1 00:00:01,314 --> 00:00:03,774 Negli episodi precedenti di Desperate Housewives... 2 00:00:03,802 --> 00:00:07,135 Durante la terapia il soggetto era stato la nuova ragazza di Tom. 3 00:00:07,172 --> 00:00:09,654 - Per quanto riguarda il sesso? - Non ancora. 4 00:00:10,225 --> 00:00:12,246 Vuole che il matrimonio finisca. 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,116 Susan voleva mollare... 6 00:00:14,136 --> 00:00:17,783 - Forse non sono neanche una vera artista. - Ma questo corso ti stava facendo bene. 7 00:00:17,803 --> 00:00:20,771 E invece decise di affrontare la sfida. 8 00:00:21,006 --> 00:00:23,452 Stai nascondendo qualcosa e quando riusciro' a tirarlo fuori 9 00:00:23,472 --> 00:00:26,704 c'e' una probabilita' che tu possa diventare davvero un'artista. 10 00:00:26,724 --> 00:00:29,779 Carlos aveva cercato di annegare il proprio senso di colpa. 11 00:00:29,970 --> 00:00:31,118 Carlos! 12 00:00:31,282 --> 00:00:32,407 Ehi, Gaby. 13 00:00:33,263 --> 00:00:35,056 E Ben aveva fatto vedere a Bree il terreno 14 00:00:35,095 --> 00:00:37,505 che stava per essere edificato. 15 00:00:37,525 --> 00:00:39,022 Ci sei mai stata prima? 16 00:00:42,397 --> 00:00:43,546 Una volta. 17 00:00:56,076 --> 00:00:57,236 La paranoia... 18 00:00:59,439 --> 00:01:01,185 e' la paura irrazionale 19 00:01:01,205 --> 00:01:03,271 che qualcuno ti stia alle costole... 20 00:01:08,451 --> 00:01:11,707 Che da un momento all'altro ti possa trovare allo scoperto. 21 00:01:14,814 --> 00:01:17,410 La paranoia a volte ti si avvicina di soppiatto... 22 00:01:19,127 --> 00:01:21,834 facendoti inciampare ogni momento. 23 00:01:26,252 --> 00:01:28,982 E proprio quando pensi di essere in salvo... 24 00:01:30,810 --> 00:01:32,702 e che il pericolo sia passato... 25 00:01:34,525 --> 00:01:36,494 la paranoia ti ricorda 26 00:01:36,514 --> 00:01:37,631 Gaby? 27 00:01:38,357 --> 00:01:39,459 Lynette? 28 00:01:40,584 --> 00:01:42,084 Che nessuno posto... 29 00:01:42,104 --> 00:01:43,724 e' davvero sicuro. 30 00:01:45,107 --> 00:01:46,174 Oh, mio Dio. 31 00:01:52,525 --> 00:01:54,048 Dov'e'? Se n'e' andato? 32 00:01:54,716 --> 00:01:56,695 Per adesso, ma dobbiamo sbrigarci. 33 00:01:56,767 --> 00:01:59,354 Penso che siamo vicine. Riconosco il posto. 34 00:01:59,556 --> 00:02:02,357 - Dio, sto morendo di paura. - Non aiuta che sia Halloween. 35 00:02:02,377 --> 00:02:04,443 Tiriamolo fuori e facciamola finita. 36 00:02:04,665 --> 00:02:05,685 Ragazze? 37 00:02:06,728 --> 00:02:07,747 Ragazze! 38 00:02:08,099 --> 00:02:09,177 Bree? 39 00:02:12,083 --> 00:02:13,490 Bree? Tesoro? 40 00:02:14,286 --> 00:02:15,482 Tutto bene? 41 00:02:16,922 --> 00:02:18,236 La paranoia... 44 00:02:23,615 --> 00:02:26,275 Ma anche quando speri che non sia reale, 45 00:02:26,931 --> 00:02:28,255 puo' comunque 46 00:02:28,275 --> 00:02:29,837 spaventarti a morte. 47 00:02:30,013 --> 00:02:31,126 No! 48 00:02:34,494 --> 00:02:36,740 Desperate Housewives - Season 8 Episode 6 - "Witch's Lament" 49 00:02:36,760 --> 00:02:38,931 Traduzione: Acamar, sweeswa, dany85, Little Miss Sunshine 50 00:02:38,951 --> 00:02:41,009 Traduzione: clementinity, valebi, Angyy88, feloreena, MazzaBoster 51 00:02:41,029 --> 00:02:43,531 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 52 00:02:43,551 --> 00:02:47,251 TRE GIORNI PRIMA 53 00:02:51,426 --> 00:02:54,953 Susan Delfino era sempre stata un'ottima studentessa. 54 00:02:56,862 --> 00:02:58,351 Questo perche' sapeva 55 00:02:58,371 --> 00:03:00,828 come diventare la preferita dell'insegnante. 56 00:03:01,761 --> 00:03:03,531 Alcuni apprezzavano i regali, 57 00:03:05,500 --> 00:03:07,522 alcuni apprezzavano lavori in piu', 58 00:03:09,660 --> 00:03:10,738 e alcuni... 59 00:03:10,758 --> 00:03:12,606 semplicemente apprezzavano lei. 60 00:03:15,379 --> 00:03:17,066 Ma nella sua nuova classe, 61 00:03:17,086 --> 00:03:19,738 Susan avrebbe imparato che non tutti gli insegnanti... 62 00:03:19,758 --> 00:03:21,261 Buon Halloween. 63 00:03:21,613 --> 00:03:23,746 erano alla ricerca di un preferito. 64 00:03:24,578 --> 00:03:28,050 Pensavo le facesse piacere una piccola delizia ornata di caramelline. 65 00:03:28,070 --> 00:03:30,092 A chi non piacciono le caramelline? 66 00:03:35,933 --> 00:03:37,347 A lei, a quanto pare. 67 00:03:38,734 --> 00:03:42,531 A quanto pare alcuni di voi si ricordano che oggi scegliero' il mio stagista. 68 00:03:42,551 --> 00:03:43,867 Ah, e' oggi? 69 00:03:43,887 --> 00:03:45,402 Mi scade una commissione martedi', 70 00:03:45,437 --> 00:03:48,429 e questo weekend ho bisogno di tutto l'aiuto possibile. Ora... 71 00:03:48,449 --> 00:03:50,465 Ovviamente questo e' un importante onore. 72 00:03:50,485 --> 00:03:51,712 E' implicito. 73 00:03:51,762 --> 00:03:54,086 La scelta non sara' basata su chi fa il leccapiedi, 74 00:03:54,106 --> 00:03:56,031 il ruffiano o cucina tortine. 75 00:03:56,440 --> 00:03:58,331 Ha elencato tutte le tue mosse. 76 00:03:58,351 --> 00:04:00,938 La mia decisione sara' basata solo sul talento, 77 00:04:01,047 --> 00:04:02,301 l'esperienza... 78 00:04:02,453 --> 00:04:04,248 e su chi mi irrita di meno. 79 00:04:04,268 --> 00:04:05,277 Cavolo. 80 00:04:05,297 --> 00:04:06,580 Ed ecco perche'... 81 00:04:06,777 --> 00:04:07,925 Alzati, Amy. 82 00:04:09,355 --> 00:04:10,562 Ho scelto... 83 00:04:11,125 --> 00:04:12,449 Susan Delfino. 84 00:04:14,488 --> 00:04:15,789 Siediti, Amy. 85 00:04:15,809 --> 00:04:16,949 E' stato divertente. 86 00:04:16,969 --> 00:04:17,969 Io? 87 00:04:18,238 --> 00:04:20,385 Vieni da me alle cinque, parleremo dei tuoi compiti. 88 00:04:20,465 --> 00:04:22,093 Grazie mille, io... 89 00:04:22,113 --> 00:04:23,746 Le sono davvero grata. 90 00:04:24,203 --> 00:04:26,886 Ma possiamo fare le cinque e un quarto? Mio figlio ha l'allenamento... 91 00:04:26,906 --> 00:04:28,164 Io non ho figli. 92 00:04:28,961 --> 00:04:32,288 Ma non e' molto bravo, quindi non ci andra'. Verro' alle cinque. 93 00:04:39,854 --> 00:04:41,268 Ehi, tesoro, come va? 94 00:04:42,151 --> 00:04:43,151 Bene. 95 00:04:44,249 --> 00:04:45,374 Bene. 96 00:04:46,182 --> 00:04:47,272 Perfetto. 97 00:04:47,952 --> 00:04:49,161 Mi fa piacere. 98 00:04:58,297 --> 00:05:00,447 Vuoi che te ne prepari una tazza? 99 00:05:01,367 --> 00:05:02,372 Scusa. 