Hai fatto un patto con Frank Hague.
Si tratta solo di politica.
Mi faro' perdonare poi, quando saro' alla Casa Bianca.
Senatore, l'unica possibilita' che ha di entrare alla Casa Bianca
e' durante una di visita guidata.
Voglio darti un figlio, Nelson.
Sei incinta, e' un incarico sacro dato dal Signore,
e un accordo finanziario tra di noi.
Ho sentito dire che conosci un certo signor George Remus.
Conosco molte persone.
Qualche settimana fa l'ho visto andare in macchina con un tizio in un magazzino.
Si trattava sicuramente di contrabbando.
Ci sono timori per i recenti imprevisti.
Ha perso settantamila dei nostri dollari.
Mi caccerete dal vostro Yacht Club?
E' proprio ora che impari qualcosa sul rispetto.
Devo sapere come andranno le cose.
Il procuratore degli Stati Uniti, qui,
presentera' una mozione per il trasferimento alla Corte Federale.
Il Dipartimento della Giustizia determinera' che non vale la pena di perseguire il caso.
Mi serve un porto per poter scaricare un certo carico.
Ho un'azienda di importazione a Montauk.
- Che mi dice di Philadelphia? - Dovremo coinvolgere Waxey Gordon.
- La ascolto. - C'e' il mio 20 percento,
che include gli uomini che supervisioneranno l'operazione
Voi avete l'alcol.
Noi abbiamo i soldi.
Faremmo 100 casse a settimana. Iniziamo la nostra collaborazione cosi'.
E lo infiliamo dritto su per il tuchus di Waxey.
Hai sentito anche tu qualcuno che urlava?
Ho sentito lei qui.
Dovresti tornare a letto.
Ora ti insegno io una cosa.
- Chi diavolo sei? - Un soldato.
No!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Balbons, tstn431, armante, Rolle
Traduzione: Xalexalex, batmarta, Shion
Revisione: Smoking Bianco
Boardwalk Empire, Season 2 Episode 06: "Age of Reason"
Puoi prendere dei limoni
- Hai sentito cos'ho detto? - Vuoi dei limoni.
Non riesco a trovare una posizione comoda.
L'agente Clarkson e' in un letto d'ospedale con ustioni di terzo grado
su gran parte del corpo.
Mi azzarderei a dire che anche lui non riesce a trovare una posizione comoda.
Mi dispiace, paparino.
E' solo che...
voglio che tutto questo finisca.
Prendero' dei limoni.
Tutti gli esseri umani peccano.
Ci proviamo e riproviamo, ma continuiamo a commettere degli errori.
Allora,
come si possono evitare le fiamme dell'inferno
se non riusciamo a smettere di peccare?
Lo sai, tesoro.
Chiedere scusa?
E cos'altro, prima di quello?
Devi confessare i tuoi peccati, poi chiedere scusa.
Lo sa.
Quando non ti comporti bene, Teddy,
quando manchi di rispetto ai tuoi genitori o ridi in chiesa,
sei come i crudeli Giudei o i perfidi soldati
che schernivano Gesu' in croce.
Ora, Gesu' non si lamenta mai, ovviamente, puo' sopportarlo.
Ma il padre di Gesu'...
Sai chi e', Teddy?
- Dio. - Molto bene.
A lui non piacciono i peccati. Lo fanno molto arrabbiare.
E quando Dio e' arrabbiato, dove pensa di mandarci?
Dobbiamo farla breve, Ed.
E' l'ultimo incontro prima della Prima Confessione!
E' importante dare il buon esempio.
Sono piuttosto sicuro che noi tre insieme riusciremo a salvare la sua anima.
Vi aspetto in auto.
Ora hai sette anni.
Quindi hai raggiunto l'eta' ella ragione,
il che significa che conosci la differenza tra giusto e sbagliato.
Dopo il settimo anno d'eta', Dio non si limita a vegliarci, vero?
Cos'altro fa?
Ci...
giudica?
Ci giudica.
Smettila, Teddy.
Si assicuri che sia pronto ad elencare i suoi peccati con onesta' e precisione, domani.
Lo stesso vale per lei, per la sua confessione.
Devo confessarmi anch'io?
Tutto sta veramente nel dare un buon esempio.
All'attenzione della Corte,
mi chiamo Charles Thorogood
e rappresento il popolo degli Stati Uniti.
