1 00:00:07,296 --> 00:00:08,496 Via, via, via. 2 00:00:23,154 --> 00:00:25,918 Whitter e' al sicuro nella tromba delle scale. 3 00:00:29,794 --> 00:00:30,861 L'ho perso. 4 00:00:41,234 --> 00:00:43,137 12 ore prima 5 00:00:45,436 --> 00:00:47,082 ANNUNCIO DI MATRIMONIO. Congratulazioni sergente Donna Sabine. 6 00:01:21,787 --> 00:01:24,091 Chi altro poteva accompagnarmi all'altare? 7 00:01:24,126 --> 00:01:26,976 Mio padre e' morto, mia sorella e' oltreoceano... 8 00:01:27,744 --> 00:01:28,844 Hank adorava l'idea. 9 00:01:28,879 --> 00:01:31,265 Ma certo. Insomma... siamo una famiglia, giusto? 10 00:01:31,295 --> 00:01:33,495 A proposito, chi e' Hank? 11 00:01:40,962 --> 00:01:41,963 Che c'e'? 12 00:01:43,527 --> 00:01:44,527 Non lo so. 13 00:01:44,936 --> 00:01:45,936 Dimmi. 14 00:01:47,573 --> 00:01:49,707 Sai che sono in polizia da 18 anni. 15 00:01:49,742 --> 00:01:51,169 - Si'. - 10 nella Narcotici. 16 00:01:51,204 --> 00:01:51,973 Certo. 17 00:01:52,008 --> 00:01:54,808 Ora sono due anni che faccio parte della SRU. 18 00:01:54,957 --> 00:01:56,607 Ho conosciuto Hank e... 19 00:01:57,127 --> 00:01:59,027 ho cominciato a chiedermi... 20 00:01:59,227 --> 00:02:00,540 se sono solo questo. 21 00:02:00,575 --> 00:02:03,562 Donna, sei tra i migliori poliziotti con cui abbia lavorato. 22 00:02:03,597 --> 00:02:04,472 Andiamo. 23 00:02:04,507 --> 00:02:05,719 Quanti poliziotti si sposano? 24 00:02:05,754 --> 00:02:07,618 Non lo so. La maggior parte? 25 00:02:07,653 --> 00:02:08,803 Tutti quanti. 26 00:02:09,542 --> 00:02:11,093 Non ce la puoi fare da solo. 27 00:02:11,128 --> 00:02:13,128 Ok, ma quanti restano sposati? 28 00:02:14,474 --> 00:02:15,824 Perche' va cosi'? 29 00:02:16,311 --> 00:02:17,642 E' per gli orari? 30 00:02:17,677 --> 00:02:20,127 Per le persone che scelgono di sposare? 31 00:02:20,336 --> 00:02:22,836 Forse e' solo perche' il lavoro ti cambia. 32 00:02:23,334 --> 00:02:26,852 So che ero una persona totalmente diversa prima di entrare in polizia. 33 00:02:26,887 --> 00:02:28,687 Dove vuoi andare a parare? 34 00:02:30,915 --> 00:02:32,615 Dopo la luna di miele... 35 00:02:32,783 --> 00:02:34,483 raccogliero' le mie cose. 36 00:02:35,705 --> 00:02:37,455 Pensionamento anticipato. 37 00:02:43,884 --> 00:02:46,401 Squadra uno, c'e' un'altra segnalazione per colpi d'arma da fuoco. 38 00:02:46,436 --> 00:02:48,236 Ci stiamo andando, Winnie. 39 00:02:54,846 --> 00:02:57,112 Nessuna attivita' visibile all'esterno della casa. 40 00:02:57,147 --> 00:02:58,412 Capo, vediamo il veicolo. 41 00:02:58,447 --> 00:02:59,041 Ricevuto. 44 00:03:09,913 --> 00:03:12,063 Colpo d'arma da fuoco confermato. 45 00:03:13,145 --> 00:03:15,795 La vittima e' una donna, e' morta. 46 00:03:18,965 --> 00:03:21,792 La casa e' libera. Spike e Raf stanno pattugliando l'isolato. 47 00:03:21,827 --> 00:03:22,827 Ricevuto. 48 00:03:24,056 --> 00:03:27,623 Altro avvistamento, sulla Winona Drive. Bianco, armato, corrisponde alla descrizione. 49 00:03:27,658 --> 00:03:29,693 Sono ad un isolato da Oakwood. Che strada devo prendere? 50 00:03:29,728 --> 00:03:31,502 La piu' vicina e' la Davenport. 51 00:03:31,537 --> 00:03:32,537 Ricevuto. 52 00:03:33,607 --> 00:03:34,857 Fermo! Polizia! 53 00:03:49,183 --> 00:03:50,183 Arrivera'. 54 00:03:51,187 --> 00:03:53,187 Non sono nervoso, sono solo... 55 00:03:53,295 --> 00:03:54,295 felice. 56 00:04:08,383 --> 00:04:09,527 Sono felice. 57 00:04:10,746 --> 00:04:13,396 - Eccoci qua. - Puoi ancora cambiare idea. 58 00:04:13,503 --> 00:04:15,631 Sono stata io a chiederglielo, ricordi? 59 00:04:15,666 --> 00:04:17,766 Parlavo del lasciare la polizia. 60 00:04:17,905 --> 00:04:20,805 Oh, mio Dio! Stai zitto e accompagnami all'altare. 61 00:04:36,934 --> 00:04:39,384 Sta attraversando la scuola elementare! 62 00:04:40,433 --> 00:04:41,433 Ecco. 63 00:04:42,327 --> 00:04:43,331 Sei bellissima. 64 00:04:43,366 --> 00:04:44,366 Grazie. 65 00:04:47,618 --> 00:04:48,383 Ciao... 66 00:04:48,418 --> 00:04:49,325 Ciao. 67 00:04:50,716 --> 00:04:52,766 Siamo nel cortile della scuola. 68 00:04:53,784 --> 00:04:54,670 Amici... 69 00:04:54,705 --> 00:04:56,525 questo e' un giorno felice. 70 00:04:56,905 --> 00:04:58,210 E' un momento di gioia, 71 00:04:58,245 --> 00:04:59,895 quello in cui due persone 72 00:04:59,930 --> 00:05:02,952 decidono di fare il piu' importante cambiamento immaginabile. 73 00:05:02,987 --> 00:05:03,987 Fermo! 74 00:05:06,356 --> 00:05:08,126 Mi dirigo verso la Davenport. 75 00:05:10,467 --> 00:05:12,565 Possano questi anelli essere il simbolo dei vostri voti 76 00:05:12,600 --> 00:05:14,379 e dell'amore che provate l'uno per l'altra. 77 00:05:14,414 --> 00:05:18,014 Che esso possa rinnovarsi ogni giorno che passerete insieme. 78 00:05:21,378 --> 00:05:22,378 E ora... 79 00:05:22,486 --> 00:05:24,386 per il potere conferitomi... 80 00:05:24,663 --> 00:05:26,689 vi dichiaro marito e moglie. 81 00:05:27,349 --> 00:05:29,599 Forza, ora viene la parte migliore. 82 00:05:35,731 --> 00:05:36,731 Fermo! 83 00:05:43,124 --> 00:05:45,238 Amici, e' mio onore e privilegio presentarvi... 84 00:05:45,273 --> 00:05:46,463 Qualcuno mi aiuti! 85 00:05:46,498 --> 00:05:47,710 - Il signor Hank Gerald... - Aiuto! 86 00:05:47,745 --> 00:05:49,282 E la signora Donna Gerald. 87 00:05:49,317 --> 00:05:50,717 Qualcuno mi aiuti! 88 00:05:51,656 --> 00:05:52,656 Vi prego! 89 00:05:52,987 --> 00:05:54,609 Qualcuno mi aiuti! 90 00:05:54,907 --> 00:05:56,044 Aiuto! 91 00:05:56,346 --> 00:05:57,746 Qualcuno mi aiuti! 92 00:05:58,928 --> 00:06:00,528 Ha una pistola! Fermo! 93 00:06:00,587 --> 00:06:01,587 A terra! 94 00:06:04,687 --> 00:06:06,936 - Tutto bene? - Si', sto bene. Vai. 95 00:06:09,088 --> 00:06:10,088 Tutto ok? 96 00:06:10,410 --> 00:06:11,988 Non e' mio. Da dove viene? 97 00:06:12,023 --> 00:06:13,438 - Tutto ok. - Stai bene? 98 00:06:13,473 --> 00:06:14,473 Pete? 99 00:06:17,420 --> 00:06:18,310 Ok... 100 00:06:18,345 --> 00:06:20,113 - guarda me. - Donna! Voglio aiutare. 101 00:06:20,148 --> 00:06:21,441 Tom, della squadra tre, giusto? 102 00:06:21,476 --> 00:06:22,476 Si'. 103 00:06:22,627 --> 00:06:23,670 Seguo chi ha sparato. 104 00:06:23,705 --> 00:06:26,485 - Vengo con te. - No, segui loro. Sono dei complici. 105 00:06:26,520 --> 00:06:28,041 Ed, ti serve una pistola! 106 00:06:28,076 --> 00:06:29,076 Ed! 107 00:06:30,426 --> 00:06:32,371 Qualcuno chiami il 911. 108 00:06:32,978 --> 00:06:34,215 Dammi il tuo cravattino. 109 00:06:34,250 --> 00:06:35,951 Va tutto bene, va tutto bene. Guarda me. 110 00:06:35,986 --> 00:06:36,986 Guarda me. 111 00:06:39,267 --> 00:06:40,296 Il portafoglio del soggetto. 112 00:06:40,331 --> 00:06:41,141 Grazie. 113 00:06:42,246 --> 00:06:43,332 Mike Garvis. 114 00:06:43,367 --> 00:06:45,311 Beh, abbiamo vittima, assassino e arma. 115 00:06:45,346 --> 00:06:47,342 Dovremmo chiamarvi piu' spesso. 116 00:06:47,377 --> 00:06:48,527 E il movente? 117 00:06:49,206 --> 00:06:52,048 Non mi dica che sa anche quello, o mi fara' licenziare, Parker. 118 00:06:52,932 --> 00:06:53,624 Capo. 119 00:06:53,659 --> 00:06:54,389 Dimmi. 