1
00:00:01,745 --> 00:00:04,505
Allora, Bernadette, come procede la tua
ricerca per i vestiti delle damigelle?
2
00:00:04,515 --> 00:00:08,682
Beh, se per voi non e' un problema sembrare
dei coni stradali arancioni, direi benissimo.
3
00:00:08,786 --> 00:00:12,042
Amiche, ho la soluzione
per i nostri problemi di vestiario.
4
00:00:12,052 --> 00:00:13,741
- Davvero?
- Dodici anni fa,
5
00:00:13,751 --> 00:00:16,997
mia cugina Irene e tutta la sua famiglia
morirono in un terribile incidente,
6
00:00:17,002 --> 00:00:20,815
per intossicazione da monossido di carbonio,
la notte prima del suo matrimonio.
7
00:00:21,184 --> 00:00:22,632
Ma e' orribile.
8
00:00:22,969 --> 00:00:23,969
Si' e no.
9
00:00:25,051 --> 00:00:29,801
Tutti quei vestiti da damigelle sono tuttora
inutilizzati e possiamo averli gratis.
10
00:00:31,060 --> 00:00:35,273
Sembra proprio che quella nube di mortale
gas inodore non sia venuta solo per nuocere.
11
00:00:36,096 --> 00:00:37,754
Guardate, sono ancora
dentro i sacchi.
12
00:00:37,764 --> 00:00:39,847
Gli abiti, non le damigelle.
13
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Non saprei... vestiti di gente morta?
14
00:00:45,301 --> 00:00:48,490
E poi le maniche ad aletta...
15
00:00:50,265 --> 00:00:51,994
Speravo che non le avresti notate.
16
00:00:51,999 --> 00:00:55,025
Irene non sapeva dire di no ad un prezzo
stracciato quando si trattava di vestiti e...
17
00:00:55,035 --> 00:00:58,171
come abbiamo tristemente
scoperto, di stufette elettriche.
18
00:00:58,181 --> 00:01:00,160
Signore, vi prego!
19
00:01:00,170 --> 00:01:04,475
Un tempo queste quattro mura
ospitavano un salotto intellettuale,
20
00:01:04,485 --> 00:01:08,088
dove la mente riceveva nutrimento
tanto quanto lo stomaco.
21
00:01:08,098 --> 00:01:10,298
Ma, pur non essendo
colpa di nessuno...
22
00:01:10,369 --> 00:01:11,369
Penny...
23
00:01:12,634 --> 00:01:15,169
la qualita' delle conversazioni durante
la cena in quest'appartamento
24
00:01:15,174 --> 00:01:16,279
e' in netto calo.
25
00:01:16,284 --> 00:01:19,244
E di nuovo, non mi sto riferendo
a nessuno in particolare...
26
00:01:19,336 --> 00:01:20,350
Penny.
27
00:01:21,674 --> 00:01:24,474
E va bene. Di cosa
vorresti parlare, Sheldon?
28
00:01:24,628 --> 00:01:26,784
"Di cosa vorresti parlare, Sheldon"?
29
00:01:26,794 --> 00:01:28,631
Perche' ci vuoi cosi' tanto male?
30
00:01:29,412 --> 00:01:31,870
Ho preparato un certo numero di
argomenti che dovrebbero interessare
31
00:01:31,875 --> 00:01:35,333
sia ai conversatori esperti
che a quelli principianti.
32
00:01:35,712 --> 00:01:38,512
Ok, questa volta mi hai guardata.
33
00:01:38,682 --> 00:01:41,021
E chi non l'ha fatto?
La tua pelle sembra alabastro.
34
00:01:41,031 --> 00:01:42,881
Ma almeno ce li hai i pori?
35
00:01:45,200 --> 00:01:48,567
Primo argomento. "Particelle piu'
veloci della luce al CERN...
36
00:01:48,577 --> 00:01:51,016
scoperta che scuote
un solido paradigma, o...
37
00:01:51,026 --> 00:01:54,336
un altro prodotto svizzero da esportazione
pieno di buchi come il loro formaggio?"
38
00:01:54,346 --> 00:01:55,793
Che parta la conversazione.
39
00:01:57,504 --> 00:02:00,054
Ok, chi vuole venire nel mio appartamento
a sfogliare delle riviste di abiti da sposa?
40
00:02:00,059 --> 00:02:01,024
Oh, io.
41
00:02:01,034 --> 00:02:04,434
Pur non essendo colpa di nessuno...
Sheldon, noi ora ce ne andiamo.
44
00:02:08,334 --> 00:02:09,349
Sheldon...
45
00:02:09,625 --> 00:02:10,973
a volte sembri dimenticartene...
46
00:02:11,056 --> 00:02:12,037
sono una ragazza.