Siamo qui oggi per richiedere il trasferimento
del caso di brogli elettorali contro Enoch Thompson...
Cos'ha indosso?
Vostro Onore?
Ai piedi.
Delle scarpe,
Vostro Onore.
Verdi.
Molto plateali...
Vostro Onore, sono qui oggi per richiedere il trasferimento
del caso di brogli elettorali contro Enoch Thompson
dalla Corte Statale...
a quella Federale.
Come ci e' stato fatto notare
dalla stampa, a dire il vero, invece che dal Procuratore Generale,
come ci si sarebbe aspettato,
le accuse contro il signor Thompson
includono ora anche il trasporto di donne oltre i confini di Stato
a scopo immorale,
in violazione dell'Atto sulla tratta degli schiavi bianchi, Sezione 2,
- conosciuto anche come il Mann Act. - Lo so cos'e', avvocato.
Cio' che non so e' come si leghi ai brogli elettorali.
- Se posso, Vostro Onore... - Non puo'.
L'imputato, il signor Thompson,
e' accusato di aver pagato queste donne per influenzare potenziali elettori,
impiegando i loro artefici femminili.
Rapporti sessuali.
Si'.
E data la natura di alto profilo di questo caso, riteniamo appropriato...
che il Governo Federale prenda in mano cio' che il buon Stato del New Jersey ha iniziato.
In questo modo potremmo perseguire il signor Thompson ai pieni termini della legge.
Sono incline a convenire con lei, signor Thorogood.
Grazie, Vostro Onore.
LA STORIA ILLUSTRATA DELLA BIBBIA PER GIOVANI
C'e' Daniele li'?
Prego?
La fossa dei leoni.
Mio figlio la adora.
E' per mio nipote.
Fa la sua prima confessione.
Molto bene, molto bene.
- Lei e' un uomo che va in chiesa? - Oh, non salto mai una settimana.
Chiesa Battista di Shiloh, sulla Arctic.
Sia benedetta la sua settimana.
Sta chiamando George Remus.
George,
sento spesso il tuo nome ultimamente.
Chiamo per ringraziare.
Remus non si aspettava che gli arrivassero dei favori da Atlantic City.
Se stai parlando di qualsiasi affare tu abbia concordato con Jess Smith,
diciamo solo che stavo aiutando sia me che voi.
Abbiamo raggiunto un accordo.
Ora Remus puo' comprare le sue licenze per l'alcol direttamente dalla fonte,
ogni volta che vuole.
Sembra che tu ti ci stia sguazzando...
E' piu' un galleggiare.
Sai cosa sta facendo Remus in questo momento?
Sono sicuro di poterlo immaginare.
Si prepara per fare un bagno nella sua piscina al coperto.
Sontuoso.
E' anche meglio che avere l'oceano fuori dalla porta.
Allora quando ricevero' il compenso dell'intermediario?
Per cosa?
La raccomandazione a Smith.
- Non sei cambiato. - George,
non ti sembra buffo che tuo operassi in Ohio
ma non conoscessi nessuno dell'amministrazione di Harding
- finche' non sono arrivato io? - Sai cosa non piace di te a Remus?
- L'essere taccagno. - Gesu' Cristo.
Ti lagni ancora delle spese telefoniche?
Se venissi a Cincinnati, non pagheresti nemmeno un soldo per il servizio di pulizia.
Perche' cazzo uno dovrebbe mai venire a Cincinnati?
Remus ti trova meschino e rancoroso.
Beh, Remus puo' andare a farsi fottere.
"A mio padre devo la vita,
al mio maestro una vita che vale la pena essere vissuta."
Alessandro Magno.
Figlio di un re.
Come te, caro.
Un re che e' molto fiero del suo erede.
E il mio maestro...
- Che mi dici di lui? - Nucky?
Pensa sempre un passo avanti.
Questa strategia con il Procuratore Generale...
- Sembri colpito. - E' una mossa intelligente.
Non ci avrei mai pensato.
Mi spiace, Louis, ma dagli i suoi meriti.
- Piano tesoro, piano. - No, no.
E' l'ora delle medicine.
Langston.
Cavolo...
E' un tipo tosto, quello li'.
Pensavo parlasse di te, mamma.
Sono contento che tu ti faccia coraggio in tutto questo.
Ho passato guai peggiori.