120 00:06:54,424 --> 00:06:57,464 Mi ha appena chiamato Ed, si sta occupando della sparatoria. 121 00:06:57,499 --> 00:06:58,601 Ma e' al matrimonio di Donna. 122 00:06:58,636 --> 00:07:00,702 E' li' che c'e' stata la sparatoria. 123 00:07:01,420 --> 00:07:03,574 Ok, muoviamoci, andiamo. 124 00:07:15,069 --> 00:07:16,168 Due al matrimonio... 125 00:07:18,592 --> 00:07:19,958 e due sul sentiero. 126 00:07:25,781 --> 00:07:26,793 Reverendo. 127 00:07:28,218 --> 00:07:29,888 Sergente Parker, della SRU. 128 00:07:29,923 --> 00:07:32,937 C'era un ospite qui, un poliziotto, ha inseguito l'uomo che ha sparato. 129 00:07:32,972 --> 00:07:34,392 Si', ce n'erano due. 130 00:07:34,427 --> 00:07:35,982 Il primo e' andato da quella parte, 131 00:07:36,017 --> 00:07:38,103 dicendo a un altro agente di andare da quella parte. 132 00:07:38,138 --> 00:07:40,042 Ok, Raf, vai a est, io vado a ovest. 133 00:07:45,219 --> 00:07:46,299 Chiama Greg Parker. 134 00:07:49,480 --> 00:07:50,542 Mi scusi. 135 00:07:50,577 --> 00:07:51,725 Eddie? 136 00:07:51,760 --> 00:07:54,140 Eddie, Sam e' a piedi, ti sta cercando, dove sei? 137 00:07:54,571 --> 00:07:57,573 Digli di attraversare il parco, al porticciolo, molo quattro. 138 00:07:57,608 --> 00:07:58,484 Ricevuto, Eddie. 139 00:07:58,519 --> 00:08:00,479 Sei armato? Con cosa? 140 00:08:02,350 --> 00:08:04,807 Non importa cos'ho, lui ha solo un revolver. 141 00:08:09,203 --> 00:08:10,206 Cinque. 142 00:08:10,546 --> 00:08:13,739 Fino in cima, Spike, molto stretto, non lo mollo. 143 00:08:14,040 --> 00:08:15,803 - Jules, i paramedici? - Sono qui. 144 00:08:15,838 --> 00:08:17,121 Va tutto bene, tutto bene. 145 00:08:17,585 --> 00:08:19,013 Donna, vorrei... 146 00:08:19,048 --> 00:08:20,416 Non ora Hank, scusa. 147 00:08:21,683 --> 00:08:24,035 Salve, Donna Sabine, SRU, 148 00:08:24,070 --> 00:08:26,512 la vittima e' un maschio, 30 anni, ferita d'arma da fuoco alla coscia, 149 00:08:26,547 --> 00:08:27,632 forse l'arteria femorale. 150 00:08:29,433 --> 00:08:30,413 Cosa ha visto? 151 00:08:30,448 --> 00:08:32,857 Tre uomini di la', e uno da quella parte. 152 00:08:32,892 --> 00:08:34,234 Lo sparo e' arrivato di la'. 153 00:08:43,408 --> 00:08:44,065 Ed! 154 00:08:44,158 --> 00:08:45,358 E sono sei. 155 00:08:51,139 --> 00:08:51,697 Ed! 156 00:08:53,660 --> 00:08:54,825 Stai indietro! 157 00:09:04,691 --> 00:09:06,270 Non contano mai i colpi. 158 00:09:06,305 --> 00:09:07,824 Come va il tuo giorno di ferie? 159 00:09:07,859 --> 00:09:09,674 Mi sa che sono rientrato a lavoro. 160 00:09:10,863 --> 00:09:13,426 Stagione 4 Episodio 12 "A New Life" 161 00:09:25,936 --> 00:09:27,092 Traduzione: malone86 162 00:09:27,272 --> 00:09:28,389 Traduzione: X@d00m 163 00:09:28,538 --> 00:09:29,673 Traduzione: falcodigiada, crycra 164 00:09:29,801 --> 00:09:30,980 Traduzione: tstn431, Talin68 165 00:09:31,129 --> 00:09:32,330 Traduzione: Herisson 166 00:09:32,453 --> 00:09:33,588 Traduzione: javawarrior2003 167 00:09:33,718 --> 00:09:35,423 Revisione: javawarrior2003 168 00:09:36,108 --> 00:09:38,793 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 169 00:09:42,658 --> 00:09:44,867 Ero quasi su di lui quando ha estratto l'arma. 170 00:09:44,902 --> 00:09:47,136 Era a un metro da un gruppo di donne, 171 00:09:47,171 --> 00:09:48,571 una di loro aveva un bambino, 172 00:09:48,606 --> 00:09:50,406 e questo tizio inizia a sparare. 173 00:09:50,441 --> 00:09:52,022 Percio' ho coperto le donne, 174 00:09:52,057 --> 00:09:54,376 ma quando le ho messe al sicuro lui era sparito. 175 00:09:54,411 --> 00:09:57,126 Senta, lo so che non le sembra cosi', ma ha fatto la scelta giusta, Tom. 176 00:09:57,161 --> 00:09:59,506 Vorrei solo sapere come faceva Lane ad essere cosi' sicuro. 177 00:09:59,541 --> 00:10:01,481 New York City, 1965. 178 00:10:01,516 --> 00:10:02,617 1965? 179 00:10:02,652 --> 00:10:05,351 Folla di 400 persone, un tizio urla: "Il mio portafoglio!" 180 00:10:05,386 --> 00:10:08,399 Tutti si girano a guardarlo, Malcom X si becca una fucilata nel petto. 181 00:10:08,540 --> 00:10:10,626 E' una tattica furba, qui ha quasi funzionato. 182 00:10:10,661 --> 00:10:12,292 History Channel, dovresti darci un'occhiata. 183 00:10:12,327 --> 00:10:14,030 Lo faro', signore, ma a 70 anni. 184 00:10:15,761 --> 00:10:17,450 Ok, abbiamo ancora un uomo armato. 185 00:10:17,595 --> 00:10:18,889 - Il vostro tizio ha detto qualcosa? - No. 186 00:10:18,924 --> 00:10:22,069 Pero' ha dei precedenti. Effrazione e aggressione, Liam Garvis. 187 00:10:22,104 --> 00:10:23,122 Garvis? 188 00:10:23,753 --> 00:10:25,466 Garvis. Il caso di prima, 189 00:10:25,501 --> 00:10:27,262 anche lui si chiamava Garvis. 190 00:10:27,689 --> 00:10:28,985 Potrebbero essere collegati. 191 00:10:29,020 --> 00:10:30,296 Chi era l'altra vittima? 192 00:10:30,331 --> 00:10:32,082 - Non lo sappiamo ancora. - Vado a informarmi. 193 00:10:32,462 --> 00:10:34,355 Forse c'e' una connessione con l'amico di Donna. 194 00:10:34,390 --> 00:10:36,344 Dobbiamo identificare l'assassino. 195 00:10:36,379 --> 00:10:37,617 Indossavi quello al matrimonio? 196 00:10:37,652 --> 00:10:39,283 Lo smoking era in affitto. 197 00:10:40,470 --> 00:10:43,149 C'e' qualcuno che conosce che potrebbe avercela con Pete? 198 00:10:43,184 --> 00:10:44,615 No, io... 199 00:10:44,833 --> 00:10:47,246 Lui lavora nell'informatica, come me, chi vorrebbe fargli del male? 200 00:10:47,281 --> 00:10:49,565 Ha dei debiti? Gioca d'azzardo? 201 00:10:49,731 --> 00:10:50,755 Azzardo? 202 00:10:51,810 --> 00:10:53,615 - No. - Sembrate molto amici. 203 00:10:54,167 --> 00:10:55,201 Si', noi... 204 00:10:56,202 --> 00:10:57,594 Siamo cresciuti nello stesso quartiere, 205 00:10:57,629 --> 00:10:59,521 siamo andati alla stessa scuola. 206 00:11:00,220 --> 00:11:02,764 Mi ha aiutato a montare il mio primo computer. 207 00:11:03,058 --> 00:11:05,164 Siamo solo due informatici. 208 00:11:07,838 --> 00:11:08,854 Senta... 209 00:11:09,126 --> 00:11:12,129 io non so nulla di tutto questo. 210 00:11:12,679 --> 00:11:14,465 Ed e' normale cosi'. 211 00:11:15,161 --> 00:11:17,556 Tutto questo dev'essere quasi normale per voi, vero? 212 00:11:17,591 --> 00:11:20,458 Per via di quello che fate, 213 00:11:20,493 --> 00:11:21,735 quello che fa Donna. 214 00:11:21,770 --> 00:11:23,584 Normale? No. 215 00:11:23,619 --> 00:11:25,855 No, non e' mai normale. 216 00:11:25,890 --> 00:11:27,460 E' solo... e' il lavoro. 217 00:11:28,831 --> 00:11:29,859 Ok. 218 00:11:31,730 --> 00:11:34,324 Secondo gli invitati, il tizio che ha urlato era 1 e 80. 219 00:11:34,359 --> 00:11:35,814 No, era 1 e 60. 220 00:11:35,849 --> 00:11:38,561 Indossava stivali. No, indossava scarpe. 221 00:11:38,596 --> 00:11:40,333 Almeno per i tuoi era un tizio, 222 00:11:40,368 --> 00:11:42,782 tre dei miei giuravano che fosse una donna. 223 00:11:49,309 --> 00:11:50,809 Forse abbiamo un aiuto. 224 00:11:59,718 --> 00:12:00,720 Ciao. 225 00:12:07,011 --> 00:12:08,018 Come sta Pete? 226 00:12:08,200 --> 00:12:10,150 E' stabile, lo stanno caricando sull'ambulanza. 