100 00:05:03,615 --> 00:05:04,815 E' solo che... 101 00:05:05,166 --> 00:05:07,666 l'altra notte ho avuto davvero molta paura. 102 00:05:07,696 --> 00:05:09,346 Ho avuto paura anch'io. 103 00:05:09,376 --> 00:05:11,210 Gia', ma non hai fatto nulla a riguardo. 104 00:05:11,240 --> 00:05:13,265 Credevo saresti andato a un incontro degli Alcolisti Anonimi. 105 00:05:13,343 --> 00:05:14,816 Gaby, non sono un alcolista. 106 00:05:14,846 --> 00:05:18,047 Vai a dirlo all'autista del taxi che mi ha aiutata a portarti dentro casa. 107 00:05:18,077 --> 00:05:19,077 Va bene. 108 00:05:19,179 --> 00:05:21,441 Se servira' a non farti infilare le dita nel mio caffe', 109 00:05:21,471 --> 00:05:22,760 andro' a un incontro. 110 00:05:22,790 --> 00:05:23,790 Grazie. 111 00:05:25,709 --> 00:05:26,709 Ti amo. 112 00:05:28,238 --> 00:05:29,638 Lo supereremo, ok? 113 00:05:32,476 --> 00:05:35,270 E fammi un favore. Se dovessi scoprire di essere un alcolista, 114 00:05:35,300 --> 00:05:39,650 promettimi di non diventare uno di quelli che si lamentano in continuazione. 115 00:05:49,184 --> 00:05:50,934 Oh, Dio, ha portato Jane? 116 00:05:55,509 --> 00:05:58,340 Ehi, tesoro. Com'e' andata con tuo padre? 117 00:05:58,370 --> 00:06:00,451 - Ci siamo divertiti. - Bene. 118 00:06:00,986 --> 00:06:01,986 Guarda. 119 00:06:02,089 --> 00:06:03,957 E' il mio costume per Halloween. 120 00:06:03,987 --> 00:06:05,237 Saro' un cigno. 121 00:06:06,021 --> 00:06:09,888 Gia'. Perche' non scegli qualcosa che io sia in grado di fare, tipo un fantasma o... 122 00:06:09,918 --> 00:06:12,097 un'adolescente americana di 13 anni? 123 00:06:12,127 --> 00:06:13,527 Non devi farlo tu. 124 00:06:13,679 --> 00:06:16,429 Jane mi ha detto che ci avrebbe pensato lei. 125 00:06:17,160 --> 00:06:18,684 E figuriamoci. 126 00:06:19,192 --> 00:06:22,442 Beh, meglio che vada a ringraziarla per l'aiuto con... 127 00:06:22,580 --> 00:06:23,920 mia figlia. 128 00:06:26,309 --> 00:06:27,809 Jane, va tutto bene. 129 00:06:27,910 --> 00:06:29,910 Non devi rimanere in macchina. 130 00:06:31,661 --> 00:06:34,983 O... forse si'. Voglio dire, non voglio farti sfigurare per colpa dei miei abiti alla moda. 131 00:06:35,013 --> 00:06:36,163 Oh, smettila. 132 00:06:36,342 --> 00:06:37,342 Stai benissimo. 133 00:06:37,372 --> 00:06:40,938 Senti, sei stata gentile a offrirti di aiutare Penny col costume. 134 00:06:40,968 --> 00:06:43,329 Ehi, spero non di aver oltrepassato il limite. Sai, e' che... 135 00:06:43,359 --> 00:06:46,361 prima di iscrivermi a medicina, mi sono dilettata un po' col design della moda. 136 00:06:46,391 --> 00:06:48,471 - E figuriamoci. - Nulla di che. 137 00:06:48,501 --> 00:06:50,310 Qualche semestre a Parigi. 138 00:06:54,658 --> 00:06:55,858 Si'. Mi sta... 139 00:06:56,170 --> 00:06:57,570 mi sta insegnando. 140 00:06:58,570 --> 00:06:59,770 E figuriamoci. 141 00:07:00,007 --> 00:07:03,567 Comunque, fare il costume di Halloween per Penny e' una specie di... 142 00:07:03,597 --> 00:07:05,297 tradizione madre figlia. 143 00:07:05,802 --> 00:07:06,802 Da quando? 144 00:07:07,813 --> 00:07:08,813 Da sempre. 145 00:07:10,227 --> 00:07:12,780 In realta', l'ho gia' iniziato e, 146 00:07:12,810 --> 00:07:15,255 non voglio esagerare, ma sara' davvero fantastico. 147 00:07:15,285 --> 00:07:16,844 Mi dispiace. Non me l'aveva detto. 148 00:07:16,874 --> 00:07:18,858 Di sicuro non voleva ferire i tuoi sentimenti. 149 00:07:18,888 --> 00:07:21,738 Beh, se cambi idea, per me non e' un problema. 150 00:07:22,352 --> 00:07:26,571 Ho gia' preparato un mucchio di vestiti per i bambini dell'ospedale malati di cancro. 151 00:07:28,736 --> 00:07:29,935 E figuriamoci. 152 00:07:33,568 --> 00:07:35,808 Oh, Dio. Chiudi le tende. Non puo' essere niente di buono. 153 00:07:35,838 --> 00:07:39,699 Infatti. Ho appena saputo i dettagli dell'ultimo progetto immobiliare di Ben. 154 00:07:39,729 --> 00:07:40,729 Mamma! 155 00:07:40,903 --> 00:07:43,242 Oh, tesoro, non ora. Stiamo parlando. 156 00:07:43,272 --> 00:07:47,036 Mi hai detto di misurare il costume. Hai detto che avresti aggiustato il tuorlo. 157 00:07:47,066 --> 00:07:48,616 Ci vorra' un istante. 158 00:07:52,408 --> 00:07:54,008 Celia si travestira' da pancetta. 159 00:07:54,038 --> 00:07:56,638 Ha molto piu' senso quando siamo assieme. 160 00:07:57,565 --> 00:07:59,715 Allora, di cosa stavate parlando? 161 00:08:02,359 --> 00:08:05,867 Stavo raccontando a tua madre una storia dell'orrore di Halloween, 162 00:08:05,897 --> 00:08:09,897 su quattro streghe che seppellirono un mostro in mezzo a una foresta. 163 00:08:10,474 --> 00:08:11,474 Figo. 164 00:08:11,504 --> 00:08:13,785 E una volta seppellito, andarono avanti con le loro vite 165 00:08:13,815 --> 00:08:17,455 fino a quando arrivo' un grosso, spaventoso promotore immobiliare, 166 00:08:17,485 --> 00:08:21,935 che decise di costruire condomini proprio dove era stato seppellito il mostro. 167 00:08:22,838 --> 00:08:24,211 Scusa, scusa. 168 00:08:24,241 --> 00:08:25,531 Ne sei certa? 169 00:08:25,823 --> 00:08:28,784 - Gia'. Le streghe mentono sempre. - Non questa strega. 170 00:08:28,814 --> 00:08:32,568 Beh, direi che la strega dovrebbe vedere cosa puo' fare per far fallire il progetto. 171 00:08:32,634 --> 00:08:33,634 Come? 172 00:08:33,747 --> 00:08:35,647 Non lo so. E' la tua storia. 173 00:08:35,812 --> 00:08:36,828 Va bene. 174 00:08:41,365 --> 00:08:43,568 Si'. In effetti faceva un po' pena questa storia. 175 00:08:43,603 --> 00:08:45,303 Non era nemmeno paurosa. 176 00:08:46,525 --> 00:08:49,912 Fidati, tesoro. Fa' davvero paura. 177 00:09:04,765 --> 00:09:05,784 Ciao. 178 00:09:06,885 --> 00:09:09,910 Scusami se non ci sono stato in queste ultime due settimane, ma e' che... 179 00:09:09,945 --> 00:09:11,980 Scusami, ci conosciamo? 180 00:09:12,015 --> 00:09:13,180 Ben, vero? 181 00:09:13,215 --> 00:09:14,774 Lo so, lo so... 182 00:09:15,115 --> 00:09:17,360 Ero impegnato con il mio nuovo progetto. 183 00:09:17,395 --> 00:09:19,379 Ma... voglio farmi perdonare. 184 00:09:19,691 --> 00:09:20,710 Come? 185 00:09:20,745 --> 00:09:23,192 Domani sera, a casa mia, cena per due, 186 00:09:23,895 --> 00:09:25,195 preparata da me. 187 00:09:26,245 --> 00:09:28,740 - Domani e' Halloween. - E allora? Sara' divertente. 188 00:09:28,775 --> 00:09:31,825 Potremo dare i dolcetti ai bambini che passeranno. 