1 00:00:01,727 --> 00:00:04,259 Piccola, che cosa strana. Il mio abbonamento a vita 2 00:00:04,269 --> 00:00:07,548 a Sports Illustrated scade nel 2032. 3 00:00:07,578 --> 00:00:10,628 E' la tua data di scadenza o quella della rivista? 4 00:00:11,883 --> 00:00:13,807 - Oddio! - Oh, no, amore. No, no, no. 5 00:00:13,817 --> 00:00:16,380 Non fare cosi'. Su, non vuol dire niente. Non vuol dire niente. 6 00:00:16,390 --> 00:00:18,410 Succedera' tra 21 anni. 7 00:00:18,440 --> 00:00:19,919 - Significa... - E' strano. 8 00:00:19,929 --> 00:00:22,097 Succedera' fra cinque Olimpiadi. 9 00:00:24,288 --> 00:00:26,562 Ehi, sai una cosa? Sono i miei genitori, clicca su "Rifiuta". 10 00:00:26,572 --> 00:00:29,119 - No, no, dovremmo rispondere. Forza! - Clicca su "Rifiuta". No, no, no! 11 00:00:29,129 --> 00:00:31,305 Ascolta, la vita e' troppo breve! Specialmente la mia. 12 00:00:31,315 --> 00:00:34,881 Non voglio! Non voglio! Dio! Mia madre e' cosi' fastidiosa! 13 00:00:34,911 --> 00:00:36,851 Wow, sembri una ragazzina di 14 anni. 14 00:00:36,861 --> 00:00:39,643 Lo so e sai perche'? Perche' per quanto possa invecchiare, 15 00:00:39,653 --> 00:00:42,572 sono ancora quella ragazzina di 14 anni con l'apparecchio 16 00:00:42,582 --> 00:00:44,604 e le Dr. Martens verdi e lei e' sempre 17 00:00:44,614 --> 00:00:47,923 - la favolosa dottoressa Chafin, percio'... - Dovremmo rispondere. 18 00:00:47,933 --> 00:00:50,305 - Clicca su "Rifiuta". - Secondo me tuo padre legge nel pensiero. 19 00:00:50,315 --> 00:00:52,218 E' uno psichiatra, non un veggente. 20 00:00:52,232 --> 00:00:53,689 Sanno di sicuro che stiamo qui 21 00:00:53,699 --> 00:00:55,327 - senza rispondere. - Non puoi! No, non farlo! 22 00:00:55,337 --> 00:00:57,790 - Non accettarla! - Ora rispondo, ora rispondo. 23 00:00:57,800 --> 00:01:00,977 - Chris! - Angie, Dean, come state? 24 00:01:01,007 --> 00:01:04,665 Oggi ho avuto un'esperienza molto forte: una donna mi si e' avvicinata dicendomi 25 00:01:04,675 --> 00:01:07,222 che le avevo cambiato la vita. E tu come stai? 26 00:01:07,232 --> 00:01:11,341 Oh... Beh, prima lascia che mi congratuli per il tuo nuovo libro. E'... 27 00:01:11,371 --> 00:01:13,819 davvero bellissimo e io sto benissimo. 28 00:01:13,940 --> 00:01:15,392 Vivo come in un sogno. 29 00:01:15,619 --> 00:01:18,469 - Parlami di questo sogno. - No, no, no. Io... 30 00:01:18,598 --> 00:01:21,705 intendevo... Volete salutare la vostra nipotina? 31 00:01:21,735 --> 00:01:24,735 - Amore! - Ciao, Amy! 32 00:01:24,745 --> 00:01:26,547 Amy, luce dei miei... 33 00:01:26,557 --> 00:01:28,778 Chris? Com'e' vestita? 34 00:01:29,321 --> 00:01:30,321 Come? 35 00:01:30,351 --> 00:01:31,990 Oh, e' solo una... 36 00:01:32,020 --> 00:01:33,633 E' solo una... 37 00:01:33,663 --> 00:01:35,863 maglietta con scritto principessa. 38 00:01:35,885 --> 00:01:37,578 Per citare il mio libro, non possiamo 39 00:01:37,588 --> 00:01:40,567 insegnare alle nostre bambine che si fa successo solo grazie alla bellezza. 40 00:01:40,577 --> 00:01:42,916 Giuro su Dio che pensavo ci fosse scritto "campionessa". 41 00:01:42,926 --> 00:01:44,917 Ehi, abbiamo una notizia bellissima. 44 00:01:50,461 --> 00:01:53,097 mi ha organizzato una festa per la presentazione del libro. 45 00:01:53,107 --> 00:01:55,907 Ho provato a fermarli, e' stato cosi' imbarazzante. 46 00:01:56,063 --> 00:01:58,183 E' stata molto modesta. E' cosi' carina. 47 00:01:58,193 --> 00:02:01,543 Ci fa proprio comodo. E moriamo dalla voglia di vedervi. 48 00:02:01,985 --> 00:02:05,155 - Cosi'... - Ciao, ragazzi! Ciao! 49 00:02:05,303 --> 00:02:07,062 - Ciao, mamma, papa'. - Ciao, tesoro. 50 00:02:07,072 --> 00:02:09,889 Domani non possiamo vederci. 51 00:02:09,919 --> 00:02:12,126 Perche'... andremo al... 52 00:02:12,156 --> 00:02:14,008 Oh, oh. C'e' un problema con... 53 00:02:14,018 --> 00:02:16,560 la connessio... 54 00:02:16,995 --> 00:02:18,045 Problema... 55 00:02:19,375 --> 00:02:21,356 Dio, e' stato un incubo. 56 00:02:21,857 --> 00:02:23,095 - Pronto? - Pronto? 