227 00:12:10,270 --> 00:12:11,267 Sta partendo ora. 228 00:12:11,302 --> 00:12:13,502 Voglio andare in ospedale con lui. 229 00:12:13,791 --> 00:12:14,980 Dovrei venire in ospedale con te. 230 00:12:15,015 --> 00:12:16,815 No. Non devi rimanere e... 231 00:12:17,335 --> 00:12:18,359 fare il tuo lavoro? 232 00:12:18,394 --> 00:12:19,964 Hank, non vedi cos'e' successo? 233 00:12:19,999 --> 00:12:23,340 Questo e' il mio lavoro, ecco perche' me ne voglio tirare fuori. 234 00:12:23,481 --> 00:12:26,781 Non ti avevo mai vista cosi', a fare cio' che hai fatto. 235 00:12:31,044 --> 00:12:32,683 Sei stata grande. 236 00:12:35,083 --> 00:12:36,083 Donna... 237 00:12:36,520 --> 00:12:37,965 c'e' qualcosa che devo mostrarti. 238 00:12:39,444 --> 00:12:41,517 Andro' con Hank. Ho con me il cellulare, chiamami. 239 00:12:41,552 --> 00:12:43,152 Resta, se devi restare. 240 00:12:44,362 --> 00:12:46,897 Ti aspettero', ok? 241 00:12:47,137 --> 00:12:48,137 Va bene. 242 00:12:48,993 --> 00:12:50,493 Ti amo. Mi dispiace. 243 00:12:54,613 --> 00:12:55,581 Ci vediamo presto. 244 00:12:55,616 --> 00:12:56,426 Ok. 245 00:12:59,754 --> 00:13:00,572 Ok. 246 00:13:00,792 --> 00:13:02,657 - Hai una pista? - Si', ce l'ho. Andiamo. 247 00:13:03,388 --> 00:13:05,053 Abbiamo trovato l'auto due isolati piu' avanti. 248 00:13:05,088 --> 00:13:08,228 Abbiamo un testimone oculare che ha visto il sospettato uscirne. 249 00:13:08,263 --> 00:13:09,544 L'auto era pulita, niente libretto di circolazione. 250 00:13:09,579 --> 00:13:11,036 Hanno lasciato questi. 251 00:13:12,236 --> 00:13:14,823 E' il bollettino di informazioni della polizia? 252 00:13:15,455 --> 00:13:17,173 Questi siamo noi in Messico. 253 00:13:17,335 --> 00:13:18,985 Ma certo, cercavano me. 254 00:13:21,411 --> 00:13:23,213 Perche' hanno sparato a Pete? 255 00:13:23,248 --> 00:13:24,248 Spike. 256 00:13:25,131 --> 00:13:26,183 Ecco il nostro uomo. 257 00:13:26,218 --> 00:13:28,603 Raf sta provando con il riconoscimento facciale. 258 00:13:28,638 --> 00:13:29,818 Ma poi abbiamo visto questo... 259 00:13:29,853 --> 00:13:31,317 Vi prego, qualcuno mi aiuti! 260 00:13:31,352 --> 00:13:32,505 Ha una pistola! 261 00:13:32,640 --> 00:13:33,674 State giu'! 262 00:13:35,993 --> 00:13:38,111 E' stato urtato. 263 00:13:39,780 --> 00:13:42,430 Ed, non credo che volessero sparare a Pete. 264 00:13:43,116 --> 00:13:45,616 Donna, credo che volessero sparare a te. 265 00:13:49,749 --> 00:13:53,699 Dopo tutti questi anni in polizia, Eddie, potrebbe essere chiunque. 266 00:13:54,749 --> 00:13:55,742 Sean Garvis. 267 00:13:55,777 --> 00:13:58,289 E' il fratello di Mike e Liam, i nostri altri due ragazzi. 268 00:13:58,324 --> 00:14:01,006 Ho l'identita' della donna uccisa di questa mattina: Ruth Comax. 269 00:14:01,041 --> 00:14:02,924 Ruth Comax. Ti fa scattare qualche interruttore? 270 00:14:02,959 --> 00:14:03,679 No. 271 00:14:03,714 --> 00:14:05,088 A quanto sembra, il suo ex era un poliziotto. 272 00:14:05,123 --> 00:14:06,521 Si sono lasciati appena un mese fa. 273 00:14:06,556 --> 00:14:08,687 Lui vive in un motel, Ruth ha avuto la casa. 274 00:14:08,722 --> 00:14:10,479 Aspetta, e' per caso Joe Comax, dell'Antifrode? 275 00:14:10,514 --> 00:14:11,664 Credo di si'. 276 00:14:11,701 --> 00:14:14,494 Prima stava alla Narcotici. Hai avuto a che fare con lui, all'epoca? 277 00:14:14,529 --> 00:14:15,899 Non conosco Comax. Non conosco quel tizio. 278 00:14:15,934 --> 00:14:16,934 Ok, ok. 279 00:14:17,749 --> 00:14:20,634 Beh, forse il ragazzo dei Garvis non voleva colpire la moglie. 280 00:14:20,669 --> 00:14:24,420 Forse ha visto la macchina, ha pensato che ci fosse Joe e ha cominciato a sparare. 281 00:14:24,455 --> 00:14:25,599 Non e' un granche' come killer. 282 00:14:25,634 --> 00:14:28,478 Nessuno di loro e' un killer. Erano tutti dilettanti, prima di oggi. 283 00:14:28,513 --> 00:14:29,598 Il capo d'imputazione piu' grave a loro carico 284 00:14:29,633 --> 00:14:32,493 e' l'essere stati beccati a spacciare erba per questa gang locale, i... 285 00:14:32,528 --> 00:14:34,164 i Logan. 286 00:14:37,934 --> 00:14:38,934 Che c'e'? 287 00:14:40,557 --> 00:14:42,205 Non sono una gang, sono una famiglia. 288 00:14:42,240 --> 00:14:43,772 La famiglia Logan. 289 00:14:44,054 --> 00:14:47,002 Quand'ero alla Narcotici, li abbiamo seguiti sotto copertura per oltre un anno. 290 00:14:47,037 --> 00:14:48,806 Eravamo io, il mio partner e qualche altro poliziotto. 291 00:14:48,841 --> 00:14:51,022 Ma eravamo tutti sotto copertura, non ho idea di chi fossero. 292 00:14:51,057 --> 00:14:56,057 Me lo ricordo. Li avete sgominati e il capo, Calum Logan, s'e' preso l'ergastolo. 293 00:14:56,318 --> 00:14:59,187 L'accusa aveva prove sufficienti, noi non abbiamo testimoniato. 294 00:14:59,222 --> 00:15:01,322 Questi Logan, quanto a efferatezza, erano una categoria a parte. 295 00:15:01,357 --> 00:15:04,398 Per questo le nostre identita' sono state mantenute segrete. 296 00:15:04,433 --> 00:15:05,533 Ok, andiamo. 297 00:15:06,951 --> 00:15:09,191 A quanto pare, il segreto e' stato svelato. 298 00:15:10,557 --> 00:15:12,412 Ok, abbiamo almeno un uomo armato, 299 00:15:12,447 --> 00:15:15,903 probabilmente a caccia di ex membri della squadra di infiltrati di Donna. 300 00:15:15,938 --> 00:15:18,771 Potrebbe essere un qualche giovane arrivista che cerca di impressionare il suo nuovo capo, 301 00:15:18,806 --> 00:15:21,541 e al quale non interessa nulla di eventuali danni collaterali. 302 00:15:21,576 --> 00:15:23,688 Ok, Spike, mi servono i nomi di quegli agenti sotto copertura. 303 00:15:23,723 --> 00:15:26,018 Se qualcuno fa ostruzionismo, tu avverti subito il capo. 304 00:15:26,053 --> 00:15:28,003 Troviamoli e portiamoli al quartier generale dell'Unita' di Risposta Strategica. 305 00:15:28,038 --> 00:15:29,348 Saranno piu' al sicuro, la'. 306 00:15:29,383 --> 00:15:31,963 Raf, io e te andremo a parlare di persona con la famiglia Logan. 307 00:15:31,998 --> 00:15:33,004 Credi che parleranno con noi? 308 00:15:33,039 --> 00:15:35,535 Non ho bisogno che mi parlino. Mi basta che ascoltino. 309 00:15:35,570 --> 00:15:36,898 Una di quelle chiamate devo farla io stessa. 310 00:15:36,933 --> 00:15:38,637 No, Donna. Anche tu andrai al quartier generale. 311 00:15:38,672 --> 00:15:39,857 Devi tenere un profilo basso. 312 00:15:39,892 --> 00:15:41,562 Io comando una squadra armata, Greg. 313 00:15:41,597 --> 00:15:43,921 Ok, Donna, sappiamo che questo e' un tuo vecchio caso... 314 00:15:43,956 --> 00:15:45,321 L'uomo che sovrintendeva alla squadra di infiltrati, 315 00:15:45,356 --> 00:15:48,595 Bill Kendrick, mio partner per tre anni, era vicino ai Logans come nessun altro. 316 00:15:48,630 --> 00:15:51,235 Se scoprono il suo nome, se scoprono dov'e', sara' il prossimo. 317 00:15:51,270 --> 00:15:53,737 Bene. Abbiamo mandato un avviso a tutte le unita'. Se e' di servizio, lo sentira'. 318 00:15:53,772 --> 00:15:55,572 Si', ma si e' preso un periodo di licenza. 319 00:15:55,607 --> 00:15:57,140 Non e' in servizio. 320 00:15:57,271 --> 00:15:59,364 Non e' vicino ad una radio, ma so dove trovarlo. 321 00:15:59,399 --> 00:16:00,394 Andro' io da lui. 322 00:16:00,429 --> 00:16:01,791 Ok, ok. Sai cosa faremo? 