Negli episodi precedenti di Desperate Housewives...
Durante la terapia il soggetto era stato la nuova ragazza di Tom.
- Per quanto riguarda il sesso? - Non ancora.
Vuole che il matrimonio finisca.
Susan voleva mollare...
- Forse non sono neanche una vera artista. - Ma questo corso ti stava facendo bene.
E invece decise di affrontare la sfida.
Stai nascondendo qualcosa e quando riusciro' a tirarlo fuori
c'e' una probabilita' che tu possa diventare davvero un'artista.
Carlos aveva cercato di annegare il proprio senso di colpa.
Carlos!
Ehi, Gaby.
E Ben aveva fatto vedere a Bree il terreno
che stava per essere edificato.
Ci sei mai stata prima?
Una volta.
La paranoia...
e' la paura irrazionale
che qualcuno ti stia alle costole...
Che da un momento all'altro ti possa trovare allo scoperto.
La paranoia a volte ti si avvicina di soppiatto...
facendoti inciampare ogni momento.
E proprio quando pensi di essere in salvo...
e che il pericolo sia passato...
la paranoia ti ricorda
Gaby?
Lynette?
Che nessuno posto...
e' davvero sicuro.
Oh, mio Dio.
Dov'e'? Se n'e' andato?
Per adesso, ma dobbiamo sbrigarci.
Penso che siamo vicine. Riconosco il posto.
- Dio, sto morendo di paura. - Non aiuta che sia Halloween.
Tiriamolo fuori e facciamola finita.
Ragazze?
Ragazze!
Bree?
Bree? Tesoro?
Tutto bene?
La paranoia...
Ma anche quando speri che non sia reale,
puo' comunque
spaventarti a morte.
No!
Desperate Housewives - Season 8 Episode 6 - "Witch's Lament"
Traduzione: Acamar, sweeswa, dany85, Little Miss Sunshine
Traduzione: clementinity, valebi, Angyy88, feloreena, MazzaBoster
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
TRE GIORNI PRIMA
Susan Delfino era sempre stata un'ottima studentessa.
Questo perche' sapeva
come diventare la preferita dell'insegnante.
Alcuni apprezzavano i regali,
alcuni apprezzavano lavori in piu',
e alcuni...
semplicemente apprezzavano lei.
Ma nella sua nuova classe,
Susan avrebbe imparato che non tutti gli insegnanti...
Buon Halloween.
erano alla ricerca di un preferito.
Pensavo le facesse piacere una piccola delizia ornata di caramelline.
A chi non piacciono le caramelline?
A lei, a quanto pare.
A quanto pare alcuni di voi si ricordano che oggi scegliero' il mio stagista.
Ah, e' oggi?
Mi scade una commissione martedi',
e questo weekend ho bisogno di tutto l'aiuto possibile. Ora...
Ovviamente questo e' un importante onore.
E' implicito.
La scelta non sara' basata su chi fa il leccapiedi,
il ruffiano o cucina tortine.
Ha elencato tutte le tue mosse.
La mia decisione sara' basata solo sul talento,
l'esperienza...
e su chi mi irrita di meno.
Cavolo.
Ed ecco perche'...
Alzati, Amy.
Ho scelto...
Susan Delfino.
Siediti, Amy.
E' stato divertente.
Io?
Vieni da me alle cinque, parleremo dei tuoi compiti.
Grazie mille, io...
Le sono davvero grata.
Ma possiamo fare le cinque e un quarto? Mio figlio ha l'allenamento...
Io non ho figli.
Ma non e' molto bravo, quindi non ci andra'. Verro' alle cinque.
Ehi, tesoro, come va?
Bene.
Perfetto.
Mi fa piacere.
Vuoi che te ne prepari una tazza?
Scusa.
E' solo che...
l'altra notte ho avuto davvero molta paura.
Ho avuto paura anch'io.
Gia', ma non hai fatto nulla a riguardo.
Credevo saresti andato a un incontro degli Alcolisti Anonimi.
Gaby, non sono un alcolista.
Vai a dirlo all'autista del taxi che mi ha aiutata a portarti dentro casa.