57 00:02:23,105 --> 00:02:24,644 Raggio di sole, sei ancora li'? 58 00:02:26,809 --> 00:02:31,151 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 59 00:02:31,457 --> 00:02:35,748 Traduzione: dharmagirl, AboutAGirl, demgirl, chiarettakicca 60 00:02:36,101 --> 00:02:39,427 Revisione: demgirl 61 00:02:45,318 --> 00:02:48,911 Up All Night 1x07 Parents 62 00:02:50,659 --> 00:02:53,129 Venite, avvicinatevi, gente... 63 00:02:53,253 --> 00:02:55,185 - che siete al mio servizio. - Che succede? 64 00:02:55,195 --> 00:02:56,945 - Dale e' morto. - Cosa? 65 00:02:57,001 --> 00:02:58,510 Il microfonista? 66 00:02:58,540 --> 00:03:01,713 Attenzione, famiglia di collaboratori. 67 00:03:01,882 --> 00:03:03,098 Non sa chi sia Dale. 68 00:03:03,108 --> 00:03:06,262 - Non ci sono parole per descrivere questo... - Non sa chi sia nessuno. Io... 69 00:03:06,272 --> 00:03:09,322 - Io devo fermarla. - Meraviglioso uomo del suono. 70 00:03:09,826 --> 00:03:12,926 Ma se ci fossero parole, quelle parole sarebbero... 71 00:03:14,181 --> 00:03:15,431 "Appassionato". 72 00:03:17,417 --> 00:03:18,595 "Pronto". 73 00:03:20,053 --> 00:03:21,703 "Fissato con il suono". 74 00:03:22,463 --> 00:03:23,913 E soprattutto... 75 00:03:24,554 --> 00:03:26,304 "Appassionato del suono". 76 00:03:28,057 --> 00:03:30,407 Se lui fosse qui in questo momento... 77 00:03:31,839 --> 00:03:34,044 Direbbe: "Ehi, Ava, 78 00:03:34,279 --> 00:03:35,729 hai sentito?". 79 00:03:37,541 --> 00:03:40,176 - E io direi: "Si'". - Ti sistemava il microfono. 80 00:03:40,186 --> 00:03:41,886 Riposa in pace, Stefano. 81 00:03:42,436 --> 00:03:43,836 Si chiamava Dale. 82 00:03:44,042 --> 00:03:45,654 - Gia'. - Non sai neanche chi fosse Dale. 83 00:03:45,664 --> 00:03:47,288 C'e' qualcuno... 84 00:03:48,135 --> 00:03:49,985 che conosceva davvero Dale? 85 00:03:51,093 --> 00:03:54,493 C'e' qualcuno che conosce davvero qualcun altro, ragazzi? 86 00:03:56,132 --> 00:03:58,582 Ehi, tesoro. Prima che torni al lavoro, 87 00:03:58,768 --> 00:04:02,084 dobbiamo essere sicuri che non vedremo i miei genitori questo fine settimana. 88 00:04:02,094 --> 00:04:04,365 Percio' chiamo la segreteria di mia madre 89 00:04:04,375 --> 00:04:06,584 e, al mio segnale, 90 00:04:06,594 --> 00:04:08,750 - fingi di essere a Las Vegas, ok? - Cosa? Andiamo, piccola! 91 00:04:08,760 --> 00:04:11,542 - Non sono capace di... - Ciao, mamma, papa'. 92 00:04:11,564 --> 00:04:15,259 Siamo in viaggio a Las Vegas, c'e' tutta la famiglia. 93 00:04:16,203 --> 00:04:17,403 Slot machine! 94 00:04:17,579 --> 00:04:18,781 Blackjack! 95 00:04:19,535 --> 00:04:21,009 Vi voglio bene, ciao. Ok. 96 00:04:21,019 --> 00:04:24,262 - Sei stato bravo, tesoro. Grazie. Cos'e'? - Controllo il mio orologio della morte. 97 00:04:24,272 --> 00:04:28,566 Se inserisci delle informazioni sul tuo stile di vita, calcola la tua data di morte. 98 00:04:25,842 --> 00:04:28,586 - {n8} L'OROLOGIO DELLA MORTE - SCOPRI IL TUO DESTINO... 99 00:04:28,596 --> 00:04:31,745 - E la mia data di morte e'... - E' cosi' stupido. 100 00:04:32,808 --> 00:04:33,846 Oddio! 101 00:04:33,967 --> 00:04:35,736 9 maggio 2032. 102 00:04:35,766 --> 00:04:38,674 E' lo stesso anno previsto da Sports Illustrated. 103 00:04:38,684 --> 00:04:40,859 Si'... Ma, su! 104 00:04:40,889 --> 00:04:42,700 Su, e' una coincidenza. 105 00:04:42,730 --> 00:04:44,830 E' un segno, piccola. Stai scherzando? 106 00:04:44,840 --> 00:04:46,998 21 anni sono tutto il tempo che mi resta. 107 00:04:47,008 --> 00:04:49,353 Ormai e' sicuro. Oh, mio Dio, sono in una spirale. 108 00:04:49,363 --> 00:04:50,995 - Oh, tesoro. - Devo sentire una buona notizia. 109 00:04:51,005 --> 00:04:53,113 Cos'e' successo oggi? 110 00:04:55,299 --> 00:04:56,982 Veramente sono un po'... 111 00:04:56,992 --> 00:04:59,042 indecisa se dirtelo o no, ma... 112 00:04:59,835 --> 00:05:02,485 Conosci Dale, il nostro tecnico del suono? 113 00:05:03,205 --> 00:05:04,425 E' morto. 114 00:05:05,517 --> 00:05:08,363 E'... E' morto all'improvviso. 