I primi attacchi risalgono a 3 giorni fa.
Sappiamo solo che il loro cuore si e' fermato.
Nelle puntate precedenti di Fringe...
Ti ricorda qualcosa?
Un ibrido... biomeccanico.
Questi sono diversi. Sono umani e...
per qualche motivo, non funzionano come dovrebbero.
Walter?
Va tutto bene. L'area e' completamente anestetizzata.
- Cosa vedi? - Una persona.
- Un giovane uomo. - Assomiglia a questo?
Padre e figlio hanno appena tirato fuori un uomo dal bel mezzo del lago Reiden.
Chiunque sia, conosce un sacco di informazioni riservate.
Cose che nessuno al di fuori di questa divisione potrebbe sapere.
Olivia.
Grazie a Dio sei qui.
Chi sei?
{6}EDIFICIO DELL'FBI, BOSTON
Walter?
Astrid?
Walter?
Walter!
- Che diavolo fai? - Dormo.
In una siringa c'e' del Tiopental sodico.
- Beh, sembra proprio... - Si', e' un barbiturico.
Volevo dire "pericoloso".
Sciocchezze. E qui c'e'...
dell'adrenalina per svegliarmi.
- Come fai a dormire cosi'? - E come dovrei fare?
E' da settimane che sono perseguitato...
da visioni in cui c'e' un uomo che non conosco,
e ora quell'uomo e' qui in mezzo a noi, in carne e ossa,
e nessuno mi permette di esaminarlo ne' di vederlo.
Mi tengono all'oscuro di tutto.
Come potrei riuscire a riposarmi in mezzo a tutte queste incertezze?
- Ha detto qualcosa? - No.
All'inizio parlava, ma in ospedale ha smesso di collaborare con noi.
Broyles l'ha trasferito in un centro di detenzione nell'edificio dell'FBI.
Walter, dice che parlera' solo con te.
Con me?
{6}HILLSDALE, NEW YORK
C'e' nessuno?
Ciao.
Non avevi detto che odiavi quel maglione?
Ho voluto dargli un'altra possibilita'.
Ma che e' successo qui?
Sembra sia passato un uragano.
Non riesco a trovare la bolletta della luce.
Tutto bene?
Si'.
Avrai fame, immagino. Inizio a preparare la cena.
Scendo subito.
Karen?
Ma che fai?
Il tuo...
viso.
Sei malata?
Che ha la tua pelle?
Karen, ma cosa...
I dati sulla ricerca, sono nella cassaforte?
- Cosa? - Dove sono i dati?
Karen!
Dio santo!
- Ma cosa diavolo sei? - Te lo chiedero' una volta sola.
- Dimmi dove sono i fascicoli. - Non so di cosa tu stia parlando!
Fringe - Stagione 4 Episodio 05 "Rinnovamento"
Traduzione: toppeddu85, Darctico, Daffodils, Xalexalex
Traduzione: Gwintroc, Pierpazzo89, Sirthas, Burzum86
::Italian Walter Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cosa vi fa pensare che quello che dice abbia fondamento?
Siamo riusciti a prendere un campione di DNA dalla sua flebo in ospedale.
C'e' una probabilita' del 99,7 percento che quest'uomo sia davvero imparentato con lei.
Abbiamo scoperto un altro universo.
Non c'e' motivo di pensare che non ce ne siano altri, li' fuori, ancora da trovare.
La logica suggerisce che quest'uomo potrebbe essere un'altra versione di mio...
Un altra versione di Peter da un terzo universo in cui non e' morto da bambino.
Walter, le persone degli altri universi non ti si presentano in sogno.
Mi ha chiesto quale fosse la mia teoria!
- Non pretendo certo che sia priva di errori. - Ad ogni modo, com'e' arrivato qui?
L'unico modo per scoprirlo e' chiederlo a lui.
Era proprio quello che pensavo.
Abbiamo preparato una lista di domande.
Quest'uomo e' in possesso di informazioni riservate su questa divisione e su tutti noi.
Voglio sapere come le ha avute.
Sentite... Sono piuttosto certo di non essere la persona piu' adatta a farlo.
Andra' tutto bene, Walter.
Ascolteremo tutto dall'interfono, per cui se in qualsiasi momento volessi andartene,
basta dirlo.
Ciao, Walter.
Non sai chi io sia, vero?
Mi rendo conto che la cosa ti possa confondere.
Ma e' successo qualcosa.