47
00:02:12,117 --> 00:02:14,311
E questo comporta un bisogno,
alimentato dagli estrogeni,
48
00:02:14,321 --> 00:02:18,471
di sfogliare spesse riviste patinate
che mi fanno odiare il mio corpo.
49
00:02:22,189 --> 00:02:23,811
Nuovo argomento, le donne.
50
00:02:23,821 --> 00:02:26,871
Deliziosamente misteriose
o matte come un cavallo?
51
00:02:28,327 --> 00:02:30,521
Concordo. Cosa hanno che
non va le maniche ad aletta?
52
00:02:30,531 --> 00:02:33,481
Se hai il fisico adatto per
portarle, sono splendide.
53
00:02:36,703 --> 00:02:43,659
"The Big Bang Theory" - Season 05
Episode 08 - "The Isolation Permutation"
54
00:02:43,669 --> 00:02:50,014
Traduzione: mezzi, franz84ts,
robertamtam, Pierpazzo89
55
00:02:50,024 --> 00:02:54,707
Revisione: LucasCorso
56
00:03:00,536 --> 00:03:02,420
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
57
00:03:02,430 --> 00:03:04,952
Ehi, Amy, cosa ti porta
dalle nostre parti?
58
00:03:05,033 --> 00:03:07,569
Il vostro dipartimento di Neurologia
mi ha prestato una coltura di prioni
59
00:03:07,579 --> 00:03:11,029
per la mia ricerca sulla
encefalopatia spongiforme bovina.
60
00:03:14,213 --> 00:03:18,213
E' venuta a bussare per farsi prestare una
manciata di morbo della mucca pazza.
61
00:03:20,320 --> 00:03:22,743
E' difficile rendere spassose
le neuropatie degenerative,
62
00:03:22,753 --> 00:03:25,003
ma tu... in qualche modo ci riesci.
63
00:03:26,228 --> 00:03:28,828
Che cosa divertente da
portare in una mensa...
64
00:03:29,014 --> 00:03:31,652
Il vero divertimento inizia quando devi
decidere la cavia a cui somministrarlo,
65
00:03:31,662 --> 00:03:33,500
e magari scegli quel piccolo
figlio di buona donna
66
00:03:33,505 --> 00:03:36,035
con gli occhietti cattivi
che ti ha morso tutta la settimana.
67
00:03:37,430 --> 00:03:40,843
Dai, stiamo mangiando. Possiamo togliere
quel coso dal tavolo e cambiare discorso?
68
00:03:40,853 --> 00:03:42,825
Se possiamo? State indietro...
69
00:03:43,905 --> 00:03:47,705
mentre trasformo questa conversazione
in una "conver-sensazionale".
70
00:03:49,002 --> 00:03:50,802
Questa volta e' colpa tua.
71
00:03:51,099 --> 00:03:54,145
Ho cento argomenti
in ordine alfabetico, da...
72
00:03:54,155 --> 00:03:58,349
"Amarena: ma dai, gente,
e' solo una cavolo di ciliegia", a...
73
00:03:58,593 --> 00:04:01,143
"zzz: la poesia onomatopeica
sul sonno".
74
00:04:03,315 --> 00:04:07,465
Amy, quanto ci metterebbe quel morbo
della mucca pazza a uccidermi?
75
00:04:08,287 --> 00:04:10,437
Non lo so, quattro o cinque anni.
76
00:04:11,025 --> 00:04:12,325
No, non va bene.
77
00:04:17,178 --> 00:04:21,908
Bernadette continua a mandarmi foto
di Penny con dei vestiti da damigella.
78
00:04:22,500 --> 00:04:23,883
Sono fuori a fare shopping, ora?
79
00:04:23,893 --> 00:04:25,730
- Si'.
- Solo loro due?
80
00:04:26,066 --> 00:04:27,216
Direi di si'.
81
00:04:28,444 --> 00:04:30,094
Fa niente, fa niente...
82
00:04:31,842 --> 00:04:33,495
Perche' chiedono a me cosa ne penso?
83
00:04:33,505 --> 00:04:37,198
Quale uomo sa cos'e'
una... scollatura a cuore?
84
00:04:47,975 --> 00:04:50,325
Leonard ora e' sul rettilineo finale!
85
00:04:53,868 --> 00:04:56,018
Andiamo, cavallino, puoi farcela!
86
00:04:58,429 --> 00:05:01,529
Maledizione...
Forza, quadricipiti, potete farcela!
87
00:05:03,080 --> 00:05:04,430
Si'! Primo posto!
88
00:05:07,075 --> 00:05:10,425
Sarei stato un ottimo fantino,
se non fossi troppo alto.
89
00:05:10,993 --> 00:05:13,193
E se non avessi paura dei cavalli.