189 00:09:32,115 --> 00:09:33,078 E poi magari noi 190 00:09:33,113 --> 00:09:35,874 potremmo fare scherzetto o... 191 00:09:37,255 --> 00:09:38,955 Non so cosa volevo dire. 192 00:09:39,866 --> 00:09:41,617 Va bene, vuoi un appuntamento? 193 00:09:41,685 --> 00:09:42,685 Si'. 194 00:09:43,355 --> 00:09:44,473 Supplicami. 195 00:09:45,097 --> 00:09:46,229 Come, scusa? 196 00:09:46,345 --> 00:09:48,596 In ginocchio, soldato. 197 00:09:56,485 --> 00:09:59,908 Renee, cara, dolce, terribile donzella, 198 00:10:00,115 --> 00:10:02,380 mi faresti l'onore di cenare con me 199 00:10:02,415 --> 00:10:03,620 l'indomani? 200 00:10:05,555 --> 00:10:06,555 Si'. 201 00:10:09,905 --> 00:10:11,705 Ma era davvero necessario? 202 00:10:11,835 --> 00:10:13,239 Per me si'. 203 00:10:13,415 --> 00:10:17,665 Dovevo assicurarmi di non sprecare il mio tempo con uno che ha il riporto. 204 00:10:23,035 --> 00:10:26,798 Stagista Susan Delfino, presente a rapporto, signore. 205 00:10:27,205 --> 00:10:29,830 Mi stavo appunto chiedendo quando mi sarei pentito di questa decisione. 206 00:10:29,865 --> 00:10:33,109 Aspetti. Voglio solo dirle che sono molto onorata 207 00:10:33,144 --> 00:10:34,730 che lei abbia scelto me. 208 00:10:34,765 --> 00:10:37,175 E' bello sapere che quando verra' scritta la storia dell'arte 209 00:10:37,185 --> 00:10:40,685 ci sara' una piccola nota a pie' di pagina con il mio nome. 210 00:10:44,895 --> 00:10:46,950 Susan, Jasper, Jasper, Susan. 211 00:10:46,985 --> 00:10:49,000 Verro' a prenderlo lunedi' sera. 212 00:10:49,035 --> 00:10:50,260 Non capisco. 213 00:10:50,295 --> 00:10:52,611 E' mio figlio. Baderai a lui questo fine settimana. 214 00:10:52,646 --> 00:10:56,760 La mia ex ha detto che e' mortalmente allergico all'albero della noce, gatti... 215 00:10:56,795 --> 00:10:58,690 E a qualcos'altro, ora non ricordo. 216 00:10:58,725 --> 00:11:00,240 Aspetti, aspetti un momento. 217 00:11:00,275 --> 00:11:01,240 Cosi'... 218 00:11:01,275 --> 00:11:04,572 Lei ha un figlio? Qualcuno l'ha sposato? 219 00:11:04,855 --> 00:11:08,010 Per un breve periodo. Ero giovane e senza soldi. Lei era ricca e voleva un bambino, 220 00:11:08,045 --> 00:11:09,600 e ora un fine settimana al mese 221 00:11:09,635 --> 00:11:12,435 io e Jasper passiamo un po' di tempo insieme. 222 00:11:12,595 --> 00:11:14,000 Ci vediamo lunedi'. 223 00:11:14,035 --> 00:11:15,885 Aspetti un minuto. Cosi'... 224 00:11:16,075 --> 00:11:18,175 Ecco cosa sono veramente. Una... 225 00:11:18,975 --> 00:11:21,720 - semplice e umile baby-sitter? - No, no, no, no. 226 00:11:21,755 --> 00:11:25,055 Secondo la politica della scuola, lo chiamiamo "stage". 227 00:11:25,495 --> 00:11:27,478 Cosi' non dovro' nemmeno pagare. 228 00:11:37,455 --> 00:11:40,371 Allora, Jasper, saremo solo io e te. 229 00:11:40,755 --> 00:11:42,205 Cosa stai leggendo? 230 00:11:42,275 --> 00:11:45,060 "Suggerimenti per sopravvivere a un attacco nucleare. " 231 00:11:45,095 --> 00:11:47,945 Gli abitanti di Nagasaki non se l'aspettavano. 232 00:11:49,050 --> 00:11:50,650 Conosco la sensazione. 233 00:11:57,485 --> 00:12:01,153 Allora, io e Ben faremo sesso domani. 234 00:12:01,865 --> 00:12:03,590 Non davanti al costume di mia figlia. 235 00:12:03,625 --> 00:12:06,600 Scusa. E' la nostra prima volta. E' una cosa importante. 236 00:12:06,635 --> 00:12:09,177 Prima volta? Pensavo che per te il sesso fosse come stringere la mano. 237 00:12:09,215 --> 00:12:12,750 Infatti. Voglio farlo subito cosi' non ci sara' pressione. 238 00:12:13,240 --> 00:12:15,624 Ma con Ben... 239 00:12:15,935 --> 00:12:18,120 c'e' stato tutto quest'accumulo... 240 00:12:18,155 --> 00:12:19,701 - Pressione? - Si'. 241 00:12:21,085 --> 00:12:23,333 Mi piace... davvero tanto. 242 00:12:23,679 --> 00:12:25,660 E voglio che la nostra prima volta sia bellissima. 243 00:12:25,695 --> 00:12:27,096 E' carino. 244 00:12:27,435 --> 00:12:31,727 Ecco perche' ho preso delle droghe sessuali a Chinatown. 245 00:12:32,435 --> 00:12:34,030 Questo non e' tanto carino. 246 00:12:34,065 --> 00:12:35,880 "Siero d'amore per la donna. " 247 00:12:36,215 --> 00:12:39,190 - Devo metterci un po' di scotch sopra. - Ma funzionano queste cose? 248 00:12:39,225 --> 00:12:41,260 Anche se il mio punto di forza e' farlo alzare, 249 00:12:41,295 --> 00:12:42,895 questo va bene per me. 250 00:12:43,285 --> 00:12:45,045 Ok. Che ne pensi? 251 00:12:45,775 --> 00:12:47,899 Ti sembra un gatto, vero? 252 00:12:51,405 --> 00:12:54,197 Come no, dopo essere passato sotto un coyote. 253 00:12:54,555 --> 00:12:55,580 Ma che fai? 254 00:12:55,615 --> 00:12:58,296 Tu scegli sempre costumi facili. 255 00:12:58,331 --> 00:13:01,219 Una volta non hai attaccato un compito di matematica ai jeans di Penny 256 00:13:01,279 --> 00:13:03,239 e li hai spacciati per "jeans intelligenti"? 257 00:13:03,292 --> 00:13:07,229 Si', ma quest'anno la nuova ragazza di Tom si e' offerta di fare il costume di Penny, 258 00:13:07,300 --> 00:13:09,441 cosi' sono stata obbligata a dire che l'avrei fatto io. 259 00:13:09,541 --> 00:13:12,912 Maledizione, perche' non esiste nessun siero cinese per i costumi. 260 00:13:12,942 --> 00:13:13,942 Beh... 261 00:13:14,051 --> 00:13:15,818 Sei fortunata. Ho un amico a New York 262 00:13:15,848 --> 00:13:18,901 che disegna costumi e ha persino vinto tre Tony award. 263 00:13:19,264 --> 00:13:21,592 E fara' il costume da gatto per mia figlia? 264 00:13:21,892 --> 00:13:24,226 Fa qualsiasi cosa per i soldi. Che tristezza. 265 00:13:24,256 --> 00:13:25,843 E' un grande cocainomane. 266 00:13:26,184 --> 00:13:29,076 Questo vuol dire che lo fara' velocemente. Fantastico. 267 00:13:30,252 --> 00:13:31,988 Cioe'... dicevo... per noi. 268 00:13:32,213 --> 00:13:35,875 Povero ragazzo, ha bisogno di aiuto. Preghero' per lui. 269 00:13:39,242 --> 00:13:40,242 Ehi, ciao. 270 00:13:40,721 --> 00:13:43,079 Se sei qui per l'incontro, e' appena finito. 271 00:13:43,109 --> 00:13:45,741 Sicuramente potrai dedurlo dal massacro della scatola delle ciambelle. 272 00:13:48,278 --> 00:13:50,170 Veramente ero solo venuto per... 273 00:13:50,867 --> 00:13:52,494 per parlare con qualcuno. 274 00:13:52,847 --> 00:13:54,083 Bene, io sono Allen. 275 00:13:54,734 --> 00:13:57,795 - Carlos. - Cosa c'e' che non va, Carlos? Dimmi tutto. 276 00:13:59,657 --> 00:14:00,657 Ok. 277 00:14:02,019 --> 00:14:03,627 Ho avuto... 