115 00:05:08,393 --> 00:05:10,542 Lo hanno trovato nel soggiorno del suo appartamento. 116 00:05:10,552 --> 00:05:14,114 - Accasciato sul suo tavolo da ping pong. - Oh, grande D. 117 00:05:14,492 --> 00:05:16,887 Quel... ciccione bastardo. 118 00:05:16,917 --> 00:05:19,187 Non potra' vedere l'iphone 5. 119 00:05:19,217 --> 00:05:21,754 Senti, devi iniziare a pensare positivo. 120 00:05:21,784 --> 00:05:23,833 Nella peggiore delle ipotesi... 121 00:05:23,843 --> 00:05:27,806 ti rimangono 21 anni fantastici da vivere, giusto? 122 00:05:27,816 --> 00:05:29,978 Percio' devi tenerli in gran considerazione. 123 00:05:29,988 --> 00:05:32,899 Hai ragione, 21 anni vanno abbastanza bene, in fondo. 124 00:05:33,653 --> 00:05:34,653 E' mia madre. 125 00:05:34,663 --> 00:05:36,744 Devi proprio rovinare il mio viaggio a Las Vegas, eh? 126 00:05:36,754 --> 00:05:39,306 - Beh, in realta' non siamo... - Ignora. 127 00:05:39,336 --> 00:05:42,107 Ok piccola, sai una cosa? Adesso ti faro' un discorso serio. 128 00:05:42,117 --> 00:05:43,991 Devi iniziare a tenere in considerazione i tuoi genitori. 129 00:05:44,001 --> 00:05:46,123 Ok, no, non copiarmi la cosa della "considerazione". 130 00:05:46,133 --> 00:05:49,887 - Tua madre ti vuole bene. - No, sono una fonte per lei, ok? 131 00:05:49,917 --> 00:05:52,070 Voglio dire, te ne rendi conto? 132 00:05:52,100 --> 00:05:56,811 Questa donna ha scritto un libro sul rapporto tra madri e figlie, ok? 133 00:05:56,821 --> 00:05:58,038 - Cioe', e'... - Scandaloso? 134 00:05:58,048 --> 00:05:59,271 E' scandaloso. 135 00:05:59,573 --> 00:06:01,805 E' come se tu scrivessi un libro su... su... 136 00:06:01,815 --> 00:06:04,346 come riuscire a non scoreggiare nel sonno, capisci? 137 00:06:04,356 --> 00:06:05,793 Oh, scusami. 138 00:06:06,537 --> 00:06:09,744 In realta' e' carina come cosa. 139 00:06:11,102 --> 00:06:12,706 Grazie ragazzi. 140 00:06:13,057 --> 00:06:17,069 Sai una cosa? Penso che la troupe si sia sentita offesa dal tuo elogio. 141 00:06:17,079 --> 00:06:18,790 Quindi dovresti cercare di rimediare. 142 00:06:18,800 --> 00:06:22,179 Beh, ho centinaia di dipendenti, e sai che sono terribile con i nomi. 143 00:06:22,189 --> 00:06:24,362 Questa e' la seconda volta che glielo chiedo, signore. 144 00:06:24,372 --> 00:06:25,804 Perche' ha la mano sotto la mia maglietta? 145 00:06:25,814 --> 00:06:28,041 Ava, e' il tuo nuovo tecnico del suono, Chuck. 146 00:06:28,051 --> 00:06:30,932 - Grazie, Chuck. - Continua a crescere. 147 00:06:35,798 --> 00:06:39,703 Sto percependo un leggero grado di scontrosita' nei lavoratori. 148 00:06:39,733 --> 00:06:42,123 Ma ho un sacco di esperienza nel campo amministrativo. 149 00:06:42,133 --> 00:06:43,557 So come riconquistarli. 150 00:06:43,567 --> 00:06:45,868 - Non comprare un carrello del caffe'. - Ho un'altra idea. 151 00:06:45,878 --> 00:06:47,847 - Non comprare un carrello delle crepes. - Ma lo adoreranno! 152 00:06:47,857 --> 00:06:51,671 Non preoccuparti, diremo loro che sono pancake francesi. 153 00:06:51,701 --> 00:06:53,500 Ehi, ehi, ehi, ho fatto in tempo? 154 00:06:53,510 --> 00:06:55,862 - No, no, no, e' appena crollata. - Oh, no. 155 00:06:55,872 --> 00:06:57,660 Ho avuto una giornata pessima. 156 00:06:57,670 --> 00:07:00,151 Voglio solo togliermi le scarpe, 157 00:07:00,181 --> 00:07:03,054 sedermi sul divano e guardarmi un po' di tv spazzatura. Ok? 158 00:07:03,064 --> 00:07:07,570 - Ma ho fatto qualcosa di grandioso. - Cosa? 159 00:07:07,600 --> 00:07:08,934 - Ciao! - Ehi! 160 00:07:10,696 --> 00:07:12,396 - Ehi? - E' inciampata? 161 00:07:12,725 --> 00:07:14,075 Credo le sia caduto qualcosa. 162 00:07:14,085 --> 00:07:16,167 Piccola, ci sono i tuoi genitori. 163 00:07:17,441 --> 00:07:18,933 Mamma, papa'! 164 00:07:22,340 --> 00:07:25,207 No, e' stata davvero... davvero una sorpresa. 165 00:07:25,237 --> 00:07:28,967 Si', li ho chiamati perche' la vita e' breve. 166 00:07:28,997 --> 00:07:30,783 Non e' bellissima? 167 00:07:32,126 --> 00:07:34,656 Gesu'... Dio, mamma. Che schifo. 