Va bene.
Se servira' a non farti infilare le dita nel mio caffe',
andro' a un incontro.
Grazie.
Ti amo.
Lo supereremo, ok?
E fammi un favore. Se dovessi scoprire di essere un alcolista,
promettimi di non diventare uno di quelli che si lamentano in continuazione.
Oh, Dio, ha portato Jane?
Ehi, tesoro. Com'e' andata con tuo padre?
- Ci siamo divertiti. - Bene.
Guarda.
E' il mio costume per Halloween.
Saro' un cigno.
Gia'. Perche' non scegli qualcosa che io sia in grado di fare, tipo un fantasma o...
un'adolescente americana di 13 anni?
Non devi farlo tu.
Jane mi ha detto che ci avrebbe pensato lei.
E figuriamoci.
Beh, meglio che vada a ringraziarla per l'aiuto con...
mia figlia.
Jane, va tutto bene.
Non devi rimanere in macchina.
O... forse si'. Voglio dire, non voglio farti sfigurare per colpa dei miei abiti alla moda.
Oh, smettila.
Stai benissimo.
Senti, sei stata gentile a offrirti di aiutare Penny col costume.
Ehi, spero non di aver oltrepassato il limite. Sai, e' che...
prima di iscrivermi a medicina, mi sono dilettata un po' col design della moda.
- E figuriamoci. - Nulla di che.
Qualche semestre a Parigi.
Si'. Mi sta...
mi sta insegnando.
E figuriamoci.
Comunque, fare il costume di Halloween per Penny e' una specie di...
tradizione madre figlia.
Da quando?
Da sempre.
In realta', l'ho gia' iniziato e,
non voglio esagerare, ma sara' davvero fantastico.
Mi dispiace. Non me l'aveva detto.
Di sicuro non voleva ferire i tuoi sentimenti.
Beh, se cambi idea, per me non e' un problema.
Ho gia' preparato un mucchio di vestiti per i bambini dell'ospedale malati di cancro.
E figuriamoci.
Oh, Dio. Chiudi le tende. Non puo' essere niente di buono.
Infatti. Ho appena saputo i dettagli dell'ultimo progetto immobiliare di Ben.
Mamma!
Oh, tesoro, non ora. Stiamo parlando.
Mi hai detto di misurare il costume. Hai detto che avresti aggiustato il tuorlo.
Ci vorra' un istante.
Celia si travestira' da pancetta.
Ha molto piu' senso quando siamo assieme.
Allora, di cosa stavate parlando?
Stavo raccontando a tua madre una storia dell'orrore di Halloween,
su quattro streghe che seppellirono un mostro in mezzo a una foresta.
Figo.
E una volta seppellito, andarono avanti con le loro vite
fino a quando arrivo' un grosso, spaventoso promotore immobiliare,
che decise di costruire condomini proprio dove era stato seppellito il mostro.
Scusa, scusa.
Ne sei certa?
- Gia'. Le streghe mentono sempre. - Non questa strega.
Beh, direi che la strega dovrebbe vedere cosa puo' fare per far fallire il progetto.
Come?
Non lo so. E' la tua storia.
Va bene.
Si'. In effetti faceva un po' pena questa storia.
Non era nemmeno paurosa.
Fidati, tesoro. Fa' davvero paura.
Ciao.
Scusami se non ci sono stato in queste ultime due settimane, ma e' che...
Scusami, ci conosciamo?
Ben, vero?
Lo so, lo so...
Ero impegnato con il mio nuovo progetto.
Ma... voglio farmi perdonare.
Come?
Domani sera, a casa mia, cena per due,
preparata da me.
- Domani e' Halloween. - E allora? Sara' divertente.
Potremo dare i dolcetti ai bambini che passeranno.
E poi magari noi
potremmo fare scherzetto o...
Non so cosa volevo dire.
Va bene, vuoi un appuntamento?
Si'.
Supplicami.
Come, scusa?
In ginocchio, soldato.
Renee, cara, dolce, terribile donzella,
mi faresti l'onore di cenare con me
l'indomani?