278 00:14:03,784 --> 00:14:05,696 un piccolo incidente 279 00:14:05,906 --> 00:14:07,210 qualche sera fa. 280 00:14:10,278 --> 00:14:13,455 Ho fatto il pieno... e sono uscito di casa. 281 00:14:13,629 --> 00:14:14,629 E... 282 00:14:15,494 --> 00:14:16,939 non mi ricordavo di averlo fatto. 283 00:14:17,776 --> 00:14:18,842 Un vuoto, eh? 284 00:14:19,384 --> 00:14:21,711 Si', sono cosi' invidioso di voi ragazzi. 285 00:14:21,948 --> 00:14:23,393 Io ho sempre avuto la sfortuna di 286 00:14:23,423 --> 00:14:27,054 avere una completa memoria di ogni terribile secondo delle mie sbronze. 287 00:14:28,443 --> 00:14:30,422 Quindi, con che frequenza succede? 288 00:14:30,710 --> 00:14:31,732 Non succede. 289 00:14:32,073 --> 00:14:34,748 Io... di solito non bevo cosi' tanto. Solo di recente. 290 00:14:34,863 --> 00:14:37,567 Si'? Eh? Quindi che vuol dire di recente? 291 00:14:37,955 --> 00:14:38,955 Non lo so. 292 00:14:39,668 --> 00:14:40,821 Due mesi forse. 293 00:14:40,899 --> 00:14:42,834 E' successo qualcosa due mesi fa? 294 00:14:43,507 --> 00:14:46,074 Hai perso il lavoro? Tua moglie ti ha lasciato? 295 00:14:46,104 --> 00:14:47,344 E' morto il cane? 296 00:14:50,682 --> 00:14:51,682 No. 297 00:14:52,859 --> 00:14:54,018 Non e' successo niente. 298 00:14:56,529 --> 00:14:59,690 Perche' in genere queste cose si scatenano a causa di qualche avvenimento drammatico. 299 00:14:59,886 --> 00:15:02,518 Sai, non penso che questa sia una buona idea. 300 00:15:02,675 --> 00:15:04,591 Ehi, non volevo essere invadente. 301 00:15:04,621 --> 00:15:07,031 Allen, grazie, ma credo che sia meglio se vado. 302 00:15:07,458 --> 00:15:09,074 E' stato un piacere conoscerti, Carlos. 303 00:15:09,356 --> 00:15:10,465 Ascolta, se... 304 00:15:10,713 --> 00:15:13,040 ti va di parlare, qui c'e' il mio numero. 305 00:15:13,875 --> 00:15:15,593 Giorno o notte, io rispondo. 306 00:15:17,317 --> 00:15:19,252 - Ti ringrazio. - Buona fortuna. 307 00:15:53,010 --> 00:15:54,010 Bree. 308 00:15:54,995 --> 00:15:56,539 Che c'e'? Va tutto bene? 309 00:15:57,446 --> 00:16:00,584 Ho appena visto dei selvaggi che lanciavano delle uova contro casa tua. 310 00:16:00,848 --> 00:16:03,750 Ho provato ad inseguirli, ma ero troppo lontana. 311 00:16:05,212 --> 00:16:07,401 Forse erano dei ragazzini che si preparavano ad Halloween. 312 00:16:07,431 --> 00:16:09,152 No, non erano bambini. 313 00:16:09,637 --> 00:16:11,015 E urlavano qualcosa 314 00:16:11,309 --> 00:16:15,697 di spiacevole sugli impresari edili e anche un insulto contro gli australiani. 315 00:16:16,977 --> 00:16:20,187 Eh? Non ho mai sentito un insulto contro gli australiani. Che hanno detto? 316 00:16:21,419 --> 00:16:23,012 Preferirei non ripeterlo. 317 00:16:23,173 --> 00:16:25,103 Il fatto e' che sembra che ci siano 318 00:16:25,142 --> 00:16:27,900 forti proteste contro il progetto nella foresta Chapman 319 00:16:27,930 --> 00:16:29,619 e dato il tuo coinvolgimento 320 00:16:29,629 --> 00:16:31,967 penso che dovresti scegliere un altro luogo. 321 00:16:31,997 --> 00:16:32,997 Ok. 322 00:16:33,350 --> 00:16:34,459 Fammi pensare. 323 00:16:36,133 --> 00:16:37,286 No. Al diavolo. 324 00:16:38,379 --> 00:16:39,379 Scusami? 325 00:16:39,619 --> 00:16:43,772 Ho gia' investito 100 mila dollari per spostare questo progetto dal lago di Hawkins 326 00:16:43,802 --> 00:16:46,130 e non ci penso proprio a cambiare ancora. 327 00:16:47,262 --> 00:16:48,966 Cos'era successo al lago di Hawkins? 328 00:16:51,653 --> 00:16:54,452 Eravamo tutti pronti per iniziare. I bulldozer erano gia' li'. 329 00:16:54,482 --> 00:16:56,928 E l'indagine sull'impatto ambientale ha evidenziato che c'erano 330 00:16:56,958 --> 00:16:59,935 cinque rane arboree a macchie gialle a rischio di estinzione. 331 00:17:00,254 --> 00:17:01,254 Rane? 332 00:17:01,284 --> 00:17:03,605 Quelle viscide bestioline bastarde sono ora le proprietarie 333 00:17:03,686 --> 00:17:06,191 di 50 acri di settore immobiliare lungo il litorale. 334 00:17:08,691 --> 00:17:12,815 Per curiosita'. Hanno gia' fatto l'indagine ambientale nella foresta di Chapman? 335 00:17:13,295 --> 00:17:15,387 No, domani. Ma non sono preoccupato. 336 00:17:15,417 --> 00:17:17,371 I miei ragazzi hanno controllato ogni centimetro. 337 00:17:17,401 --> 00:17:19,901 Neanche un misero anfibio e' stato avvistato. 338 00:17:22,067 --> 00:17:23,060 Gia'. 339 00:17:23,356 --> 00:17:26,309 E non credo proprio possa cambiare in una notte. 340 00:17:34,969 --> 00:17:37,694 Fermerebbero davvero l'inizio dei lavori per una rana? 341 00:17:37,729 --> 00:17:40,115 Si', se si trattasse di una rana gialla maculata. 342 00:17:40,150 --> 00:17:42,756 Andiamo, aiutami a trovarne qualcuna. 343 00:17:42,791 --> 00:17:44,427 Mi fanno impressione! 344 00:17:45,795 --> 00:17:49,306 Hai presente la storia della principessa che bacia un rospo per trasformarlo in principe? 345 00:17:49,341 --> 00:17:51,591 Il gioco non vale la candela, chi se ne frega dei soldi del padre! 346 00:17:51,626 --> 00:17:53,648 Gaby, sai un posto dove non c'e' nemmeno una rana? 347 00:17:53,683 --> 00:17:57,865 La prigione! Dove andremo se non mettiamo nemmeno una rana nel cantiere di Ben. 348 00:17:57,900 --> 00:17:59,300 Va bene, ti aiuto. 349 00:18:00,287 --> 00:18:02,213 Ne ho vista una! 350 00:18:04,963 --> 00:18:06,620 Quella va bene? 351 00:18:06,850 --> 00:18:09,522 Ha le macchie sulle gambe? Perche' deve avercele! 352 00:18:09,557 --> 00:18:12,424 Dai, sei la maga del fai-da-te! Puoi disegnargliele sopra dopo con uno stencil. 353 00:18:14,316 --> 00:18:15,555 Cavolo! 354 00:18:16,122 --> 00:18:19,444 Questo e' un lavoro da uomini. Perche' non hai portato Carlos? 355 00:18:19,479 --> 00:18:21,741 Perche' non gli ho detto del cantiere. 356 00:18:21,776 --> 00:18:22,995 Cosa? Perche' no? 357 00:18:23,030 --> 00:18:25,298 Perche' ha gia' la testa occupata da tanti pensieri. 358 00:18:25,333 --> 00:18:27,383 O meglio... da tanti bicchieri. 359 00:18:28,568 --> 00:18:30,238 Beve parecchio. 360 00:18:31,434 --> 00:18:33,334 Davvero? Vuoi che gli parli? 361 00:18:33,559 --> 00:18:36,438 No, no. Sta andando agli incontri degli Alcolisti Anonimi. 362 00:18:36,473 --> 00:18:39,119 Ha detto che ha conosciuto un ottimo sponsor. Se la cava bene. 363 00:18:39,154 --> 00:18:41,098 Capisco perfettamente cosa sta passando. 