90
00:05:13,672 --> 00:05:15,136
Sheldon, tocca a te.
91
00:05:15,564 --> 00:05:17,062
- Cosa?
- Dai, e' il tuo turno.
92
00:05:17,067 --> 00:05:20,139
Avevamo detto che saremmo
stati di piu' all'aria aperta.
93
00:05:20,966 --> 00:05:22,989
Scusa, sono un po' distratto.
94
00:05:22,999 --> 00:05:24,982
Non riesco a mettermi
in contatto con Amy.
95
00:05:24,992 --> 00:05:27,838
Ho provato con l'email, la videochat,
le ho scritto via Twitter,
96
00:05:27,848 --> 00:05:30,872
un post sulla sua pagina di Facebook,
le ho mandato un SMS, ma niente.
97
00:05:30,882 --> 00:05:33,107
Hai provato a chiamarla al telefono?
98
00:05:34,193 --> 00:05:35,988
Il telefono.
99
00:05:38,996 --> 00:05:41,928
Sai, Leonard, in un modo
molto semplice, tutto tuo,
100
00:05:41,938 --> 00:05:44,091
sei forse il piu' saggio di tutti noi.
101
00:05:45,306 --> 00:05:46,855
Segreteria telefonica.
102
00:05:47,259 --> 00:05:49,300
Sempre piu' curioso.
103
00:05:50,664 --> 00:05:53,644
Se sei preoccupato, possiamo andare
da lei e vedere se sta bene.
104
00:05:53,785 --> 00:05:54,772
Ok.
105
00:05:55,186 --> 00:05:59,208
Sai, ho sentito al telegiornale che hanno
avvistato una lince nel suo quartiere.
106
00:06:00,614 --> 00:06:03,191
Non credo che Amy sia stata
divorata da una lince.
107
00:06:03,279 --> 00:06:05,531
Chi crede che Amy sia stata
divorata da una lince?
108
00:06:07,485 --> 00:06:09,407
- Tu?
- Leonard!
109
00:06:09,483 --> 00:06:12,205
Stavo solo facendo cenno
ad un interessante fatto locale...
110
00:06:12,561 --> 00:06:16,435
Ora, grazie a te, ho paura che Amy
sia stata divorata da una lince.
111
00:06:16,445 --> 00:06:19,674
- Dimenticati della lince.
- Come faccio? Non fai altro che parlarne!
112
00:06:45,547 --> 00:06:47,667
Sembra stia piagnucolando. Non mi
piace il piagnucolare, andiamocene.
113
00:06:47,677 --> 00:06:48,661
Ma...
114
00:06:48,969 --> 00:06:51,336
E' tua amica. Non tirarti indietro.
115
00:06:52,974 --> 00:06:53,669
Amy...
116
00:06:53,891 --> 00:06:54,584
Amy...
117
00:06:54,774 --> 00:06:55,385
Amy.
118
00:06:55,707 --> 00:06:56,631
Ciao.
119
00:06:57,017 --> 00:06:58,155
Dove stai andando?
120
00:06:58,229 --> 00:07:00,361
Sono single, non devo
sorbirmi queste stronzate.
121
00:07:03,106 --> 00:07:04,562
Sheldon, cosa ci fai qui?
122
00:07:04,572 --> 00:07:07,899
Non hai risposto a nessuna delle
mie comunicazioni elettroniche.
123
00:07:08,292 --> 00:07:09,788
Volevo stare da sola.
124
00:07:12,346 --> 00:07:14,143
Ti andrebbe di parlarne?
125
00:07:14,309 --> 00:07:18,689
Tieni presente che... "no" e' una
risposta assolutamente valida.
126
00:07:20,264 --> 00:07:22,727
Sheldon, il mio mondo
mi sta crollando addosso.
127
00:07:22,737 --> 00:07:24,594
Avanzo una questione di procedura.
128
00:07:24,760 --> 00:07:26,659
Essendo tu in difficolta',
129
00:07:26,669 --> 00:07:29,863
la prassi vorrebbe che io
ti offrissi una bevanda calda.
130
00:07:30,421 --> 00:07:33,061
Ma, essendo io ora
ospite a casa tua,
131
00:07:33,071 --> 00:07:36,879
la prassi vorrebbe che sia tu
a offrire a me una bevanda.
132
00:07:38,371 --> 00:07:41,142
Come vuoi procedere in
merito alle bevande?
133
00:07:41,740 --> 00:07:43,975
Non importa, nulla importa.
134
00:07:46,308 --> 00:07:50,232
Se ti andasse di distogliere
la mente da cio' che ti turba...
135
00:07:50,479 --> 00:07:54,015
gira voce che una lince
sia stata avvistata...