Si'.
Ma era davvero necessario?
Per me si'.
Dovevo assicurarmi di non sprecare il mio tempo con uno che ha il riporto.
Stagista Susan Delfino, presente a rapporto, signore.
Mi stavo appunto chiedendo quando mi sarei pentito di questa decisione.
Aspetti. Voglio solo dirle che sono molto onorata
che lei abbia scelto me.
E' bello sapere che quando verra' scritta la storia dell'arte
ci sara' una piccola nota a pie' di pagina con il mio nome.
Susan, Jasper, Jasper, Susan.
Verro' a prenderlo lunedi' sera.
Non capisco.
E' mio figlio. Baderai a lui questo fine settimana.
La mia ex ha detto che e' mortalmente allergico all'albero della noce, gatti...
E a qualcos'altro, ora non ricordo.
Aspetti, aspetti un momento.
Cosi'...
Lei ha un figlio? Qualcuno l'ha sposato?
Per un breve periodo. Ero giovane e senza soldi. Lei era ricca e voleva un bambino,
e ora un fine settimana al mese
io e Jasper passiamo un po' di tempo insieme.
Ci vediamo lunedi'.
Aspetti un minuto. Cosi'...
Ecco cosa sono veramente. Una...
- semplice e umile baby-sitter? - No, no, no, no.
Secondo la politica della scuola, lo chiamiamo "stage".
Cosi' non dovro' nemmeno pagare.
Allora, Jasper, saremo solo io e te.
Cosa stai leggendo?
"Suggerimenti per sopravvivere a un attacco nucleare. "
Gli abitanti di Nagasaki non se l'aspettavano.
Conosco la sensazione.
Allora, io e Ben faremo sesso domani.
Non davanti al costume di mia figlia.
Scusa. E' la nostra prima volta. E' una cosa importante.
Prima volta? Pensavo che per te il sesso fosse come stringere la mano.
Infatti. Voglio farlo subito cosi' non ci sara' pressione.
Ma con Ben...
c'e' stato tutto quest'accumulo...
- Pressione? - Si'.
Mi piace... davvero tanto.
E voglio che la nostra prima volta sia bellissima.
E' carino.
Ecco perche' ho preso delle droghe sessuali a Chinatown.
Questo non e' tanto carino.
"Siero d'amore per la donna. "
- Devo metterci un po' di scotch sopra. - Ma funzionano queste cose?
Anche se il mio punto di forza e' farlo alzare,
questo va bene per me.
Ok. Che ne pensi?
Ti sembra un gatto, vero?
Come no, dopo essere passato sotto un coyote.
Ma che fai?
Tu scegli sempre costumi facili.
Una volta non hai attaccato un compito di matematica ai jeans di Penny
e li hai spacciati per "jeans intelligenti"?
Si', ma quest'anno la nuova ragazza di Tom si e' offerta di fare il costume di Penny,
cosi' sono stata obbligata a dire che l'avrei fatto io.
Maledizione, perche' non esiste nessun siero cinese per i costumi.
Beh...
Sei fortunata. Ho un amico a New York
che disegna costumi e ha persino vinto tre Tony award.
E fara' il costume da gatto per mia figlia?
Fa qualsiasi cosa per i soldi. Che tristezza.
E' un grande cocainomane.
Questo vuol dire che lo fara' velocemente. Fantastico.
Cioe'... dicevo... per noi.
Povero ragazzo, ha bisogno di aiuto. Preghero' per lui.
Ehi, ciao.
Se sei qui per l'incontro, e' appena finito.
Sicuramente potrai dedurlo dal massacro della scatola delle ciambelle.
Veramente ero solo venuto per...
per parlare con qualcuno.
Bene, io sono Allen.
- Carlos. - Cosa c'e' che non va, Carlos? Dimmi tutto.
Ok.
Ho avuto...
un piccolo incidente
qualche sera fa.
Ho fatto il pieno... e sono uscito di casa.
E...
non mi ricordavo di averlo fatto.
Un vuoto, eh?
Si', sono cosi' invidioso di voi ragazzi.