- E tu sei l'unica persona che puo' aiutarmi. - Cosa vuole da me?
Ho bisogno che mi aiuti a capire perche' nessuno si ricorda di me,
perche' TU non ti ricordi di me.
Ci provero'.
Ci sono due universi.
Il nostro, qui,
e un altro, molto simile ma con leggere differenze.
L'altro universo sta morendo, e poiche' sono interconnessi, sta morendo anche il nostro.
Come fa a saperlo?
Quindi hai costruito un macchina, per salvarci.
Per creare un ponte tra i due mondi,
in modo che potessimo lavorare insieme e guarirli entrambi.
E l'hai creato in modo tale che io fossi la fonte d'energia.
Solo io potevo attivarla, ma hai detto che
- ci sarebbero state delle conseguenze. - No.
C'e' una macchina, ma non l'ho costruita io!
Non so chi lei sia,
cos'abbia in mente o perche' sostenga di essere mio figlio.
Hai un figlio, Walter?
- Tu ed Elizabeth, avete avuto un figlio? - Si'.
E' morto...
Molto tempo fa, quand'era ancora bambino.
E tu hai trovato un'altra versione di lui in un altro universo.
E anche lui stava morendo.
Quindi sei passato dall'altra parte per salvarlo.
Si'.
Ma non ci sono riuscito.
Che vuol dire che non ci sei riuscito?
Il lago dove abbiamo attraversato era congelato.
Il ghiaccio si e' rotto.
Ci siamo caduti dentro.
Ho provato a tenerlo stretto a me...
ma e' affogato.
L'Osservatore non ci ha tirati fuori dal lago, quella notte?
Beh, dev'essere questo il punto, Walter.
Cos'e' un osservatore?
Ora tutto ha un senso.
Ecco cosa dev'essere successo.
Sarei dovuto morire,
quella notte, in entrambi gli universi, ma dato che non e' successo
sono diventato un paradosso, e ora...
Affinche' i due mondi guarissero e' stato necessario che fossi cancellato. Ma...
Se sono gia' morto in entrambi gli universi, perche' sono qui? Perche' sono tornato?
Qualcosa e' andato storto, Walter. E' successo qualcosa.
Qui abbiamo finito.
Riportatemi in laboratorio.
- Per favore, vorrei andarmene! - No, ti prego,
- Devi aiutarmi, Walter! - Voglio andarmene!
Walter, mi serve il tuo aiuto! Devi aiutarmi a capire cos'e' andato storto!
Se non dovrei essere qui, perche' sono tornato?
Dobbiamo tornare.
Dunham.
Dobbiamo tornare in laboratorio.
Dove sei?
Mi vuoi spiegare perche' mi hai portata sulla scena di un omicidio con rapina?
La pelle della vittima e' traslucida.
Dopo l'omicidio di Robert, tengo d'occhio le segnalazioni della polizia locale,
in cerca di qualche nuovo caso con lo stesso modus operandi.
Ma io pensavo che avessimo ucciso l'ultimo di questi cosi sui binari del treno.
Pare di no. Il cuore le e' stato fermato, come per gli altri.
Penso che il mutaforma abbia preso l'aspetto della moglie per aver accesso alla casa,
Ho fatto delle ricerche sulle vittime,
sei nella casa del dottor Malcolm Truss.
Un ricercatore che ha lavorato per la Massive Dynamic nel dipartimento di biotecnologie.
Ha lasciato la societa' 10 anni fa.
Interessante.
E' stato torturato. Doveva sapere qualcosa che interessava al mutaforma.
- C'e' del grasso sotto le sue ung... - Unghie.
Si', lo so.
Non sono molti i biomedici che lavorano in un'officina.
- Quindi lui e'... - Il povero fidanzato della signora Truss,
Donald Kellen.
Il dottor Truss non vive piu' qui.
Si sono separati qualche anno fa, ma la casa e' rimasta a nome di lui.
Quindi il mutaforma e' venuto qui in cerca di Truss e non l'ha trovato.
Il che significa che sta ancora cercando.
Il problema e' che non lo troviamo nemmeno noi.
Dopo la separazione... il dottor Truss si e' reso irreperibile.
Stiamo provando a ricavare un indirizzo.
Beh, allora dovremmo sbrigarci.
{n8}EDEN, VERMONT
Ehi, Sebastian!
Malcolm Truss?
Lei e' il dottor Malcolm Truss, ha lavorato alla Massive Dynamic, giusto?