364 00:18:41,133 --> 00:18:45,154 E' praticamente un miracolo che non abbia ricominciato a bere anche io. 365 00:18:45,189 --> 00:18:48,259 Non muoverti. Ne hai una sul piede... 366 00:18:56,300 --> 00:18:58,659 Sara' una giornata interminabile. 367 00:19:02,507 --> 00:19:05,211 Allora... ti va di giocare con i videogame? 368 00:19:05,803 --> 00:19:07,253 Che cosa originale! 369 00:19:10,411 --> 00:19:11,661 Ok... 370 00:19:12,317 --> 00:19:14,767 Preferisci qualcosa di piu' creativo... 371 00:19:14,907 --> 00:19:16,907 Ti va di intagliare una zucca? 372 00:19:17,019 --> 00:19:19,919 Preferirei infilzarmi il coltello in un occhio. 373 00:19:22,035 --> 00:19:24,138 Mancano solo 36 ore. 374 00:19:24,251 --> 00:19:26,907 37. E' sempre in ritardo. 375 00:19:28,986 --> 00:19:31,821 Sono Dolcetto-Bot 3000. 376 00:19:31,856 --> 00:19:34,296 Per favore dare dolcetto. 377 00:19:35,096 --> 00:19:37,960 MJ... sei fantastico! Anzi... 378 00:19:37,995 --> 00:19:40,777 Sono Mamma-Bot 3000. 379 00:19:40,812 --> 00:19:43,044 Travestimento approvato. 380 00:19:43,513 --> 00:19:45,259 Mi sembrate scemi. 381 00:19:45,969 --> 00:19:48,448 Non comprendere tuo insulto. 382 00:19:48,483 --> 00:19:52,228 Zitta! Chi se ne frega di uno stupido travestimento da robot! 383 00:20:11,965 --> 00:20:13,353 Ehi, che succede? 384 00:20:13,887 --> 00:20:16,136 Odio Halloween. 385 00:20:16,711 --> 00:20:21,494 Come puoi odiare una festa che consiste nel travestirsi per avere in regalo dei dolcetti? 386 00:20:21,529 --> 00:20:23,729 E' il giorno piu' bello dell'anno. 387 00:20:28,893 --> 00:20:31,730 Jasper, tuo papa' non ti permette di festeggiare Halloween? 388 00:20:32,525 --> 00:20:34,475 Dice che e' roba per bambini. 389 00:20:35,430 --> 00:20:38,246 Lo sai che sei un bambino... 390 00:20:38,281 --> 00:20:39,439 vero? 391 00:20:43,335 --> 00:20:44,683 Ok, ho deciso. 392 00:20:44,978 --> 00:20:48,628 Tu e tuo padre verrete a fare "dolcetto o scherzetto" con noi. 393 00:20:48,696 --> 00:20:50,358 Non sara' mai d'accordo. 394 00:20:50,393 --> 00:20:52,857 Aspetta che ci parli io. 395 00:20:52,892 --> 00:20:55,559 So essere piuttosto persuasiva. 396 00:20:55,870 --> 00:20:57,935 Preferirei infilzarmi il coltello in un occhio. 397 00:20:57,970 --> 00:21:00,919 Oh, avanti. Suo figlio muore dalla voglia di andare a fare "dolcetto o scherzetto"! 398 00:21:00,954 --> 00:21:02,759 Sara' solo per un paio d'ore! 399 00:21:02,794 --> 00:21:06,570 Finche' non avro' consegnato i quadri, mi interessero' solo di questo. 400 00:21:06,605 --> 00:21:08,555 Di questo e di una sigaretta. 401 00:21:09,609 --> 00:21:11,909 Non guardarlo, non e' ancora finito. 402 00:21:35,011 --> 00:21:38,692 Gaby, la smetti con quel gel disinfettante? Ti scivoleranno le mani dallo sterzo. 403 00:21:38,727 --> 00:21:39,988 Non riesco a farne a meno. 404 00:21:40,023 --> 00:21:43,623 Sento ancora quei cosi viscidi che mi sgusciano fra le dita. 405 00:21:43,880 --> 00:21:46,905 Tra l'altro, perche' non le sento muovere nella scatola? 406 00:21:46,940 --> 00:21:48,623 Non dovrebbero almeno gracidare? 407 00:21:48,658 --> 00:21:50,276 Forse si stanno riposando. 408 00:21:50,311 --> 00:21:51,518 O sono morte. 409 00:21:51,553 --> 00:21:53,653 Non pensi che siano morte, vero? 410 00:21:54,112 --> 00:21:56,695 Oddio! Non portarle qua davanti. 411 00:21:58,204 --> 00:21:59,780 Non sento niente. 412 00:22:02,190 --> 00:22:04,979 Ok... sto cercando di restare tranquilla... 413 00:22:05,258 --> 00:22:09,077 Ti prego, dimmi che quelle sul mio braccio sono le tue dita lunghe e nodose. 414 00:22:09,220 --> 00:22:11,520 Gaby, non farti prendere dal panico. 415 00:22:17,777 --> 00:22:20,549 - Toglimela di dosso! - Sta' calma! Sta' calma! 416 00:22:20,584 --> 00:22:22,112 Niente panico! 417 00:22:22,147 --> 00:22:24,383 - Attenta alla strada! - Credo di averla sulla gamba! 418 00:22:24,418 --> 00:22:27,046 Smettila di sbandare! Sto cercando di recuperarla! 419 00:22:27,081 --> 00:22:30,695 - Toglimela di dosso! - Attenta, e' sotto il pedale del freno! 420 00:22:30,730 --> 00:22:32,120 Adesso non piu'! 421 00:22:37,301 --> 00:22:39,298 Oh, stanno scappando! 422 00:22:39,333 --> 00:22:42,491 Sono velocissime, come fanno ad essere una specie a rischio! 423 00:22:42,722 --> 00:22:45,819 Oh! Al lavaggio auto non toglieranno mai quella roba! 424 00:22:58,447 --> 00:23:02,607 - Siamo proprio fregate. - Potresti smetterla di ripeterlo? 425 00:23:02,642 --> 00:23:05,052 Tra 12 ore i bulldozer inizieranno a scavare. 426 00:23:05,087 --> 00:23:07,583 E' impossibile non ripetere la frase "siamo fregate". 427 00:23:07,618 --> 00:23:09,358 Ci sara' qualcosa che possiamo fare. 428 00:23:09,412 --> 00:23:11,924 Troveranno il corpo di Alejandro, e poi... 429 00:23:11,959 --> 00:23:15,450 poi inizieranno le indagini, scopriranno che e' il mio patrigno... 430 00:23:15,941 --> 00:23:17,407 A meno che... 431 00:23:17,758 --> 00:23:19,321 A meno che? 432 00:23:21,695 --> 00:23:23,857 Non trovino nessun corpo. 433 00:23:35,944 --> 00:23:39,813 Mamma, mi serve il mio vestito da gatto. Papa' e Jane saranno qui a momenti. 434 00:23:39,848 --> 00:23:42,491 Sto facendo solo qualche ritocchino! 435 00:23:42,526 --> 00:23:46,385 Il numero di spedizione e' JHKWRXA. 436 00:23:46,420 --> 00:23:50,803 Non so perche' il numero di spedizione sia composto da lettere, ma e' il vostro sistema. 437 00:23:50,838 --> 00:23:53,466 Oh, lasci perdere, lasci perdere. E' arrivato. 438 00:23:54,466 --> 00:23:57,499 Ehi! Quassu', quassu'! 439 00:23:57,534 --> 00:24:00,166 Non... non suoni il campanello. Il bimbo sta facendo il riposino. 440 00:24:00,201 --> 00:24:02,303 Mi lanci il pacco quassu'. 441 00:24:02,694 --> 00:24:05,387 Lo prendero'! Ho tre figli maschi, forza! 442 00:24:13,638 --> 00:24:14,983 Bella presa. 443 00:24:22,618 --> 00:24:25,051 Non posso piu' aspettare. Fammelo vedere. 444 00:24:26,131 --> 00:24:28,078 Finito. E' tutto tuo. 445 00:24:28,343 --> 00:24:31,574 Grazie, mamma. Non posso credere che tu l'abbia fatta tutto da sola. 446 00:24:31,609 --> 00:24:33,038 Signora Scavo! 447 00:24:33,073 --> 00:24:34,685 Ho bisogno di una firma! 448 00:24:35,243 --> 00:24:37,041 - Andiamo a provarlo, su! - Ok! 449 00:24:37,076 --> 00:24:38,193 Vai, vai... 450 00:24:42,173 --> 00:24:44,915 Dico soltanto che le manca una bella parrucca 451 00:24:44,925 --> 00:24:47,806 per diventare un fantastico Leone Codardo. 