Ma allora gli ordini li prendevi, non li davi.
La faccenda con Jackson Parkhurst, era davvero necessaria?
Dovra' chiederlo agli uomini responsabili.
Mentirei se dicessi che sono state versate molte lacrime,
ma ti sei alienato degli alleati potenti.
Non ci interessa cio' che stai insinuando, Leander.
Vorrei parlare con tuo figlio...
in privato.
Va bene, mamma.
So che mi dirai tutto.
E' una cosa che fa sempre.
Non posso biasimarti per l'audacia, ma...
non tutti gli insulti richiedono una risposta.
Come l'avrebbe gestita?
Tuo padre, quando ci incontrammo per la prima volta, fu molto tempo fa...
aveva molte virtu'...
ma la prudenza non era una di queste.
Gli causo' delle difficolta'.
Nucky era diverso.
Dall'inizio, pensava a qualcosa di piu' grande,
una macchina che facesse pagare tutti.
E cio' che realizzo' era impressionante.
Non la vedo tra i suoi sostenitori.
Cio' non mi impedisce di ammirare le sue capacita'.
Che c'e' di cosi' difficile nel ricattare la gente?
Lo trovi semplice?
No? Allora non essere cosi' veloce nel giudicare.
Ho iniziato una cosa, signor Whitlock, la portero' a termine a ogni costo.
Preferirei sentire che vuoi vincere.
Non e' cio' che ho appena detto?
Era solo la mia terza volta davanti a un giudice, ci credete?
E, vi diro', e' stato velocissimo,
proprio come aveva detto il mio vecchio.
Suo padre e' un avvocato?
Certo che e' un avvocato!
Non conosce il mio vecchio?
Non mi pare.
Mi sa che lui lo conosce.
La metto in linea, signore.
- Nucky! - Harry.
Sembri felice. Sei felice?
La vita mi sorride: sono un indagato a livello federale.
Quindi adesso mi devi un favore.
In realta' ora siamo pari.
Anzi, lo saremo una volta che Skippy, qui, avra' affossato il caso.
Chip...
- Felice di averti aiutato, Nuck. - Digli che lo ringrazio.
Jess ti ringrazia per la raccomandazione a Remus.
E' un pesce grosso.
Fate attenzione a non fargli affondare la barca.
Non con me al timone.
Tratta bene il ragazzo, Nuck. Io e suo padre ci conosciamo da un sacco di tempo.
- L'avevo capito. - Congratulazioni, Nucky.
Il suo capo dice di trattarla bene. Cosa gradisce, consigliere?
Lei che dice? Sono un ragazzo americano focoso.
Ordinagli una torta di mele.
Le ciliege mi si addicono di piu'...
A la mode, se capisce cosa intendo.
In realta' non capisco, ma il signor Kessler la sistemera' in una suite.
- Ja, capisco. - Lei vuole schlampen.
Si', se schlampen significa una rossa di capelli...
Signorina, dove posso mettere questo sacco di patate?
Qualsiasi posto andra' bene.
Ecco qui.
Adesso scappa prima che ti cucini.
- Serve ancora aiuto, signora? - E' tutto, la ringrazio.
Sei incantevole oggi.
Grazie, signor Sleater.
Va bene, il dovere mi chiama.
Katy...
Permetti una parola?
Certamente, signora.
Non ho potuto fare a meno di notare te e il signor Sleater.
Si', signora?
Sembra esserci una certa attrazione.
E' molto bello.
Ma c'e' di piu', non e' cosi'?
Non capisco cosa intende, signora.
Non fare l'evasiva, Katy.
Non e' da te.
Il tuo comportamento...
Il tuo ed il suo...
Ci sono dei bambini in questa casa,
come tu ben sai.
Ora puo' entrare.
Cristo Santo!
- Non stavo esagerando, signore. - Come fa ad essere ancora vivo?
Perche' ama il Signore.
Ha l'aria di essere un amore non corrisposto.
Parlando in questa stanza in modo blasfemo,
lei insulta l'agente Clarkson.
Persino i medici, uomini di scienza,
concordano sul fatto che il suo destino e' nelle mani di Dio, e non nelle loro.
O Signore, un tuo fedele...
e' gravemente ferito.
Noi ti supplichiamo.
Cura la sua carne.
Rimettilo in sesto.
