1 00:00:03,467 --> 00:00:05,292 Soldi. 2 00:00:05,302 --> 00:00:06,528 Quanti soldi? 3 00:00:06,561 --> 00:00:08,080 Il doppio di quanto prendo qui. 4 00:00:08,672 --> 00:00:10,443 E questo sarebbe il prezzo della tua anima. 5 00:00:10,493 --> 00:00:13,072 Non per tutta la mia anima, solo per dei pezzettini. 6 00:00:13,506 --> 00:00:16,536 Ad ogni modo, ho sentito che gli avvocati della difesa hanno una vita sessuale migliore. 7 00:00:16,546 --> 00:00:18,796 Se ti piace prenderlo da dietro. 8 00:00:18,881 --> 00:00:20,782 Oddio... 9 00:00:24,873 --> 00:00:27,092 Va bene, no. Oh, andiamo, Dana. 10 00:00:27,184 --> 00:00:28,828 Abbiamo detto no fino a quando eravamo colleghi. Si', abbiamo ... 11 00:00:28,886 --> 00:00:30,230 Siamo ancora colleghi. 12 00:00:30,272 --> 00:00:32,684 Si', per un'atra settimana. Non per essere troppo pessimista, 13 00:00:32,721 --> 00:00:33,994 ma non credo che sopravviverai. 14 00:00:34,036 --> 00:00:36,055 Oh, davvero? Gia'. Sei come... 15 00:00:36,065 --> 00:00:37,766 un poliziotto con ancora una settimana di lavoro. 16 00:00:37,849 --> 00:00:39,191 Finiscono tutti ammazzati. 17 00:00:39,201 --> 00:00:40,434 Non posso rischiare di aspettare. 18 00:00:41,347 --> 00:00:43,174 Cary, ho un ragazzo. 19 00:00:43,244 --> 00:00:44,654 Anch'io. 20 00:00:45,828 --> 00:00:49,743 Bene, immagino che il mio ragazzo sia piu' grosso del tuo. 21 00:00:51,106 --> 00:00:52,074 Okay. 22 00:00:52,132 --> 00:00:54,235 Questi casi... Non posso finirli in una settimana. 23 00:00:54,293 --> 00:00:56,204 Te li passo. Oh... splendido. 24 00:00:56,234 --> 00:00:58,850 Niente sesso e meta' del tuo lavoro. Davvero mi sto sentendo come un perdente. 25 00:00:58,941 --> 00:01:02,509 Si', ma e' un corpo in meno su cui passare per arrivare in vetta. 26 00:01:02,636 --> 00:01:04,180 Deve essere il tuo ragazzo. 27 00:01:04,602 --> 00:01:06,461 Mi sta controllando. 28 00:01:07,756 --> 00:01:09,595 Ciao, caro. Come va? 29 00:01:09,995 --> 00:01:12,174 Sto bene, Cary. E tu? 30 00:01:12,287 --> 00:01:13,389 Bene, Matan. 31 00:01:13,490 --> 00:01:15,303 Davvero? Tu e Matan? 32 00:01:15,337 --> 00:01:16,944 Ho appena ricevuto una telefonata su un ASA che ha bisogno... 33 00:01:16,981 --> 00:01:19,208 per un qualche tipo di problema legale in una scena del crimine . 34 00:01:19,286 --> 00:01:21,264 Mi stavo precipitando, ma risulta che 35 00:01:21,273 --> 00:01:23,719 Lockhart & Gardner siano gli avvocati della difesa. 36 00:01:23,887 --> 00:01:25,307 Quindi: beato te! 37 00:01:25,355 --> 00:01:26,690 Qual e' il problema legale? 38 00:01:26,759 --> 00:01:28,303 Non ne ho idea. 39 00:01:29,467 --> 00:01:30,759 Sembra quasi mobbing. 40 00:01:30,818 --> 00:01:31,956 Sembra, vero? 41 00:01:32,009 --> 00:01:34,129 Ti do l'indirizzo... caro. 44 00:01:39,375 --> 00:01:41,731 Ma perche' non sembra mai cosi' facile? 45 00:01:41,823 --> 00:01:44,294 Perche' tu non ti fidi della tecnologia. 46 00:01:44,920 --> 00:01:47,314 Ehi, voi ragazzi avete tutte le vostre cose pronte, vero? 47 00:01:47,334 --> 00:01:49,072 Perche' vostro padre sara' qui da un momento all'altro. 48 00:01:49,140 --> 00:01:51,025 Ehi, mamma? Si'? 49 00:01:51,204 --> 00:01:53,341 Che cosa fai quando siamo da papa'? 50 00:01:53,422 --> 00:01:54,468 Cosa faccio? 51 00:01:54,485 --> 00:01:56,023 Uhm, non molto. 52 00:01:56,502 --> 00:01:58,431 Mi mancate... 53 00:01:58,441 --> 00:02:00,013 per circa un'ora. 54 00:02:00,086 --> 00:02:01,959 E poi faccio il bucato, 55 00:02:01,993 --> 00:02:03,948 leggo per lavoro... Perche'? 56 00:02:03,989 --> 00:02:05,685 Esci mai? 57 00:02:05,723 --> 00:02:07,933 Per cena? A volte. 58 00:02:07,943 --> 00:02:09,232 Con amici? 59 00:02:09,259 --> 00:02:10,259 A volte. 60 00:02:10,271 --> 00:02:12,345 Quali amici? 61 00:02:12,438 --> 00:02:14,380 Amici dal lavoro. O clienti. 62 00:02:14,475 --> 00:02:16,024 Persone che conosciamo? 63 00:02:17,292 --> 00:02:18,984 No, non credo. 64 00:02:20,259 --> 00:02:22,480 Siamo solo preoccupati per te, mamma. 65 00:02:22,511 --> 00:02:24,856 Tesoro... sto bene. Davvero. 66 00:02:24,900 --> 00:02:27,222 Mamma, e' dal lavoro. Will Gardner. 67 00:02:28,082 --> 00:02:29,400 Ok, grazie. 68 00:02:29,609 --> 00:02:32,095 Io vado... la prendo di la'. 69 00:02:34,073 --> 00:02:35,066 Riaggancia. 70 00:02:35,475 --> 00:02:36,266 Lo stavo facendo. 71 00:02:36,366 --> 00:02:37,593 Mi dispiace chiamarti a casa. 72 00:02:37,668 --> 00:02:39,195 Nessun problema. Tutto bene? 73 00:02:39,253 --> 00:02:41,356 Si'. Per la verita' si tratta di lavoro. 74 00:02:41,690 --> 00:02:43,240 Oh. Bene. 75 00:02:43,248 --> 00:02:44,394 voglio dire... ci sono. 76 00:02:44,503 --> 00:02:46,864 La nuova assunta, quella del primo anno? Caitlin. 77 00:02:46,934 --> 00:02:49,580 Si'. E' arrivata una chiamata in riferimento a Jin-Pyn. 78 00:02:49,652 --> 00:02:50,761 Era l'unica presente. 79 00:02:50,836 --> 00:02:52,956 E' andata, ma penso che avra' bisogno di una mano. 80 00:02:53,014 --> 00:02:55,267 Oh, oh... va bene. Di cosa si tratta? 81 00:02:55,401 --> 00:02:58,430 Non ne ho idea. Ma il figlio sembra avere qualche guaio legale. 82 00:02:58,539 --> 00:03:00,256 Mamma! E' papa'! 83 00:03:00,499 --> 00:03:01,551 Arrivo. 84 00:03:01,634 --> 00:03:03,301 Hai l'indirizzo? 85 00:03:04,013 --> 00:03:05,147 Dovresti aver intuito. 86 00:03:05,200 --> 00:03:06,629 Cosa? 87 00:03:06,919 --> 00:03:08,607 Traversata alcolica. 88 00:03:09,650 --> 00:03:12,021 Cinquanta dollari: tutta la birra che puoi bere. 89 00:03:12,071 --> 00:03:13,127 Laggiu'. 90 00:03:14,739 --> 00:03:16,236 L'hai fatto al college? 91 00:03:16,438 --> 00:03:18,750 Ho fatto un sacco di cose al college. 92 00:03:26,791 --> 00:03:28,360 Una sola fascia. 93 00:03:29,754 --> 00:03:31,452 Una fascia per il mal di mare. 94 00:03:31,463 --> 00:03:33,433 Si portano in coppia. 95 00:03:34,344 --> 00:03:37,527 Non puoi andartene. Sei troppo brava con queste cose. 96 00:03:37,534 --> 00:03:40,648 Questo e' quello che si dice al poliziotto al quale rimane solo una settimana. 97 00:03:40,701 --> 00:03:43,886 Erano cinque miglia al largo e qualcuno ha trovato la morta, 98 00:03:43,951 --> 00:03:46,931 Maya Nichols, sotto coperta, e ha chiamato la polizia. 99 00:03:47,178 --> 00:03:50,751 I testimoni dicono che stava ricevendo attenzioni sgradite da due ragazzi del college. 100 00:03:50,811 --> 00:03:53,905 Stavamo per trascinarli all'esame per i sospetti di stupro, 101 00:03:53,939 --> 00:03:56,009 quando si e' presentato questo... cavillo legale. 102 00:03:56,337 --> 00:03:58,412 Rappresentate l'autorita' qui? 103 00:03:58,481 --> 00:04:00,212 Si'. Quale sarebbe il problema? 104 00:04:00,260 --> 00:04:02,885 Il problema e' che il signor Anders e' figlio di un diplomatico olandese 105 00:04:02,930 --> 00:04:05,489 presso la nostra ambasciata ed e' quindi coperto da immunita' diplomatica. 106 00:04:05,617 --> 00:04:08,422 Io non c'ero! Non c'ero! Questi sono i miei documenti, 107 00:04:08,432 --> 00:04:10,099 e questi sono quelli del Sig. Anders. 108 00:04:10,200 --> 00:04:11,038 Chi e'? 109 00:04:11,086 --> 00:04:12,324 Uhm, Jin-Pyn. 110 00:04:12,400 --> 00:04:14,669 Presumibilmente anche lui ha l'immunita' diplomatica. 111 00:04:15,171 --> 00:04:16,987 L'ambasciatore cinese sta arrivando. 112 00:04:17,002 --> 00:04:19,533 Secondo la Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche, 113 00:04:19,541 --> 00:04:21,275 il signor Anders deve essere trattato... 114 00:04:21,325 --> 00:04:23,143 Si', l'ho sentita. 115 00:04:23,645 --> 00:04:25,147 Pensavo ci fosse qualcuno della Lockhart & Gardner... 116 00:04:25,188 --> 00:04:26,857 Si' io. Sono qui. 117 00:04:26,929 --> 00:04:28,465 Non credo di conoscerla. No, non mi conosce. 118 00:04:28,525 --> 00:04:30,435 Caitlin D'Arcy. Ho iniziato la scorsa settimana. 119 00:04:30,508 --> 00:04:32,843 Okay. Bene, che cosa propone? 