452 00:24:47,841 --> 00:24:49,338 Smettila, strega. 453 00:24:50,246 --> 00:24:53,545 Lo faccia per me, lo dica almeno una volta: "Io credo nei fantasmi!" 454 00:24:53,580 --> 00:24:55,422 "Ci credo, ci credo ai fantasmi!". 455 00:24:55,457 --> 00:24:58,031 Senti, sono qui solo perche' hai sequestrato il mio quadro. 456 00:24:58,041 --> 00:25:01,920 Il riscatto consiste in due ore di dolcetto o scherzetto, niente costumi ne' chiacchiere. 457 00:25:01,955 --> 00:25:05,597 Sto soltanto contando i minuti che mi separano dal tornare al lavoro. 458 00:25:07,155 --> 00:25:10,714 Centro! Guarda, avevano dei bicchierini di burro d'arachide giganti! 459 00:25:10,749 --> 00:25:12,289 Bella mossa, tesoro. 460 00:25:13,009 --> 00:25:15,248 Io ho preso una bomba al cioccolato. Ne vuoi un po'? 461 00:25:15,283 --> 00:25:17,784 No, grazie, amico. Voglio soltanto andarmene. 462 00:25:17,819 --> 00:25:20,312 Ma abbiamo percorso solo meta' della via. 463 00:25:20,695 --> 00:25:21,884 Ok, beh... 464 00:25:21,919 --> 00:25:26,023 Che ne dici di andarcene? Ti do 20 dollari. Puoi comprarci tutti i dolci che vuoi. 465 00:25:26,058 --> 00:25:29,061 Tuo padre ti sta prendendo in giro. Corri, continua pure. 466 00:25:29,096 --> 00:25:31,156 Prometto di essere veloce, Andre. 467 00:25:33,117 --> 00:25:35,882 - La chiama "Andre"? - Oh, si'. Lo preferisco. 468 00:25:36,324 --> 00:25:40,091 La parola papa' non e' una caratterizzazione accurata del nostro rapporto. 469 00:25:40,519 --> 00:25:42,067 Ma e' suo figlio. 470 00:25:42,572 --> 00:25:43,819 E' il figlio di lei. 471 00:25:44,374 --> 00:25:46,213 Biologicamente parlando, e' suo. 472 00:25:46,265 --> 00:25:48,379 Ontologicamente, e' un intralcio al mio lavoro. 473 00:25:48,414 --> 00:25:51,492 Beh, psicologicamente, lei e' un sociopatico. 474 00:25:51,565 --> 00:25:55,307 Non capisce che qual bambino sta cercando disperatamente un rapporto con lei? 475 00:25:55,342 --> 00:25:57,657 E lei fa di tutto per allontanarlo. 476 00:25:57,692 --> 00:26:00,092 Non sono interessato ad avere un rapporto. 477 00:26:01,548 --> 00:26:03,417 Sia uomo. Voglio dire... 478 00:26:03,453 --> 00:26:07,463 non e' un romanzo che puoi mettere da parte perche' lo trovi noioso. 479 00:26:07,498 --> 00:26:11,405 O un quadro che puoi ignorare perche' non lo trovi interessante. 480 00:26:11,440 --> 00:26:14,850 - E' una persona! Ha dei sentimenti! - Ok, tu... 481 00:26:14,885 --> 00:26:17,764 continua pure. Mi sembra che il tempo stia volando. 482 00:26:19,686 --> 00:26:23,787 Ho passato le ultime settimane facendo di tutto per piacerle. 483 00:26:24,679 --> 00:26:26,799 Ma ho appena capito una cosa. 484 00:26:26,834 --> 00:26:28,207 Lei non mi piace. 485 00:26:30,215 --> 00:26:33,447 Il suo quadro e' nello sgabuzzino accanto alla sua classe. 486 00:26:34,568 --> 00:26:36,864 Vada ad occuparsi del suo capolavoro. 487 00:26:37,423 --> 00:26:39,419 Mi occupero' io di suo figlio. 488 00:26:44,870 --> 00:26:45,971 Ciao. 489 00:26:46,295 --> 00:26:48,889 Grazie per avermi fatto partecipare al vostro "dolcetto o scherzetto". 490 00:26:48,899 --> 00:26:51,791 Chloe ormai ha 20 anni, quindi mi mancano queste cose. 491 00:26:51,893 --> 00:26:55,288 Sei fortunata. Anche i miei primogeniti hanno 20 anni, ma... 492 00:26:55,298 --> 00:26:58,267 questo non impedisce loro di bussarmi alla porta, cosi' non mi mancheranno... 493 00:26:58,277 --> 00:27:00,077 finche' non avro' 90 anni. 494 00:27:01,987 --> 00:27:03,910 Allora... Penny e' pronta? 495 00:27:04,091 --> 00:27:07,172 Perche' dobbiamo passare dai McAllister prima che finiscano le palline di popcorn. 496 00:27:07,182 --> 00:27:09,132 Si sta mettendo il vestito... 497 00:27:09,440 --> 00:27:13,275 che ho cucito con le mie mani, e ne sono abbastanza orgogliosa. 498 00:27:13,914 --> 00:27:14,916 Mamma! 499 00:27:16,311 --> 00:27:18,114 E'... fantastico! 500 00:27:19,147 --> 00:27:21,691 Guarda... sono una gattina con la frusta. 501 00:27:22,722 --> 00:27:23,844 Miao! 502 00:27:27,002 --> 00:27:28,362 Questa serviva solo... 503 00:27:28,372 --> 00:27:30,472 nel caso fosse aggredita dai cani. 504 00:27:30,543 --> 00:27:32,693 Sei orgogliosa di questo vestito? 505 00:27:33,420 --> 00:27:35,683 Si'... pensavo fosse carino. 506 00:27:36,243 --> 00:27:39,178 Si', se fa dolcetto o scherzetto per soldi. 507 00:27:39,188 --> 00:27:41,445 E' completamente inappropriato! 508 00:27:41,603 --> 00:27:45,130 Tesoro, torna di sopra e cerca quei pantaloni con le caramelle. 509 00:27:45,140 --> 00:27:46,290 Devo proprio? 510 00:27:49,026 --> 00:27:52,392 Penny, sei sicura di aver indossato tutto? 511 00:27:52,402 --> 00:27:55,579 - Credo di si'. - Non c'era anche una gonna? 512 00:27:55,589 --> 00:28:00,039 Perche' credo che si debba indossare anche una gonna con quel costume. Giusto? 513 00:28:00,350 --> 00:28:02,392 Si', si'. Proprio cosi'. 514 00:28:03,063 --> 00:28:07,663 Beh, scommetto che posso aiutarti io a cercare la gonna che ti ha fatto la mamma. 515 00:28:08,638 --> 00:28:10,388 Scommetto che puoi farlo. 516 00:28:12,260 --> 00:28:13,260 Forza. 517 00:29:00,030 --> 00:29:02,216 Dolcetto o scherzetto? 518 00:29:02,870 --> 00:29:04,112 Non ti muovere. 519 00:29:12,242 --> 00:29:15,858 - Dolcetto o scherzetto? - Ma che bei costumi. 520 00:29:15,868 --> 00:29:18,164 Ora non mi colpire con quell'uncino. 521 00:29:18,174 --> 00:29:22,623 Ma guardati. Tu non sei forse la principessa piu' carina del... mondo intero... 522 00:29:27,366 --> 00:29:28,428 Ora... 523 00:29:28,628 --> 00:29:32,978 Vediamo se riusciamo a trovare qualcosa di divertente con cui possa giocare. 524 00:29:45,680 --> 00:29:46,802 Non fa... 525 00:29:47,349 --> 00:29:49,049 Non fa un po' caldo qui? 526 00:29:49,732 --> 00:29:51,202 - Non credo. - Ok... 527 00:29:51,613 --> 00:29:52,863 Forse dovrei... 528 00:29:53,095 --> 00:29:54,195 togliermi... 529 00:29:54,597 --> 00:29:55,820 uno strato. 530 00:30:06,717 --> 00:30:09,728 - Stai bene? - Non lo so. Ho questo... 531 00:30:11,331 --> 00:30:12,931 questo groppo in gola. 532 00:30:13,583 --> 00:30:16,225 Si', e i tuoi occhi sembrano un po' lucidi. 533 00:30:16,746 --> 00:30:18,840 Stai bene? Possiamo farlo un'altra sera, lo sai. 534 00:30:18,850 --> 00:30:21,584 No, no, no. Sto bene, davvero. 