Io ho sempre avuto la sfortuna di
avere una completa memoria di ogni terribile secondo delle mie sbronze.
Quindi, con che frequenza succede?
Non succede.
Io... di solito non bevo cosi' tanto. Solo di recente.
Si'? Eh? Quindi che vuol dire di recente?
Non lo so.
Due mesi forse.
E' successo qualcosa due mesi fa?
Hai perso il lavoro? Tua moglie ti ha lasciato?
E' morto il cane?
No.
Non e' successo niente.
Perche' in genere queste cose si scatenano a causa di qualche avvenimento drammatico.
Sai, non penso che questa sia una buona idea.
Ehi, non volevo essere invadente.
Allen, grazie, ma credo che sia meglio se vado.
E' stato un piacere conoscerti, Carlos.
Ascolta, se...
ti va di parlare, qui c'e' il mio numero.
Giorno o notte, io rispondo.
- Ti ringrazio. - Buona fortuna.
Bree.
Che c'e'? Va tutto bene?
Ho appena visto dei selvaggi che lanciavano delle uova contro casa tua.
Ho provato ad inseguirli, ma ero troppo lontana.
Forse erano dei ragazzini che si preparavano ad Halloween.
No, non erano bambini.
E urlavano qualcosa
di spiacevole sugli impresari edili e anche un insulto contro gli australiani.
Eh? Non ho mai sentito un insulto contro gli australiani. Che hanno detto?
Preferirei non ripeterlo.
Il fatto e' che sembra che ci siano
forti proteste contro il progetto nella foresta Chapman
e dato il tuo coinvolgimento
penso che dovresti scegliere un altro luogo.
Ok.
Fammi pensare.
No. Al diavolo.
Scusami?
Ho gia' investito 100 mila dollari per spostare questo progetto dal lago di Hawkins
e non ci penso proprio a cambiare ancora.
Cos'era successo al lago di Hawkins?
Eravamo tutti pronti per iniziare. I bulldozer erano gia' li'.
E l'indagine sull'impatto ambientale ha evidenziato che c'erano
cinque rane arboree a macchie gialle a rischio di estinzione.
Rane?
Quelle viscide bestioline bastarde sono ora le proprietarie
di 50 acri di settore immobiliare lungo il litorale.
Per curiosita'. Hanno gia' fatto l'indagine ambientale nella foresta di Chapman?
No, domani. Ma non sono preoccupato.
I miei ragazzi hanno controllato ogni centimetro.
Neanche un misero anfibio e' stato avvistato.
Gia'.
E non credo proprio possa cambiare in una notte.
Fermerebbero davvero l'inizio dei lavori per una rana?
Si', se si trattasse di una rana gialla maculata.
Andiamo, aiutami a trovarne qualcuna.
Mi fanno impressione!
Hai presente la storia della principessa che bacia un rospo per trasformarlo in principe?
Il gioco non vale la candela, chi se ne frega dei soldi del padre!
Gaby, sai un posto dove non c'e' nemmeno una rana?
La prigione! Dove andremo se non mettiamo nemmeno una rana nel cantiere di Ben.
Va bene, ti aiuto.
Ne ho vista una!
Quella va bene?
Ha le macchie sulle gambe? Perche' deve avercele!
Dai, sei la maga del fai-da-te! Puoi disegnargliele sopra dopo con uno stencil.
Cavolo!
Questo e' un lavoro da uomini. Perche' non hai portato Carlos?
Perche' non gli ho detto del cantiere.
Cosa? Perche' no?
Perche' ha gia' la testa occupata da tanti pensieri.
O meglio... da tanti bicchieri.
Beve parecchio.
Davvero? Vuoi che gli parli?
No, no. Sta andando agli incontri degli Alcolisti Anonimi.
Ha detto che ha conosciuto un ottimo sponsor. Se la cava bene.
Capisco perfettamente cosa sta passando.
E' praticamente un miracolo che non abbia ricominciato a bere anche io.
Non muoverti. Ne hai una sul piede...
Sara' una giornata interminabile.
Allora... ti va di giocare con i videogame?
Che cosa originale!