120 00:04:33,018 --> 00:04:36,289 Nulla. Devo solo registrare tutto cio' che lei fa. 121 00:04:37,652 --> 00:04:39,354 Beh, uhm... 122 00:04:39,421 --> 00:04:41,291 Sono Cary Agos e... 123 00:04:41,299 --> 00:04:43,761 questi due giovani sono sotto inchiesta per stupro e omicidio. 124 00:04:43,802 --> 00:04:46,624 Hanno immunita' legale. Dalla procura non per le indagini. 125 00:04:46,657 --> 00:04:48,571 Quindi, a meno che non vogliano confessare, io sto indagando. 126 00:04:48,612 --> 00:04:50,459 Proceda Detective, li porti dentro. 127 00:04:50,469 --> 00:04:51,487 Questo e' illegale. 128 00:04:51,511 --> 00:04:54,389 Chi e' il tuo capo? Il popolo dell'Illinois. 129 00:04:54,501 --> 00:04:56,874 Vuole il loro numero? 130 00:04:59,251 --> 00:05:01,011 Sei soddisfatto di te stesso? 131 00:05:01,062 --> 00:05:03,273 Si', come ti sembra? 132 00:05:16,132 --> 00:05:18,170 Caitlin, cosa succede? Salve signora Florrick. 133 00:05:18,218 --> 00:05:20,366 E' stato accusato di stupro e omicidio. 134 00:05:21,176 --> 00:05:22,990 Gli hai detto dei suoi diritti? Mi e' stato chiesto... 135 00:05:23,003 --> 00:05:24,622 di stare fuori. Stanno facendo l'esame del sospetto. 136 00:05:24,664 --> 00:05:25,841 Chen, 137 00:05:25,849 --> 00:05:28,780 sono Alicia Florrick. Sono l'avvocato dei tuoi genitori. 138 00:05:28,845 --> 00:05:31,225 Ha il diritto di consentirmi di essere presente all'esame in quanto persona sospettata. 139 00:05:31,275 --> 00:05:32,802 E' d'accordo? 140 00:05:32,894 --> 00:05:35,810 Io, uhm... si'. 141 00:05:36,716 --> 00:05:37,903 Signora, per favore, stia indietro. 142 00:05:37,911 --> 00:05:39,851 Il Sesto Emendamento gli consente di farmi assistere. 143 00:05:39,860 --> 00:05:42,467 Chen, le hanno detto che aveva il diritto di non parlare? 144 00:05:42,477 --> 00:05:43,572 Non sono stato io. Lo so. 145 00:05:43,619 --> 00:05:45,876 E' necessario che lei parli solo per me. Ha capito? 146 00:05:45,905 --> 00:05:47,233 Ho promesso a Dick che non avrei parlato. 147 00:05:47,268 --> 00:05:48,662 Qui, il perno dell'orecchino sinistro. 148 00:05:49,122 --> 00:05:50,985 Capelli biondi, lunghi cinque centimetri. 149 00:05:51,012 --> 00:05:52,347 Signora Florrick? 150 00:05:52,387 --> 00:05:54,751 Vengo dall'Ambasciata Olandese. 151 00:05:54,804 --> 00:05:56,854 Sono qui per vedere il signor Anders. Pensiamo sia tutto risolto, signore. 152 00:05:56,880 --> 00:05:58,089 Chi e' l'ASA? 153 00:05:58,100 --> 00:05:59,384 Sono io. E lei chi e'? 154 00:05:59,418 --> 00:06:00,446 Giudice Quinter. 155 00:06:00,559 --> 00:06:02,061 Oh... Mi dispiace... Io... 156 00:06:02,088 --> 00:06:04,914 Vostro Onore, rappresento il signor Chen Jin-Pyn. 157 00:06:04,947 --> 00:06:08,449 E' il figlio di un interprete diplomatico, ed e' quindi tutelato... 158 00:06:08,498 --> 00:06:10,497 Si', ed e' per questo che sono stato tirato fuori da casa mia... 159 00:06:10,522 --> 00:06:11,856 nel bel mezzo della notte. Dov'e'? 160 00:06:11,866 --> 00:06:13,918 Vostro Onore, ci sono delle consistenti prove che questi due uomini... 161 00:06:13,926 --> 00:06:16,650 abbiano violentato e ucciso la ragazza... Mi dispiace sentirlo, ma non e' rilevante. 162 00:06:16,724 --> 00:06:19,384 Visto che hanno immunita', non avete il diritto di trattenerli. 163 00:06:19,422 --> 00:06:21,906 Questo e' un ordine del tribunale che esige la liberazione immediata. 164 00:06:21,961 --> 00:06:26,165 Vostro Onore... Cary, puoi trattenere uno di loro. Taiwan. 165 00:06:26,240 --> 00:06:27,884 Uhm, Vostro Onore, 166 00:06:27,894 --> 00:06:30,085 mi scusi, io... io ho capito che dobbiamo rilasciare il signor Dick Anders, 167 00:06:30,140 --> 00:06:31,798 dato il suo stato di cittadino olandese, 168 00:06:31,808 --> 00:06:34,842 ma Jin-Pyn e' taiwanese, e Taiwan non gode di questo status diplomatico. 169 00:06:34,874 --> 00:06:35,667 Come mai? 170 00:06:35,689 --> 00:06:37,633 La regola di una sola Cina. Il governo statunitense 171 00:06:37,644 --> 00:06:39,790 accorda relazioni diplomatiche alla Cina, ma non a Taiwan. 172 00:06:39,828 --> 00:06:41,802 Vostro Onore, questa e' una zona grigia. 173 00:06:41,835 --> 00:06:43,593 Non nel campo dell'immunita' diplomatica. 174 00:06:43,626 --> 00:06:46,577 Taiwan e' l'unica nazione alla quale non sono accordati tali diritti. 175 00:06:47,838 --> 00:06:49,626 Vostro Onore, queste non sono le Nazioni Unite. 176 00:06:49,640 --> 00:06:51,777 Non si puo' semplicemente tenerne uno e lasciare andare l'altro. 177 00:06:51,845 --> 00:06:53,542 In realta', questo e' esattamente quello che posso fare. 178 00:06:53,601 --> 00:06:56,544 Ordino il rilascio del signor Anders ma non dell signor Jin-Pyn. 179 00:06:56,610 --> 00:06:58,338 Questo e' ingiusto, Vostro Onore. 180 00:06:58,360 --> 00:07:01,252 Buona fortuna, amico. Io me ne vado da qui. 181 00:07:01,456 --> 00:07:05,462 Certo che lo e'. Quando mai si e' visto che la politica internazionale fosse giusta. 182 00:07:09,827 --> 00:07:13,899 da Elderfel. Rettifiche per Alice www.addic7ed.com 183 00:07:14,124 --> 00:07:16,828 Traduzione di: 4ry4, Etto http://codezapper.blogspot.com/ 184 00:07:19,448 --> 00:07:21,618 Beh, hai veramente scatenato un vespaio. 185 00:07:22,002 --> 00:07:24,956 Era uno stupro-omicidio e ho trattenuto i due sospetti piu' che ho potuto. 186 00:07:25,023 --> 00:07:26,580 Allora, a che punto siamo? 187 00:07:26,589 --> 00:07:28,782 Non c'e' sperma, ma crediamo che sia stato un tentativo di stupro. 188 00:07:28,792 --> 00:07:30,989 Ha resistito e Chen l'ha uccisa. Arma del delitto? 189 00:07:31,056 --> 00:07:32,853 Non e' stato trovato nulla. Trauma alla testa da corpo contundente. 190 00:07:32,863 --> 00:07:35,344 Cosa dice il cliente? 191 00:07:35,429 --> 00:07:36,822 Caitlin? 192 00:07:36,831 --> 00:07:39,225 Dice che hanno entrambi flirtato con la vittima, 193 00:07:39,235 --> 00:07:41,380 e che poi il suo amico Anders se n'e' andato con lei. 194 00:07:41,402 --> 00:07:42,782 Ma non possiamo arrivare a Anders? 195 00:07:42,846 --> 00:07:44,379 No, lui e' stato rilasciato. 196 00:07:44,409 --> 00:07:45,704 Beh, questo non va bene. 197 00:07:45,729 --> 00:07:47,417 Cos'altro lo lega alla ragazza? 198 00:07:47,499 --> 00:07:50,204 I capelli biondi trattenuti dal perno dell'orecchino sinistro di Chen. 199 00:07:50,251 --> 00:07:52,404 Niente peli pubici? Nessuno. 200 00:07:52,908 --> 00:07:54,388 Oh, Dana, sei ancora qui. 201 00:07:54,469 --> 00:07:56,601 Altri sei giorni di felicita'. Eventuali schizzi di sangue? 202 00:07:56,622 --> 00:07:58,665 Non su Chen. Cosa pensate che fara' la difesa? 203 00:07:58,741 --> 00:08:01,160 Dara' la colpa a quello che se n'e' andato. 204 00:08:01,198 --> 00:08:03,304 Peccato che ce ne sia uno che se ne sia andato. 205 00:08:03,359 --> 00:08:04,551 E la nostra strategia? 206 00:08:04,577 --> 00:08:06,651 Collegare Anders allo stupro. 207 00:08:06,661 --> 00:08:08,596 La polizia ha fatto l'esame al sospetto? 208 00:08:08,638 --> 00:08:11,022 Su Anders, no. E' stato rilasciato prima. 209 00:08:11,273 --> 00:08:14,027 Hm. E i capelli biondi sul nostro ragazzo? Come si spiega? 210 00:08:14,061 --> 00:08:16,723 Chen dice che hanno avuto un rapporto sessuale. E' stato consensuale. 211 00:08:16,748 --> 00:08:18,783 Poi Chen e' andato a prendere qualcosa da bere alla vittima, 212 00:08:18,817 --> 00:08:20,586 e Anders gliel'ha portato sotto coperta. Un drink? 213 00:08:20,644 --> 00:08:22,764 Pensavo che fosse una traversata alcolica. Solo birra e vino. 214 00:08:22,797 --> 00:08:24,066 I superalcolici si devono pagare. 215 00:08:24,078 --> 00:08:26,294 Abbiamo la ricevuta della carta di credito di Chen con l'indicazione dell'ora, 216 00:08:26,304 --> 00:08:28,727 quindi se la polizia puo' individuare l'ora del delitto, 217 00:08:28,750 --> 00:08:30,667 possiamo provare che Chen era all'altra estremita' dell'imbarcazione. 