323 00:16:01,826 --> 00:16:04,471 Ci andremo assieme, va bene? Prendi un giubbotto, andiamo. 324 00:16:06,919 --> 00:16:08,010 E' al limite, Eddie. 325 00:16:08,045 --> 00:16:09,110 Lo so, lo so. 326 00:16:09,905 --> 00:16:11,905 Le impediro' di oltrepassarlo. 327 00:16:12,467 --> 00:16:13,473 Ok. 328 00:16:16,336 --> 00:16:19,337 Ok, squadra, c'erano cinque agenti sotto copertura nel caso Logan: 329 00:16:19,372 --> 00:16:21,973 Sabine, Duceppe, Laputto, Whitter e Kedrick. 330 00:16:22,248 --> 00:16:23,623 Voi a che punto siete, ragazzi? 331 00:16:24,224 --> 00:16:26,437 Stiamo mettendo Greg Duceppe in auto in questo momento. 332 00:16:26,472 --> 00:16:27,822 Ne rimangono tre. 333 00:16:27,936 --> 00:16:29,956 Ho appena lasciato l'appartamento di Phil Laputo. 334 00:16:29,991 --> 00:16:32,462 Degli agenti li stanno portando all'SRU mentre parliamo. 335 00:16:32,632 --> 00:16:36,101 Ok, bene. Quindi restano due ex agenti sotto copertura da portare in centrale. 336 00:16:36,441 --> 00:16:39,591 Per ora non ci sono notizie di altri tentativi di omicidio. Bene. 337 00:16:39,905 --> 00:16:41,730 Il prossimo e' Jerry Whitter. 338 00:16:41,765 --> 00:16:45,095 Voglio che voi tre andiate a cercarlo. E' andato in pensione l'anno scorso. 339 00:16:45,130 --> 00:16:46,532 E il nome Kedrick? 340 00:16:47,277 --> 00:16:49,077 Se ne occupano Ed e Donna. 341 00:16:53,806 --> 00:16:57,256 Beh, allora e' meglio che tu metta le cose a posto, direi. 342 00:17:01,490 --> 00:17:02,640 Si', sono io. 343 00:17:03,503 --> 00:17:07,540 No, ci sono state delle complicazioni, ma niente che non si possa risolvere. 344 00:17:07,985 --> 00:17:08,991 E Kedrick? 345 00:17:10,233 --> 00:17:11,733 Mi occupo io di lui. 346 00:17:19,833 --> 00:17:20,844 Ancora nessuna risposta? 347 00:17:20,879 --> 00:17:21,977 No. 348 00:17:22,251 --> 00:17:25,909 Non significa nulla. Potrebbe essere fuori casa o smaltire una sbronza. Non so. 349 00:17:25,944 --> 00:17:26,944 Gia'. 350 00:17:27,104 --> 00:17:28,311 E niente famiglia da contattare? 351 00:17:28,346 --> 00:17:30,879 No, non si e' mai sistemato. Diceva che, vista la nostra vita, 352 00:17:30,914 --> 00:17:32,664 non sarebbe stato giusto. 353 00:17:32,979 --> 00:17:34,565 Eravamo noi la sua famiglia. 354 00:17:34,600 --> 00:17:37,873 Sai, quando ero nella divisione Armi e Gang, meta' degli arresti erano opera sua. 355 00:17:37,908 --> 00:17:38,914 Lo so. 356 00:17:40,208 --> 00:17:41,493 Mi ha insegnato molto. 357 00:17:41,528 --> 00:17:44,827 Gia', siete stati sotto copertura insieme per tre anni. Immagino foste intimi. 358 00:17:44,862 --> 00:17:46,862 Si', eravamo uniti. Eravamo... 359 00:17:47,842 --> 00:17:49,110 noi due soli. 360 00:17:50,436 --> 00:17:53,482 Mi ha chiamato ieri sera per farmi le sue felicitazioni. 361 00:17:57,338 --> 00:17:58,737 Ehi, Don, sono io. 362 00:18:00,914 --> 00:18:02,964 Ho appena letto la notizia e... 363 00:18:04,600 --> 00:18:06,775 probabilmente sono l'ultima persona che vorresti sentire, 364 00:18:06,810 --> 00:18:09,210 ma volevo dirti in tutta sincerita'... 365 00:18:10,561 --> 00:18:11,818 Felicitazioni. 366 00:18:11,962 --> 00:18:12,962 E... 367 00:18:16,812 --> 00:18:18,158 Tutto qui, direi. 368 00:18:20,773 --> 00:18:21,773 Ciao. 369 00:18:22,623 --> 00:18:24,858 Ho sentito il messaggio poco prima del matrimonio. 370 00:18:27,041 --> 00:18:28,491 Non l'hai invitato? 371 00:18:30,409 --> 00:18:32,509 Io e Raf siamo al bar dei Logan. 372 00:18:36,351 --> 00:18:37,647 Tieni l'arma pronta. 373 00:18:37,682 --> 00:18:39,002 Perche', pensi ci spareranno? 374 00:18:39,037 --> 00:18:40,532 Non so cosa faranno. 375 00:18:45,727 --> 00:18:46,733 Ida Logan? 376 00:18:49,230 --> 00:18:51,744 Non parlo piu' con la polizia. 377 00:18:51,779 --> 00:18:54,861 Mio marito non ha fatto confessioni in punto di morte. 378 00:18:55,175 --> 00:18:58,195 Il cancro allo stomaco ti porta via la parola, alla fine. 379 00:19:00,561 --> 00:19:02,081 Quand'e' morto suo marito, signora? 380 00:19:02,116 --> 00:19:03,493 Ho perso il conto. 381 00:19:03,528 --> 00:19:06,179 Continuate a trovare motivi per non rilasciare il suo corpo. 382 00:19:06,214 --> 00:19:07,682 Non saprei, due settimane? 383 00:19:07,717 --> 00:19:09,669 Signora Logan, le mie piu' sentite condoglianze. 384 00:19:09,704 --> 00:19:11,774 Ma cio' che sta succedendo, che sta facendo la sua famiglia, 385 00:19:11,809 --> 00:19:14,141 distruggera' del tutto lei e i suoi familiari. 386 00:19:14,176 --> 00:19:17,226 Mi scusi, quello... che sta facendo la mia famiglia? 387 00:19:17,261 --> 00:19:19,991 Quello che stiamo facendo e' piangere la sua morte. 388 00:19:20,026 --> 00:19:22,766 Se e' stata un'idea di suo marito, la prego, 389 00:19:22,801 --> 00:19:24,648 colga l'opportunita' di annullare tutto. 390 00:19:24,683 --> 00:19:28,059 Glielo chiedo per favore... ci lasci in pace. 391 00:19:28,195 --> 00:19:30,982 Non abbiamo niente a che fare con i vostri problemi. 392 00:19:31,017 --> 00:19:32,917 Mostrate un po' di rispetto! 393 00:19:34,365 --> 00:19:35,711 Signora Logan... 394 00:19:37,101 --> 00:19:39,376 uno dei fratelli Garvis e' morto quest'oggi. 395 00:19:39,886 --> 00:19:41,886 Lavorava per la vostra famiglia. 396 00:19:42,252 --> 00:19:45,200 Ci permetta di dire a sua madre cos'e' successo. 397 00:19:45,645 --> 00:19:47,681 Abbiamo gia' uno dei suoi fratelli in custodia 398 00:19:47,716 --> 00:19:51,213 e possiamo mettervi l'altro senza che si faccia del male... 399 00:19:52,102 --> 00:19:54,002 se pone fine a tutto questo. 400 00:19:54,154 --> 00:19:56,003 Persone di cui ti fidi... 401 00:19:56,856 --> 00:19:58,063 si siedono al tuo tavolo, 402 00:19:58,098 --> 00:20:00,176 si comportano come persone di famiglia, 403 00:20:00,970 --> 00:20:01,976 e poi... 404 00:20:02,447 --> 00:20:03,747 ti tradiscono... 405 00:20:04,368 --> 00:20:06,094 lasciandoti cosi'? 406 00:20:07,022 --> 00:20:10,856 Alle loro madri direi: "Mi dispiace, mi si spezza il cuore per voi." 407 00:20:14,673 --> 00:20:16,273 "Ma questo e' peggio." 408 00:20:18,922 --> 00:20:20,778 Molto... peggio. 409 00:20:23,243 --> 00:20:25,688 Grazie per il tempo che ci ha concesso. 410 00:20:30,119 --> 00:20:31,012 Capo, ci sei? 411 00:20:31,047 --> 00:20:32,267 Parla pure, Sam. 412 00:20:32,302 --> 00:20:34,343 Siamo ancora cercando Whitter. Non e' nel suo appartamento 413 00:20:34,378 --> 00:20:36,101 e non ha lasciato un numero di cellulare. 414 00:20:36,136 --> 00:20:37,382 Potrei avere qualcosa. 415 00:20:37,417 --> 00:20:40,324 Secondo la vicina, i Whitter giocano a racquetball tutti i venerdi'. 416 00:20:40,359 --> 00:20:42,467 Sempre allo stesso club, fra la Bay e la Charles. 417 00:20:42,502 --> 00:20:44,349 Jules, ci sei forse vicina? 418 00:20:45,002 --> 00:20:46,002 Ci vado. 419 00:20:46,166 --> 00:20:48,310 Ok, fammi sapere appena lo trovi. 420 00:20:48,466 --> 00:20:50,614 Hai notato l'anello del tipo che e' appena uscito? 421 00:20:50,649 --> 00:20:51,649 No. 422 00:20:51,944 --> 00:20:53,594 Comitato della polizia. 423 00:20:53,734 --> 00:20:55,344 Te lo danno quando vai in pensione. 