136
00:07:55,933 --> 00:07:59,781
Penny e Bernadette sono andate per negozi a
scegliere vestiti da damigella senza di me.
137
00:08:00,350 --> 00:08:02,198
E questo ti ha fatto sentire...
138
00:08:03,139 --> 00:08:04,150
triste?
139
00:08:05,935 --> 00:08:07,677
- Si'.
- Lo sapevo!
140
00:08:09,780 --> 00:08:12,200
Vai pure avanti, credo di
essere bravo, in questa cosa.
141
00:08:14,020 --> 00:08:16,809
E' solo che pensavo che a loro
piacesse uscire con me, ma...
142
00:08:16,819 --> 00:08:19,020
suppongo che mi stessi solo illudendo.
143
00:08:19,495 --> 00:08:21,642
Quando sono venute qui,
144
00:08:21,652 --> 00:08:24,827
ti sei forse dimenticata...
di offrire loro una bevanda?
145
00:08:26,630 --> 00:08:30,119
Perche' posso capire come questa cosa
possa creare risentimento nelle persone.
146
00:08:32,004 --> 00:08:35,515
Sheldon, sto per chiederti una cosa e gradirei
che a riguardo mantenessi la mente aperta.
147
00:08:35,937 --> 00:08:37,415
Come sempre.
148
00:08:38,437 --> 00:08:42,616
In questo momento, sento di avere un forte
bisogno di intimita' e contatto fisico.
149
00:08:42,626 --> 00:08:43,848
Oh, cavolo...
150
00:08:47,724 --> 00:08:51,533
Sai bene che la nostra e'
una relazione sul piano mentale...
151
00:08:52,615 --> 00:08:53,636
Proposta.
152
00:08:54,023 --> 00:08:56,016
Una sola notte selvaggia
di infuocato amore
153
00:08:56,021 --> 00:08:58,523
che dia sollievo alla mia
anima e infiammi i miei lombi.
154
00:09:03,031 --> 00:09:04,579
Controproposta.
155
00:09:06,005 --> 00:09:08,661
Ti accarezzero' dolcemente la testa,
156
00:09:09,173 --> 00:09:12,261
ripetendoti... "Oh, ma chi
e' proprio una brava Amy?"
157
00:09:15,675 --> 00:09:16,924
Senti qua.
158
00:09:17,989 --> 00:09:19,142
Baci alla francese.
159
00:09:19,415 --> 00:09:22,705
Sette minuti di paradiso che
culminano in una seconda base.
160
00:09:26,893 --> 00:09:28,503
Massaggio al collo...
161
00:09:31,275 --> 00:09:33,211
poi tu mi dai quella bevanda.
162
00:09:40,205 --> 00:09:42,010
Ci coccoliamo, ultima offerta.
163
00:09:44,272 --> 00:09:45,319
Molto bene.
164
00:09:51,906 --> 00:09:53,287
Oh, cavolo...
165
00:10:16,364 --> 00:10:18,951
Tanto per dire, la seconda
base e' proprio li'.
166
00:10:27,230 --> 00:10:30,222
Sto pensando di adottare
qualche eccentrica affettazione,
167
00:10:30,232 --> 00:10:33,705
tipo una pipa o un monocolo
o dei baffi a manubrio...
168
00:10:36,203 --> 00:10:40,393
Per tutte quelle ragazze la' fuori che sono
alla ricerca dell'omino indiano del Monopoly?
169
00:10:44,115 --> 00:10:47,096
Questo non e' un luogo sicuro.
Non si puo' condividere niente qui.
170
00:10:49,968 --> 00:10:52,845
Voi due dovete rimettere
le vostre donne in riga!
171
00:10:55,476 --> 00:10:56,963
- Cosa?
- Ieri sera,
172
00:10:56,993 --> 00:11:00,378
sono rimasto invischiato in una serata
fatta di musica da arpa e coccole,
173
00:11:00,383 --> 00:11:02,077
con un'Amy Farrah Fowler
terribilmente emotiva.
174
00:11:02,107 --> 00:11:04,695
Questo, in una sera che avevo
originariamente destinato
175
00:11:04,700 --> 00:11:07,443
alla risoluzione della geometria dello
spaziotempo con una gravità di alto spin
176
00:11:07,448 --> 00:11:09,816
e alla costruzione della
mia Morte Nera della Lego.
177
00:11:11,042 --> 00:11:14,639
E tutto questo perche'? Perche' le vostre
amichette, Penny e Bernadette,
178
00:11:14,669 --> 00:11:17,699
sono andate per negozi, per non so quale
assurdita' per il matrimonio, senza Amy.