535 00:30:23,106 --> 00:30:24,106 Ora... 536 00:30:24,528 --> 00:30:26,753 Vieni qui, macho. 537 00:30:36,934 --> 00:30:39,621 E che ne dici della casa con le ragnatele e i pipistrelli? 538 00:30:39,631 --> 00:30:40,979 Non ti ha spaventata? 539 00:30:40,989 --> 00:30:44,097 No, ci vuole molto di piu' per spaventarmi. 540 00:30:46,995 --> 00:30:48,345 Come ha fatto a entrare? 541 00:30:49,437 --> 00:30:51,968 Era sotto il tappetino. E' un bel nascondiglio, comunque. 542 00:30:51,978 --> 00:30:54,080 Mi hai illuso per 4 secondi buoni. 543 00:30:54,090 --> 00:30:55,232 Mamma? 544 00:30:55,242 --> 00:30:59,355 - Possiamo andare a scambiare le caramelle? - Beh, devi chiedere al padre di... 545 00:30:59,376 --> 00:31:00,437 Ad Andre. 546 00:31:02,001 --> 00:31:03,151 Si', va bene. 547 00:31:03,303 --> 00:31:04,703 - Va bene. - Si'. 548 00:31:05,128 --> 00:31:07,827 Pensavo fosse andato a finire il suo quadro. 549 00:31:07,993 --> 00:31:08,993 Ci andro'. 550 00:31:10,034 --> 00:31:11,987 Ma ho pensato a quello che mi hai detto. 551 00:31:11,997 --> 00:31:14,998 E hai capito i suoi errori ed e' venuto a dirmelo? 552 00:31:15,091 --> 00:31:16,091 Dio... 553 00:31:17,096 --> 00:31:19,846 E' cosi' che funziona nel tuo mondo? Senti... 554 00:31:20,381 --> 00:31:23,908 Ho capito che non ti piaccio. Non piaccio alla maggior parte delle persone. 555 00:31:23,918 --> 00:31:27,068 Ho imparato a conviverci non prestandoci attenzione. 556 00:31:27,653 --> 00:31:29,657 Credo che le interessi invece. 557 00:31:29,768 --> 00:31:31,768 Giuro su Dio che non e' cosi'. 558 00:31:32,158 --> 00:31:35,808 Devi capire, Susan. Il mio lavoro viene sempre prima di tutto. 559 00:31:36,694 --> 00:31:38,294 Anche prima di Jasper? 560 00:31:38,979 --> 00:31:43,189 E' qui dove volevo arrivare. Ho sentito quello che hai detto. E' mio figlio. 561 00:31:43,365 --> 00:31:45,815 E provero' ad essere un papa' migliore. 562 00:31:47,381 --> 00:31:49,651 Beh, e scommetto che la rendera' anche un pittore migliore. 563 00:31:49,681 --> 00:31:51,131 Io scommetto di no. 564 00:31:52,307 --> 00:31:55,357 Devi sapere cosa significa essere un vero artista. 565 00:31:56,279 --> 00:32:00,029 Questo... questo dono, questa maledizione, chiamala come vuoi... 566 00:32:00,437 --> 00:32:04,224 ti consuma e offusca tutto il resto: amici, famiglia... 567 00:32:04,845 --> 00:32:05,995 tutto quanto. 568 00:32:07,531 --> 00:32:10,981 Non permetterei mai che mi succedesse una cosa del genere. 569 00:32:12,722 --> 00:32:14,522 Potresti non avere scelta. 570 00:32:24,851 --> 00:32:26,951 - Dolcetto o... - Dolcetto o... 571 00:32:33,862 --> 00:32:37,062 Che strano. Non hanno nemmeno aspettato le caramelle. 572 00:32:37,629 --> 00:32:40,329 - Come procede la cena? - Oh, manca solo... 573 00:32:40,555 --> 00:32:42,655 Oh, mio Dio, che ti e' successo? 574 00:32:43,697 --> 00:32:44,697 Che c'e'? 575 00:32:45,345 --> 00:32:48,198 - Devi farti vedere da un medico. - Oh, per un piccolo sfogo. 576 00:32:48,228 --> 00:32:49,678 Non essere sciocco. 577 00:32:49,918 --> 00:32:53,118 Dai, vedi di stare un po' fermo. Non girare in tondo. 578 00:32:54,041 --> 00:32:55,367 Non mi sto muovendo. 579 00:32:55,397 --> 00:32:57,147 Oh, non e' un buon segno. 580 00:32:58,350 --> 00:33:00,239 Sai, a ripensarci bene... 581 00:33:00,680 --> 00:33:02,981 non mi sento molto... 582 00:33:03,011 --> 00:33:04,899 Oh, va bene, va bene. 583 00:33:05,756 --> 00:33:08,606 E' decisamente il caso di andare da un medico. 584 00:33:17,624 --> 00:33:19,624 - Ho quasi finito. - Caspita. 585 00:33:19,749 --> 00:33:23,591 Da panterona a micetta in dieci minuti. Potresti farlo di professione. 586 00:33:23,621 --> 00:33:26,671 Intendi dire come la persona che ha cucito questo? 587 00:33:27,409 --> 00:33:28,409 Esatto. 588 00:33:28,880 --> 00:33:30,161 Potrei aver... 589 00:33:30,682 --> 00:33:33,146 leggermente esagerato riguardo le mie abilita' di sarta. 590 00:33:33,176 --> 00:33:34,176 Credo... 591 00:33:34,693 --> 00:33:36,093 che mi sentissi... 592 00:33:37,807 --> 00:33:39,557 E' una cosa nuova per me. 593 00:33:40,352 --> 00:33:42,110 E' una cosa nuova anche per me. 594 00:33:42,140 --> 00:33:43,440 Mi sbugiarderai? 595 00:33:43,519 --> 00:33:45,522 Per aver cercato di fare bella figura? 596 00:33:45,552 --> 00:33:48,293 Lynette, quando mio marito mi ha lasciata per la ragazza alla pari svedese, 597 00:33:48,323 --> 00:33:51,052 sono uscita e ho comprato una macchina a mia figlia. 598 00:33:51,082 --> 00:33:52,282 Aveva 13 anni. 599 00:33:54,066 --> 00:33:57,596 Beh, allora e' ufficiale. Sei la piu' brava in tutto, anche nella corruzione. 600 00:33:57,626 --> 00:34:00,956 Ma fammi il piacere. Tu hai fatto carriera e hai cresciuto cinque figli. 601 00:34:00,986 --> 00:34:04,128 - Io ce l'ho fatta a malapena con una. - Chi dice che io ce l'abbia fatta? 602 00:34:04,158 --> 00:34:06,395 Direi che stai andando piuttosto bene. 603 00:34:06,425 --> 00:34:08,475 Sei intelligente, sicura di te. 604 00:34:09,287 --> 00:34:12,237 In effetti potrebbe suonare un po' strano, ma... 605 00:34:12,711 --> 00:34:16,161 sembreresti il tipo di persona di cui potrei essere amica. 606 00:34:17,632 --> 00:34:18,933 Non suona strano. 607 00:34:18,963 --> 00:34:22,237 Prima, quando mi hai salvato il culo la' fuori... 608 00:34:22,689 --> 00:34:25,723 e' una di quelle cose che di solito fanno gli amici. 609 00:34:25,753 --> 00:34:27,953 Sono felice di essere stata utile. 610 00:34:28,998 --> 00:34:29,998 Allora... 611 00:34:34,213 --> 00:34:36,673 posso chiederti aiuto per un'altra faccenda? 612 00:34:36,703 --> 00:34:37,703 Certo. 613 00:34:38,607 --> 00:34:42,157 Credi di poter smettere di provare a portarmi via il marito? 614 00:34:43,504 --> 00:34:44,504 Come? 615 00:34:44,740 --> 00:34:46,501 Il tuo matrimonio e' finito. 616 00:34:46,531 --> 00:34:48,081 Sai come ci si sente. 617 00:34:50,065 --> 00:34:51,215 Sei ingiusta. 618 00:34:51,608 --> 00:34:54,460 Le circostanze erano completamente differenti. 619 00:34:54,925 --> 00:34:56,175 Forse e' cosi', 620 00:34:56,539 --> 00:34:58,639 ma sai lo stesso quanto fa male. 621 00:34:58,768 --> 00:35:00,918 Quindi te lo chiedo per favore... 622 00:35:00,993 --> 00:35:02,243 fatti indietro. 