424 00:20:55,398 --> 00:20:57,745 Che ci fa un poliziotto in pensione assieme ai Logan? 425 00:20:58,221 --> 00:21:00,021 E' cio' che vorrei sapere. 426 00:21:03,690 --> 00:21:04,581 22, vero? 427 00:21:04,616 --> 00:21:05,617 Si'. 428 00:21:08,929 --> 00:21:10,129 Bill? 429 00:21:12,299 --> 00:21:13,827 Bill, sono Donna. 430 00:21:17,377 --> 00:21:18,544 Bill! 431 00:21:18,985 --> 00:21:20,458 Bill, ci sei? 432 00:21:24,153 --> 00:21:25,153 Bill. 433 00:21:25,422 --> 00:21:26,573 Va tutto bene. 434 00:21:27,826 --> 00:21:29,417 Donna, che... 435 00:21:30,411 --> 00:21:32,192 Non dovevi sposarti? 436 00:21:36,663 --> 00:21:39,070 La partita di Whiter dovrebbe essere finita, sto entrando. 437 00:21:38,478 --> 00:21:40,136 {n8}WHITTER JERRY IN PENSIONE 438 00:21:41,220 --> 00:21:42,570 Stiamo arrivando. 439 00:21:45,474 --> 00:21:47,048 E' stata una bella partita... 440 00:21:47,555 --> 00:21:49,534 - Beh, io stavo vincendo... - Mi dispiace. 441 00:21:49,569 --> 00:21:50,862 - Stavo vincendo. - Lo so, lo so. 442 00:21:51,414 --> 00:21:53,197 Jerry Whitter, polizia metropolitana? 443 00:21:53,530 --> 00:21:55,534 Beh... lo ero, si'. E' tutto ok? 444 00:21:55,736 --> 00:21:58,022 Lo sara', ho bisogno che veniate al mio furgone. 445 00:21:58,258 --> 00:21:59,258 Ok. 446 00:21:59,341 --> 00:22:02,006 Avete notato qualcuno che vi seguiva oggi, o qualcosa di insolito? 447 00:22:02,041 --> 00:22:03,765 No, Una giornata tranquilla e piacevole. 448 00:22:07,158 --> 00:22:08,325 Hanno aperto il fuoco. 449 00:22:08,360 --> 00:22:10,022 Accelera, andiamo! 450 00:22:23,666 --> 00:22:24,663 State bene? 451 00:22:24,698 --> 00:22:25,917 - Si'. - Ok. 452 00:22:30,775 --> 00:22:31,841 Bevi questo... 453 00:22:32,146 --> 00:22:33,058 poi dobbiamo parlare. 454 00:22:33,093 --> 00:22:34,226 Dimmi solo cosa ho fatto, Don. 455 00:22:34,261 --> 00:22:35,394 Bevi e basta. 456 00:22:38,982 --> 00:22:40,013 Ci vorrebbe qualcosa per buttarlo... 457 00:22:40,048 --> 00:22:41,048 No. 458 00:22:42,570 --> 00:22:43,920 Dobbiamo parlare. 459 00:22:45,414 --> 00:22:47,174 Oh, dai, e' un... 460 00:22:47,683 --> 00:22:49,205 Un... intervento? 461 00:22:50,018 --> 00:22:52,987 E senza offesa, amico, ma non dovresti conoscere il tipo a cui fanno l'intervento? 462 00:22:53,626 --> 00:22:54,488 Quindi ti conosco? 463 00:22:54,523 --> 00:22:55,601 No, signore. 464 00:22:55,636 --> 00:22:57,052 Non e' un intervento. 465 00:22:57,087 --> 00:22:58,629 E' successa una cosa oggi, Bill. 466 00:22:58,664 --> 00:22:59,576 Si', lo so. 467 00:22:59,691 --> 00:23:00,333 Lo sai? 468 00:23:00,368 --> 00:23:03,001 Si', e' il tuo grande giorno, congratulazioni, buon per te. 469 00:23:03,523 --> 00:23:04,707 Donna, non abbiamo molto tempo. 470 00:23:04,742 --> 00:23:05,955 Ehi, non vi trattengo. 471 00:23:05,990 --> 00:23:07,061 Bill... 472 00:23:07,096 --> 00:23:10,652 Joe Comax era uno degli agenti sotto copertura che hai usato per il caso Logan? 473 00:23:11,025 --> 00:23:14,245 Perche' hanno ucciso sua moglie oggi, ma pensiamo che puntassero a lui. 474 00:23:15,193 --> 00:23:16,068 Joe? Perche'? 475 00:23:16,103 --> 00:23:18,435 Loro mi hanno sparato oggi, Bill, al mio matrimonio. 476 00:23:18,470 --> 00:23:20,103 Aspetta, ch... "loro" chi? 477 00:23:20,138 --> 00:23:23,940 I Logan. Sanno chi sono gli agenti sotto copertura e li stanno cercando tutti. 478 00:23:23,975 --> 00:23:27,069 Per cui oggi verresti con noi, per favore? 479 00:23:39,695 --> 00:23:40,695 Sam? 480 00:23:41,269 --> 00:23:42,769 Siamo a due isolati. 481 00:23:43,656 --> 00:23:45,695 Ok, in cima al parcheggio. 482 00:23:46,305 --> 00:23:47,698 Scale di sud-est. 483 00:23:48,014 --> 00:23:50,212 Gli arriverai da dietro, noi siamo dall'altra parte. 484 00:23:50,415 --> 00:23:51,858 Ricevuto. 485 00:24:16,333 --> 00:24:17,433 Vi copro io. 486 00:24:18,449 --> 00:24:20,624 Voglio che vada alle scale, Carol rimarra' qui con me, 487 00:24:20,659 --> 00:24:23,093 io provero' a tenerlo fermo finche' non arriva la mia squadra. 488 00:24:23,128 --> 00:24:25,357 Signore, per la sua sicurezza deve allontanarsi da qui. 489 00:24:27,425 --> 00:24:30,407 Ascolta, devi proteggerli, ho i loro nomi, li tenevo qui da qualche parte. 490 00:24:30,442 --> 00:24:33,395 Bill, abbiamo la lista, ce l'ha data la Narcotici. Li stiamo rintracciando. 491 00:24:34,478 --> 00:24:36,005 Mi dispiace, Donna. 492 00:24:36,306 --> 00:24:37,499 Non e' colpa tua, Bill. 493 00:24:37,534 --> 00:24:40,882 Ascolta, se fossi la meta' del partner che dovrei essere... Che ero... 494 00:24:42,777 --> 00:24:44,792 avrei potuto almeno essere li' per te, oggi. 495 00:24:49,305 --> 00:24:52,063 Voi andate, ok? Io vado alla Narcotici e vedo cosa riesco a fare. 496 00:24:52,098 --> 00:24:54,285 Ok, Bill, per la tua sicurezza... 497 00:24:54,655 --> 00:24:55,736 ci serve che tu venga con noi. 498 00:24:55,771 --> 00:24:57,177 No, sto bene, ok? 499 00:24:58,044 --> 00:24:59,058 Per favore. 500 00:24:59,363 --> 00:24:59,988 Per favore, vieni. 501 00:25:00,023 --> 00:25:01,799 Donna, non mi serve una babysitter. 502 00:25:01,834 --> 00:25:02,844 Invece si'... 503 00:25:02,879 --> 00:25:03,879 ti serve. 504 00:25:04,064 --> 00:25:07,420 Eddie, stanno sparando a Jules, ha bisogno di rinforzi, prima e' meglio e'. 505 00:25:07,455 --> 00:25:08,455 Donna, dobbiamo andare adesso. 506 00:25:08,499 --> 00:25:10,041 Non me ne vado senza di lui. 507 00:25:10,076 --> 00:25:12,790 Winnie ha chiamato una pattuglia, dobbiamo andare adesso. 508 00:25:14,314 --> 00:25:17,507 Li aspetterai? Giura. Giura che resterai qui. 509 00:25:18,032 --> 00:25:19,369 Chiudi a chiave la porta. 510 00:25:20,554 --> 00:25:21,942 Ehi, Don... 511 00:25:25,135 --> 00:25:26,709 Grazie per essere tornata. 512 00:25:27,657 --> 00:25:29,045 Non tutti l'avrebbero fatto. 513 00:25:31,380 --> 00:25:33,032 Pensa a chiudere a chiave la porta. 514 00:25:36,003 --> 00:25:37,205 Non dire niente. 515 00:25:37,493 --> 00:25:38,893 Di cosa stai parlando? 516 00:25:39,261 --> 00:25:41,030 Avresti dovuto vederlo allora. 517 00:25:41,843 --> 00:25:45,177 E' per lui che non sono piu' sotto copertura, perche' questo e' cio' che ti succede. 518 00:25:46,059 --> 00:25:48,850 C'e' Bill Kedric li' dentro, ho bisogno che lo porti alla SRU immediatamente. 519 00:25:48,885 --> 00:25:52,201 Se qualcuno ti aggredisce, se si mette male, chiama rinforzi. 520 00:25:52,236 --> 00:25:52,843 Capito. 521 00:25:52,878 --> 00:25:53,672 Andiamo. 522 00:26:09,907 --> 00:26:11,056 Sam? 523 00:26:11,448 --> 00:26:12,491 Arriviamo tra un secondo, Jules. 524 00:26:12,526 --> 00:26:14,876 Ricevuto. Mando Whitter verso di voi. 525 00:26:18,474 --> 00:26:19,364 Ok. 526 00:26:19,399 --> 00:26:20,549 Stai attento. 527 00:26:21,681 --> 00:26:23,073 - Ti amo. - Anch'io. 528 00:26:25,085 --> 00:26:26,285 Via, via, via. 529 00:26:48,762 --> 00:26:50,863 Whitter e' al sicuro nella tromba delle scale. 530 00:26:53,560 --> 00:26:54,610 L'ho perso. 531 00:27:06,708 --> 00:27:07,958 Signor Kedrick? 532 00:27:09,991 --> 00:27:11,241 Signor Kedrick? 533 00:27:15,561 --> 00:27:17,311 Controllare il perimetro. 