168 00:07:34,686 --> 00:07:36,645 E' un po' strano, vero? 169 00:07:37,581 --> 00:07:40,626 Perche', l'affetto tra madre e figlia ti disturba? 170 00:07:41,861 --> 00:07:43,201 Non ne ho idea. 171 00:07:44,336 --> 00:07:47,262 Sono sicura che non abbia preparato la cena, ma piuttosto di mangiare quelle 172 00:07:47,272 --> 00:07:50,866 pizze Domino, ho pensato che potremmo preparare 173 00:07:50,896 --> 00:07:52,596 una cenetta indiana, eh? 174 00:07:52,608 --> 00:07:54,158 Ho portato il cumino. 175 00:07:54,170 --> 00:07:56,462 Dove tieni il ghi? 176 00:07:56,492 --> 00:07:58,242 Sai che non ho il ghi, mamma. 177 00:07:58,252 --> 00:07:59,756 Nessuno ha il ghi. 178 00:08:03,259 --> 00:08:04,598 E' una mia opinione... 179 00:08:04,608 --> 00:08:06,731 o Angie ha fatto una buonissima Saag Paneer? 180 00:08:06,741 --> 00:08:09,057 Beh, ho fatto io il formaggio. 181 00:08:10,041 --> 00:08:11,091 Occhiolino! 182 00:08:12,541 --> 00:08:15,521 Oh, andiamo, quanto spesso mangi la Saag Paneer? 183 00:08:16,689 --> 00:08:18,821 Qualcuno ha il pannolino pronto per essere cambiato. 184 00:08:18,831 --> 00:08:21,564 Ed e' una "questione anteriore". Reagan, tocca a te. 185 00:08:21,574 --> 00:08:24,122 - Ci penso io. - "Questione anteriore"? 186 00:08:25,927 --> 00:08:28,133 Non avete dato un nome ai genitali di vostra figlia? 187 00:08:28,143 --> 00:08:30,248 - Non ne voglio parlare. - Il tuo disagio attuale, 188 00:08:30,258 --> 00:08:34,225 cara, portera' Amy ad una vita di vergogna. 189 00:08:34,255 --> 00:08:38,627 Devi... devi farla sentire a suo agio con la sua femminilita'. 190 00:08:38,657 --> 00:08:40,907 Perche' non la chiamiamo, che so... 191 00:08:41,537 --> 00:08:42,537 vagina? 192 00:08:43,008 --> 00:08:45,597 Oh no, buon Dio, e' troppo distaccato. 193 00:08:45,627 --> 00:08:47,813 Sai, secondo la mia ricerca, 194 00:08:47,843 --> 00:08:51,656 il nome offre alle figlie un senso di possesso. 195 00:08:51,822 --> 00:08:53,322 Barra fantasia. 196 00:08:53,693 --> 00:08:57,123 Si', voglio dire, ci siamo impegnati molto per dare un nome alla tua. 197 00:08:57,133 --> 00:08:58,368 Abobo? 198 00:08:58,398 --> 00:09:01,540 I miei genitori discutono solo sul football e su Regis. 199 00:09:02,281 --> 00:09:04,403 Tesoro, mi puoi dare una mano? 200 00:09:04,703 --> 00:09:08,181 - Vieni con me e aiutami con... Vieni con me. - Si', si'. 201 00:09:08,211 --> 00:09:09,233 Ma l'hai vista? 202 00:09:09,243 --> 00:09:11,792 Con il suo ghi e il suo formaggio speciale. 203 00:09:11,802 --> 00:09:14,218 E hai visto il modo in cui ignorava Amy? 204 00:09:14,228 --> 00:09:15,249 Insomma... 205 00:09:15,887 --> 00:09:19,087 Reagan, mi dispiace, ma devi avere un rapporto migliore con tua madre. 206 00:09:19,097 --> 00:09:20,337 A cominciare da ora. 207 00:09:20,347 --> 00:09:21,537 E' impossibile, tesoro. 208 00:09:21,547 --> 00:09:23,540 E' impossibile perche' lei e'... 209 00:09:23,550 --> 00:09:24,788 E' cosi'... 210 00:09:29,187 --> 00:09:30,387 Hai sentito? 211 00:09:30,417 --> 00:09:33,307 Oh mio Dio, ha appena fatto lo stesso rumore "Odio mia madre" che ho fatto io. 212 00:09:33,317 --> 00:09:34,991 Oddio, le sto insegnando ad odiare sua madre? 213 00:09:35,020 --> 00:09:36,624 Ok, rilassati, dai. 214 00:09:36,654 --> 00:09:39,562 Amy, la tua mamma non ti irrita, vero? 215 00:09:42,692 --> 00:09:43,977 No, non va bene. No. 216 00:09:43,987 --> 00:09:46,450 Non voglio avere con lei lo stesso rapporto 217 00:09:46,460 --> 00:09:47,902 che ho con mia madre. 218 00:09:47,912 --> 00:09:50,698 Non posso. Devo spezzare il ciclo. Subito. 219 00:09:50,728 --> 00:09:52,334 Amy, tesoro, 220 00:09:52,900 --> 00:09:56,930 ti mostrero' come tenere in considerazione la mamma. 221 00:09:57,439 --> 00:09:58,439 Mamma? 222 00:09:58,813 --> 00:10:00,141 Tengo molto a te. 223 00:10:01,543 --> 00:10:03,228 Grazie tesoro. 224 00:10:03,480 --> 00:10:06,016 Si', e credo... che io e te 225 00:10:06,026 --> 00:10:07,771 dobbiamo passare una serata tra ragazze. 