623 00:35:03,020 --> 00:35:04,020 Va bene? 624 00:35:05,676 --> 00:35:10,626 Credi che rinuncero' a lui solo perche' tu non accetti che il tuo matrimonio sia finito? 625 00:35:11,528 --> 00:35:13,078 Abbiamo cinque figli. 626 00:35:13,693 --> 00:35:17,399 Una di loro e' solo una bambina. Non rinuncero' a mio marito senza lottare. 627 00:35:17,429 --> 00:35:20,879 Beh, a detta di Tom, sei sempre alla ricerca di una lotta. 628 00:35:21,327 --> 00:35:23,127 Anche il mio ex era cosi'. 629 00:35:23,480 --> 00:35:26,230 E se finalmente trovi qualcuno di diverso... 630 00:35:26,269 --> 00:35:28,069 te lo vuoi tenere stretto. 631 00:35:35,308 --> 00:35:37,108 Dovresti portarlo a Penny. 632 00:35:46,557 --> 00:35:48,168 Bene, le ragazze si sono addormentate. 633 00:35:48,198 --> 00:35:51,164 Rispondi alla porta, dovessero arrivare dei ritardatari del "dolcetto o scherzetto". 634 00:35:51,194 --> 00:35:52,337 So come si fa. 635 00:35:52,642 --> 00:35:55,420 Oh, e non aspettarmi alzato. Faro' tardi. 636 00:35:55,450 --> 00:35:57,900 Portiamo Lynette fuori a bere qualcosa. 637 00:35:58,113 --> 00:35:59,413 Oh, mi dispiace. 638 00:36:00,372 --> 00:36:01,570 Sto bene, Gaby. 639 00:36:01,600 --> 00:36:04,796 E' la prima vacanza che resta senza Tom e i ragazzi... 640 00:36:04,826 --> 00:36:09,776 vogliamo solo portarla fuori tutta la notte a divertirsi. Sai, per sollevarle il morale. 641 00:36:09,934 --> 00:36:10,934 Ciao. 642 00:36:13,808 --> 00:36:18,015 - Riesumeremo il corpo... stanotte. - Non abbiamo altra scelta. 643 00:36:18,045 --> 00:36:21,742 Le ruspe di Ben cominceranno a scavare nel bosco domani mattina. 644 00:36:22,014 --> 00:36:23,688 Dove sono Carlos e Susan? 645 00:36:23,805 --> 00:36:26,929 Carlos non e' molto in forma. Non voglio spaventarlo. 646 00:36:27,027 --> 00:36:29,889 E Susan ha dato fuori di testa dall'inizio. Quindi siamo solo noi. 647 00:36:29,919 --> 00:36:30,929 Andiamo. 648 00:36:32,055 --> 00:36:33,980 Oh, Ok! 649 00:36:34,742 --> 00:36:37,135 Non riesco a crederci. 650 00:36:37,165 --> 00:36:39,407 Ci stiamo sbarazzando di un cadavere, di nuovo. 651 00:36:39,437 --> 00:36:41,033 Lo so. Mi spiace tanto. 652 00:36:41,345 --> 00:36:43,770 No, ho passato la serata con l'amante di mio marito. 653 00:36:43,800 --> 00:36:45,245 Questo non sembra cosi' male. 654 00:36:52,655 --> 00:36:53,690 Come stai? 655 00:36:54,602 --> 00:36:55,574 Meglio. 656 00:36:56,031 --> 00:36:57,875 Mi hanno fatto un'iniezione di cortisone. 657 00:36:57,905 --> 00:36:59,705 Il dottore dice che e' qualcosa nel cibo. 658 00:37:00,194 --> 00:37:03,087 Forse fragole o nocciole. 659 00:37:03,366 --> 00:37:07,742 Davvero? A me ha detto che era il siero d'amore per la donna. 660 00:37:08,934 --> 00:37:10,873 Ok, addio. E' stato bello conoscerti. 661 00:37:10,903 --> 00:37:14,287 Insomma, non e' che vuoi farti stuprare, vero? 662 00:37:14,352 --> 00:37:15,637 Vattene. 663 00:37:18,775 --> 00:37:21,117 Beh, io non capisco. 664 00:37:22,134 --> 00:37:24,164 Perche' avresti preso una cosa del genere? 665 00:37:25,887 --> 00:37:29,439 Perche' volevo che questa notte fosse speciale, ok? 666 00:37:29,743 --> 00:37:30,776 E... 667 00:37:32,807 --> 00:37:35,786 Perche' non sono stata con nessuno da quando ho divorziato. 668 00:37:37,600 --> 00:37:38,560 Tu... 669 00:37:39,446 --> 00:37:42,749 Quando mi sono trasferito, mi hai offerto del sesso ancora prima di sapere il mio nome. 670 00:37:43,274 --> 00:37:45,677 Beh, si', ma questo accadeva prima... 671 00:37:47,629 --> 00:37:49,146 Posso rimettermi sotto le lenzuola? 672 00:37:50,319 --> 00:37:54,416 Questo accadeva prima di capire quanto tu mi piacessi. 673 00:37:57,000 --> 00:37:58,571 Beh, mi piaci anche tu. 674 00:38:00,834 --> 00:38:04,202 Vorresti un po' di compagnia, li' sotto? 675 00:38:23,568 --> 00:38:25,089 Dolcetto o scherzetto? 676 00:38:36,722 --> 00:38:38,372 Dolcetto o scherzetto? 677 00:38:40,827 --> 00:38:43,996 Ehm, ora tu dovresti darmi dei dolcetti. 678 00:39:26,110 --> 00:39:30,346 Non capisco. Che e' successo al "non ritornare mai sulla scena del crimine?" 679 00:39:30,940 --> 00:39:32,242 Ha ragione. 680 00:39:33,612 --> 00:39:36,680 Dobbiamo solo farlo nel miglior modo possibile. 681 00:39:36,800 --> 00:39:39,563 - Trovare la tomba e tirare fuori il corpo. - Fin qui sembra facile. 682 00:39:39,592 --> 00:39:42,032 Arrotolarlo in un telone appesantirlo con dei mattoni, 683 00:39:42,062 --> 00:39:43,488 e gettarlo nel lago. 684 00:39:44,244 --> 00:39:47,561 Ho tutto quello che serve nel baule, insieme a fazzoletti puliti e disinfettante 685 00:39:47,591 --> 00:39:50,863 e maschere antigas nel caso l'odore sia tremebondo. 686 00:39:59,044 --> 00:40:01,805 Qualcuno ha idea di come sia un cadavere 687 00:40:01,835 --> 00:40:03,958 dopo essere stato sepolto per due mesi? 688 00:40:03,988 --> 00:40:06,292 Oh, si'. Sono solo ossa, 689 00:40:06,322 --> 00:40:08,219 o ci sono anche altre cose? 690 00:40:10,932 --> 00:40:12,168 Hai sentito qualcosa? 691 00:40:12,207 --> 00:40:13,996 Si'. Che cos'e'? 692 00:40:14,214 --> 00:40:15,171 Ehi! 693 00:40:15,589 --> 00:40:16,614 Chi c'e' li? 694 00:40:16,624 --> 00:40:18,109 - Chi e' questo? - Non lo so. 695 00:40:18,139 --> 00:40:19,080 Cosa facciamo? 696 00:40:19,110 --> 00:40:20,784 - Corriamo. - Ok. 697 00:40:20,814 --> 00:40:22,522 No, dividiamoci. 698 00:41:09,653 --> 00:41:11,775 Dov'e'? Se n'e' andato? 699 00:41:12,196 --> 00:41:13,807 Per adesso, ma dobbiamo sbrigarci. 700 00:41:14,205 --> 00:41:16,766 Penso che siamo vicine. Riconosco il posto. 701 00:41:16,839 --> 00:41:19,916 - Dio, sto morendo di paura. - Non aiuta che sia Halloween. 702 00:41:19,946 --> 00:41:21,827 Tiriamolo fuori e facciamola finita. 703 00:41:21,896 --> 00:41:22,849 Ok. 704 00:41:24,068 --> 00:41:25,113 Gaby? 705 00:41:25,774 --> 00:41:26,808 Lynette? 706 00:41:32,576 --> 00:41:33,802 Oh mio Dio. 707 00:41:39,822 --> 00:41:40,977 Ragazze? 708 00:41:41,791 --> 00:41:43,013 Ragazze! 709 00:41:44,083 --> 00:41:45,044 Bree? 710 00:41:45,380 --> 00:41:48,376 Revisione: Licisca 711 00:41:48,602 --> 00:41:49,961 La paranoia... 712 00:41:51,511 --> 00:41:55,633 E' la sensazione irrazionale di avere tutto il mondo contro. 713 00:41:56,464 --> 00:41:57,617 No. 714 00:41:58,136 --> 00:42:02,577 Ma non e' piu' una paranoia quando scopri... 715 00:42:04,747 --> 00:42:08,458 Che c'e' veramente qualcuno che ti sta dando la caccia.