179
00:11:17,729 --> 00:11:19,773
Un'azione compiuta senza
alcun ritegno o riguardo
180
00:11:19,803 --> 00:11:22,631
a come questo avrebbe coinvolto me,
il futuro della teoria delle stringhe,
181
00:11:22,661 --> 00:11:25,055
o il mio momento di gioco con i Lego!
182
00:11:26,227 --> 00:11:28,062
Cosa vorresti che facessimo
noi a tal proposito?
183
00:11:28,177 --> 00:11:30,507
Chiaramente non hai ascoltato
la mia frase d'apertura...
184
00:11:30,512 --> 00:11:32,491
rimettete le vostre donne in riga!
185
00:11:33,153 --> 00:11:35,981
Le farete scusare con Amy
e rimetterete le cose a posto!
186
00:11:35,986 --> 00:11:38,978
Sono un uomo di scienza io, non
il coniglietto coccoloso di qualcuno!
187
00:11:39,691 --> 00:11:41,621
Perche' dovrei parlare con Penny?
188
00:11:41,651 --> 00:11:42,946
Non e' la mia ragazza.
189
00:11:42,976 --> 00:11:44,593
L'hai invitata a pranzo 4 anni fa,
190
00:11:44,623 --> 00:11:47,513
tutto quello che riguarda lei, e'
responsablita' tua! Sei stato tu a volerlo!
191
00:11:50,767 --> 00:11:53,401
- Moo-shu e' per Penny.
- Grazie... Dov'e' Sheldon?
192
00:11:53,406 --> 00:11:56,047
Ieri notte e' rimasto sveglio fino a tardi,
quindi l'ho fatto cenare presto
193
00:11:56,052 --> 00:11:57,591
e l'ho messo a letto.
194
00:11:58,779 --> 00:12:00,009
Che cosa carina.
195
00:12:00,039 --> 00:12:03,013
Si', ma ora si svegliera'
all'alba e avra' voglia di giocare.
196
00:12:04,797 --> 00:12:07,436
Sentite ragazze, la ragione per cui
e' rimasto sveglio fino a tardi e'...
197
00:12:07,466 --> 00:12:09,472
perche' si stava prendendo cura di Amy.
198
00:12:09,502 --> 00:12:11,952
- E' un po' sconvolta.
- Perche'?
199
00:12:12,106 --> 00:12:15,466
Ci e' rimasta male perche' voi due siete
andate a comprare vestiti senza di lei.
200
00:12:15,798 --> 00:12:17,491
Ti avevo detto che sarebbe successo.
201
00:12:17,521 --> 00:12:19,825
Ok, sentite, e' la sua
prima volta da damigella
202
00:12:19,830 --> 00:12:21,845
e la cosa la sta facendo
un po' uscire di testa...
203
00:12:21,875 --> 00:12:25,820
Continua a raccontarci storie sulle
tradizioni delle damigelle in altre culture,
204
00:12:25,850 --> 00:12:28,872
e comprendono tutte l'essere
nude e lavarsi a vicenda.
205
00:12:37,186 --> 00:12:39,968
Gia', e continua a cercare di capire se
i nostri cicli si sono sincronizzati,
206
00:12:39,998 --> 00:12:42,826
cosi' da poterci chiamare
"I tre Mestru-ettieri.
207
00:12:44,972 --> 00:12:48,685
Pensavamo che, per una volta, sarebbe stato
piu' facile guardare i vestiti senza di lei.
208
00:12:48,715 --> 00:12:51,440
- Mi sento in colpa.
- Anch'io. Le parleremo.
209
00:12:51,895 --> 00:12:53,522
Ehi, aspettate. Come l'ha scoperto?
210
00:12:54,791 --> 00:12:56,060
E' stato Raj.
211
00:12:59,486 --> 00:13:01,530
E dice che lo rifarebbe di nuovo.
212
00:13:05,625 --> 00:13:08,996
Ehi, mi dispiace. Mi hai mandato
quelle foto... non ci ho pensato...
213
00:13:09,319 --> 00:13:10,329
Oh, Howie...
214
00:13:10,334 --> 00:13:12,350
Ehi, di solito sono molto
bravo a tenere la bocca chiusa!
215
00:13:12,355 --> 00:13:15,964
Mi hai raccontato un sacco di cose su
questi due e non le ho mai dette a nessuno.
216
00:13:19,216 --> 00:13:22,102
- Cosa gli hai detto?
- Oh, niente, solo chiacchiere a letto.
217
00:13:22,184 --> 00:13:24,033
Non avete niente di cui preoccuparvi.
218
00:13:24,421 --> 00:13:26,938
Un attimo... hai parlato delle nostre
cose del periodo in cui uscivamo insieme?
219
00:13:26,968 --> 00:13:29,512
No... tutti i tuoi piccoli
segreti sono al sicuro.