Ok...
Preferisci qualcosa di piu' creativo...
Ti va di intagliare una zucca?
Preferirei infilzarmi il coltello in un occhio.
Mancano solo 36 ore.
37. E' sempre in ritardo.
Sono Dolcetto-Bot 3000.
Per favore dare dolcetto.
MJ... sei fantastico! Anzi...
Sono Mamma-Bot 3000.
Travestimento approvato.
Mi sembrate scemi.
Non comprendere tuo insulto.
Zitta! Chi se ne frega di uno stupido travestimento da robot!
Ehi, che succede?
Odio Halloween.
Come puoi odiare una festa che consiste nel travestirsi per avere in regalo dei dolcetti?
E' il giorno piu' bello dell'anno.
Jasper, tuo papa' non ti permette di festeggiare Halloween?
Dice che e' roba per bambini.
Lo sai che sei un bambino...
vero?
Ok, ho deciso.
Tu e tuo padre verrete a fare "dolcetto o scherzetto" con noi.
Non sara' mai d'accordo.
Aspetta che ci parli io.
So essere piuttosto persuasiva.
Preferirei infilzarmi il coltello in un occhio.
Oh, avanti. Suo figlio muore dalla voglia di andare a fare "dolcetto o scherzetto"!
Sara' solo per un paio d'ore!
Finche' non avro' consegnato i quadri, mi interessero' solo di questo.
Di questo e di una sigaretta.
Non guardarlo, non e' ancora finito.
Gaby, la smetti con quel gel disinfettante? Ti scivoleranno le mani dallo sterzo.
Non riesco a farne a meno.
Sento ancora quei cosi viscidi che mi sgusciano fra le dita.
Tra l'altro, perche' non le sento muovere nella scatola?
Non dovrebbero almeno gracidare?
Forse si stanno riposando.
O sono morte.
Non pensi che siano morte, vero?
Oddio! Non portarle qua davanti.
Non sento niente.
Ok... sto cercando di restare tranquilla...
Ti prego, dimmi che quelle sul mio braccio sono le tue dita lunghe e nodose.
Gaby, non farti prendere dal panico.
- Toglimela di dosso! - Sta' calma! Sta' calma!
Niente panico!
- Attenta alla strada! - Credo di averla sulla gamba!
Smettila di sbandare! Sto cercando di recuperarla!
- Toglimela di dosso! - Attenta, e' sotto il pedale del freno!
Adesso non piu'!
Oh, stanno scappando!
Sono velocissime, come fanno ad essere una specie a rischio!
Oh! Al lavaggio auto non toglieranno mai quella roba!
- Siamo proprio fregate. - Potresti smetterla di ripeterlo?
Tra 12 ore i bulldozer inizieranno a scavare.
E' impossibile non ripetere la frase "siamo fregate".
Ci sara' qualcosa che possiamo fare.
Troveranno il corpo di Alejandro, e poi...
poi inizieranno le indagini, scopriranno che e' il mio patrigno...
A meno che...
A meno che?
Non trovino nessun corpo.
Mamma, mi serve il mio vestito da gatto. Papa' e Jane saranno qui a momenti.
Sto facendo solo qualche ritocchino!
Il numero di spedizione e' JHKWRXA.
Non so perche' il numero di spedizione sia composto da lettere, ma e' il vostro sistema.
Oh, lasci perdere, lasci perdere. E' arrivato.
Ehi! Quassu', quassu'!
Non... non suoni il campanello. Il bimbo sta facendo il riposino.
Mi lanci il pacco quassu'.
Lo prendero'! Ho tre figli maschi, forza!
Bella presa.
Non posso piu' aspettare. Fammelo vedere.
Finito. E' tutto tuo.
Grazie, mamma. Non posso credere che tu l'abbia fatta tutto da sola.
Signora Scavo!
Ho bisogno di una firma!
- Andiamo a provarlo, su! - Ok!
Vai, vai...
Dico soltanto che le manca una bella parrucca
per diventare un fantastico Leone Codardo.
Smettila, strega.
Lo faccia per me, lo dica almeno una volta: "Io credo nei fantasmi!"
