero.
Hai i numeri.
- Grazie. - Stanno arrivando.
Oh, ti richiamo, okay?
Sì, certo. Ci sentiamo.
- Dimmi del vestito. - E' nero con una manica e...
Kirsten, Christin.
- Eravate alla festa ieri sera, con Nancy. - Ben.
Cam.
State, state qui?
No, siamo qui per una riunione.
Ma volete unirvi a noi per un drink?
E vedere l'anteprima della nostra collezione primavera 2012?
Ci spiace, ragazzi, siamo... Abbiamo staccato dal lavoro.
- Già. - Vogliamo solo rilassarci.
E' la nostra ultima notte a New York.
- E' stato bello vedervi. - Sì, anche per noi. Ehi!
Siete già state al "Jane"?
No. Vogliamo provare ad entrare al "Boom Boom Room" stasera.
Il "Boom Boom Room"? Lasciate perdere, non ci va nessuno.
- Davvero? - E' un posto banale.
Già. No, "Jane" è il posto giusto stasera.
Conoscete DJ Doris?
La festa più "in" di New York.
E' lì che dovete andare. Ma state attente perché potrebbe essere difficile entrare.
Credete di poterci dare una mano?
Pronto?
- Fammi entrare, piccola. - Vattene via Rene,
- disonesto sacco di merda. - E dai, cavoli.
Ho solo bisogno di cinque minuti piccola, solo cinque minuti.
Cinque minuti? Hai già sprecato ore della mia vita che non riavrò mai indietro.
Dai, piccola. Sono qui fuori in ginocchio per te. Fammi entrare, ti prego.
- Dici un sacco di cazzate. - Okay, non sono in ginocchio,
ma sai una cosa? Resterò qui finché non mi farai entrare
e continuerò a suonare il citofono.
Senti mami, so... so che quello che ho fatto era sbagliato.
La verità è che adesso non ho tempo di pensare a te, Rene.
Ho problemi più grossi con Nilda.
- Sta succedendo qualcosa, cazzo. - Cosa?
E' rimasta fuori tutta la notte, esce con brutta gente.
Le stanno riempiendo la testa di idee.
- Che tipo di idee? -Idee gay.
- Non è rientrata e io non riesco a dormire. - Piccola,
vuoi che le parli?
A che scopo?
Così può imparare a mentire e a manipolare la gente?
Bella, allora... oggi a pranzo
Domingo arriva, tipo,
- con 30 minuti di ritardo. - Non dovresti prenderla sul personale.
Ha il fuso orario dello spacciatore d'erba.
- Appunto. - Okay.
Forse ora che Ben lo sa,
è come se il mistero fosse svanito.
E' un modo brutalmente onesto di vedere la cosa.
- Oh mio Dio, sto morendo di fame. - Sì, anch'io.
- Ci sono un sacco di sottaceti. - Già.
Oh mio Dio!
Lulu D. è davvero venuta a Bushwick.
Mi prendi in giro? E' bello vederti.
Guardate, ha portato anche la sua amica intellettuale.
- Ehi. - Lei è Rachel, la mia guardia del corpo.
- Oh ciao, guardia del corpo. - Ciao.
- Ci siamo già incontrati. Sono Tim. - Sì, credo di sì.
Già. Lei è Heather.
- Ciao. - Ciao.
Allora, come mai tutti questi sottaceti?
Li facciamo qui.
- Cosa? - Sì, e abbiamo appena preso il lotto accanto.
Espanderemo il giardino e coltiveremo l'uva.
Wow, molto sostenibile da parte tua.
Fanculo la sostenibilità. Tirerò su questo posto alla grande.
E metterò al lavoro tutti questi hipster del cazzo, a produrre vino per me.
- Okay. - Sì, vuoi vedere il giardino?
Sì, voglio... voglio vedere il giardino.
- Carlos. - Eccolo.
Loro sono Christin e Kirsten di St. Louis.
- Ciao. - Missouri, lo stato "Fammi vedere".
Falla ubriacare e ti farà vedere tutto.
Fratello, qual è il mio nuovo soprannome?
- Non lo so amico. - Dai!
"Giovane Gekko", chiamami "Giovane Gekko".
New York City, stronze!
E' a questo che mi riferivo!
Non rispettano Dom. Le rispetto per questo.
Yo, grazie di averci sostenuto, Kapo.
Cavoli, domani potrebbe sparire tutto. Per questo dobbiamo divertirci stasera.
- Ottima osservazione, Kapo. - Grazie.