220
00:13:34,028 --> 00:13:36,054
Si'... assolutamente al sicuro.
221
00:13:38,694 --> 00:13:40,189
Te lo dico dopo.
222
00:13:44,426 --> 00:13:46,092
Forza, tumore.
223
00:13:47,398 --> 00:13:48,466
Forza, tumore.
224
00:13:48,496 --> 00:13:51,562
A mammina serve un piccolo
e aggressivo glioblastoma.
225
00:13:53,057 --> 00:13:54,874
Evvai, un tumore cerebrale!
226
00:13:56,256 --> 00:13:59,488
Probabilmente non e' la stessa reazione
di quando hai avuto tu la notizia...
227
00:14:01,832 --> 00:14:03,676
- Ciao.
- Ciao.
228
00:14:04,155 --> 00:14:05,498
Cosa ci fate qui?
229
00:14:05,763 --> 00:14:07,827
Beh, senti, volevamo
solo scusarci con te
230
00:14:07,857 --> 00:14:09,998
per non averti chiesto di
venire con noi l'altro giorno.
231
00:14:10,091 --> 00:14:11,367
Non e' necessario.
232
00:14:11,397 --> 00:14:12,957
E' come dicono in Sesame Street...
233
00:14:12,987 --> 00:14:14,793
"Una di queste cose
non e' come le altre,
234
00:14:14,823 --> 00:14:17,018
una di queste cose
dovrebbe morire da sola."
235
00:14:18,901 --> 00:14:20,921
Oh, andiamo, Amy.
Permettici di rimediare!
236
00:14:20,926 --> 00:14:23,121
Faremo una serata solo ragazze
e faremo tutto cio' che vuoi.
237
00:14:23,159 --> 00:14:26,307
Possiamo andare alle terme coreane e
fare quella cosa di cui ci hai parlato
238
00:14:26,312 --> 00:14:28,089
dove ci laviamo a vicenda.
239
00:14:30,054 --> 00:14:32,382
Con... con i guanti di
luffa, non con le mani.
240
00:14:34,464 --> 00:14:36,554
E' tutto a posto.
Sono contenta che sia successo.
241
00:14:36,584 --> 00:14:38,779
Posso smettere di far finta
che una bella ragazza
242
00:14:38,809 --> 00:14:41,971
e la sua "graziosa se vista con la luce
giusta" amica vogliano uscire con me.
243
00:14:43,101 --> 00:14:46,146
- Amy, ci dispiace davvero tanto.
- Ci stiamo malissimo.
244
00:14:46,176 --> 00:14:48,782
Non c'e' bisogno, staro' bene.
Non siete di certo le prime ragazze
245
00:14:48,812 --> 00:14:51,178
che pensavo fossero mie amiche e che
poi hanno finito con l'evitarmi...
246
00:14:51,208 --> 00:14:54,430
E' come rivivere la stessa storia della
scuola elementare, delle medie, del liceo,
247
00:14:54,435 --> 00:14:57,897
dell'universita', del dottorato e di
quel semestre all'estero in Norvegia.
248
00:14:58,550 --> 00:14:59,951
Oh, andiamo, Amy.
249
00:15:01,130 --> 00:15:02,228
Non capite.
250
00:15:03,344 --> 00:15:04,844
Guarda questo cervello.
251
00:15:05,275 --> 00:15:06,949
In realta' non mi va molto.
252
00:15:08,019 --> 00:15:09,344
Siamo noi.
253
00:15:09,572 --> 00:15:13,203
Bernadette... tu sei l'emisfero sinistro,
quello scientifico-analitico,
254
00:15:13,244 --> 00:15:16,275
Penny... tu sei quello destro,
quello creativo e spontaneo.
255
00:15:16,305 --> 00:15:17,562
E dov'e' Amy?
256
00:15:18,812 --> 00:15:20,023
E' proprio qui.
257
00:15:20,174 --> 00:15:23,422
Il piccolo triste tumore con cui nessuno
vuole andare per negozi a comprare vestiti.
258
00:15:26,702 --> 00:15:28,310
Amy, non sei un tumore.
259
00:15:28,340 --> 00:15:30,179
Penny, dille che non e' un tumore.
260
00:15:41,105 --> 00:15:45,344
Sapevi che quando Alexander
Graham Bell invento' il telefono,
261
00:15:45,417 --> 00:15:48,067
propose che si dovesse
rispondere con "Ehila'"?
262
00:15:49,880 --> 00:15:51,166
Ehila'!
263
00:15:53,486 --> 00:15:54,486
Mi piace.
264
00:15:55,981 --> 00:15:57,623
Amy, sei tu?
265
00:15:59,080 --> 00:16:00,583
Hai per caso bevuto?