226 00:10:07,781 --> 00:10:08,942 Solo noi due. 227 00:10:09,198 --> 00:10:12,798 Potresti essere il mio piu' uno alla presentazione del libro. 228 00:10:12,915 --> 00:10:15,241 Si', sarebbe bellissimo avere qualcuno nella stanza 229 00:10:15,251 --> 00:10:17,784 che non cerca di leccarmi il sedere. 230 00:10:17,987 --> 00:10:19,118 Si' non voleva farlo. 231 00:10:19,128 --> 00:10:21,218 - Non volevo, non volevo. - No, non voleva. 232 00:10:21,228 --> 00:10:22,228 Ehi. 233 00:10:22,388 --> 00:10:23,679 Amy, tesoro. 234 00:10:24,044 --> 00:10:27,791 La mamma passera' una serata tra ragazze con la sua mamma. 235 00:10:28,001 --> 00:10:29,051 Gia'. E poi 236 00:10:29,715 --> 00:10:31,922 tu... tu e papa' potete passare una serata tra maschi. 237 00:10:32,099 --> 00:10:34,971 Sembra divertente, non e' cosi', Dean? 238 00:10:37,578 --> 00:10:40,455 Dai Angie per scontata, e' una persona fantastica. 239 00:10:40,465 --> 00:10:41,277 E' vero. 240 00:10:41,287 --> 00:10:44,795 Mia madre vive in una casa galleggiante con un batterista jazz, e lo chiamo "capitano. " 241 00:10:44,805 --> 00:10:48,198 Si', beh, mia mamma e' ossessionata su come chiamare i genitali di Amy. 242 00:10:48,208 --> 00:10:49,899 Oh, l'ho letto nel suo libro. 243 00:10:49,995 --> 00:10:52,547 Io chiamo il mio giardinetto "Janine. " 244 00:10:52,652 --> 00:10:54,979 Che ne dici di qualcosa di carino per Amy, tipo 245 00:10:54,989 --> 00:10:56,086 "coniglietto" o... 246 00:10:56,096 --> 00:10:57,948 Qualcosa di particolare. Sai, tipo 247 00:10:57,958 --> 00:10:58,958 "Ibiza. " 248 00:10:58,968 --> 00:11:02,411 Si', non chiamero' le sue parti intime come un'isola del sesso spagnola. 249 00:11:02,421 --> 00:11:04,176 Vai sul palco. 250 00:11:09,947 --> 00:11:13,188 Sono qui con il dottor Deon, autore del nuovo libro 251 00:11:13,517 --> 00:11:14,926 "Cardio pa-zzia. " 252 00:11:15,360 --> 00:11:17,426 Si', riesco a vedere i capelli. 253 00:11:17,618 --> 00:11:20,513 Allora, ci dica dottor Deon. Come posso essere piu' 254 00:11:20,572 --> 00:11:21,911 piu' in forma col cuore? 255 00:11:21,921 --> 00:11:24,141 Beh, vi sorprendera' quanto esercizio fisico 256 00:11:24,151 --> 00:11:27,051 si incastra in una normale giornata lavorativa. 257 00:11:27,194 --> 00:11:28,844 Reggie, e' fuori fuoco. 258 00:11:32,079 --> 00:11:33,445 Reggie, taglia! 259 00:11:33,760 --> 00:11:34,760 Taglia! 260 00:11:34,770 --> 00:11:36,760 Quindi... se prendessimo le scale 261 00:11:36,770 --> 00:11:38,614 al posto dell'ascensore... 262 00:11:38,624 --> 00:11:40,731 Si', anche quella sarebbe cardio pa-zzia. 263 00:11:40,741 --> 00:11:42,051 Si', lo sarebbe. 264 00:11:42,077 --> 00:11:43,077 Ehi! 265 00:11:43,363 --> 00:11:45,747 Bastardi, vi ho portato le crepes! 266 00:11:45,911 --> 00:11:47,938 La puntata e' stata un disastro! 267 00:11:47,948 --> 00:11:49,656 Ha visto cos'hanno fatto quelli del parrucco? 268 00:11:49,666 --> 00:11:51,627 Uccidero' parrucco, sul serio. 269 00:11:51,747 --> 00:11:54,880 Per prima cosa, non puoi chiamare Carlos "parrucco", tesoro. 270 00:11:54,890 --> 00:11:57,133 Come mai e' diventata una cosa cosi' importante? 271 00:11:57,216 --> 00:11:59,813 Ava, queste persone ti sono vicine. 272 00:11:59,823 --> 00:12:01,262 Ti vogliono bene. 273 00:12:01,410 --> 00:12:03,410 Lascia che ti mostri una cosa. 274 00:12:04,000 --> 00:12:05,424 Ora, dimmi. 275 00:12:05,820 --> 00:12:07,687 Qual e' il mio lavoro? 276 00:12:08,239 --> 00:12:10,260 - Produttore esecutivo. - Ok, guarda un po'. 277 00:12:10,270 --> 00:12:12,148 Vedi? Fai schioccare le P. 278 00:12:12,513 --> 00:12:14,108 Faccio schioccare le P? 279 00:12:14,298 --> 00:12:16,300 Ma nessuno l'ha mai saputo perche' Dale sapeva 280 00:12:16,310 --> 00:12:18,268 esattamente dove mettere il tuo microfono 281 00:12:18,278 --> 00:12:19,896 cosi' ti sentiamo benissimo. 282 00:12:19,906 --> 00:12:22,162 Tesoro, si prendeva cura di te. 283 00:12:22,172 --> 00:12:24,535 Spero sappia quanto lo apprezzo. 