Hai ridato la vita a Lazzaro,
hai toccato i lebbrosi...
Chiamo un medico?
Tu...
Io ti vedo...
Io so...
cosa hai fatto.
Cosa dice?
Faccio chiamare un medico.
Ripeti tutto, cosi' siamo tutti aggiornati.
Domani notte, ore 2.
Il tempo e' sereno, percio' ci avvicineremo alla costa il piu' possibile.
Abbiamo dei motoscafi, oltre una dozzina.
Lo scarico durera' meno di un'ora.
- Stiamo tranquilli con la Guardia Costiera? - Non voglio che succeda come l'altra volta.
Il signor Gordon ci ha rassicurato in tal senso.
Waxey.
E si', stiamo tranquilli.
- Mi pagate per questo. - Infatti stavo per chiedermelo.
Una volta attraccati a Philadelphia, sono gli uomini di Waxey a caricare i camion.
Chayem controllera' che i suoi vi portino in sicurezza
- al confine di Atlantic City. - Al confine?
Per il 20 percento dovrebbero scortarci fino alla fine.
Cosa siete, delle donne?
- Vi dobbiamo accompagnare a casa? - E poi un bel bacio della buonanotte.
- Certo, ma con un tubo di piombo. - Charlie.
Nessuno vi dara' problemi.
Nel caso, dovranno rispondere a me.
Io vi aspettero' intorno alle 5.
E ricordatevi di lampeggiare con i fari perche' non voglio piu' correre rischi.
Ehi, ragazzino!
Puoi far venire tua madre?
Puoi far venire tua madre, per favore?
Per favore!
L'ultimo apparecchio radio senza fili.
Si', signore. Venga, venga.
Forza!
Venga. Lei, signore. Forza!
Lei, signore. Che ne dice, signora?
Senza fili.
Guardale.
Improvvisamente c'e' musica dappertutto.
Dovremmo prenderne una.
Sarebbe ottima per Tommy.
Potremmo fargli conoscere i classici senza spendere una fortuna in dischi.
Ho anche letto che gli immigrati le usano per imparare l'inglese.
Era sul giornale.
Possono starsene in salotto e ripetere tutto quel che...
E questo per cos'era?
Forse la musica mi ha un po' preso.
- Pronto? - Salve, cara.
Nelson.
Sono quasi le 11 di sera.
Uno dei miei agenti,
l'agente Clarkson, l'hai conosciuto,
e' stato ferito gravemente.
Oddio.
E'...
e' successo da un po'.
C'e' stata un'esplosione.
Una distilleria. Avrei dovuto esserci io.
Nelson, no...
Ci sono delle cose...
Che non sai, Rose. Su di me...
su questo lavoro.
- Non sono adatto. - Nelson...
non sei responsabile dei mali del mondo...
Tu sei quello che cerca di renderlo un posto migliore.
Nelson?
Nelson!
Voglio che tu sappia...
E' importante...
che tu sappia...
che tutto cio' che ho fatto...
l'ho fatto perche' ti amo.
Nelson, mi stai spaventando.
Ho peccato.
Rose...
Ed un uomo buono e timorato e' bruciato per tali peccati.
- Ascoltami... - Va tutto bene, cara. L'ho capito.
Non sono adatto per te ne' per portare questo distintivo.
- Nelson... - Ti amo.
Non mi trovi bella?
Cosa?
Ma certo.
Abbiamo appena fatto l'amore, Margaret.
A volte sembra che tu sia altrove.
Non sono da nessun'altra parte.
Sono qui.
Cosa ti turba?
Mi e' stato detto che devo confessarmi.
Cosa?
Da chi?
Padre Brennan.
Come preparazione per la comunione di Teddy.
Qualunque venditore di scarpe pensa che ti serva un nuovo paio di stivali.
Dice che e' per dare l'esempio.
Che cosa pensi di dire?
E' una cosa tra me e Dio, non credi?
Si'... e Padre Brennan.
E' un prete.
Che significa?
Che c'e' un vincolo sacro.
Hai molta piu' fede nella gente di quanta ne abbia io.
E' proprio una questione di fede, o no?
- Dove vai? - In bagno.
Quanto sei cattolica?
Scusami?
Non avrai seriamente intenzione di divulgare nulla di riservato.
Cosa, ad esempio?
Tipo la nostra storia insieme...