266
00:16:01,570 --> 00:16:04,120
Chiedo scusa, posso
scommetterci il mio bel cosa?
267
00:16:05,196 --> 00:16:07,288
Va bene, arriviamo.
268
00:16:08,738 --> 00:16:09,792
Che succede?
269
00:16:09,822 --> 00:16:11,963
Beh, a quanto pare Amy
e' andata a ubriacarsi
270
00:16:11,968 --> 00:16:13,901
nel posteggio di un negozio di liquori.
271
00:16:13,985 --> 00:16:15,318
Sul serio? Amy?
272
00:16:15,535 --> 00:16:19,145
Leonard, sii grato di non riuscire a
tenerti una donna. Sono incontrollabili!
273
00:16:26,777 --> 00:16:28,931
Oh, ma guarda! Sono Sheldon
e il piccolo Leonard!
274
00:16:28,961 --> 00:16:30,682
Ciao, piccolo Leonard.
275
00:16:32,759 --> 00:16:34,045
Ciao, Amy!
276
00:16:34,172 --> 00:16:35,474
Ciao, Coccolino.
277
00:16:36,497 --> 00:16:37,581
Coccolino?
278
00:16:37,705 --> 00:16:40,858
Si', Coccolino. Ci siamo coccolati.
Cresci un po', Leonard.
279
00:16:43,403 --> 00:16:44,782
Amy, che ci fai qui?
280
00:16:44,812 --> 00:16:47,076
Beh, ero venuta qui a prendere
una bottiglia di vino,
281
00:16:47,106 --> 00:16:49,824
proprio come Penny mi ha detto
di fare quando si e' tristi.
282
00:16:51,457 --> 00:16:53,766
Ok, ma perche' non sei
tornata nel tuo appartamento?
283
00:16:53,796 --> 00:16:55,532
Non sei andato al liceo, Leonard?
284
00:16:55,562 --> 00:16:58,362
Tutti i ragazzi piu' fighi
bazzicano i parcheggi!
285
00:16:58,718 --> 00:17:01,479
Non che quei cani schifosi
mi abbiano mai invitata.
286
00:17:02,417 --> 00:17:06,048
- Forse dovremmo portarti a casa.
- Aspetta, aspetta, aspetta. Sheldon?
287
00:17:06,554 --> 00:17:09,421
Che ti costa andare...
in quel negozio di liquori,
288
00:17:09,426 --> 00:17:10,925
comprare una bottiglia
di sciacquabudella,
289
00:17:10,930 --> 00:17:12,950
portarmi in quel motel
dall'altra parte della strada,
290
00:17:12,955 --> 00:17:15,491
e andarci fino in fondo con me?
291
00:17:18,847 --> 00:17:21,032
Gia', Sheldon, che ti costa?
292
00:17:24,381 --> 00:17:26,525
Vi supplico! Dai, andiamo!
293
00:17:28,377 --> 00:17:29,377
Forza.
294
00:17:29,517 --> 00:17:31,154
Vola, vola, vola!
295
00:17:31,568 --> 00:17:34,155
Finalmente qualcuno ha
trovato la seconda base!
296
00:17:39,076 --> 00:17:40,526
So come ti senti...
297
00:17:41,206 --> 00:17:44,185
Anch'io ho un coltello conficcato
nel mio lobo frontale.
298
00:17:46,904 --> 00:17:47,904
Ciao...
299
00:17:48,652 --> 00:17:49,848
Cosa volete?
300
00:17:49,878 --> 00:17:52,410
Vuoi che ti dia indietro
il braccialetto dell'amicizia?
301
00:17:52,440 --> 00:17:54,948
Non ti ho mai dato un
braccialetto dell'amicizia...
302
00:17:56,395 --> 00:17:57,699
Quando ci siamo conosciute,
ne ho fatto uno
303
00:17:57,704 --> 00:18:00,704
e ho fatto finta che me l'avessi
dato tu. Puoi riaverlo se vuoi.
304
00:18:02,162 --> 00:18:04,836
No, l'hai fatto per te.
Voglio che lo tenga tu.
305
00:18:06,878 --> 00:18:09,618
Sappiamo che sei arrabbiata,
e hai tutto il diritto di esserlo...
306
00:18:09,648 --> 00:18:12,933
ma se a te sta bene, vorremmo avere un'altra
opportunita' per mettere a posto le cose.
307
00:18:12,963 --> 00:18:16,665
Ci dispiace davvero, e abbiamo cercato di
pensare ad un modo per dimostrarti
308
00:18:16,695 --> 00:18:18,569
quanto ci teniamo a te.