284 00:12:24,618 --> 00:12:26,579 Beh, e' morto, quindi no. 285 00:12:26,745 --> 00:12:29,665 Reagan, devo davvero sforzarmi di piu'. 286 00:12:29,790 --> 00:12:30,790 Ok. 287 00:12:31,051 --> 00:12:34,092 D'accordo, vado. Ho una serata tra ragazze con mia madre. 288 00:12:34,102 --> 00:12:36,469 Vado a tenerla in considerazione. 289 00:12:38,942 --> 00:12:41,552 Sapete, la maternita' e' un viaggio. 290 00:12:41,562 --> 00:12:45,201 E sono molto orgogliosa di dire che ho aiutato 291 00:12:45,211 --> 00:12:48,718 a trasformare questa crisalide in una farfalla. 292 00:12:49,810 --> 00:12:51,900 Il topexan deve prendersi un po' di merito. 293 00:12:51,910 --> 00:12:55,510 E ovviamente, "Contempo Casuals" che e' andato in fallimento. 294 00:12:55,528 --> 00:12:57,230 Non avete idea di quello che sto dicendo. 295 00:12:57,240 --> 00:12:59,344 Sono rimasto particolarmente affascinato dal capitolo 296 00:12:59,354 --> 00:13:01,614 sull'estate in cui Reagan ha perso l'innocenza. 297 00:13:01,836 --> 00:13:04,714 Oh, e' davvero un periodo impegnativo per una madre. 298 00:13:04,724 --> 00:13:07,328 E bisogna far sedere la propria figlia e dire, 299 00:13:07,561 --> 00:13:10,609 "cos'e' successo davvero sul sedile posteriore di quella Pontiac Fiero?" 300 00:13:10,619 --> 00:13:12,458 Era una Subaru Justy. 301 00:13:13,274 --> 00:13:15,577 - Qualcuno vuole qualcos'altro? - Oh, io. 302 00:13:15,587 --> 00:13:17,630 - Vengo anche io. - Oh, no, mamma... mamma? 303 00:13:17,640 --> 00:13:20,883 Ehi, stiamo insieme. Non abbiamo parlato tutta la sera. 304 00:13:20,966 --> 00:13:22,135 D'accordo. 305 00:13:26,399 --> 00:13:29,799 Quella foto fa tornare in mente dei ricordi, non e' vero? 306 00:13:29,887 --> 00:13:32,103 Un periodo bellissimo, eh? 307 00:13:32,402 --> 00:13:36,287 No, in realta', mamma era un periodo della mia vita in cui il mio unico amico era 308 00:13:36,297 --> 00:13:38,432 un gay di seconda media con la cresta che... 309 00:13:38,442 --> 00:13:40,651 Tientelo in mente tesoro. Dovrei andare a socializzare. 310 00:13:40,661 --> 00:13:42,386 Chi ha invitato tutta questa gente? 311 00:13:42,396 --> 00:13:43,720 E' cosi' imbarazzante. 312 00:13:43,730 --> 00:13:46,732 - Si', come no. - Torno subito. 313 00:13:49,438 --> 00:13:50,438 Dieci! 314 00:13:50,647 --> 00:13:51,814 Dacci dentro! 315 00:13:54,608 --> 00:13:56,202 - Ehila'. - Ehi. 316 00:13:57,153 --> 00:13:58,856 Ehi, ti serve che faccia da...? 317 00:13:58,866 --> 00:14:00,159 - Spot. - Spot? 318 00:14:00,169 --> 00:14:01,169 Si'. 319 00:14:01,292 --> 00:14:03,142 Prendila, prendi la sbarra. 320 00:14:03,628 --> 00:14:04,628 Wow. 321 00:14:06,786 --> 00:14:08,230 D'accordo. 322 00:14:08,355 --> 00:14:10,547 Avevo pensato di spararmi un paio... 323 00:14:10,557 --> 00:14:13,569 di serie, sai, per rilasciare le endorfine. 324 00:14:13,694 --> 00:14:15,897 E' ottimo per scaricare lo stress. 325 00:14:16,063 --> 00:14:19,358 Che, per quanto riguarda l'aspettativa di vita... 326 00:14:19,609 --> 00:14:20,609 Cosa? 327 00:14:20,931 --> 00:14:22,594 Ho paura di morire. 328 00:14:23,675 --> 00:14:25,318 So che e' irrazionale. 329 00:14:25,328 --> 00:14:27,316 Ma c'e' tutto questo... 330 00:14:27,326 --> 00:14:30,326 L'orologio della morte e Sports Illustrated. E... 331 00:14:30,931 --> 00:14:33,516 E tutto sommato non sono buone notizie. 332 00:14:33,872 --> 00:14:34,872 E? 333 00:14:35,019 --> 00:14:36,019 E... 334 00:14:36,029 --> 00:14:39,352 Senti, Dean, so che sei un ottimo psichiatra. 335 00:14:43,985 --> 00:14:47,803 Potresti dirmi come una persona razionale affronta tutto questo? 336 00:14:47,813 --> 00:14:48,913 Beh Chris... 337 00:14:49,252 --> 00:14:51,712 il fatto e' che riguardo la morte... 338 00:14:53,356 --> 00:14:55,156 non nessuna ***** di idea. 339 00:14:56,256 --> 00:14:58,447 Mi fa una paura del diavolo. 340 00:14:58,663 --> 00:14:59,957 Sai cosa faccio io? 341 00:14:59,967 --> 00:15:01,881 Cerco di non pensarci. 342 00:15:03,518 --> 00:15:04,555 Ecco... 343 00:15:05,534 --> 00:15:07,136 Questo aiuta un sacco. 