Tu sai come far divertire noi ragazze di campagna, signor Kaplan.
E' un piacere, Kirsten.
- Sono Christin. - Già.
Hai detto Kirsten.
- Ragazza, ti adoro, cazzo! - Kirsten, Christin,
volevamo parlarvi della nostra linea CRISP. Facciamo t-shirt e felpe.
Non che ci somiglino, ma abbiamo sentito che vi piace Neanderthals,
e se date un'occhiata, la nostra linea è senza dubbio molto più figa.
Affari.
Se vedete qualcosa vi piace, ve la spediamo a St. Louis.
- Sì. - Oh, vedo qualcosa che mi piace.
Solo che non so se potete spedirlo.
Okay, devo fare pipì. K.K., vieni.
- Cosa stai cercando sbirro? - Oh, non è uno sbirro.
Sta cercando una vera figa con quella speciale ciliegina sopra.
- Nilda, posso parlarti un attimo? - Non ho nulla da dirti.
Okay, parlo io.
Conosci questo tizio?
Hai sentito la ragazza. Non ha nulla da dirti.
Tu chi sei, la sua eco?
Può darsi. Vuoi scoprirlo, vecchio?
Continua a dire stronzate e ti faccio uscire i coglioni a sberle.
Va bene Tiffany. Basta così.
Torno subito.
Già, Sono un uomo di Neanderthal.
Mi alzo all'alba e curo la mia terra.
Non posso credere che hai coltivato tutto tu.
Certo. Fai da te, fai per tre, no?
Sono gelosa.
Di cosa? Dei miei rigogliosi cespugli?
No, di quanto ti rendono felice.
Già.
Sai una cosa? E' proprio così.
Non sono molto bravo con le persone,
ma capisco le piante perfettamente.
Tutto quello di cui hanno bisogno è un po' d'amore...
e ti danno questo.
Tieni, provane uno.
- Sono buoni. - Okay.
Scusa se sa di gas di scarico. Siamo comunque a Bushwick.
Le ragazze mi piacciono più dei ragazzi.
Da sempre.
Come fai a sapere cosa vuoi davvero a quest'età?
Tu non sapevi cosa ti piaceva quando avevi sedici anni?
Allora cos'era quello che ho visto tra te e Wilfredo?
Posso andare con i ragazzi,
ma lo faccio senza convinzione, e non vedo l'ora che finisca.
Invece quando sono con una ragazza,
sono davvero coinvolta.
Okay, ho capito.
Ti arrabbierai come la mamma?
Come potrei?
Chi sei e con chi ti vuoi vedere sono solo affari tuoi, tesoro.
Lo pensi davvero?
Nilda, ascoltami.
Io so cosa significa quando la gente ti vede in modo diverso da come tu vedi te stesso.
Vedi, la maggior parte della mia vita sono stato un delinquente.
Ora sto cercando di essere una persona onesta.
E quegli orecchini falsi che hai cercato di dare a mia madre?
Ho delle ricadute.
Già.
Aspettate ragazze, non ve ne state andando, vero?
Stiamo per andare a fare un giro in bici.
- Domani mi alzo presto. Chiamo un taxi. - Va bene.
- Davvero? Beh... tu vuoi venire con noi? - Cosa?
Sì, dai. Ci divertiremo un sacco.
Che altro vuoi fare? Andare a casa...
e far finta di essere una vera casalinga di chissenefotte?
Andiamo, ti farà felice.
Il taxi arriverà tra sette minuti.
Lulu, credo che farò un giro in bici.
Saggia decisione.
- Non lo saluti neanche? - Perché dovrei salutarlo?
Perché questo è quello che fanno le persone gentili.
Beh, io non sono più gentile.
- Do. - Ehi.
Come va, Cam?
Ben, come va amico?
Come va, Do? Tutto bene?
Sì.
Volevo solo scusarmi di persona.
Okay.
Non volevo giocare con i tuoi sentimenti...
o fare qualcosa alle tue spalle.
Voglio dire, questa cosa tra me e Rachel
è successa all'improvviso...
e non avuto l'occasione di chiedertelo.
Volevo dirti che mi dispiace.
Davvero.
Va bene.
Ma capisci che è un po' strano, no?
Certo. Se avessi saputo che sarebbe andata in questo modo...
Senti, non dobbiamo parlarne per forza.
Lasciamo stare.
Sono contento che Cam abbia organizzato questa cosa, così abbiamo potuto parlare.
Oh, è stato lui, vero?
Domingo, quanto ti piaccio adesso?