218 00:08:30,694 --> 00:08:32,665 Eli Gold, signore e signori. 219 00:08:35,285 --> 00:08:36,365 Avevate bisogno di me? 220 00:08:36,569 --> 00:08:39,983 Mi butti addosso tutto questo e poi critichi come lo sto gestendo? 221 00:08:40,023 --> 00:08:42,730 Non stavo cercando di criticarti. Ti ho dato quest'impressione? 222 00:08:42,839 --> 00:08:44,320 L'hai fatto. 223 00:08:44,330 --> 00:08:46,360 Le mie scuse! 224 00:08:48,139 --> 00:08:49,722 Per cos'era quello? 225 00:08:49,732 --> 00:08:53,463 Stavamo cercando di farti sentire parte della famiglia di Lockhart & Gardner. 226 00:08:53,471 --> 00:08:55,023 Non vuoi farne parte? 227 00:08:55,081 --> 00:08:57,084 Oh, va bene. 228 00:08:57,142 --> 00:08:59,295 Di cosa avete bisogno? Attivita' di lobby. 229 00:08:59,437 --> 00:09:01,702 Al figlio di un diplomatico di Taiwan 230 00:09:01,715 --> 00:09:04,953 e' stata negata l'immunita' da un'accusa a causa della regola di una sola Cina. 231 00:09:05,012 --> 00:09:07,925 Oh. Quel ginepraio. Si', quel ginepraio. 232 00:09:07,966 --> 00:09:10,679 Ho pensato che se tu potessi parlare con qualcuno a quattr'occhi, 233 00:09:10,689 --> 00:09:13,232 potremmo farlo uscire senza troppo chiasso. 234 00:09:13,301 --> 00:09:16,191 Conosci qualcuno al Dipartimento di Stato? 235 00:09:17,264 --> 00:09:19,929 Si'? 236 00:09:19,993 --> 00:09:21,985 Niente. 237 00:09:22,082 --> 00:09:24,501 Quanto e' importante? Beh, 238 00:09:25,094 --> 00:09:28,512 avvicinandosi la campagna presidenziale, suppongo che Taiwan... 239 00:09:28,544 --> 00:09:30,831 investira' molto sui lobbisti statunitensi. 240 00:09:30,841 --> 00:09:32,176 Potrebbe essere redditizio... 241 00:09:32,972 --> 00:09:34,342 per voi. 242 00:09:36,278 --> 00:09:37,608 Okay. 243 00:09:38,815 --> 00:09:41,042 Non sara bello. 244 00:09:41,125 --> 00:09:44,070 Mi dispiace che lei abbia dovuto vederlo. Non e' stato uno dei miei momenti migliori. 245 00:09:44,098 --> 00:09:46,278 No, e' stata una figata. Lei e' stato un buon giudice. 246 00:09:46,288 --> 00:09:47,979 Ok, meno si parla di questa cosa, meglio e'. 247 00:09:48,767 --> 00:09:49,843 Oh, Alicia, 248 00:09:49,877 --> 00:09:52,637 il signor Gardner era un giudice durante le simulazioni con i compagni di universita'. 249 00:09:52,667 --> 00:09:53,651 Davvero? 250 00:09:53,777 --> 00:09:56,095 Finche' non e' stato rimosso. Parzialita'. 251 00:09:56,137 --> 00:09:57,989 Si', poi chiamarono un qualche 60enne. 252 00:09:57,999 --> 00:09:59,602 Comunque... Gia'. Caitlin, 253 00:09:59,832 --> 00:10:01,440 Oh, mi dispiace. Orientamento, giusto? 254 00:10:01,462 --> 00:10:02,861 Vai e orientati. 255 00:10:02,892 --> 00:10:05,868 Dunque, in questo raccoglitore ci sono tutti i moduli delle risorse umane, 256 00:10:05,900 --> 00:10:08,952 un fax sulla fatturazione, l'associazione bancaria, i requisiti per i pro bono. 257 00:10:08,971 --> 00:10:10,566 Splendido, grazie. 258 00:10:10,577 --> 00:10:12,532 E' carino, vero? Chi, Will Gardner, si'? 259 00:10:12,579 --> 00:10:14,680 Anche Diane. Sono anche entrambi occupati. 260 00:10:15,180 --> 00:10:17,068 Quindi, se c'e' qualcosa di cui hai bisogno, prima vieni da me. 261 00:10:17,095 --> 00:10:19,688 Oh, mi dispiace. Ho fatto una brutta figura? No, no, no, va tutto bene. 262 00:10:19,724 --> 00:10:21,211 Oh, Dio, l'ho fatto, non e' vero? 263 00:10:21,274 --> 00:10:23,646 Caitlin, e' andato bene. Qui, lavora qui. 264 00:10:23,772 --> 00:10:26,058 Avanti, comincia a riempire questi moduli. 265 00:10:32,612 --> 00:10:33,464 Salve. 266 00:10:33,600 --> 00:10:34,868 Grazie tante. 267 00:10:35,870 --> 00:10:36,685 Mi scusi. 268 00:10:36,745 --> 00:10:37,906 Questo e' il mio ufficio. 269 00:10:37,953 --> 00:10:40,216 Quindi suppongo che lei possa fare cio' che vuole, non e' vero? 270 00:10:40,370 --> 00:10:41,596 Io... 271 00:10:41,605 --> 00:10:43,164 Posso aiutarla? 272 00:10:43,227 --> 00:10:44,696 Non piu'. 273 00:10:44,809 --> 00:10:46,968 La prossima volta che ha bisogno di aiuto dall'IT, mi chiami. 274 00:10:46,978 --> 00:10:48,716 Non puo' semplicemente farlo da sola. 275 00:10:48,783 --> 00:10:50,939 Guardi qui. Guardi. 276 00:10:51,006 --> 00:10:52,261 Cosa ha fatto? 277 00:10:52,281 --> 00:10:53,469 Cosa io ho fatto? 278 00:10:53,535 --> 00:10:55,518 Cosa io...? Va bene. 279 00:10:55,558 --> 00:10:57,828 E' la sua nuvola, signora. [cloud, n.d.t.] 280 00:10:57,928 --> 00:11:00,158 Ci vada a vivere. 281 00:11:01,474 --> 00:11:03,526 La', eccola, piu' vicino. 282 00:11:04,024 --> 00:11:05,953 Ehi, sai come posso arrivare allo zoo? 283 00:11:07,002 --> 00:11:09,312 Quindi giri lungo il lago alla ricerca di ex-mogli? 284 00:11:09,385 --> 00:11:11,308 No, solo te. 285 00:11:11,368 --> 00:11:13,433 Il tuo ufficio mi ha detto che saresti stata qui. 286 00:11:13,478 --> 00:11:14,575 Allora... 287 00:11:14,616 --> 00:11:16,963 Wow, ha davvero rallentato, eh? 288 00:11:18,956 --> 00:11:21,510 Ci mettero' un minuto. 289 00:11:22,513 --> 00:11:24,583 Come sta andando la campagna presidenziale? 290 00:11:24,629 --> 00:11:26,431 Perche'? Cosa hai sentito? 291 00:11:26,515 --> 00:11:28,317 Oh, Dio, sei paranoica. 292 00:11:29,316 --> 00:11:30,950 No, sono vegetariana. 293 00:11:31,052 --> 00:11:32,052 Da quando? 294 00:11:32,309 --> 00:11:33,287 Da quando abbiamo divorziato. 295 00:11:33,833 --> 00:11:34,856 Cosa ti serve? 296 00:11:35,857 --> 00:11:38,009 Chi conosci dello Stato? 297 00:11:38,093 --> 00:11:39,830 Un sacco di gente. 298 00:11:39,932 --> 00:11:41,900 E' un problema di Taiwan. 299 00:11:41,956 --> 00:11:44,792 Un povero ragazzo innocente e' stato accusato di... 300 00:11:44,799 --> 00:11:48,158 qualcosa o qualcos'altro, e non gli concedono l'immunita' diplomatica. 301 00:11:48,168 --> 00:11:50,469 Vuoi che parli con Doug Rothstein? 302 00:11:50,966 --> 00:11:53,171 Si'. Davvero? 303 00:11:53,472 --> 00:11:55,170 Sarebbe magnifico. 304 00:11:58,494 --> 00:12:00,269 Ti... ti trovo bene, Vanessa. 305 00:12:02,002 --> 00:12:03,208 Eli? 306 00:12:04,362 --> 00:12:06,351 Tocca a te. 307 00:12:09,389 --> 00:12:11,037 Conosci Kim Kesler? 308 00:12:11,096 --> 00:12:13,750 Kim... Kesler? Lei chi e'? 309 00:12:13,809 --> 00:12:15,640 Lui. Un agente politico fuori dalla California. 310 00:12:15,668 --> 00:12:17,020 Pensavo che il vostro staff fosse al completo. 311 00:12:17,094 --> 00:12:18,532 Non e' per il presidente. Allora chi? 312 00:12:18,565 --> 00:12:19,976 Per me. 313 00:12:22,857 --> 00:12:25,360 Sul serio, Vanessa? 314 00:12:26,553 --> 00:12:27,986 Sul serio? Si'. 315 00:12:28,088 --> 00:12:30,271 Lui... lui mi ha contattata. 316 00:12:30,350 --> 00:12:31,800 Senato dello Stato. 317 00:12:32,183 --> 00:12:34,310 Oh, mio Dio, hai quell'espressione selvaggia nello sguardo. 318 00:12:34,336 --> 00:12:36,069 Rahm riesce ad entrare e tutti pensano che possono farlo. 319 00:12:36,122 --> 00:12:37,673 E' un buon momento per una donna. 320 00:12:37,711 --> 00:12:39,723 E' quello che ti ha detto Kim Kesler, l'uomo con un nome di donna? 321 00:12:39,769 --> 00:12:43,177 Ho bisogno del tuo aiuto, Eli... della tua opinione professionale. 322 00:12:43,499 --> 00:12:44,578 Incontriamoci stasera a cena. 323 00:12:44,590 --> 00:12:46,754 Kim Kesler. Dagli un'occhiata... 324 00:12:47,223 --> 00:12:49,565 Vedi se fa sul serio o se mi vuole far credere a qualcosa che non e' vero 325 00:12:49,595 --> 00:12:51,151 Non posso credere che tu stia valutando questa possibilita'. 326 00:12:51,173 --> 00:12:53,192 Voglio fare qualcosa con la mia vita. 327 00:12:53,227 --> 00:12:54,831 Questo l'hai sempre detto. 328 00:12:54,873 --> 00:12:57,099 Beh, ora lo dico sul serio. 329 00:12:59,983 --> 00:13:01,175 Non stiamo avendo un momento. 330 00:13:01,240 --> 00:13:02,157 No, no, non lo stiamo avendo. 331 00:13:02,209 --> 00:13:03,653 Me... me ne vado, me ne vado. 332 00:13:06,974 --> 00:13:08,895 Signora Florrick, posso farle vedere una cosa? 333 00:13:08,990 --> 00:13:10,579 Che cosa c'e', Caitlin? Sono un po' occupata. 