309
00:18:18,755 --> 00:18:20,844
Ed ecco perche' vorrebbe dire
davvero tanto per me se accettassi
310
00:18:20,849 --> 00:18:23,244
di fare da damigella d'onore
al mio matrimonio.
311
00:18:23,758 --> 00:18:24,758
Cosa?
312
00:18:25,332 --> 00:18:27,183
Cosa? Aspetta, e' una specie di scherzo?
313
00:18:27,281 --> 00:18:28,853
Come in Norvegia,
quando i miei "amici"
314
00:18:28,858 --> 00:18:31,909
mi chiusero dentro una sauna
con una lontra in calore?
315
00:18:35,545 --> 00:18:38,654
No... Voglio davvero che tu mi
faccia da damigella d'onore!
316
00:18:39,205 --> 00:18:40,358
Oh santo cielo!
317
00:18:40,693 --> 00:18:43,184
Nessuna mi ha mai chiesto di farle
da damigella d'onore prima d'ora!
318
00:18:43,214 --> 00:18:46,019
No, non e' proprio vero.
Una volta, ma poi sono morti tutti.
319
00:18:48,847 --> 00:18:50,546
Quindi... e' un si'?
320
00:18:51,047 --> 00:18:52,051
Si'!
321
00:18:52,081 --> 00:18:53,081
Si'!
322
00:18:53,370 --> 00:18:55,358
Oh santo cielo! Ho cosi'
tante cose da organizzare!
323
00:18:55,388 --> 00:18:57,862
La consegna dei regali,
l'addio al nubilato!
324
00:18:57,892 --> 00:19:00,805
Cosa potremmo fare per l'addio
al nubilato? Oh, lo so io!
325
00:19:00,835 --> 00:19:03,471
Andiamo in una sweat lodge indiana,
ci prendiamo del peyote,
326
00:19:03,501 --> 00:19:06,348
ci rotoliamo nel fango, e disegniamo simboli
di fertilita' sul corpo nudo di Bernadette!
327
00:19:06,378 --> 00:19:07,550
Ecco qua!
328
00:19:09,392 --> 00:19:12,153
Oh, certo, certo. Ma anche
Las Vegas e' divertente!
329
00:19:12,851 --> 00:19:14,042
Mi viene da piangere.
330
00:19:14,072 --> 00:19:16,335
Certo, potrebbe essere solo
una questione ormonale... Aspettate!
331
00:19:16,365 --> 00:19:18,802
Magari i nostri cicli si stanno finalmente
sincronizzando! Bernadette?
332
00:19:18,980 --> 00:19:20,936
- No? Penny?
- Mi spiace...
333
00:19:21,030 --> 00:19:22,082
Davvero?
334
00:19:22,196 --> 00:19:23,579
Ok, si'.
335
00:19:33,124 --> 00:19:35,165
Direttamente dalla damigella
d'onore Amy Farrah Fowler,
336
00:19:35,170 --> 00:19:37,513
il favoloso video "Dietro
le quinte del matrimonio"...
337
00:19:37,543 --> 00:19:38,547
scena prima.
338
00:19:41,026 --> 00:19:44,626
Ci stiamo solo provando i vestiti,
c'e' proprio bisogno di filmarlo?
339
00:19:44,935 --> 00:19:47,585
Chiedo scusa, sei forse
tu la damigella d'onore?
340
00:19:49,038 --> 00:19:50,402
Io sono la sposa!
341
00:19:50,835 --> 00:19:52,571
Quindi no. E... azione!
342
00:19:54,988 --> 00:19:57,455
- Che ne pensi?
- Oh, e' stupendo!
343
00:19:58,312 --> 00:20:01,812
Cosa sei, una suora? Forza, amichetta,
facci vedere un po' di pelle.
344
00:20:04,157 --> 00:20:06,513
Oh, Amy! Sei proprio sexy!
345
00:20:06,575 --> 00:20:09,641
Ti sembra forse che non ci
siano specchi qui? Lo so benissimo.
346
00:20:16,898 --> 00:20:19,885
Bernadette! Sei bellissima!
347
00:20:19,972 --> 00:20:22,129
- E' vero.
- Grazie!
348
00:20:22,265 --> 00:20:24,983
Non bellissima alla Penny,
ma comunque bellissima.
349
00:20:27,204 --> 00:20:28,946
Forza, migliore amica, tocca a te!
350
00:20:28,976 --> 00:20:30,290
Un minuto!
351
00:20:30,329 --> 00:20:32,438
Perche' ci stai mettendo cosi' tanto?
352
00:20:33,248 --> 00:20:35,220
Cazzo, Amy! Vai fuori!
353
00:20:35,250 --> 00:20:37,575
Scusa! Scusa! Oh, cielo...
354
00:20:37,686 --> 00:20:39,298
- Amy!
- Scusa!