344 00:15:08,241 --> 00:15:09,241 Quindi... 345 00:15:09,636 --> 00:15:11,636 Sistemiamo un po' questa foto. 346 00:15:11,702 --> 00:15:14,402 Adesso ci siamo, proprio una bella ragazza. 347 00:15:15,339 --> 00:15:19,251 Bene, vorrei proporre un brindisi e ringraziarvi tutti per essere venuti. 348 00:15:19,522 --> 00:15:24,401 Ci ho messo due anni per scrivere "Crescere una figlia, il viaggio della maternita'". 349 00:15:24,852 --> 00:15:27,577 Ma... se mi permettete un attimo di indelicatezza... 350 00:15:27,587 --> 00:15:30,451 Reagan... 36 anni di ricerca. 351 00:15:32,103 --> 00:15:33,781 Vorrei annunciare il fatto 352 00:15:33,791 --> 00:15:36,344 che ho trovato ispirazione per il mio prossimo libro. 353 00:15:36,354 --> 00:15:38,859 La mia bellissima nipotina Amy. 354 00:15:40,985 --> 00:15:42,485 Scusatemi, permesso. 355 00:15:42,611 --> 00:15:44,840 Dottoressa Chafin... mi perdoni, mamma-genio? 356 00:15:44,850 --> 00:15:49,814 Posso parlare un attimo in privato della foto piu' brutta mai scattata ad un essere umano? 357 00:15:49,824 --> 00:15:52,591 - Ascolta... - Perche' l'hai pasticciata? 358 00:15:52,621 --> 00:15:55,076 Se credi di poter scrivere un libro 359 00:15:55,232 --> 00:15:59,185 sulla meravigliosa nonna che sei, sei fuori di testa. 360 00:16:00,060 --> 00:16:02,771 - Sei ubriaca? - Si'! E tu sei ubriaca? 361 00:16:02,801 --> 00:16:04,616 - Si'. - Sai una cosa? 362 00:16:04,835 --> 00:16:09,185 Sono venuta qui stasera perche' volevo creare un legame con te. Ma tu sei... 363 00:16:09,494 --> 00:16:10,806 illegabilibe. 364 00:16:11,107 --> 00:16:12,122 Va bene? 365 00:16:12,825 --> 00:16:14,775 - Con permesso. - Aspetta... 366 00:16:15,554 --> 00:16:17,404 Levatevi di mezzo, nerd. 367 00:16:17,545 --> 00:16:19,345 Siete tutti dei nerd! 368 00:16:21,835 --> 00:16:22,835 Nerd. 369 00:16:26,455 --> 00:16:27,455 Ok. 370 00:16:27,783 --> 00:16:29,765 Ho scoperto il suo vero nome. 371 00:16:30,078 --> 00:16:31,937 Si chiama Ronald Putch. 372 00:16:32,391 --> 00:16:34,141 Ron Putch. 373 00:16:34,570 --> 00:16:36,992 E ha due gemelli, Adrian e Dadrian. 374 00:16:37,273 --> 00:16:39,586 Adorabile e dadorabile. 375 00:16:41,625 --> 00:16:45,725 Fantastico. E... Missy, come sta andando con il video-tributo per Dale? 376 00:16:46,482 --> 00:16:49,182 Abbiamo proprie poche informazioni su Dale. 377 00:16:49,576 --> 00:16:51,529 Abbiamo solo una foto di gruppo 378 00:16:51,919 --> 00:16:53,205 e il suo 730. 379 00:16:53,955 --> 00:16:56,002 Missy... devi riuscirci. 380 00:16:56,698 --> 00:16:58,386 L'importanza di 381 00:16:58,636 --> 00:16:59,980 di questa cosa 382 00:17:00,276 --> 00:17:02,855 non puo' essere calcolata. 383 00:17:09,694 --> 00:17:10,906 Vattene via! 384 00:17:11,406 --> 00:17:13,115 Nessuno mi capisce. 385 00:17:14,026 --> 00:17:18,022 Beh, amore... probabilmente e' perche' hai la faccia nel cuscino. 386 00:17:20,177 --> 00:17:22,027 Senti, Reagan, mi dispiace. 387 00:17:22,162 --> 00:17:24,762 Ho sbagliato ad invitare i tuoi genitori. 388 00:17:24,957 --> 00:17:28,397 Non posso forzarti a tenere tua mamma in considerazione. 389 00:17:28,407 --> 00:17:30,965 Deve succedere... spontaneamente. 390 00:17:31,825 --> 00:17:35,299 Proprio come e' successo tra me e tuo padre. Quell'uomo e' grandioso. 391 00:17:35,309 --> 00:17:36,309 E'... 392 00:17:39,326 --> 00:17:40,326 Chris... 393 00:17:40,356 --> 00:17:42,853 Mi concedi un secondo con tua moglie? 394 00:17:43,057 --> 00:17:45,362 Si', oddio, certo, certamente. 395 00:17:47,541 --> 00:17:50,750 Mi spiace di aver dato di matto alla presentazione del tuo libro. 396 00:17:50,760 --> 00:17:52,230 Quanto faccio schifo come madre? 397 00:17:52,240 --> 00:17:53,566 - Mamma... - No. 398 00:17:53,576 --> 00:17:55,821 Dico sul serio, in una scala da 1 a 10. 399 00:17:55,831 --> 00:17:58,572 Dove 10 e' Jackie Kennedy e 1 e'... 400 00:17:58,822 --> 00:18:01,551 una mamma gerbillo confusa che mangia i suoi cuccioli. 