334 00:13:10,617 --> 00:13:13,908 Probabilmente nulla, ma penso di avere qualcosa sulla consensualita'. 335 00:13:13,989 --> 00:13:16,310 Chen. Dobbiamo dimostrare che ha fatto sesso con lei consensualmente. 336 00:13:16,391 --> 00:13:18,141 Oh... certo. 337 00:13:18,359 --> 00:13:20,518 Okay, stavo cercando 338 00:13:20,554 --> 00:13:23,756 sullo spazio post mortem dedicato a Maya, la ragazza morta. 339 00:13:23,809 --> 00:13:25,709 Oh, spazio post mortem 340 00:13:25,875 --> 00:13:27,675 Sa, quando qualcuno muore, 341 00:13:27,698 --> 00:13:30,552 e tutti vogliono condividere storie e fotografie. 342 00:13:30,562 --> 00:13:31,673 Okay. 343 00:13:31,731 --> 00:13:33,108 E quello che e' stato fantastico e'... 344 00:13:33,117 --> 00:13:35,720 che tutti quelli della traversata alcolica hanno tweettato delle foto. 345 00:13:35,770 --> 00:13:36,880 E quindi guardi. 346 00:13:36,916 --> 00:13:39,554 Ma cio' che e' stato ancora piu' fantastico e' che... guardi, 347 00:13:39,607 --> 00:13:41,992 il colore della sua tazza: rosso. 348 00:13:42,002 --> 00:13:42,952 Okay. 349 00:13:42,982 --> 00:13:44,825 E' una festa semaforo, Non una festa spettro. 350 00:13:44,837 --> 00:13:46,463 Una... Una festa semaforo. 351 00:13:46,703 --> 00:13:49,532 Oh, tieni una tazza rossa per dire che hai una relazione, 352 00:13:49,542 --> 00:13:51,369 una tazza gialla per dire che sei esigente, 353 00:13:51,378 --> 00:13:53,678 e una tazza verde per dire che sei libero. 354 00:13:56,051 --> 00:13:57,649 Ma vede? 355 00:13:58,323 --> 00:13:59,848 Questa viene dopo... 356 00:14:00,025 --> 00:14:01,585 un'ora dopo la prima foto. 357 00:14:01,929 --> 00:14:04,053 E guardi la sua tazza: ora e' verde. 358 00:14:04,124 --> 00:14:05,747 Beh, forse e' un errore. 359 00:14:05,815 --> 00:14:10,227 Mi creda. Si sa che tazza si sta usando ad una festa semaforo. 360 00:14:11,558 --> 00:14:14,255 Quindi cosa l'ha fatta cambiare da una tazza rossa a quella verde? 361 00:14:14,935 --> 00:14:17,025 Si', capito. Da rossa a verde. 362 00:14:17,157 --> 00:14:19,869 Va bene, senti, ti richiamo. 363 00:14:21,498 --> 00:14:22,872 Salve. Salve. 364 00:14:22,899 --> 00:14:24,519 Allora, Non sei della polizia? 365 00:14:24,556 --> 00:14:26,797 No. Sei il ragazzo di Maya, giusto? 366 00:14:27,022 --> 00:14:29,150 Si'. Lo ero. 367 00:14:29,259 --> 00:14:31,278 Ho gia' parlato con i poliziotti. Io non c'ero. 368 00:14:31,337 --> 00:14:32,981 Ma eri al telefono con lei, giusto? 369 00:14:33,031 --> 00:14:35,596 Alla traversata alcolica. Ti ha chiamato da li' la notte in cui e' morta. 370 00:14:35,663 --> 00:14:36,898 E allora? 371 00:14:36,939 --> 00:14:39,316 Hai rotto con lei al telefono. No. 372 00:14:39,400 --> 00:14:42,482 Senti, sei al riparo da un possibile arresto. Solo, dimmi la verita'. 373 00:14:42,492 --> 00:14:43,753 La sto dicendo. 374 00:14:43,760 --> 00:14:45,130 Lei ha rotto con me. 375 00:14:45,464 --> 00:14:47,298 Ha detto che era seccata del fatto che io passassi tutto il mio tempo... 376 00:14:47,305 --> 00:14:48,974 con questa cameriera conosciuta da Ra Sushi, 377 00:14:49,095 --> 00:14:50,898 ma lei aveva tre figli, 378 00:14:50,940 --> 00:14:53,343 davvero simpatica, e semplicemente mi piace parlare con lei, capisci? 379 00:14:53,411 --> 00:14:54,263 Certo. Uhm... E anche lei avrebbe voluto... 380 00:14:54,273 --> 00:14:56,357 laurearsi in filosofia al tempo in cui era al college. 381 00:14:56,385 --> 00:14:58,030 Non e' che io mi sia gia' laureato in filosofia. 382 00:14:58,040 --> 00:14:59,378 Sono ancora indeciso sulla mia laurea. 383 00:14:59,412 --> 00:15:01,139 Certo, senti, questo non importa. Mi piace parlare con lei. 384 00:15:01,170 --> 00:15:03,234 Ma, hai parlato con lei? 385 00:15:03,569 --> 00:15:05,507 Chi, la cameriera? No, Maya. 386 00:15:05,691 --> 00:15:08,739 Quando ha rotto con te, vi siete parlati, giusto? 387 00:15:08,748 --> 00:15:09,840 Si', si'. 388 00:15:09,848 --> 00:15:13,248 Voglio dire, no, no. Lei, uhm... Lei mi ha lasciato un messaggio. 389 00:15:13,390 --> 00:15:15,013 Ce l'hai? 390 00:15:15,255 --> 00:15:16,914 Sei cosi' pieno di te. 391 00:15:16,925 --> 00:15:18,982 Pensi che non possa trovare qualcuno qui? 392 00:15:19,020 --> 00:15:20,617 Mi puoi inviare questo messaggio? 393 00:15:20,672 --> 00:15:21,918 Si', certo. E' d'aiuto? 394 00:15:21,929 --> 00:15:23,023 Si'. 395 00:15:23,187 --> 00:15:24,721 C'e' dell'altro se vuoi. 396 00:15:25,194 --> 00:15:26,957 Il tuo telefono continua a far cadere la linea. 397 00:15:26,995 --> 00:15:28,392 Voglio solo... Ehi! 398 00:15:28,402 --> 00:15:29,959 Ho detto di non toccarmi. 399 00:15:29,970 --> 00:15:32,129 Cosa? Non ti sto toccando. 400 00:15:33,137 --> 00:15:35,598 Qualcosa non va? Nulla. 401 00:15:35,608 --> 00:15:37,807 L'hai fatto ascoltare a qualcun altro? 402 00:15:37,817 --> 00:15:39,421 Si'. A chi? 403 00:15:39,438 --> 00:15:41,337 Ehi! Ho detto di non toccarmi. 404 00:15:41,347 --> 00:15:42,785 Cosa? Non ti sto toccando. 405 00:15:42,815 --> 00:15:44,011 Questo e' Chen. 406 00:15:44,021 --> 00:15:45,685 A me sembrano attenzioni indesiderate. 407 00:15:45,712 --> 00:15:47,410 Diventa consensuale per loro. 408 00:15:47,471 --> 00:15:48,507 Dovremmo fare un'offerta. 409 00:15:48,546 --> 00:15:50,877 A vita? Nessuna possibilita' di liberta' vigilata? 410 00:15:51,299 --> 00:15:52,114 Ehi, Cary. 411 00:15:52,691 --> 00:15:53,657 Scusate l'interruzione. 412 00:15:54,296 --> 00:15:57,416 Stiamo spostando un po' gli uffici, quindi se tu potessi mettere insieme le tue cose 413 00:15:57,425 --> 00:15:59,920 ed essere pronto nei prossimi giorni, ok? 414 00:15:59,928 --> 00:16:01,189 L'ha deciso Peter? 415 00:16:01,199 --> 00:16:03,702 Si', mi ha delegato. 416 00:16:05,190 --> 00:16:06,293 Cosa sta succedendo li'? 417 00:16:06,304 --> 00:16:09,029 E' una cosa da uomini. Lotte per gli uffici. 418 00:16:09,073 --> 00:16:11,798 Non credo che ti possano mettere in un ufficio piu' piccolo. 419 00:16:12,002 --> 00:16:13,709 Oh, possono. 420 00:16:22,427 --> 00:16:23,351 Ciao. 421 00:16:24,085 --> 00:16:25,687 Oh, la mamma e' appena andata al piano di sotto. 422 00:16:29,721 --> 00:16:30,971 Sei Zach, vero? 423 00:16:32,654 --> 00:16:34,329 Sono Will Gardner, il capo di tua madre. 424 00:16:35,723 --> 00:16:36,723 Oh. 425 00:16:36,961 --> 00:16:37,999 Salve. 426 00:16:41,398 --> 00:16:43,761 Quindi, niente scuola oggi, eh? 427 00:16:45,345 --> 00:16:46,574 No, c'era. 428 00:16:48,688 --> 00:16:50,165 Oh, sono le 16. 429 00:16:55,501 --> 00:16:57,919 Dai una mano alla mamma? 430 00:16:58,556 --> 00:16:59,643 Si'. 431 00:17:04,553 --> 00:17:06,550 Beh ... 432 00:17:06,560 --> 00:17:08,696 Continua cosi'. 433 00:17:16,742 --> 00:17:19,801 Dovresti sapere alcune cose sul tuo amico Cary. 434 00:17:20,034 --> 00:17:22,000 Il mio amico Cary? Si', dovresti sapere alcune cose. 435 00:17:22,011 --> 00:17:25,002 Ha un debole per le donne esotiche. 436 00:17:25,242 --> 00:17:27,979 Davvero? Si', e' abbastanza evidente. 437 00:17:28,279 --> 00:17:30,815 Ogni donna nera o ispanica passata di qua. 438 00:17:31,616 --> 00:17:35,186 Wow. Beh, grazie per l'avvertimento. 439 00:17:43,707 --> 00:17:44,952 Funziona. 440 00:17:44,962 --> 00:17:46,430 Ce l'hai fatta. 441 00:17:46,464 --> 00:17:49,157 Si'. Il tipo dell'IT ha messo un software proprietario, 442 00:17:49,168 --> 00:17:52,128 in modo da poter addebitare al tuo studio ogni megabyte che ha archiviato. 443 00:17:52,202 --> 00:17:54,670 e' per questo che ha rifiutato il trasferimento dei tuoi file. 444 00:17:54,734 --> 00:17:56,043 Cosa? Non capisco. 445 00:17:56,091 --> 00:17:57,741 E' veramente disonesto. 446 00:17:57,794 --> 00:17:59,926 Non e' necessario pagare per memorizzare i file. 447 00:17:59,960 --> 00:18:01,324 In realta' rallenta il sistema. 