534 00:27:22,129 --> 00:27:23,124 Ehi, Bill. 535 00:27:23,159 --> 00:27:24,559 Figlio di puttana! 536 00:27:25,780 --> 00:27:27,754 Tutto questo tempo un amico, vero? 537 00:27:27,789 --> 00:27:28,743 Un fratello? 538 00:27:28,778 --> 00:27:30,084 Dove stai andando, Bill? 539 00:27:30,119 --> 00:27:33,493 Ormai avranno fatto due piu' due... con quello che mi hai detto. 540 00:27:33,528 --> 00:27:35,116 Non ti avrei mai detto niente! 541 00:27:35,151 --> 00:27:37,453 E' quello che dirai quando ti porteranno in centrale? 542 00:27:37,488 --> 00:27:39,414 Mentre i tuoi vecchi amici vengono braccati? 543 00:27:39,449 --> 00:27:41,960 Perche' hai visto il mio anello dozzinale e creduto fossi uno sbirro. 544 00:27:41,995 --> 00:27:43,786 Non ti ho mai dato i loro nomi! 545 00:27:43,821 --> 00:27:46,671 Non nomi e cognomi. Ma mi hai dato abbastanza... 546 00:27:46,968 --> 00:27:49,218 nomi di battesimo, date e dettagli. 547 00:27:49,540 --> 00:27:51,836 Abbastanza da causare la morte di diverse persone. 548 00:27:52,806 --> 00:27:54,875 Quel tizio non sa nemmeno che siamo entrambi poliziotti. 549 00:27:54,910 --> 00:27:56,460 Di quale tizio parli? 550 00:27:56,910 --> 00:27:58,307 Calum Logan. 551 00:27:59,262 --> 00:28:02,382 No, no... l'altro poliziotto. Quello sotto copertura con te. 552 00:28:02,417 --> 00:28:04,671 - Chi? - Quello che giocava a basket. 553 00:28:04,706 --> 00:28:05,706 Jerry! 554 00:28:06,162 --> 00:28:08,412 Ti ho detto che Jerry gioca a squash? 555 00:28:09,004 --> 00:28:10,404 Non ha importanza. 556 00:28:11,841 --> 00:28:12,836 A Calum Logan. 557 00:28:12,871 --> 00:28:14,676 - Quando gli mettono le manette. - Gia'. 558 00:28:14,884 --> 00:28:16,187 All'espressione che... 559 00:28:16,222 --> 00:28:17,575 che fa la sua faccia. 560 00:28:23,630 --> 00:28:25,230 Ora dove andrai, Bill? 561 00:28:25,298 --> 00:28:26,298 Insomma... 562 00:28:26,930 --> 00:28:28,318 ci sei dentro fino al collo, 563 00:28:28,353 --> 00:28:29,953 e sappiamo entrambi... 564 00:28:30,157 --> 00:28:31,657 che non hai nessuno. 565 00:28:31,892 --> 00:28:35,653 Se il corpo ti ritenesse uno di famiglia, non ti troveresti dove sei adesso. 566 00:28:35,688 --> 00:28:37,710 Percio' lascia che ti aiutiamo noi. 567 00:28:38,626 --> 00:28:39,626 Noi? 568 00:28:43,278 --> 00:28:44,278 Entra. 569 00:28:45,352 --> 00:28:47,602 C'e' una cosa che devi fare per me. 570 00:28:57,484 --> 00:28:59,034 Mi sono fidato di te. 571 00:28:59,336 --> 00:29:01,436 E mio marito si e' fidato di te. 572 00:29:02,336 --> 00:29:04,636 C'e' una cosa che devi fare per noi. 573 00:29:09,037 --> 00:29:11,339 No, non importa cosa mi succedera'. Questo non lo faccio. 574 00:29:11,374 --> 00:29:13,483 Se non farai quello che ti si chiede, 575 00:29:13,530 --> 00:29:15,080 la tua amica morira'. 576 00:29:25,333 --> 00:29:26,328 Sam. 577 00:29:26,363 --> 00:29:28,156 Siamo arrivati il prima possibile. Stai bene? 578 00:29:28,191 --> 00:29:30,166 Si', tutto bene. L'Unita' Investigativa mi ha sequestrato il ferro, 579 00:29:30,201 --> 00:29:31,708 il debriefing si fara' dopo la chiamata. 580 00:29:31,743 --> 00:29:32,743 Ok. Ok. 581 00:29:33,064 --> 00:29:35,584 Allora, il soggetto e' a terra. Gli agenti sotto copertura ci sono tutti. 582 00:29:35,619 --> 00:29:36,947 Siamo a posto, giusto? 583 00:29:36,982 --> 00:29:38,093 Che succede? 584 00:29:38,128 --> 00:29:40,860 Abbiamo visto questo tizio dai Logan, pensavamo fosse un poliziotto. 585 00:29:40,895 --> 00:29:42,465 Si e' scoperto essere Peter Greene. 586 00:29:42,500 --> 00:29:44,417 E' uscito dalla prigione federale l'anno scorso. 587 00:29:44,452 --> 00:29:45,852 Ha fatto di tutto. 588 00:29:46,020 --> 00:29:47,523 Una specie di... 589 00:29:47,558 --> 00:29:49,700 consulente freelance della malavita. 590 00:29:49,735 --> 00:29:50,990 Da quando e' uscito, 591 00:29:51,025 --> 00:29:53,626 la Narcotici sta cercando di tenerlo sotto sorveglianza. 592 00:29:53,661 --> 00:29:54,811 Fammi vedere. 593 00:29:57,251 --> 00:30:00,491 Donna, questo e' il palazzo dell'appartamento di Bill Kedrick. 594 00:30:02,002 --> 00:30:04,403 Dev'esserci una buona ragione per questo. 595 00:30:04,438 --> 00:30:06,137 Kedrick non tratterebbe mai con i Logans. 596 00:30:06,172 --> 00:30:08,440 Questa foto e' stata scattata la settimana scorsa, Donna, 597 00:30:08,475 --> 00:30:09,594 e ce ne sono altre. 598 00:30:09,629 --> 00:30:12,017 Se la Narcotici l'ha visto a casa di Bill, perche' non l'ha preso li'? 599 00:30:12,052 --> 00:30:13,145 Non lo sapevano. 600 00:30:13,180 --> 00:30:16,012 Donna, l'hai detto tu stessa, si muove molto. Non e' nel giro da un po'. 601 00:30:16,047 --> 00:30:17,749 E' uscito fuori dai radar. 602 00:30:17,784 --> 00:30:18,812 Chiediti questo... 603 00:30:18,847 --> 00:30:21,486 chi altri conosceva le identita' dei poliziotti sotto copertura? 604 00:30:21,521 --> 00:30:23,620 L'uomo che conosco non l'avrebbe mai fatto. Mai! 605 00:30:23,655 --> 00:30:25,307 Donna, l'hai detto tu stessa, 606 00:30:25,342 --> 00:30:27,492 non lo riconosci piu' nemmeno tu. 607 00:30:27,658 --> 00:30:31,227 La Narcotici vuole farci una chiacchierata, chiarire tutta la faccenda. 608 00:30:31,262 --> 00:30:33,630 Sai, il killer se l'e' presa con me perche' puntava a Carol. 609 00:30:33,665 --> 00:30:36,767 Pensavamo ce l'avesse con Whitter, ma in realta' il bersaglio era la moglie. 610 00:30:36,802 --> 00:30:40,304 E la sparatoria di oggi, la vittima e' la moglie di un agente sotto copertura. 611 00:30:40,463 --> 00:30:41,938 La foto tua che avevano... 612 00:30:41,973 --> 00:30:43,672 In Messico... eravamo io e Hank. 613 00:30:43,707 --> 00:30:45,466 Non hanno mai puntato agli agenti. 614 00:30:45,501 --> 00:30:47,887 No, puntavano alle mogli e a tuo marito. 615 00:30:48,779 --> 00:30:50,279 Hank e' in ospedale. 616 00:30:51,114 --> 00:30:55,180 Insomma, anche se fosse vero, colpire a quel matrimonio oggi, e' stato rischioso. 617 00:30:59,013 --> 00:31:00,013 Si'. 618 00:31:01,591 --> 00:31:04,158 Mi prendi in giro? Dove diavolo e' finito? 619 00:31:04,193 --> 00:31:05,893 Si', ok. Grazie, grazie. 620 00:31:06,529 --> 00:31:09,624 Hank non e' in ospedale. E' appena uscito con un agente in borghese di scorta. 621 00:31:09,659 --> 00:31:12,736 E' lui. E' Kedrick. Ha seminato la scorta. E' lui. 622 00:31:17,706 --> 00:31:19,203 Dovremmo chiamare Donna, dirglielo. 623 00:31:19,238 --> 00:31:22,042 Te l'ho detto, la prima cosa da fare e' portarti in un posto sicuro. 624 00:31:22,077 --> 00:31:23,941 Ma questo che c'entra con me? 625 00:31:24,352 --> 00:31:26,217 Senti, e' possibile che il bersaglio fossi tu, ok? 626 00:31:26,469 --> 00:31:28,619 Donna ti vorrebbe al sicuro. 627 00:31:29,518 --> 00:31:31,368 Ti ha mai parlato di me? 628 00:31:31,986 --> 00:31:33,186 Si', l'ha fatto. 629 00:31:33,621 --> 00:31:35,171 Si'? Cos'ha detto? 630 00:31:35,857 --> 00:31:38,395 Che tu eri il miglior partner che lei abbia mai avuto, 631 00:31:38,567 --> 00:31:40,067 e il suo migliore amico. 632 00:31:41,993 --> 00:31:43,093 Giusto. Quindi... 