401 00:18:01,561 --> 00:18:04,011 Ho studiato l'infanticidio tra gerbilli 402 00:18:04,084 --> 00:18:08,567 durante il dottorato. Ho lavorato per l'illustre Professor... 403 00:18:08,864 --> 00:18:10,223 Oh, buon Dio! 404 00:18:10,661 --> 00:18:15,061 Mi dispiace tanto, cara. A te non interessano tutte queste cose, mi dispiace. 405 00:18:15,351 --> 00:18:17,003 Voglio essere migliore. 406 00:18:17,315 --> 00:18:19,965 Per favore... dimmi come posso migliorare. 407 00:18:20,610 --> 00:18:22,158 Ti ricordi quel... 408 00:18:22,188 --> 00:18:25,696 corso di aerobica all'aperto che tenevo alla Y quando ero 409 00:18:25,962 --> 00:18:29,393 tutta abbronzata e il mio corpo era una bomba? 410 00:18:29,714 --> 00:18:32,698 - Si'. - Scrivici un libro e usa quella foto. 411 00:18:35,558 --> 00:18:36,589 Mamma... 412 00:18:40,433 --> 00:18:41,485 Tocca a te. 413 00:18:41,797 --> 00:18:43,553 - Tocca a te. - No, tocca a te. 414 00:18:43,563 --> 00:18:45,014 - Tocca a te. - Tocca a te! 415 00:18:45,024 --> 00:18:47,081 - Tocca a te! - Tocca a te! Tocca a te! 416 00:18:47,091 --> 00:18:48,295 Piccolina... 417 00:18:49,092 --> 00:18:51,492 Cosa succede al mio piccolo pasticcio? 418 00:18:53,246 --> 00:18:55,605 Oh, tesorino, ti voglio bene. 419 00:18:56,933 --> 00:18:58,487 Si'... va meglio? 420 00:18:59,362 --> 00:19:01,705 Lasciamo dormire la mamma, ti va? 421 00:19:03,172 --> 00:19:05,122 Lei vuole fare la nanna, si'. 422 00:19:05,328 --> 00:19:07,533 La tua e' una mamma eccezionale. 423 00:19:08,033 --> 00:19:09,822 Vuole lasciarmi dormire. 424 00:19:14,946 --> 00:19:16,654 - Le donne... - Sono meravigliose. 425 00:19:16,664 --> 00:19:18,164 Sono fuori di testa. 426 00:19:18,752 --> 00:19:19,830 Amico... 427 00:19:20,034 --> 00:19:23,187 Proprio adesso che credevo di averti capito. 428 00:19:25,093 --> 00:19:28,150 Grazie a ogni singolo membro del mio staff. 429 00:19:29,104 --> 00:19:30,369 E per ultimo... 430 00:19:30,619 --> 00:19:31,853 ma non per importanza... 431 00:19:31,863 --> 00:19:33,380 sarei una sconsiderata 432 00:19:33,676 --> 00:19:37,477 se non citassi il nome di una persona che abbiamo perso qui di recente. Missy? 433 00:19:37,487 --> 00:19:39,414 Ti prego di mandare il video-tributo 434 00:19:39,424 --> 00:19:41,740 - preparato per il nostro tecnico del suono. - Via col video. 435 00:19:41,750 --> 00:19:43,603 Il signor Dale Salvert. 436 00:20:11,853 --> 00:20:15,947 ♪ Nessuno a carico. ♪ 437 00:20:17,759 --> 00:20:20,459 ♪ Single. ♪ 438 00:20:25,170 --> 00:20:27,343 ♪ Un'assicurazione. ♪ 439 00:20:28,687 --> 00:20:33,460 ♪ 2210 di Denslow Avenue. ♪ 440 00:20:38,990 --> 00:20:40,504 ♪ Dale Salvert, ♪ 441 00:20:40,910 --> 00:20:43,373 ♪ hai dato a tutti noi... ♪ 442 00:20:44,953 --> 00:20:46,407 Oh, abbiamo finito? 443 00:20:46,959 --> 00:20:47,959 Perfetto. 444 00:20:48,202 --> 00:20:50,552 Ci mancherai, Dale, ti vogliamo bene. 445 00:20:56,400 --> 00:20:59,202 Non svegliate la bambina e non perdetevi il resto di Up All Night. 446 00:20:59,212 --> 00:21:01,509 Ce n'e' ancora un po' in arrivo. 447 00:21:04,000 --> 00:21:06,334 Va bene, calcoliamo la data della tua morte. 448 00:21:06,344 --> 00:21:08,996 Ora, i tuoi parametri sono quasi identici ai miei. 449 00:21:09,006 --> 00:21:10,183 Piu' o meno si'. 450 00:21:10,193 --> 00:21:12,709 Quante volte ti lavi i denti o ti passi il filo interdentale? 451 00:21:12,719 --> 00:21:14,788 - I denti li lavo tutti i giorni. - Ok. 452 00:21:14,798 --> 00:21:16,897 - Il filo interdentale... - Non lo uso, ho lasciato vuoto. 453 00:21:16,907 --> 00:21:19,844 - Vediamo, se usi il filo interdentale - Non mi piace, ci metto un sacco di piu'. 454 00:21:19,854 --> 00:21:22,129 - Magari puo' servire. - Ma non puoi mettere cose a caso. 455 00:21:22,139 --> 00:21:23,369 Oh, mio Dio! 456 00:21:23,753 --> 00:21:26,399 - 11 maggio 2032? - Sono due giorni in piu'. 457 00:21:26,409 --> 00:21:28,193 - Due giorni in piu' col filo interdentale! - Due giorni interi. 458 00:21:28,203 --> 00:21:31,853 Andiamo a usarlo, usiamolo subito. Andiamo a salvarci la vita.