448 00:18:01,412 --> 00:18:03,139 Davvero? Gia'. 449 00:18:03,232 --> 00:18:05,539 Oh, il tuo capo e' stato qui. Will. 450 00:18:05,843 --> 00:18:08,717 Si', l'ho... ho visto. 451 00:18:09,292 --> 00:18:10,710 L'hai salutato? 452 00:18:10,997 --> 00:18:12,455 Si'. 453 00:18:15,280 --> 00:18:17,218 Va bene, e' meglio che vada. 454 00:18:17,334 --> 00:18:18,918 Okay. Ti voglio bene. 455 00:18:19,063 --> 00:18:20,061 Anch'io. 456 00:18:26,753 --> 00:18:27,843 Si'? 457 00:18:30,533 --> 00:18:31,886 Voglio una macchina. 458 00:18:35,154 --> 00:18:36,421 E' come Moneyball. 459 00:18:36,454 --> 00:18:38,837 La politica non deve essere per i ricchi. 460 00:18:38,847 --> 00:18:42,557 E' la reale democratizzazione del potere in questo paese. 461 00:18:42,643 --> 00:18:44,876 Da un lato si ha l'impegno dei cittadini. 462 00:18:44,886 --> 00:18:47,869 E' una forte tendenza, giusto? Cioe' tutti ne parlarno... 463 00:18:47,956 --> 00:18:50,013 Mark Penn, cosi' via, 464 00:18:50,023 --> 00:18:52,450 e non sto nemmeno parlando di RTR. 465 00:18:52,458 --> 00:18:54,236 cioe', parlo di vero Moneyball. 466 00:18:54,284 --> 00:18:55,871 RTR? 467 00:18:55,924 --> 00:18:57,986 Oh. Cavolo. Risposta in Tempo Reale. 468 00:18:58,023 --> 00:19:01,324 Colpiscono Vanessa, e bam, noi ribattiamo. Bam! 469 00:19:01,361 --> 00:19:03,559 Contrattacchiamo. 470 00:19:04,297 --> 00:19:06,365 Attraverso...? 471 00:19:06,434 --> 00:19:11,247 Micro-gruppi dedicati, cittadini, giornalisti, blogger... 472 00:19:11,326 --> 00:19:13,892 Ognuno parla da un sottoinsieme della propria comunita'. 473 00:19:13,925 --> 00:19:16,337 Diciamo che abbiamo a nord dello stato la parte agricola, giusto? 474 00:19:16,378 --> 00:19:18,296 Abbiamo anche le aree urbane, giusto? 475 00:19:18,323 --> 00:19:19,775 Abbiamo attivato in quei posti... 476 00:19:19,969 --> 00:19:21,410 Beh, e' andata bene. 477 00:19:22,663 --> 00:19:25,415 Non andrai con lui. Era tutto uno scherzo, vero? 478 00:19:25,457 --> 00:19:27,218 Stava cercando di impressionarti. 479 00:19:27,293 --> 00:19:30,085 Oh, Dio mio, Vanessa, e' un pagliaccio. 480 00:19:32,391 --> 00:19:34,632 Allora aiutami. 481 00:19:36,463 --> 00:19:38,923 Non andrai mai con lui? Stai scherzando? 482 00:19:38,986 --> 00:19:40,729 Impegno dei cittadini, RTR. 483 00:19:40,739 --> 00:19:41,994 Mi ha solo messo la pulce nell'orecchio. 484 00:19:42,058 --> 00:19:44,988 Quindi tutto questo era solo perche' ti aiutassi? 485 00:19:45,873 --> 00:19:48,663 Non ho intenzione di essere il manager della tua campagna, Vanessa. 486 00:19:48,693 --> 00:19:49,804 Lo so. 487 00:19:50,620 --> 00:19:52,726 Fammi solo iniziare. 488 00:19:53,004 --> 00:19:55,524 Fai qualche sondaggio. Vedi se c'e' qualche interesse, tutto qui. 489 00:19:55,583 --> 00:19:57,677 Vedi se ho il coraggio per tutto questo. Non ce l'hai. 490 00:19:57,719 --> 00:19:59,922 Bene, allora, sara' anche piu' veloce. 491 00:20:05,129 --> 00:20:06,811 Allora, com'e' andata con il Dipartimento di Stato? 492 00:20:06,850 --> 00:20:08,764 Oh, si', buone notizie. 493 00:20:19,210 --> 00:20:20,974 Ciao? 494 00:20:21,035 --> 00:20:22,919 Il Dipartimento di Stato ti sta fregando. 495 00:20:22,957 --> 00:20:24,799 Stanno spingendo per il rilascio di Chen. 496 00:20:24,867 --> 00:20:26,589 Non vogliono tagliare fuori Taiwan. 497 00:20:26,602 --> 00:20:28,973 C'e' un'udienza domani. 498 00:20:29,083 --> 00:20:31,090 Dannazione. E' colpevole. 499 00:20:31,843 --> 00:20:32,897 Abbiamo... Abbiamo appena avuto questo dalla segreteria telefonica. 500 00:20:32,907 --> 00:20:33,969 Abbiamo fatto centro. 501 00:20:34,002 --> 00:20:36,414 Gia'. Peccato. 502 00:20:36,818 --> 00:20:39,149 Ottimo, hai messo insieme le tue cose. 503 00:20:39,159 --> 00:20:41,795 Ho un altro ufficio per te in fondo al corridoio. 504 00:20:50,256 --> 00:20:52,725 Estendo il mio sincero ringraziamento ad ognuno di voi 505 00:20:52,752 --> 00:20:54,338 per essere qui stasera. 506 00:20:58,128 --> 00:20:59,561 Quindi non si aspetta di vedermi? 507 00:20:59,562 --> 00:21:02,331 No, ma va bene cosi'... e' un vecchio amico di famiglia. 508 00:21:02,332 --> 00:21:04,266 Solo non essere troppo ciarliero con lui. 509 00:21:04,267 --> 00:21:05,867 Zio Dan. 510 00:21:05,868 --> 00:21:07,102 Hey, Dana. Come stai? 511 00:21:08,971 --> 00:21:10,217 Ma guardati. 512 00:21:10,406 --> 00:21:11,706 Papa' mi ha detto che eri in citta'. 513 00:21:11,707 --> 00:21:14,008 Mi hai beccato a bigiare. 514 00:21:14,009 --> 00:21:16,777 Lo stesso discorso monco la 18ma volta, 515 00:21:16,778 --> 00:21:18,179 e ti e' concessa un po' liberta'. 516 00:21:18,180 --> 00:21:19,180 Capisci cosa intendo? 517 00:21:19,181 --> 00:21:20,981 Oh, questo e'... Questo e' Cary. 518 00:21:20,982 --> 00:21:22,716 Uh, piacere di conoscerla, signore. 519 00:21:22,717 --> 00:21:24,818 Oh, ignoralo... chiama tutti signore. 520 00:21:24,819 --> 00:21:26,086 E' una cosa tipica dei sobborghi. 521 00:21:27,189 --> 00:21:29,623 Zio Daniel lavora al dipartimento di stato di Obama. 522 00:21:29,624 --> 00:21:31,992 Beh, cosi' suona mortalmente formale. 523 00:21:31,993 --> 00:21:35,062 Allora e' vero... Hai rotto con Jimi? 524 00:21:38,165 --> 00:21:39,432 No, siamo solo... 525 00:21:40,468 --> 00:21:41,802 E' complicato. 526 00:21:43,304 --> 00:21:44,804 Comunque, Cary e io lavoriamo insieme 527 00:21:44,805 --> 00:21:46,272 per il procuratore di stato. Oh, gia', 528 00:21:46,273 --> 00:21:47,173 Peter... come sta? 529 00:21:47,174 --> 00:21:48,841 Abbiamo lavorato insieme tanto tempo fa. 530 00:21:48,842 --> 00:21:50,043 Bene, sta bene, 531 00:21:50,044 --> 00:21:51,377 sta bene, ma stiamo lavorando ad un caso 532 00:21:51,378 --> 00:21:52,545 sulla regola di una sola Cina. 533 00:21:52,546 --> 00:21:54,380 Davvero? 534 00:21:54,381 --> 00:21:56,315 Beh, di questo devo ancora sentire tutto. 535 00:21:57,918 --> 00:21:59,552 Bel lavoro. 536 00:21:59,553 --> 00:22:01,119 Ah, grazie, non troppo ciarliero? 537 00:22:01,820 --> 00:22:04,490 Sorprendentemente no. 538 00:22:05,691 --> 00:22:09,394 Allora, Matan dice che hai un debole per le donne etniche. 539 00:22:09,895 --> 00:22:10,628 Lui cosa? 540 00:22:11,129 --> 00:22:13,699 Dice che hai un debole per le donne etniche. 541 00:22:13,700 --> 00:22:15,233 Non ti controlli quando ci stai vicino. 542 00:22:15,234 --> 00:22:19,369 Oh, Io... Non e' vero. 543 00:22:21,539 --> 00:22:23,708 A meno che sia una buona cosa. 544 00:22:25,510 --> 00:22:27,211 Dipende. 545 00:22:29,848 --> 00:22:32,049 Da...? 546 00:22:49,898 --> 00:22:51,698 Voglio che tu indaghi sulla mia ex-moglie. 547 00:22:55,470 --> 00:22:56,705 Davvero? Si', so che suona un po' 548 00:22:56,706 --> 00:22:58,807 strano, ma sta pensando di concorrere 549 00:22:58,808 --> 00:23:00,743 per il senato e vuole che che io indaghi su di lei. 550 00:23:00,744 --> 00:23:02,878 Va bene, d'accordo, prima dovro' lavorare un po' 551 00:23:02,879 --> 00:23:05,279 su Taiwan, ma poi certo, sicuro. 552 00:23:05,280 --> 00:23:07,248 Quanto... Quanto approfondita dovro' essere? 553 00:23:07,249 --> 00:23:08,883 Quanto lo sarebbero i suoi nemici. 554 00:23:09,884 --> 00:23:11,085 Okay. 555 00:23:13,421 --> 00:23:17,091 Um... Non si tratta di qualcos'altro? 556 00:23:17,592 --> 00:23:19,293 Intendi se sono geloso di mia moglie 557 00:23:19,294 --> 00:23:20,761 e voglio sapere se dorme con qualcuno? 558 00:23:20,762 --> 00:23:22,195 No. 559 00:23:22,196 --> 00:23:23,997 Okay. 560 00:23:27,101 --> 00:23:29,169 Oh, andiamo! 561 00:23:30,371 --> 00:23:32,538 Quindi questa e' una udienza riguardo lo stato 562 00:23:32,539 --> 00:23:35,142 diplomatico del sig. Jin-Pyn's... 564 00:23:38,078 --> 00:23:40,179 ha il supporto del dipartimento di stato. 565 00:23:41,180 --> 00:23:41,946 Grazie. 566 00:23:41,947 --> 00:23:45,017 Non posso passare qui un altro giorno. 