633 00:31:43,494 --> 00:31:44,998 Fidati di me, va bene? 634 00:31:49,158 --> 00:31:50,158 Ragazzi, ho un segnale 635 00:31:50,188 --> 00:31:51,670 dal GPS sul telefono di Hank. 636 00:31:52,096 --> 00:31:54,454 Ricevuto. Vediamo se riusciamo a capire dove stanno andando. 637 00:31:54,535 --> 00:31:56,080 Ed, quella deviazione che hanno appena preso... 638 00:31:56,360 --> 00:31:58,010 porta a un magazzino vuoto. 639 00:31:58,077 --> 00:31:59,827 Facciamo venire l'ambulanza. 640 00:31:59,980 --> 00:32:01,614 Bill ha distrutto i Logan. 641 00:32:01,808 --> 00:32:02,896 Non m'importa cos'e' successo dopo, 642 00:32:02,926 --> 00:32:04,908 e' stato il miglior agente sotto copertura in assoluto. 643 00:32:05,510 --> 00:32:06,808 Se ha Hank, 644 00:32:06,838 --> 00:32:09,758 allora lo fa per cercare di tenerlo al sicuro. 645 00:32:09,788 --> 00:32:11,388 Donna, ho visto il suo dossier. 646 00:32:12,024 --> 00:32:13,398 Non ha preso un'aspettativa, 647 00:32:13,428 --> 00:32:14,474 e' stato congedato. 648 00:32:15,494 --> 00:32:17,044 "Condotta indecorosa". 649 00:32:17,563 --> 00:32:20,477 Il bere, il sospetto uso di droga, l'insubordinazione... 650 00:32:20,507 --> 00:32:22,370 E' stato sotto copertura per troppo tempo, Greg. 651 00:32:22,400 --> 00:32:23,573 Aveva bisogno d'aiuto. 652 00:32:23,603 --> 00:32:24,773 E quando ha iniziato a crollare, 653 00:32:24,803 --> 00:32:27,538 tutti quelli di cui si fidava e con cui lavorava 654 00:32:27,605 --> 00:32:29,124 non vollero vedere il prezzo che aveva pagato, 655 00:32:29,154 --> 00:32:31,654 quindi si limitarono a voltargli le spalle. 656 00:32:32,010 --> 00:32:33,644 Come se essere "debole" fosse contagioso. 657 00:32:38,515 --> 00:32:39,515 Ciao. 658 00:32:39,698 --> 00:32:41,598 Non ho niente da dirti. 659 00:32:42,075 --> 00:32:43,943 - Mi dispiace, Bill. - Non voglio sentire. 660 00:32:43,973 --> 00:32:46,823 Sono rimasto seduto a quell'udienza per mezz'ora, da solo. 661 00:32:47,818 --> 00:32:50,090 La mia squadra, i miei fratelli, mi hanno tutti voltato le spalle. 662 00:32:50,120 --> 00:32:51,330 Ma tu, Donna? 663 00:32:51,360 --> 00:32:52,207 Ho avuto una chiamata. 664 00:32:52,237 --> 00:32:53,766 Sai, continuavo a dire a me stesso... 665 00:32:53,796 --> 00:32:55,852 "Ci sara', perche' io l'ho addestrata bene." 666 00:32:55,882 --> 00:32:57,112 "Ci sara' ". 667 00:32:57,142 --> 00:32:59,000 Avevo previsto di esserci. 668 00:32:59,068 --> 00:33:00,218 Ho avuto una chiamata. 669 00:33:00,812 --> 00:33:02,333 Sono al comando di una squadra SRU, Bill. 670 00:33:02,363 --> 00:33:04,047 Devo coprire piu' di due sole spalle. 671 00:33:04,077 --> 00:33:07,068 Ricordi cosa ti dissi il primo giorno in cui abbiamo lavorato insieme? 672 00:33:07,617 --> 00:33:09,048 Dissi, "Qualunque cosa accada in questo lavoro, 673 00:33:09,078 --> 00:33:11,681 qualunque cosa questo lavoro ti costringa a fare o a diventare, 674 00:33:11,711 --> 00:33:12,657 starai bene, 675 00:33:12,687 --> 00:33:14,747 perche' qualunque cosa accada, io ti copro le spalle". 676 00:33:14,777 --> 00:33:16,803 Questa dovrebbe essere una strada a due sensi. 677 00:33:16,833 --> 00:33:17,875 Io ti copro le spalle! 678 00:33:17,905 --> 00:33:19,559 Donna, non mentirmi. 679 00:33:19,589 --> 00:33:20,589 Ok. 680 00:33:21,990 --> 00:33:24,961 Ricordi qual era l'altra cosa che mi hai detto quel giorno? 681 00:33:25,038 --> 00:33:26,564 "Per essere un buon agente sotto copertura, non devi mentire. 682 00:33:26,594 --> 00:33:29,867 Perche' le menzogne sono piu' difficili da ricordare della verita'." 683 00:33:30,009 --> 00:33:31,759 Io non ti mento, Bill. 684 00:33:32,099 --> 00:33:33,766 Sono qui per te. 685 00:33:33,805 --> 00:33:34,805 E' troppo tardi. 686 00:33:34,835 --> 00:33:35,835 Bill... 687 00:33:35,938 --> 00:33:36,938 Esci di qui. 688 00:33:38,527 --> 00:33:39,527 Vattene! 689 00:33:42,942 --> 00:33:44,576 L'abbiamo abbandonato. 690 00:33:44,644 --> 00:33:46,578 Donna, tu non gli hai voltato le spalle. 691 00:33:46,646 --> 00:33:47,846 No? 692 00:33:47,914 --> 00:33:50,264 L'hai forse visto al mio matrimonio, oggi? 693 00:33:51,566 --> 00:33:53,566 Neanch'io ho potuto piu' farlo. 694 00:33:59,257 --> 00:34:00,830 Che ci facciamo qui? 695 00:34:01,159 --> 00:34:03,183 E'... piu' sicuro della stazione di polizia. 696 00:34:03,983 --> 00:34:05,333 Che mi dici di Donna? 697 00:34:08,033 --> 00:34:10,811 Ehi, non c'e' nessuno in giro, a che ti serve quella? 698 00:34:11,769 --> 00:34:13,269 Io non sono cosi'. 699 00:34:14,700 --> 00:34:16,350 Senti, non ho scelta. 700 00:34:17,041 --> 00:34:18,408 - No! - Mi dispiace. 701 00:34:36,556 --> 00:34:37,793 Mi dispiace tanto, Don. 702 00:34:46,744 --> 00:34:47,744 Vai, vai, vai! 703 00:34:47,774 --> 00:34:49,095 Sono con loro, Eddie. 704 00:34:49,372 --> 00:34:50,372 Hank! 705 00:34:50,463 --> 00:34:51,906 Hank, riesci a sentirmi? 706 00:34:57,439 --> 00:34:58,871 - Oh, no. Hank? - Donna, non preoccuparti. 707 00:34:58,901 --> 00:34:59,809 L'ambulanza sta arrivando. 708 00:34:59,839 --> 00:35:00,519 Non sento il polso. 709 00:35:00,549 --> 00:35:02,016 Arriva l'ambulanza. Non muoverlo. 710 00:35:10,492 --> 00:35:12,273 Non muoverlo, non muoverlo. L'ambulanza sta arrivando, va tutto bene. 711 00:35:12,303 --> 00:35:13,661 Non sento il polso. 712 00:35:13,729 --> 00:35:15,971 Forza, forza. Andiamo! 713 00:35:16,155 --> 00:35:17,155 Hank? 714 00:35:19,801 --> 00:35:21,668 Ha due ferite d'arma da fuoco alla schiena. 715 00:35:21,736 --> 00:35:22,768 Non riesco a fermare l'emorragia. 716 00:35:22,798 --> 00:35:24,673 Deve allontanarsi. Dobbiamo stabilizzarlo. 717 00:35:24,703 --> 00:35:26,443 Non toccatemi. E' mio marito, non osate. 718 00:35:26,473 --> 00:35:28,190 Donna, lasciali fare il loro lavoro. Devi lasciarli fare il loro lavoro. 719 00:35:28,220 --> 00:35:29,080 Non trovo il battito. 720 00:35:29,110 --> 00:35:30,871 - La pressione e' bassissima. - Forza. 721 00:35:31,054 --> 00:35:32,312 No, no, no. 722 00:35:32,379 --> 00:35:34,046 No, no, no! 723 00:35:35,948 --> 00:35:36,948 Ok... 724 00:35:38,657 --> 00:35:41,187 Ok, ok. L'avete voi, ragazzi? 725 00:35:42,155 --> 00:35:43,856 Donna. Donna. Donna! 726 00:35:47,494 --> 00:35:48,993 Molla l'arma! 727 00:35:49,229 --> 00:35:50,229 Mollala! 728 00:35:50,697 --> 00:35:51,697 Bill? 729 00:35:52,232 --> 00:35:54,232 Non puoi piu' andare avanti. 730 00:35:54,467 --> 00:35:56,167 Possiamo smettere di correre, ora? 731 00:35:57,861 --> 00:36:02,107 Non abbiamo fretta, amico. Possiamo risolverla parlando. 732 00:36:02,137 --> 00:36:02,920 Bill! 733 00:36:02,950 --> 00:36:03,950 Donna... 734 00:36:04,210 --> 00:36:05,785 Donna, sei nella linea di fuoco. 735 00:36:07,955 --> 00:36:09,247 Che cos'hai fatto? 736 00:36:10,363 --> 00:36:12,015 Guardami in faccia, Bill. 737 00:36:12,964 --> 00:36:15,185 Guardami in faccia! 738 00:36:24,625 --> 00:36:25,975 Ok, prima di tutto... 739 00:36:26,506 --> 00:36:28,362 posate a terra le vostre armi, tutti e due. 740 00:36:28,397 --> 00:36:30,280 Non volevo che accadesse questo. Te lo giuro, Don. 741 00:36:30,315 --> 00:36:32,304 Non dirmi nulla, Bill. 742 00:36:33,606 --> 00:36:36,280 Dobbiamo sentire quello che ha da dire. E' cosi' che funziona. 