Adesso mi piaci, Kapo Mac Mode.
Queste sono Christin e Kirsten. Le nostre amiche di Saint Louis.
- Come va? Domingo. - Piacere di conoscerti.
- Piacere mio.
- Saint Louis? - Sì.
- Wow, Midwest. - Esatto.
Dovete conoscere il mio amico Leon. E' di Cleveland.
Vieni, amico.
Come va, G.?
Questi sono Christin, Kirsten, Cam, Mac Mode Kapo.
Oh Leon, mi piace quella felpa.
E' di Domingo. Me l'ha prestata.
- Molto carina. - Ehi, perché non le dici che è CRISP amico?
- C'è scritto CRISP! - Ragazze, vi siete accorte
che ho la stessa identica felpa da tutta la sera?
Oh scusa!
E' solo che su di lui fa un altro effetto!
Com'è soffice.
Sì, è cotone giapponese.
Siamo carine con questi ragazzi e facciamogli un ordine.
- Nancy è la vostra agente, vero? - Sì Nancy, quella troia. La chiamo subito.
Facciamoci un brindisi.
Ho fatto il mofongo.
Non ho fame.
Ne mangio un po'. Mi do una lavata.
Grazie per averla riportata a casa.
Puoi andare.
Ti prego Debbie, dammi un'altra opportunità.
Mi dispiace per gli orecchini.
Tu pensi che mi interessino dei dannatissimi orecchini?
Ecco cosa mi fa arrabbiare così tanto!
Non sono quel tipo di persona, ormai dovresti saperlo.
Ci sto provando, piccola. Ho solo fatto un errore.
Avresti dovuto vedermi nel '97.
Avevo 17 anni e facevo video musicali.
Ero la primadonna!
Tutti mi compravano delle cose.
Cose costose.
Sono stata con troppi gangster nella mia vita.
Un giorno ricchi da far schifo, il giorno dopo in galera e senza un soldo.
Tutto ciò che voglio è qualcuno
su cui poter contare,
qualcuno che non mi prenda in giro,
una persona onesta, una persona stabile.
E' quello che voglio anch'io!
Si ferma a mangiare con noi?
Ai nostri nuovi stilisti preferiti!
Vai CRISP!
- Vai CRISP! - Sì!
Non so perché non ci ho pensato prima.
Mi spiace, non passa neanche questa.
Oh cazzo. Davvero?
Eh, quelle cazzo di protezioni anti frode...
- Sì, okay, ci penso io! - Oh, no no no no Nancy.
- Nancy, assolutamente no! - Nancy, fermati!
- No no, noi... - Insisto, mi fa piacere! Grazie!
Chrissie, dopo festa in camera nostra?
- Mi piace! - Mi piace!
Ti voglio bene, Kirsten.
Ti voglio bene Christin.
- Io di più. - No, io di più!
- Ti voglio bene. - Io di più!
Sei una stronza battona, ma ti voglio bene!
Tua madre è una battona!
- Scusa. - Non ci sono ragazzi carini come te a S. Louis.
No, sono unico!
Sì beh, non ci sono nemmeno ragazze carine come me a New York.
Adesso sì.
- Stai bene? - Sì!
Ecco! Prendi un po' di whiskey prima di partire.
Okay.
Niente di meglio che bere e guidare, vero?
Immagino!
Okay figli di puttana. E che cazzo! Andiamo, porca troia!
Tesoro... bambolina,
io penso di finirla qui e andare a letto. Sono troppo stanca, mi perdoni?
Oh, okay tesoro. Parliamo dop... Ehi!
Signorina! Andiamo Ben!
Sai che ti dico? Facciamo un'altra volta!
Devo alzarmi presto domani mattina.
Ben, dai! Andiamo! Divertiamoci!
La prossima volta. La prossima volta, promesso!
D'accordo? La prossima volta.
- Idiota. - Divertitevi stanotte.
Questi sfigati se ne vanno.
Andiamo. Andiamo.
La prima è Bank e 4a West e la seconda è...
da qualche parte a Brooklyn.
Greenpoint per favore. Grazie.
Bene, spero siate contenti ora! Ce l'avete proprio messa tutta, eh?
Pur di avere un ordine da quelle ragazze.
Hai buttato via tutto quello che ti avevo detto.
Mi spiace.
Credo di diventare ostinato quando mi fisso con qualcosa.
Non è carino come pensi!
Ben, no no no no.
- No, non è... - Mi dispiace.
E'...
www.subsfactory.it