567 00:23:45,018 --> 00:23:48,053 Non so, sorridono come se sapessero qualcosa. 568 00:23:48,054 --> 00:23:49,755 Ora cominciamo. 569 00:23:49,756 --> 00:23:51,857 Mi pare di capire che la difesa abbia un testimone. 570 00:23:51,858 --> 00:23:55,493 Si', vostro onore, sosteniamo che la protezione 571 00:23:55,494 --> 00:23:58,229 dell'immunita' diplomatica sia stata negata al nostro cliente 572 00:23:58,230 --> 00:24:00,531 a causa delle peculiarita' di Taiwan. 573 00:24:00,532 --> 00:24:03,434 Per questo motivo, abbiamo chiesto ad una portavoce... 574 00:24:05,337 --> 00:24:07,738 Signora, una chiamata dal dipartimento di stato. 575 00:24:07,739 --> 00:24:09,840 Un tale Daniel Golden vorrebbe parlare con lei. 576 00:24:09,841 --> 00:24:13,076 ... una portavoce al dipartimento di stato... 577 00:24:13,077 --> 00:24:15,045 Si', consigliere? 578 00:24:17,781 --> 00:24:19,316 Mi scusi, vostro onore, se potessimo posticipare... 579 00:24:19,317 --> 00:24:20,818 Quanto vuole, consigliere. 580 00:24:26,756 --> 00:24:31,293 Veramente, vostro onore, chiediamo che la corte fissi una cauzione 581 00:24:31,361 --> 00:24:34,995 e non obietteremmo agli arresti domiciliari come condizione. 582 00:24:38,434 --> 00:24:39,401 Cos'e' successo? 583 00:24:39,402 --> 00:24:40,569 Lo stato e' preoccupato che 584 00:24:40,570 --> 00:24:42,637 estendere l'immunita' diplomatica al ragazzo 585 00:24:42,638 --> 00:24:44,605 sarebbe uno schiaffo alla China. 586 00:24:48,377 --> 00:24:51,112 Okay, dobbiamo arrivare alla conoscitiva. 587 00:24:52,113 --> 00:24:54,282 Non hanno trovato capelli tuoi sul corpo, Chen, 588 00:24:54,283 --> 00:24:56,917 ma abbiamo appena ricevuto il rapporto di laboratorio 589 00:24:56,918 --> 00:24:58,319 sulle tracce rilevate. 590 00:24:58,320 --> 00:25:00,787 C'era un capello biondo, non di Maya ma di un uomo, 591 00:25:00,788 --> 00:25:01,822 sul suo colletto. 592 00:25:01,823 --> 00:25:02,923 Non sanno a chi corrisponda. 593 00:25:02,924 --> 00:25:03,858 Anders. 594 00:25:03,859 --> 00:25:05,059 E' quello che pensiamo, 595 00:25:05,060 --> 00:25:06,894 ma la polizia non l'ha esaminato come sospettato, 596 00:25:06,895 --> 00:25:08,595 percio' non abbiamo nulla con cui confrontarlo. 597 00:25:08,596 --> 00:25:09,730 Ha qualcosa di suo? 598 00:25:09,731 --> 00:25:12,632 Qualcosa che potrebbe avere uno dei suoi capelli... 599 00:25:12,633 --> 00:25:14,433 una spazzola o qualche indumento? 600 00:25:14,934 --> 00:25:17,536 Conosco la combinazione del suo armadietto a scuola. 601 00:25:18,537 --> 00:25:19,405 Mio fratello ha lasciato 602 00:25:19,406 --> 00:25:20,773 tutte le mie cose nel suo armadietto. 603 00:25:20,774 --> 00:25:22,775 Mi ha dato la combinazione. 604 00:25:22,776 --> 00:25:24,377 Entro ed esco subito. 605 00:25:25,779 --> 00:25:27,480 Grazie. 606 00:25:58,876 --> 00:26:01,111 E' l'altra fascia per il mal di mare, Cary. 607 00:26:01,112 --> 00:26:03,146 Come so che non ce l'hai messo tu, Kalinda? 608 00:26:03,147 --> 00:26:04,547 Perche' non l'ho fatto. 609 00:26:04,548 --> 00:26:06,016 Uh-huh, e casualmente sapevi 610 00:26:06,017 --> 00:26:07,250 la combinazione dell'armadietto di Anders? 611 00:26:07,251 --> 00:26:09,386 No, sono solo un'investigatrice molto brava. 612 00:26:09,387 --> 00:26:10,921 Ascolta, controlla se non mi credi. 613 00:26:10,922 --> 00:26:12,255 Ci risentiamo. 614 00:26:12,256 --> 00:26:13,356 Okay, non importa. 615 00:26:14,357 --> 00:26:16,859 Tutti dobbiamo fare sacrifici, 616 00:26:16,860 --> 00:26:18,894 ma almeno tu ora hai una finestra. 617 00:26:19,595 --> 00:26:20,296 E' quello. 618 00:26:21,131 --> 00:26:23,432 Quello nel mezzo. 619 00:26:24,933 --> 00:26:25,935 Grazie. 620 00:26:27,404 --> 00:26:29,271 Non c'e' problema. 621 00:26:29,272 --> 00:26:31,240 Salve, uh, scusi il ritardo. 622 00:26:31,241 --> 00:26:33,041 Non c'e' problema, mi stavo tenendo impegnata. 623 00:26:33,742 --> 00:26:34,875 Ha un bell'ufficio. 624 00:26:34,876 --> 00:26:36,244 Grazie. 625 00:26:36,245 --> 00:26:38,212 All'inizio di una campagna, lavori a Versailles. 626 00:26:38,213 --> 00:26:39,981 Alla fine stai al Motel 6... 627 00:26:39,982 --> 00:26:41,682 non per disprezzare il Motel 6. 628 00:26:41,683 --> 00:26:43,517 Sono un politico ora. 629 00:26:44,353 --> 00:26:48,022 Quindi, uh, lei un tempo era sposata 630 00:26:48,023 --> 00:26:49,222 con il sig. Gold? 631 00:26:49,223 --> 00:26:52,459 Quattro anni felici, otto anni medi e due pessimi. 632 00:26:53,661 --> 00:26:55,329 Spero che questo non mi impedisca di concorrere. 633 00:26:56,030 --> 00:26:59,032 A dire la verita' non sono qui per giudicare, solo per fare domande. 634 00:26:59,033 --> 00:27:00,667 Allora, perche' avete rotto? 635 00:27:00,668 --> 00:27:02,635 Uh, credo fosse spiegato nell'accordo di divorzio. 636 00:27:02,636 --> 00:27:05,604 Veramente no, diceva solo "differenze inconciliabili". 637 00:27:05,605 --> 00:27:07,273 Ah, beh, e' quello che c'era. 638 00:27:07,774 --> 00:27:10,443 Si', ma penso che dovremo andare piu' a fondo. 639 00:27:16,883 --> 00:27:20,886 Okay, uh, entrambi lavoravamo troppo. 640 00:27:20,887 --> 00:27:23,921 Io dovevo fare un sacco di viaggi fuori citta'. 641 00:27:23,922 --> 00:27:26,491 Si', uh, Dubai, tre viaggi. 642 00:27:27,092 --> 00:27:27,792 Si'. 643 00:27:27,793 --> 00:27:30,061 In quel periodo ero la PR di una compagnia petrolifera. 644 00:27:30,062 --> 00:27:31,463 E chi ha incontrato li'? 645 00:27:31,464 --> 00:27:32,430 Chi ho incontrato? 646 00:27:32,431 --> 00:27:34,532 Io... vuole l'elenco alfabetico? 647 00:27:34,533 --> 00:27:36,934 Si'. 648 00:27:36,935 --> 00:27:38,135 Scriva quelli che si ricorda. 649 00:27:40,837 --> 00:27:42,806 Sta cercando qualcuno in particolare? 650 00:27:43,307 --> 00:27:46,977 Si', uh, Omar Tate. 651 00:27:49,546 --> 00:27:52,348 Sta facendo il lavoro sporco per lui, vero? 652 00:27:53,283 --> 00:27:54,350 Il lavoro sporco di Eli. 653 00:27:54,351 --> 00:27:55,551 No. Le ha detto lui di chiedermelo. 654 00:27:56,586 --> 00:28:00,390 No, il mio esame e' indipendente dal sig. Gold. 656 00:28:01,892 --> 00:28:03,692 ma e' vero. 657 00:28:07,531 --> 00:28:10,565 E' stato un errore, Omar e' stato un errore. 658 00:28:12,667 --> 00:28:14,301 Quante volte l'ha incontrato? 659 00:28:14,302 --> 00:28:14,936 Non glielo dica. 660 00:28:18,172 --> 00:28:19,041 Ero giovane. 661 00:28:19,042 --> 00:28:20,842 Questo... e' solo parte dell'esame. 662 00:28:20,843 --> 00:28:22,245 Non glielo dica. 663 00:28:24,546 --> 00:28:25,513 Per favore. 664 00:28:31,860 --> 00:28:33,127 Si', anch'io ero sulla traversata alcolica 665 00:28:33,128 --> 00:28:35,229 ma ricordo di aver visto Maya al bar. 666 00:28:35,730 --> 00:28:37,397 L'hai vista con quest'uomo? 667 00:28:38,398 --> 00:28:39,432 No. 668 00:28:39,433 --> 00:28:41,368 Voglio dire, l'ho visto sui giornali, 669 00:28:41,369 --> 00:28:43,770 ma non li ho visti andarsene insieme. 670 00:28:44,271 --> 00:28:45,238 Voglio dire, eravamo entrambe preoccupate 671 00:28:45,239 --> 00:28:47,006 di essere separate alle feste, 672 00:28:47,007 --> 00:28:48,742 quindi restavamo sempre in contatto. 673 00:28:48,743 --> 00:28:51,043 Come restavate in contatto? 674 00:28:51,044 --> 00:28:53,012 Oh, lo sa, con quell'app. 675 00:28:53,413 --> 00:28:54,012 Quale app? 676 00:28:54,413 --> 00:28:55,447 L'app anti-stupro? 677 00:28:56,748 --> 00:28:59,084 La conoscete? 678 00:28:59,385 --> 00:29:00,753 No, mostramela. 679 00:29:01,254 --> 00:29:03,255 L'avevamo installata entrambe sui nostri telefoni 680 00:29:03,256 --> 00:29:05,023 in modo da poterci rintracciare. 681 00:29:05,024 --> 00:29:08,326 Vedete, il GPS mostra dov'e' la tua amica. 682 00:29:12,230 --> 00:29:14,364 C'e' un pulsante anti-panico. 683 00:29:14,365 --> 00:29:15,833 Si', lo so. 684 00:29:15,834 --> 00:29:17,434 E' questo lo schifo. 