I cui dettagli sarebbe saggio che entrambi dimenticassimo.
Se ti senti in colpa ti suggerisco di parlarne personalmente ad un prete.
Pronto?
C'e' un uomo al telefono. Dice che l'avevi chiamato.
Chi e'?
Ho capito "Onion".
Non mi piacciono le cipolle.
- Pronto? - Boychik!
- Mi hai lasciato un messaggio. - Munya!
Ehi... resta un attimo in linea.
- Vai con la mamma, piccolo. - Ma ho la bocca piena.
Porta tutto nell'altra stanza.
Andiamo in salotto.
Che cazzo stai cercando di fare, Manny?
Fare?
Non sono io ad averti fottuto in una trattativa, Boychik.
Ieri sera, sul Boardwalk...
- Ho visto un tuo amico. - Che amico?
- Vuoi davvero giocare a questo gioco? - Io non faccio giochetti, signor Darmody.
C'e' un buon numero di cadaveri a testimoniarlo.
Ora, o mi sai dire chi hai visto o la smetti di sprecare il mio cazzo di tempo.
Il tuo amico...
Si chiamava Herman? L'ho incontrato nel tuo negozio.
Stava uscendo dal Ritz.
Con Waxey Gordon e Nucky Thompson.
E sei sicuro di questo?
Ne sono certo.
- E lui ti ha visto? - No.
Te lo chiedero' nuovamente, Boychik.
Sei certo che fosse Chayem con Waxey?
Il tizio del tuo negozio.
Si'.
Ti richiamo...
Signora Thompson, buondi'.
Buondi'.
Che e' successo?
Ho rovesciato dei fiocchi d'avena.
Katy non c'e'?
Ha portato i bambini al mercato.
Li sta vendendo, per caso?
Signora Schroeder, comunque.
Prego?
Quando e' entrato, mi ha chiamata signora Thompson.
Chiedo scusa, mi ero scordato della sua situazione.
Di cui non mi interessa assolutamente nulla.
Katy mi ha detto che le ha parlato.
Ah, si'?
Cio' che e' successo e' stato solo colpa mia, signora.
Questa e' casa sua e devo portare rispetto.
- Lei deve rispettare Katy. - E' cosi' infatti. E' una ragazza adorabile.
Lei e' abituato a trattare le donne come giocattoli, signor Slater?
Beh, non la chiamerei un'abitudine...
Lasci che l'aiuti.
Non abbiamo una ragazza che se ne occupa?
E' fuori con i bambini.
- Sono in ritardo. - Ecco, la lasci a me.
E' sempre un piacere esserle d'aiuto, signora Schroeder.
Si chiama "fez".
Puoi chiederglielo alla cena.
Il senatore Edge vorrebbe parlarle.
Senti Bill, devo scappare.
- Harry Daugherty! - Walter.
Cosa ti porta a Washington?
Hai un minuto per il grande stato del New Jersey?
Sempre, Senatore.
Mi sono imbattuto in un tuo vecchio amico, Charlie Forbes.
- Ah, il buon vecchio Charlie. - Gia'.
Mi ha detto che hai l'appoggio di Harding, in questo "Ufficio degli Affari dei Veterani".
Un'azione lodevole, non trovi?
Alcuni veterani potrebbero perfino beneficiarne.
- Cosa vuoi dire? - Ma dai, Harry...
Ci sono i criminali, e poi c'e' Charlie Forbes...
Anche lui e' un veterano, Walter.
Anche Benedict Arnold lo era.
Perdona l'insistenza, Senatore, ma da quando ti preoccupi per l'Ufficio Veterani?
Beh, non interessa tanto me quanto ai miei elettori.
Uno, in particolare, sta premendo per far partire un sottocomitato,
per indagare su questa storia.
Capisco.
E questo "elettore" e' preoccupato per qualche altra questione?
Effettivamente si', visto che lo chiedi.
Nucky Thompson.
Lui odia quel figlio di puttana!
E lui ha notato che hai scelto...
un procuratore non proprio entusiasta al suo caso.
E se ne avessi scelto uno che avesse preso il caso di Nucky in modo piu' serio...
Sono sicuro che il mio interesse verso il piano che tu e i tuoi compagni
avete ideato per saccheggiare l'Ufficio Veterani...
svanirebbe immediatamente.
Non volevo fare questo lavoro per mantenermi.