"Ci credo, ci credo ai fantasmi!".
Senti, sono qui solo perche' hai sequestrato il mio quadro.
Il riscatto consiste in due ore di dolcetto o scherzetto, niente costumi ne' chiacchiere.
Sto soltanto contando i minuti che mi separano dal tornare al lavoro.
Centro! Guarda, avevano dei bicchierini di burro d'arachide giganti!
Bella mossa, tesoro.
Io ho preso una bomba al cioccolato. Ne vuoi un po'?
No, grazie, amico. Voglio soltanto andarmene.
Ma abbiamo percorso solo meta' della via.
Ok, beh...
Che ne dici di andarcene? Ti do 20 dollari. Puoi comprarci tutti i dolci che vuoi.
Tuo padre ti sta prendendo in giro. Corri, continua pure.
Prometto di essere veloce, Andre.
- La chiama "Andre"? - Oh, si'. Lo preferisco.
La parola papa' non e' una caratterizzazione accurata del nostro rapporto.
Ma e' suo figlio.
E' il figlio di lei.
Biologicamente parlando, e' suo.
Ontologicamente, e' un intralcio al mio lavoro.
Beh, psicologicamente, lei e' un sociopatico.
Non capisce che qual bambino sta cercando disperatamente un rapporto con lei?
E lei fa di tutto per allontanarlo.
Non sono interessato ad avere un rapporto.
Sia uomo. Voglio dire...
non e' un romanzo che puoi mettere da parte perche' lo trovi noioso.
O un quadro che puoi ignorare perche' non lo trovi interessante.
- E' una persona! Ha dei sentimenti! - Ok, tu...
continua pure. Mi sembra che il tempo stia volando.
Ho passato le ultime settimane facendo di tutto per piacerle.
Ma ho appena capito una cosa.
Lei non mi piace.
Il suo quadro e' nello sgabuzzino accanto alla sua classe.
Vada ad occuparsi del suo capolavoro.
Mi occupero' io di suo figlio.
Ciao.
Grazie per avermi fatto partecipare al vostro "dolcetto o scherzetto".
Chloe ormai ha 20 anni, quindi mi mancano queste cose.
Sei fortunata. Anche i miei primogeniti hanno 20 anni, ma...
questo non impedisce loro di bussarmi alla porta, cosi' non mi mancheranno...
finche' non avro' 90 anni.
Allora... Penny e' pronta?
Perche' dobbiamo passare dai McAllister prima che finiscano le palline di popcorn.
Si sta mettendo il vestito...
che ho cucito con le mie mani, e ne sono abbastanza orgogliosa.
Mamma!
E'... fantastico!
Guarda... sono una gattina con la frusta.
Miao!
Questa serviva solo...
nel caso fosse aggredita dai cani.
Sei orgogliosa di questo vestito?
Si'... pensavo fosse carino.
Si', se fa dolcetto o scherzetto per soldi.
E' completamente inappropriato!
Tesoro, torna di sopra e cerca quei pantaloni con le caramelle.
Devo proprio?
Penny, sei sicura di aver indossato tutto?
- Credo di si'. - Non c'era anche una gonna?
Perche' credo che si debba indossare anche una gonna con quel costume. Giusto?
Si', si'. Proprio cosi'.
Beh, scommetto che posso aiutarti io a cercare la gonna che ti ha fatto la mamma.
Scommetto che puoi farlo.
Forza.
Dolcetto o scherzetto?
Non ti muovere.
- Dolcetto o scherzetto? - Ma che bei costumi.
Ora non mi colpire con quell'uncino.
Ma guardati. Tu non sei forse la principessa piu' carina del... mondo intero...
Ora...
Vediamo se riusciamo a trovare qualcosa di divertente con cui possa giocare.
Non fa...
Non fa un po' caldo qui?
- Non credo. - Ok...
Forse dovrei...
togliermi...
uno strato.
- Stai bene? - Non lo so. Ho questo...
questo groppo in gola.
Si', e i tuoi occhi sembrano un po' lucidi.