685 00:29:17,935 --> 00:29:19,870 Il telefono ha vibrato quando Maya l'ha premuto, 686 00:29:19,871 --> 00:29:23,741 ma la musica era alta e io stavo ballando, 687 00:29:23,742 --> 00:29:25,409 percio' non l'ho sentito. 688 00:29:25,410 --> 00:29:27,010 Cosa c'e'? 689 00:29:27,011 --> 00:29:30,480 Ha uno storico di quando Maya ha premuto il pulsante anti-panico. 690 00:29:30,981 --> 00:29:34,084 Si', lo so, ma non mostrava la sua posizione. 691 00:29:34,385 --> 00:29:37,453 Lo so, ma mostra a che ora ha premuto il pulsante. 692 00:29:38,454 --> 00:29:40,590 11:33. 693 00:29:40,591 --> 00:29:42,390 Si', lo vedo. 694 00:29:42,391 --> 00:29:44,326 11:34 p.m. 695 00:29:44,327 --> 00:29:47,129 Chen ha comprato un mojito alle 11:34 p.m. 696 00:29:47,130 --> 00:29:49,297 Perche' e' importante? 697 00:29:49,998 --> 00:29:51,333 Una app anti-stupro? 698 00:29:51,334 --> 00:29:54,670 No, non l'avevo mai sentita. 699 00:29:54,671 --> 00:29:56,171 Okay, 700 00:29:56,172 --> 00:29:57,506 beh, se e' probante, 701 00:29:57,507 --> 00:29:58,573 allora l'ufficio del procuratore 702 00:29:58,574 --> 00:30:00,608 la interroghera', si'. 703 00:30:00,609 --> 00:30:02,677 Ah... no, no, penso 704 00:30:02,678 --> 00:30:04,746 sia un po' troppo presto per parlare di rilascio. 705 00:30:04,747 --> 00:30:05,847 Si', okay, grazie. 706 00:30:05,848 --> 00:30:07,115 Chi era? 707 00:30:07,116 --> 00:30:08,315 Gli avvocati della difesa. 708 00:30:09,706 --> 00:30:11,418 Dicono di avere l'orario della morte 709 00:30:11,419 --> 00:30:12,720 tramite un'amica che ha ricevuto 710 00:30:12,721 --> 00:30:15,522 un segnale che Maya ha mandato con qualcosa chiamato app anti-stupro. 711 00:30:15,523 --> 00:30:16,623 Gli credi? 712 00:30:17,124 --> 00:30:18,759 Non lo so. 713 00:30:21,961 --> 00:30:22,896 Bell'ufficio. 714 00:30:24,397 --> 00:30:25,431 Grazie. 715 00:30:25,432 --> 00:30:27,701 Ho molta piu' aria qui. 716 00:30:39,980 --> 00:30:42,347 E' stato Chen, e' stato lui. 717 00:30:42,348 --> 00:30:43,515 Come lo sai? 718 00:30:43,516 --> 00:30:45,284 E' Taiwanese... firma con 719 00:30:45,285 --> 00:30:48,186 il cognome prima. 720 00:30:52,658 --> 00:30:55,426 Hey, Dick. 721 00:30:55,427 --> 00:30:56,895 Come va? 722 00:30:56,896 --> 00:30:58,797 Ho sentito che hai smesso di andare alle lezioni di antropologia. 723 00:30:58,798 --> 00:31:00,364 Ascolta, non sono obbligato a parlare con te. 724 00:31:00,365 --> 00:31:02,132 Veramente si', perche' hai smesso di andare 725 00:31:02,133 --> 00:31:03,533 alle lezioni di antropologia. 726 00:31:03,534 --> 00:31:05,569 Di cosa stai parlando? 727 00:31:05,570 --> 00:31:07,104 Non ci vai da sei settimane. 728 00:31:07,105 --> 00:31:08,572 Il responsabile ti ha ufficialmente rimosso dalla classe, 729 00:31:08,573 --> 00:31:10,240 quindi fai solo otto ore ora. 730 00:31:10,241 --> 00:31:11,975 Gia', e allora? 731 00:31:11,976 --> 00:31:14,511 Allora l'immunita' diplomatica si applica ai figli dei diplomatici 732 00:31:14,512 --> 00:31:15,679 fino ai 23 anni, 733 00:31:15,680 --> 00:31:17,980 a patto che siano studenti a tempo pieno. 734 00:31:17,981 --> 00:31:20,183 Tu non lo sei piu'. 735 00:31:20,184 --> 00:31:22,819 Posso farti causa in qualunque momento. 736 00:31:23,220 --> 00:31:24,520 Non sono stato io. 737 00:31:24,521 --> 00:31:26,555 Ti credo, ma penso tu sappia cos'e' successo, 738 00:31:26,556 --> 00:31:29,391 e io posso costruire un caso di cui tu fai parte. 739 00:31:29,392 --> 00:31:32,428 Chen ha afferrato il suo bracciale anti-nausea quando l'ha uccisa. 740 00:31:32,429 --> 00:31:34,429 Poi te l'ha passato per 741 00:31:34,430 --> 00:31:37,232 nasconderlo, vero? Okay. 742 00:31:37,733 --> 00:31:39,601 Questa e' la tua firma. 743 00:31:39,602 --> 00:31:41,502 Hai usato la sua carta di credito per comprarti da bere, 744 00:31:41,503 --> 00:31:43,171 e quando ti sei voltato, Chen era sparito. 745 00:31:43,672 --> 00:31:46,174 Ha seguito Maya di sotto, dove l'ha uccisa. 746 00:31:47,175 --> 00:31:48,143 Allora... 747 00:31:48,644 --> 00:31:50,544 e' una tua scelta. 748 00:31:51,045 --> 00:31:54,548 Vuoi essere un testimone o un complice? 749 00:31:56,683 --> 00:31:58,685 Quanto vuoi che ti dica? 750 00:31:59,686 --> 00:32:01,188 Abbastanza da sapere se lei dovrebbe concorrere o no. 751 00:32:02,189 --> 00:32:03,124 Non dovrebbe concorrere. 752 00:32:03,125 --> 00:32:04,491 Okay. Perche'? 753 00:32:04,492 --> 00:32:06,926 Beh, era nel comitato organizzativo 754 00:32:06,927 --> 00:32:08,494 di una raccolta fondi per Rod Blagojevich. 755 00:32:08,495 --> 00:32:09,763 Roba vecchia. Che altro? 756 00:32:09,764 --> 00:32:11,998 Ha avuto delle relazioni. 757 00:32:12,599 --> 00:32:14,968 Immaginavo. Quante? 758 00:32:17,537 --> 00:32:19,038 Ma non una quantita' da sgualdrina? 759 00:32:19,739 --> 00:32:20,706 No. 760 00:32:20,907 --> 00:32:22,941 Allora non dovremmo avere problemi. 761 00:32:25,578 --> 00:32:28,747 Kalinda, siamo dottori che discutono di una paziente. 762 00:32:29,348 --> 00:32:30,382 Cosa c'e'? 763 00:32:30,883 --> 00:32:33,886 Beh, uno di loro in particolare e' problematico. 764 00:32:33,887 --> 00:32:35,154 Omar Tate. 765 00:32:35,155 --> 00:32:37,089 E' un finanziere di alto profilo. 766 00:32:37,590 --> 00:32:38,422 Cos'ha? Passato criminale? 767 00:32:38,423 --> 00:32:39,557 No. 768 00:32:39,558 --> 00:32:41,358 No, ha la fedina pulita. 769 00:32:41,359 --> 00:32:43,294 Credenziali perfette, in realta'. 770 00:32:44,195 --> 00:32:46,397 Kalinda, sei strana. 771 00:32:48,433 --> 00:32:50,501 Beh, Omar Tate non e' il suo nome di battesimo. 772 00:32:50,502 --> 00:32:52,436 E' Aarash... 773 00:32:52,937 --> 00:32:54,571 bin Laden. 774 00:32:57,607 --> 00:32:58,641 Come scusa? 775 00:32:59,242 --> 00:33:02,645 E' Aarash bin Laden, il secondo cugino di Osama. 776 00:33:06,717 --> 00:33:09,319 La mia ex-moglie ha dormito con un Bin Laden? 777 00:33:09,320 --> 00:33:10,452 Ascolta, per quello che conta, 778 00:33:10,453 --> 00:33:11,621 Aarash bin Laden non e' mai stato collegato 779 00:33:11,622 --> 00:33:13,556 ad attivita' terroristiche di alcun tipo. 780 00:33:13,557 --> 00:33:16,092 Oh, bene. Si e' scopata un Bin Laden di quelli simpatici. 781 00:33:16,093 --> 00:33:18,527 Uh... 782 00:33:18,528 --> 00:33:19,895 E' assurdo. 783 00:33:20,896 --> 00:33:21,931 Quando e' stato? 784 00:33:21,932 --> 00:33:23,665 E ha denunciato pubblicamente le azioni di Al Qaeda. 785 00:33:23,666 --> 00:33:25,567 Aspetta. Quando e' stato? 786 00:33:25,568 --> 00:33:27,602 Uh, sai, credo che i dettagli siano nel file. 787 00:33:27,603 --> 00:33:29,137 Kalinda, quando e' stato? 788 00:33:31,406 --> 00:33:33,007 2007. 789 00:33:40,249 --> 00:33:42,449 Era sposata con me. 790 00:33:44,951 --> 00:33:45,953 Mi spiace. 791 00:33:54,888 --> 00:33:57,856 Vent'anni e questa e' l'ultima offerta, quella finale. 792 00:33:58,357 --> 00:34:01,359 Cosi' non vado da nessuna parte, Cary. 793 00:34:01,360 --> 00:34:02,659 Vai dal tuo cliente. 794 00:34:02,660 --> 00:34:05,128 Beh, come sai che la storia di Dick e' affidabile? 795 00:34:05,129 --> 00:34:07,097 No, non devo delle spiegazioni a te, Alicia. 796 00:34:07,098 --> 00:34:08,231 Prendere o lasciare. 797 00:34:08,232 --> 00:34:10,367 Ma ora hai un limite di 24 ore. 798 00:34:13,604 --> 00:34:16,072 Davvero impressionante. 799 00:34:16,073 --> 00:34:17,774 Te ne vai? 800 00:34:17,775 --> 00:34:20,510 Si'. La mia ultima settimana qui, e non mi hanno sparato. 801 00:34:22,412 --> 00:34:24,546 Il giorno e' ancora giovane. 802 00:34:26,249 --> 00:34:28,150 Pensi che Dick stia dicendo la verita'? 803 00:34:28,151 --> 00:34:30,286 Penso che abbia paura dell'accusa, 804 00:34:30,287 --> 00:34:31,854 quindi dira' qualunque cosa vogliano. 805 00:34:31,855 --> 00:34:34,424 Ma potrebbe anche essere la verita'. 806 00:34:36,426 --> 00:34:37,859 Ma quello e'...? 