743 00:36:36,315 --> 00:36:38,194 No, non con lui. Non piu'. 744 00:36:38,559 --> 00:36:39,500 Bill... 745 00:36:39,975 --> 00:36:41,471 sei stato un buon poliziotto. 746 00:36:41,946 --> 00:36:43,459 Si', ero... 747 00:36:44,260 --> 00:36:45,896 ero un buon poliziotto. 748 00:36:46,494 --> 00:36:47,823 Hai fatto il tuo dovere, 749 00:36:47,858 --> 00:36:49,820 hai preso il tuo uomo, e poi... 750 00:36:50,453 --> 00:36:51,580 Dov'eri, Don? 751 00:36:51,615 --> 00:36:53,198 Non parlarmi! 752 00:36:53,700 --> 00:36:54,993 Guardami, Bill. 753 00:36:55,503 --> 00:36:57,976 Ti capisco. Sei stato lasciato indietro. 754 00:36:58,979 --> 00:37:01,011 Quando ero solo, tu dov'eri? 755 00:37:01,451 --> 00:37:02,260 Dov'eri? 756 00:37:02,295 --> 00:37:03,958 Io c'ero sempre! 757 00:37:05,823 --> 00:37:06,800 Sempre. 758 00:37:06,835 --> 00:37:09,580 Tu mi hai allontanata. Quante volte, di sera ti ho riportato a casa ubriaco fradicio? 759 00:37:09,615 --> 00:37:12,910 Dov'eri quando era importante? Ero da solo, in quel bar. 760 00:37:13,913 --> 00:37:15,523 Quel tizio entra e... 761 00:37:15,760 --> 00:37:17,925 mi dice che era stato un poliziotto. 762 00:37:18,470 --> 00:37:20,766 Parla con me, come se gliene importasse qualcosa di quel che dico. 763 00:37:20,801 --> 00:37:22,808 Con tutti quelli che si fidavano di te, che credevano in te, Bill, 764 00:37:22,843 --> 00:37:25,605 tu vai a raccontare tutto a un tizio incontrato in un bar? 765 00:37:25,640 --> 00:37:27,426 Donna, questo non aiuta. 766 00:37:28,860 --> 00:37:29,881 Ti prego... 767 00:37:31,244 --> 00:37:33,048 Succede a tutti, no? 768 00:37:33,637 --> 00:37:36,242 Quando ci fidiamo di qualcuno, gli riveliamo i nostri segreti... 769 00:37:36,277 --> 00:37:37,755 Quando siamo soli! 770 00:37:37,790 --> 00:37:38,740 Certo. 771 00:37:38,872 --> 00:37:41,019 Chiaro, tu non volevi rivelare quei nomi, 772 00:37:41,054 --> 00:37:42,039 dico bene? 773 00:37:43,156 --> 00:37:44,150 Lo so. 774 00:37:44,185 --> 00:37:47,388 Lo so, tu non sapevi per chi lavorasse quello li', giusto? 775 00:37:48,233 --> 00:37:51,866 Donna, verra' consegnato alla giustizia, ma dobbiamo farlo come si deve. 776 00:37:51,901 --> 00:37:53,577 Tu hai sparato a mio marito... 777 00:37:54,210 --> 00:37:56,014 Gli hai sparato alla schiena, Bill. Alla schiena! 778 00:37:56,049 --> 00:37:57,052 Te lo ricordi questo? 779 00:37:57,087 --> 00:37:58,952 L'ho fatto per te! Per salvare te! 780 00:37:58,987 --> 00:38:00,905 Ma che stai dicendo? 781 00:38:01,152 --> 00:38:03,685 Dopo che te ne sei andata, mi hanno messo una pistola in mano. 782 00:38:04,671 --> 00:38:07,460 Mi hanno detto che ero l'unico che poteva avvicinare tuo marito da solo. 783 00:38:07,495 --> 00:38:10,200 Lo volevano morto. E' questo che voleva Logan. 784 00:38:11,476 --> 00:38:12,742 Logan e' morto. 785 00:38:12,954 --> 00:38:14,132 Non parlo del marito. 786 00:38:14,432 --> 00:38:17,669 E' stata Ida, sua moglie. Lei voleva l'esecuzione. 787 00:38:18,302 --> 00:38:20,616 Non colpire i poliziotti, ma le loro famiglie. 788 00:38:21,249 --> 00:38:24,100 Mi hanno detto che se non l'avessi fatto, se fossi andato alla polizia, 789 00:38:24,135 --> 00:38:26,106 loro ti avrebbero uccisa. 790 00:38:26,730 --> 00:38:29,062 Non potevo permetterlo, Donna. 791 00:38:30,575 --> 00:38:32,044 Mi dispiace. 792 00:38:34,516 --> 00:38:35,950 Mi dispiace tanto. 793 00:38:38,194 --> 00:38:38,977 No! 794 00:38:39,900 --> 00:38:40,631 No. 795 00:38:40,666 --> 00:38:42,830 Ha abbassato la pistola, non e' una minaccia. 796 00:38:43,098 --> 00:38:44,810 E tu sei un'agente di polizia! State indietro, voi. 797 00:38:44,845 --> 00:38:45,900 Non mi importa cosa sono. 798 00:38:45,935 --> 00:38:48,258 Fatele spazio. Donna, tu sei un'agente di polizia. 799 00:38:48,293 --> 00:38:49,251 Voglio ammazzarlo. 800 00:38:49,286 --> 00:38:51,258 Donna, non ci credo. 801 00:38:51,733 --> 00:38:52,815 Coraggio, andiamo. 802 00:38:53,150 --> 00:38:56,172 Non dovresti contraddirmi, Ed. Non mi contraddire. 803 00:38:56,840 --> 00:38:58,081 Voglio ammazzarlo. 804 00:38:58,116 --> 00:38:59,022 Donna... 805 00:38:59,057 --> 00:39:00,500 - Voglio ammazzarlo. - Donna. 806 00:39:00,535 --> 00:39:02,400 Su, andiamo. Capisco la tua rabbia, 807 00:39:02,594 --> 00:39:04,714 ma sparargli non risolvera' nulla. 808 00:39:05,620 --> 00:39:07,107 Non ti fara' sentire meglio. 809 00:39:07,142 --> 00:39:08,506 Io non voglio pensare, Ed. 810 00:39:08,541 --> 00:39:09,491 Percio' taci. 811 00:39:11,066 --> 00:39:12,506 Vuoi sapere cosa penso io? 812 00:39:12,782 --> 00:39:14,708 Io penso che quell'uomo li', 813 00:39:15,113 --> 00:39:17,514 quello che un tempo ammiravi, quello a cui volevi bene... 814 00:39:17,673 --> 00:39:20,084 Beh, credo che non importa quanto sia caduto in basso, 815 00:39:20,119 --> 00:39:23,225 ne' cosa possa aver passato, e' sempre lo stesso uomo... 816 00:39:23,260 --> 00:39:24,967 che ti ha resa cio' che sei oggi. 817 00:39:25,002 --> 00:39:26,735 Se adesso tu gli spari, Donna, e' finita. 818 00:39:26,770 --> 00:39:28,424 Perderai tutto quanto. 819 00:39:28,459 --> 00:39:29,761 Non avrai mai la vita che vuoi. 820 00:39:29,796 --> 00:39:30,843 Ma io... 821 00:39:30,878 --> 00:39:33,896 Sapevi qual era la vita che volevo, e lui me l'ha portata via. 822 00:39:33,931 --> 00:39:35,955 E adesso cosa mi rimane? 823 00:39:37,345 --> 00:39:38,630 Sta a te deciderlo. 824 00:39:38,867 --> 00:39:41,092 Sta a te deciderlo, come sempre. Coraggio. 825 00:39:41,779 --> 00:39:42,817 Andra' tutto bene. 826 00:39:44,163 --> 00:39:46,063 L'ho fatto per te, Donna. 827 00:39:46,890 --> 00:39:48,931 Ti odio! 828 00:39:50,040 --> 00:39:51,782 Ti odio. 829 00:39:55,204 --> 00:39:57,051 Andiamo, va tutto bene. Tutto bene. 830 00:39:57,086 --> 00:39:58,832 Va tutto bene, coraggio. Va tutto bene. 831 00:40:02,947 --> 00:40:04,682 Va tutto bene. Tutto bene. 832 00:40:05,515 --> 00:40:06,704 Tutto bene. 833 00:40:10,234 --> 00:40:12,077 Donna, e' Hank. Chiede di te. 834 00:40:12,304 --> 00:40:13,428 Cosa? 835 00:41:31,110 --> 00:41:32,438 Come sta Hank? 836 00:41:32,870 --> 00:41:33,943 Se la cavera'. 837 00:41:33,978 --> 00:41:34,735 Bene. 838 00:41:34,770 --> 00:41:36,301 Addio luna di miele. 839 00:41:36,336 --> 00:41:38,421 Pensi davvero che lascera' la squadra tre? 840 00:41:38,456 --> 00:41:41,799 Vedremo che ne pensa dopo quattro settimane a far niente tutto il giorno. 841 00:41:43,673 --> 00:41:45,890 Dai, non puo' rinunciare cosi'. 842 00:41:45,925 --> 00:41:46,805 No. 843 00:41:52,867 --> 00:41:55,515 Ipoteticamente parlando, ci hai mai pensato alla luna di miele? 844 00:41:55,550 --> 00:41:57,204 Ipoteticamente parlando, mi piacerebbe molto. 845 00:41:57,239 --> 00:42:00,196 Bene. Pero' promettimi che non starai solo a bere daiquiri sulla spiaggia. 846 00:42:00,424 --> 00:42:03,090 Escursionismo estremo, sentieri impervi e nemmeno una latrina. 847 00:42:03,125 --> 00:42:04,462 Bello! Mi piace. 848 00:42:05,078 --> 00:42:06,477 Ah, ma intendevi con te? 849 00:42:08,324 --> 00:42:13,513 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]