Stai bene? Possiamo farlo un'altra sera, lo sai.
No, no, no. Sto bene, davvero.
Ora...
Vieni qui, macho.
E che ne dici della casa con le ragnatele e i pipistrelli?
Non ti ha spaventata?
No, ci vuole molto di piu' per spaventarmi.
Come ha fatto a entrare?
Era sotto il tappetino. E' un bel nascondiglio, comunque.
Mi hai illuso per 4 secondi buoni.
Mamma?
- Possiamo andare a scambiare le caramelle? - Beh, devi chiedere al padre di...
Ad Andre.
Si', va bene.
- Va bene. - Si'.
Pensavo fosse andato a finire il suo quadro.
Ci andro'.
Ma ho pensato a quello che mi hai detto.
E hai capito i suoi errori ed e' venuto a dirmelo?
Dio...
E' cosi' che funziona nel tuo mondo? Senti...
Ho capito che non ti piaccio. Non piaccio alla maggior parte delle persone.
Ho imparato a conviverci non prestandoci attenzione.
Credo che le interessi invece.
Giuro su Dio che non e' cosi'.
Devi capire, Susan. Il mio lavoro viene sempre prima di tutto.
Anche prima di Jasper?
E' qui dove volevo arrivare. Ho sentito quello che hai detto. E' mio figlio.
E provero' ad essere un papa' migliore.
Beh, e scommetto che la rendera' anche un pittore migliore.
Io scommetto di no.
Devi sapere cosa significa essere un vero artista.
Questo... questo dono, questa maledizione, chiamala come vuoi...
ti consuma e offusca tutto il resto: amici, famiglia...
tutto quanto.
Non permetterei mai che mi succedesse una cosa del genere.
Potresti non avere scelta.
- Dolcetto o... - Dolcetto o...
Che strano. Non hanno nemmeno aspettato le caramelle.
- Come procede la cena? - Oh, manca solo...
Oh, mio Dio, che ti e' successo?
Che c'e'?
- Devi farti vedere da un medico. - Oh, per un piccolo sfogo.
Non essere sciocco.
Dai, vedi di stare un po' fermo. Non girare in tondo.
Non mi sto muovendo.
Oh, non e' un buon segno.
Sai, a ripensarci bene...
non mi sento molto...
Oh, va bene, va bene.
E' decisamente il caso di andare da un medico.
- Ho quasi finito. - Caspita.
Da panterona a micetta in dieci minuti. Potresti farlo di professione.
Intendi dire come la persona che ha cucito questo?
Esatto.
Potrei aver...
leggermente esagerato riguardo le mie abilita' di sarta.
Credo...
che mi sentissi...
E' una cosa nuova per me.
E' una cosa nuova anche per me.
Mi sbugiarderai?
Per aver cercato di fare bella figura?
Lynette, quando mio marito mi ha lasciata per la ragazza alla pari svedese,
sono uscita e ho comprato una macchina a mia figlia.
Aveva 13 anni.
Beh, allora e' ufficiale. Sei la piu' brava in tutto, anche nella corruzione.
Ma fammi il piacere. Tu hai fatto carriera e hai cresciuto cinque figli.
- Io ce l'ho fatta a malapena con una. - Chi dice che io ce l'abbia fatta?
Direi che stai andando piuttosto bene.
Sei intelligente, sicura di te.
In effetti potrebbe suonare un po' strano, ma...
sembreresti il tipo di persona di cui potrei essere amica.
Non suona strano.
Prima, quando mi hai salvato il culo la' fuori...
e' una di quelle cose che di solito fanno gli amici.
Sono felice di essere stata utile.
Allora...
posso chiederti aiuto per un'altra faccenda?
Certo.
Credi di poter smettere di provare a portarmi via il marito?
Come?
Il tuo matrimonio e' finito.
Sai come ci si sente.
Sei ingiusta.
Le circostanze erano completamente differenti.
Forse e' cosi',
ma sai lo stesso quanto fa male.
Quindi te lo chiedo per favore...
fatti indietro.
Va bene?
Credi che rinuncero' a lui solo perche' tu non accetti che il tuo matrimonio sia finito?