807 00:34:38,560 --> 00:34:40,796 E' lui. Chen. 808 00:34:43,800 --> 00:34:46,000 Chiamalo. 809 00:34:49,872 --> 00:34:50,839 Dannazione. E' Cary. 810 00:34:50,840 --> 00:34:52,206 Pronto? 811 00:34:52,207 --> 00:34:55,242 Alicia, al nostro ufficio e' stato segnalato che il tuo cliente 812 00:34:55,243 --> 00:34:57,277 e' uscito dal perimetro elettronico. Cosa sta succedendo? 813 00:34:57,278 --> 00:34:58,479 Non ne sono sicura. 814 00:34:58,480 --> 00:35:00,681 Alicia, se sai che il tuo cliente sta tentando 815 00:35:00,682 --> 00:35:02,683 di uscire dalla giurisdizione, 816 00:35:02,684 --> 00:35:04,518 hai l'obbligo legale di riportarlo. 817 00:35:04,519 --> 00:35:06,219 Conosco i miei obblighi legali, Cary. 818 00:35:06,220 --> 00:35:07,721 Non ero in contatto con il mio cliente. 819 00:35:07,722 --> 00:35:09,888 Lo chiamero' e ti faro' sapere. 820 00:35:09,957 --> 00:35:10,990 Alicia... 821 00:35:10,991 --> 00:35:12,058 Lascia che lo chiami, 822 00:35:12,059 --> 00:35:13,159 e ti faro' sapere. 823 00:35:21,168 --> 00:35:22,435 Aspetta. Cosa stai facendo? 824 00:35:22,436 --> 00:35:24,370 Cosi' non sapremo dove va. 825 00:35:24,371 --> 00:35:27,739 Non voglio sapere dove si trova. 826 00:35:30,543 --> 00:35:31,777 Alicia? 827 00:35:31,778 --> 00:35:33,244 Non sono riuscita a raggiungerlo. 828 00:35:34,245 --> 00:35:36,548 Usa cautela, Alicia, perche' se sai qualcosa, 829 00:35:36,549 --> 00:35:39,584 vai incontro ad impedimento della giustizia e favoreggiamento... 830 00:35:39,819 --> 00:35:41,686 Non ho parlato con il mio cliente. 831 00:35:41,687 --> 00:35:43,187 Sai dove si trova? 832 00:35:43,188 --> 00:35:44,922 Non con certezza. 833 00:35:44,923 --> 00:35:46,423 Dove sai con certezza? 834 00:35:46,924 --> 00:35:48,258 Ho visto una Audi 835 00:35:48,259 --> 00:35:50,294 con un autista che sembrava il mio cliente 836 00:35:50,295 --> 00:35:52,497 andare ad ovest sulla 90. 837 00:35:52,498 --> 00:35:54,131 Sta andando da O'Hare. 838 00:35:54,832 --> 00:35:57,801 Ripeto, non lo so con certezza. 839 00:36:03,171 --> 00:36:04,540 Pensavo fosse innocente. 840 00:36:04,541 --> 00:36:06,108 Lo so. 841 00:36:06,609 --> 00:36:08,443 A volte... 842 00:36:08,444 --> 00:36:11,113 i colpevoli sembrano innocenti. 843 00:36:11,614 --> 00:36:14,749 Beh, e' deprimente. 844 00:36:28,931 --> 00:36:30,964 Allora, cosa ti ha detto? 845 00:36:30,965 --> 00:36:33,299 Non penso che dovresti concorrere. 846 00:36:33,300 --> 00:36:35,736 Perche'? 847 00:36:35,737 --> 00:36:39,072 Come... hai potuto... 848 00:36:39,073 --> 00:36:41,842 raccolta fondi per Rod Blagojevich? 849 00:36:43,611 --> 00:36:45,078 Lo so. 850 00:36:45,079 --> 00:36:46,679 Stupido, eh? Si'. 851 00:36:46,680 --> 00:36:48,214 Gli elettori non ti conoscono. Questo ti marchiera'. 852 00:36:48,215 --> 00:36:50,016 Non pensi che potresti diffonderlo, 853 00:36:50,017 --> 00:36:50,784 ammorbidire la cosa? 854 00:36:50,785 --> 00:36:51,953 No. 855 00:36:54,954 --> 00:36:56,556 Che altro, Eli? 856 00:36:56,557 --> 00:36:57,491 Non e' abbastanza? 857 00:36:57,492 --> 00:36:59,126 No. 858 00:37:00,127 --> 00:37:02,027 Te l'ha detto? 859 00:37:05,398 --> 00:37:07,666 Nemmeno so perche' mi importa. 860 00:37:09,035 --> 00:37:11,870 Il pensiero che il mio seme si sia mischiato con quello di bin Laden. 861 00:37:11,871 --> 00:37:13,673 Andiamo, Eli, sai come funziona. 862 00:37:13,674 --> 00:37:16,341 Il seme non resta dentro di noi. 863 00:37:16,342 --> 00:37:18,076 Credevo fossimo felici nel 2007. 864 00:37:18,077 --> 00:37:19,310 Lo eravamo. 865 00:37:19,311 --> 00:37:21,011 E' stato un errore. 866 00:37:21,012 --> 00:37:22,213 Ti amavo, Vanessa. 867 00:37:22,214 --> 00:37:23,481 Non abbiamo mai parlato. 868 00:37:23,482 --> 00:37:23,882 Abbiamo parlato. 869 00:37:23,883 --> 00:37:25,884 Di lavoro. 870 00:37:25,885 --> 00:37:27,185 Di politica. 871 00:37:27,186 --> 00:37:30,488 Mia madre e' morta, e... 872 00:37:30,989 --> 00:37:32,156 Questo e' stato un errore. 873 00:37:32,657 --> 00:37:34,891 Non osare dire che non ero li' per te. 874 00:37:34,892 --> 00:37:36,126 Ero li' per te. 875 00:37:36,127 --> 00:37:37,860 Non lo eri! Te ne sei andato. 876 00:37:37,861 --> 00:37:39,796 Ho dovuto andarmene. Hai detto che andava bene. 877 00:37:39,797 --> 00:37:41,799 Cos'altro potevo dire? Che non andava bene. 878 00:37:41,800 --> 00:37:44,701 Ma tu avresti dovuto sapere che non andava bene. 879 00:37:44,702 --> 00:37:48,138 Come? Oh, Dio, e' come se non ci fossimo mai lasciati. 880 00:37:48,139 --> 00:37:51,474 Sai cosa... grazie. 881 00:37:51,475 --> 00:37:52,942 Pensavo solo 882 00:37:52,943 --> 00:37:55,177 di essermi comportato bene in quei due anni, tutto qua. 883 00:37:58,015 --> 00:38:00,516 2006... 884 00:38:01,017 --> 00:38:02,718 e 2007. 885 00:38:04,520 --> 00:38:06,387 Tu ti sei comportato bene. 886 00:38:09,626 --> 00:38:12,427 A volte e' troppo tardi. 887 00:38:24,772 --> 00:38:26,373 Lei com'e'? 888 00:38:26,374 --> 00:38:27,908 Non come mi aspettavo. 889 00:38:27,909 --> 00:38:30,511 E' un bene? Si'. 890 00:38:31,012 --> 00:38:34,748 Sai... Ho incontrato tuo figlio prima. 891 00:38:34,749 --> 00:38:36,183 Lo so. Me l'ha detto. 892 00:38:36,184 --> 00:38:37,817 Sono stato un disastro. 893 00:38:37,818 --> 00:38:39,085 Balbettavo. 894 00:38:39,086 --> 00:38:40,353 Non mi ha detto cosi'. 895 00:38:40,354 --> 00:38:42,956 Ma e' vero. 896 00:38:42,957 --> 00:38:46,492 Allora... vuoi che li incontri? 897 00:38:47,193 --> 00:38:48,494 Cosa? 898 00:38:48,495 --> 00:38:49,396 No. 899 00:38:49,397 --> 00:38:51,097 Intendo, formalmente. 900 00:38:51,098 --> 00:38:53,633 Lo so. No. 901 00:38:53,634 --> 00:38:54,800 Sicura? 902 00:38:54,801 --> 00:38:57,469 Perche' probabilmente potrei fare una buona impressione. 903 00:38:57,970 --> 00:38:59,437 Va bene cosi'. 904 00:38:59,938 --> 00:39:01,573 Grazie. 905 00:39:03,509 --> 00:39:06,278 Voglio dire, grazie davvero, Will. 906 00:39:06,279 --> 00:39:08,246 Ma non e' necessario. 907 00:39:08,247 --> 00:39:10,314 Okay. Bene. 908 00:39:13,585 --> 00:39:15,787 Bene. Bene. 909 00:39:25,997 --> 00:39:27,264 Sig. Gardner? 910 00:39:28,365 --> 00:39:29,900 Mi scusi. 911 00:39:29,901 --> 00:39:32,335 Mi dispiace tanto per prima. 912 00:39:32,336 --> 00:39:33,770 Per...? 913 00:39:34,871 --> 00:39:36,039 Nulla. 914 00:39:36,040 --> 00:39:37,507 Sto solo iniziando ad imparare. 915 00:39:38,008 --> 00:39:38,975 Bene. 916 00:39:38,976 --> 00:39:40,911 Ma perche' sei dispiaciuta? 917 00:39:40,912 --> 00:39:43,245 Non intendevo venire prima da lei. 918 00:39:43,246 --> 00:39:45,748 Alicia ha detto di andare da lei se avevo delle domande 919 00:39:45,749 --> 00:39:47,650 e di non disturbare i soci. 920 00:39:47,651 --> 00:39:49,686 No, non ci disturbi. Non preoccuparti. 921 00:39:49,687 --> 00:39:51,353 E' sicuro? Assolutamente. 922 00:39:51,354 --> 00:39:53,089 Okay. 923 00:39:53,190 --> 00:39:55,725 Grazie. 924 00:39:55,726 --> 00:39:57,826 Sono tutti cosi' gentili qui. 925 00:39:57,827 --> 00:39:59,828 Si'. Avvocati. 926 00:39:59,829 --> 00:40:02,463 Le persone piu' gentili del mondo. 927 00:40:14,809 --> 00:40:16,944 Oh, andiamo. 928 00:40:17,645 --> 00:40:18,846 Hey! 929 00:40:18,847 --> 00:40:20,814 Un attimo. 930 00:40:20,815 --> 00:40:22,750 Dove mi metterete ora, nel parcheggio? 931 00:40:22,751 --> 00:40:25,185 Prego? Ho vinto il caso di Taiwan. 932 00:40:25,186 --> 00:40:27,254 Quello che mi avete appioppato. 933 00:40:27,255 --> 00:40:29,022 Abbiamo preso Chen all'aereoporto, che tentava di scappare. 934 00:40:29,023 --> 00:40:31,624 Lo rinchiuderanno per tutta la vita. Non sono io a farti spostare. 935 00:40:31,925 --> 00:40:33,826 Peter ti sposta. 936 00:40:36,496 --> 00:40:38,731 Peter? Dove? 937 00:40:46,106 --> 00:40:49,174 La'? 938 00:40:55,314 --> 00:40:56,614 Credo che se baci abbastanza culi, 939 00:40:56,615 --> 00:40:59,417 prima o poi baci quello giusto.