La gente vede il grembiule, e pensa male.
16 anni fa vidi Emma Thomashefsky sul palco...
all'Arch Street Theater.
Mi ero forse innamorato?
Che ne dici? Ho la faccia da teatro?
Ci puoi scommettere!
Mio padre... non volle sentire ragioni.
Mi devo forse pentire ora? Non ne ho il tempo.
Eccoci qui, ti ricordi di Herman?
- Oh Gesu', Manny! - Ehi, non nel mio negozio, Boychik.
Prova in fondo alla strada...
Mi hai trascinato fino a qui per questo?
Ti ho invitato per poter ascoltare il diretto interessato.
Guarda chi e' arrivato, Herman.
Un altro amico da Atlantic City.
Aiutami, per favore.
Herman, cosa potra' mai fare per te?
Questo e' un nostro problema, tra te e me.
Herman... lo conosco da quando era alto fino ad un ginocchio,
ma poi gli e' saltata in testa un'idea.
Digli quale...
Diglielo!
Waxey Gordon.
E' andato a lavorare per Waxey Gordon.
E ha preso soldi per spiarmi da quel lurido!
Una persona cosi'...
onestamente non so proprio cos'abbia in testa.
Cosa ci faceva Waxey al Ritz?
Ti hanno fatto una domanda.
Stava incontrando Nucky Thompson.
Come mai?
Stai tranquillo, a me puoi dirlo.
Per delle navi in arrivo.
- Quando? - Stanotte.
Alle 2 in punto...
da parte Bill McCoy.
Digli dove.
Al molo di Hog Island.
Proprio qui, a Philadelphia.
Come mai Nucky ha bisogno di Gordon?
Forza, Herman...
Protezione.
Sai com'e', Boychik...
hanno paura di noi.
Noi?
Cosa c'e' di piu' prezioso di un'informazione?
E qui...
ne puoi avere gratis.
Beh, io non lo faro'.
Beh, io non posso toccarlo.
Perche' no?
E' ferito...
non e' piu' puro...
Beh?
Tutti abbiamo le nostre regole di vita.
A meno che tu non sia facilmente impressionabile.
Tenga questo.
Stai tranquillo, tesoro.
Tom, io mi siedo qui!
Mi perdoni padre, perche' ho peccato.
Sono passati molti anni dalla mia ultima confessione.
Quanti?
Quattro, credo.
Emily era in fasce.
Perche' e' passato tanto tempo?
I bambini...
la vita...
Cos'ha da dirmi?
Mi perdoni, padre, ma non ho proprio niente da dire.
- E' senza peccato? - Certo che ne ho.
Solo che...
Quando pecca, figlia mia, lei rompe il suo rapporto con Dio.
Mi dica onestamente cosa la affligge, si guardi nell'anima,
in questo modo io potro' sanare questa rottura.
C'e' un uomo, padre...
nella mia vita.
Ed e' cattivo.
Dentro di me so che lo e'...
ma comunque mi... sento attratta da lui.
Fisicamente, intende.
Si'.
In modo impuro nei miei pensieri.
Quest'uomo... si occupa di lei e dei suoi figli?
No.
Non si occupa di nulla.
A dire il vero lo conosco a malapena.
Lavora per... la mia famiglia.
Non arrabbiarti?
Mi prendi per il culo?
Mi dispiace tantissimo, Nucky, ma non posso farci niente.
Edge vuole che il ragazzo sia sostituito da un vero procuratore.
Sei il Procuratore Generale, Harry,
da quando un Senatore qualsiasi puo' tenerti per le palle?
Da quando il Senatore qualsiasi minaccia di avviare un'indagine.
Un'indagine su cosa?
Sei in carica da meno di tre mesi.
Ci sono cose di lavoro di cui non posso parlare.
- Allora chi e'? - Di chi parli?
- Il procuratore. - Ancora non ho deciso.
Bel, allora scegli qualcuno con cui posso lavorare, ok?
Beh, ti ho mandato quel Thorogood, no?
Grazie tante.
Non e' colpa mia se hai dei nemici.
Mi ci gioco le chiappe, Harry.
Anche io, Nucky. Anche io.
Oh, si!
Vai cosi', piccola, trapana fino in fondo.
Signore...
- prendete le vostre cose. - Che diavolo succede?
Il signor Thompson desidera che se ne vada immediatamente.