Abbiamo cinque figli.
Una di loro e' solo una bambina. Non rinuncero' a mio marito senza lottare.
Beh, a detta di Tom, sei sempre alla ricerca di una lotta.
Anche il mio ex era cosi'.
E se finalmente trovi qualcuno di diverso...
te lo vuoi tenere stretto.
Dovresti portarlo a Penny.
Bene, le ragazze si sono addormentate.
Rispondi alla porta, dovessero arrivare dei ritardatari del "dolcetto o scherzetto".
So come si fa.
Oh, e non aspettarmi alzato. Faro' tardi.
Portiamo Lynette fuori a bere qualcosa.
Oh, mi dispiace.
Sto bene, Gaby.
E' la prima vacanza che resta senza Tom e i ragazzi...
vogliamo solo portarla fuori tutta la notte a divertirsi. Sai, per sollevarle il morale.
Ciao.
- Riesumeremo il corpo... stanotte. - Non abbiamo altra scelta.
Le ruspe di Ben cominceranno a scavare nel bosco domani mattina.
Dove sono Carlos e Susan?
Carlos non e' molto in forma. Non voglio spaventarlo.
E Susan ha dato fuori di testa dall'inizio. Quindi siamo solo noi.
Andiamo.
Oh, Ok!
Non riesco a crederci.
Ci stiamo sbarazzando di un cadavere, di nuovo.
Lo so. Mi spiace tanto.
No, ho passato la serata con l'amante di mio marito.
Questo non sembra cosi' male.
Come stai?
Meglio.
Mi hanno fatto un'iniezione di cortisone.
Il dottore dice che e' qualcosa nel cibo.
Forse fragole o nocciole.
Davvero? A me ha detto che era il siero d'amore per la donna.
Ok, addio. E' stato bello conoscerti.
Insomma, non e' che vuoi farti stuprare, vero?
Vattene.
Beh, io non capisco.
Perche' avresti preso una cosa del genere?
Perche' volevo che questa notte fosse speciale, ok?
E...
Perche' non sono stata con nessuno da quando ho divorziato.
Tu...
Quando mi sono trasferito, mi hai offerto del sesso ancora prima di sapere il mio nome.
Beh, si', ma questo accadeva prima...
Posso rimettermi sotto le lenzuola?
Questo accadeva prima di capire quanto tu mi piacessi.
Beh, mi piaci anche tu.
Vorresti un po' di compagnia, li' sotto?
Dolcetto o scherzetto?
Ehm, ora tu dovresti darmi dei dolcetti.
Non capisco. Che e' successo al "non ritornare mai sulla scena del crimine?"
Ha ragione.
Dobbiamo solo farlo nel miglior modo possibile.
- Trovare la tomba e tirare fuori il corpo. - Fin qui sembra facile.
Arrotolarlo in un telone appesantirlo con dei mattoni,
e gettarlo nel lago.
Ho tutto quello che serve nel baule, insieme a fazzoletti puliti e disinfettante
e maschere antigas nel caso l'odore sia tremebondo.
Qualcuno ha idea di come sia un cadavere
dopo essere stato sepolto per due mesi?
Oh, si'. Sono solo ossa,
o ci sono anche altre cose?
Hai sentito qualcosa?
Si'. Che cos'e'?
Ehi!
Chi c'e' li?
- Chi e' questo? - Non lo so.
Cosa facciamo?
- Corriamo. - Ok.
No, dividiamoci.
Dov'e'? Se n'e' andato?
Per adesso, ma dobbiamo sbrigarci.
Penso che siamo vicine. Riconosco il posto.
- Dio, sto morendo di paura. - Non aiuta che sia Halloween.
Tiriamolo fuori e facciamola finita.
Ok.
Gaby?
Lynette?
Oh mio Dio.
Ragazze?
Ragazze!
Bree?
Revisione: Licisca
La paranoia...
E' la sensazione irrazionale di avere tutto il mondo contro.
No.
Ma non e' piu' una paranoia quando scopri...
Che c'e' veramente qualcuno che ti sta dando la caccia.