Se... se e' uno scherzo, non e' per niente divertente.
- Non e' uno scherzo. - Cinque minuti.
Belle scarpe.
Nelson, dov'era?
Nella cappella, signore.
Ha parlato di nuovo?
Hanno rintracciato la famiglia in Montana.
E' un brav'uomo, signore.
Un uomo onesto.
- Dovrei essere io al suo posto. - La smetta, Nelson.
E' la verita', signore.
Ho bisogno di dirle una cosa.
- Io... - Ti vedo...
- Lo so. - Stia buono.
- Si rilassi - Ti vedo.
Lo so
Perche' dice queste cose?
- Sta delirando, non ci faccia caso. - Io ti vedo.
Lo sta dicendo a tutti.
Ti vedo.
So cos'hai fatto.
Esci fuori da li'.
Lo so che ti stai nascondendo.
Non e' giusto.
Hai mangiato tu la torta.
Lo diro' alla mamma.
Devo andar via, signore.
Voleva parlargli in privato?
- No, non e' necessario - Non gli rimane molto tempo, signore.
Lucy?
Ho...
Ho portato i limoni.
Ho fatto tutto da sola.
E' una femminuccia.
Vado a chiamare un medico.
Che cazzo e' successo?
Pausa caffe', che cazzo credi?
Si e' forata una gomma.
Sara' stato un chiodo.
Non ci pagano abbastanza per queste stronzate.
Non c'e' nessun cazzo di chiodo.
Gettate le armi!
Gettate le pistole e nessuno si fara' male!
Darmody?
Chi e'?
Sono Lucky!
- Identificati! - Sono Luciano, dannazione!
Conosci questa gente?
Va bene, uscite allo scoperto, allora.
Come sappiamo che non ci sparerai?
Non vi sparero'.
Che cazzo state facendo?
- Stiamo effettuando una consegna. - Per Nucky Thompson?
Ha fatto un accordo con Rothstein...
- importa i suoi liquori via Philadelphia. - Sotto gli auspici di Waxey Gordon.
E voi fate il lavoro pesante?
- Non ci credo per un cazzo. - Tutto questo per Nucky?
- Chalky White e' tornato in affari. - Gesu' Cristo.
Che cosa vuoi fare?
Se posso...
Questa potrebbe essere un'opportunita', signori.
Di cosa cazzo stai parlando?
Vi abbiamo proposto di diventare soci.
Eroina...
migliori opportunita'.
- Giusto. - Perche' ucciderci a vicenda
per qualche camion di liquori?
Tu lavori con Waxey Gordon. Quello e' un pezzo di merda.
Non tutti gli insulti richiedono una risposta.
Siamo sui centomila li', Boychik...
E cinque sono miei.
Li prendiamo come un acconto.
Certo.
Non puoi uccidere tutti, Manny.
Non e' un buon modo di fare affari.
Ascolta... vi lasciamo andare,
consegnate il carico a Chalky.
Nucky Thompson non capira'.
E poi?
E poi ci incontriamo separatamente...
e troviamo il modo per prendere tutto.
E' destino...
signori.
Rothstein,
Nucky.
Il loro tempo e' finito.
Ma quello di Waxey Gordon no.
Lascia che ci preoccupiamo noi di Waxey.
Lascia l'auto. Tu vieni con me.
E' un buon affare, gente.
Vedrete.
Andiamo.
E' in camera da letto.
Ha una leggera febbre.
Rose.
Mi faccio da parte, dottore.
Che cosa ci fai qui?
Sembravi sconvolto, al telefono.
Ho preso il primo treno che c'era. Mi ha dato l'indirizzo l'agente Sawicki.
- Rose... - Ora so cosa ti preoccupava veramente.
L'ho fatto per noi.
Quel bambino e' per te.
- Io... - Non mi toccare!
- Non mi toccare! Non osare toccarmi! - Rose, Rose!
Rose, per favore. Ricomponiti.
Stai bene dritto. Tieni la candela con la mano sinistra.
Quindi devo credere che la tua anima sia pura?
La tua confessione.
Si', sono certa che lo sia.
Che cos'hai detto, alla fine?
Porto l'auto qua davanti.
Niente di cui ti debba preoccupare.
Guardatelo. Che carino.
Un altro soldatino nell'esercito di Dio.
Stai fermo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]