Ok, senta, io non ho idea di chi lei sia, signorina, ma le suggerisco di andarsene.
Lei sta violando una propr...
Mi servira' il suo aiuto.
Ehi, Olivia, questa...
foto, la ragazzina con la coccarda della gara di equitazione...
sei tu?
Si'.
Ok...
Dovrai... dovrai fare meglio di cosi'.
Perche' Nina Sharp ha una tua foto dentro al suo ufficio?
Dopo che mori' nostra madre, io e mia sorella dovevamo essere date in affidamento.
Invece Nina chiese un paio di favori, e...
andammo a vivere con lei.
Quindi la CEO ad interim di una delle societa' piu' ricche del...
del mondo, era... la tua tata?
Una cosa del genere.
Scusate se vi ho fatto aspettare. Nina Sharp.
Lei dev'essere l'agente Lee.
Phillip mi ha detto che lei e' una piacevolissima aggiunta al nostro team.
Lincoln. Piacere di conoscerla.
Phillip mi ha detto anche dell'uomo che si spaccia per Peter Bishop.
Come la sta prendendo Walter?
Non molto bene.
Oh, beh, mi dispiace.
C'e' qualcosa che posso fare per aiutare?
Non credo.
Oh, comunque siamo qui per un'altra questione.
Il dottor Malcolm Truss?
Lavorava per la Massive Dynamic, ma lascio' la societa' una decina d'anni fa.
Il nome non mi dice niente. Vediamo cosa riusciamo a trovare.
Oh, mi ricordo del dottor Truss.
Laureato al MIT nell'82,
venne a lavorare per noi nel 1993, se ne ando' nel 2001.
Su che tipo di progetti lavorava?
Beh, su diversi.
Forse se mi diceste perche' siete interessati a lui, potrei essere di maggior aiuto.
E' stato rapito dalla sua casa nel Vermont stamattina,
e crediamo che il responsabile sia un mutaforma.
Un mutaforma?
Ma che puo' volere un mutaforma da Malcolm Truss?
Speravamo che potesse dircelo lei.
C'era un progetto su cui lavorava Malcolm...
Replicazione cellulare.
Era stato pensato per aiutare pazienti con estesi danni cicatriziali.
Vittime di ustioni, pazienti col cancro, amputati.
Copiava il codice genetico delle cellule sane del paziente,
e lo usava per rimpiazzare quelle danneggiate.
Malcolm era a capo del progetto.
E funziono'?
No, non ebbe mai la possibilita' di scoprirlo.
William chiuse il progetto, adducendo preoccupazioni etiche.
Preoccupazioni etiche?
Si'.
Ma ve ne parlo perche' il progetto era basato...
sul copiare tessuti umani.
Una cosa simile al mutaforma.
C'e' gente che ammira molto il suo lavoro e lei.
Che gente?
Lei non li conosce, ma loro conoscono lei.
Condividono la sua visione.
La pagheranno per proseguire la sua ricerca.
Si porta sempre dietro una pistola, quando offre un lavoro?
Non potevo rischiare che mi dicesse di no.
- Ci serve il suo aiuto. - Aiuto per cosa?
Non so cosa sperate di trovare in quei documenti.
Quel lavoro non e' mai arrivato da nessuna parte. E' inutile.
Ero una malata terminale.
Melanoma, al quarto stadio, quando loro vennero da me.
Replicazione cellulare?
Ce l'hanno fatta?
Il cancro subi' una completa remissione, fu un miracolo.
Almeno per un po'.
Ma la procedura non attecchi' del tutto.
Le cellule... non sono stabili. Il cancro e' andato, ma...
sto ancora morendo.
Non esistono documenti.
- Cosa? - E' tutto qui dentro.
Lo faro', Nadine.
Ti aiutero'.
Ma, giusto per la cronaca, non lavoro al meglio con una pistola puntata contro.
Walter ha detto che i mutaforma che abbiamo incontrato alla stazione
non erano in grado di completare la loro trasformazione, che erano "imperfetti".
E questo cosa c'entra con il dottor Truss?
Beh, c'entra con il progetto di replicazione cellulare su cui lavorava...
Potrebbero aver bisogno delle sue conoscenze.
Stai dicendo che il dottor Truss e' stato rapito per perfezionare i mutaforma?
Se i mutaforma hanno bisogno di Malcolm per aggiustarsi, gli servira' un laboratorio...
attrezzature mediche... probabilmente staranno andando li'.
L'auto di Malcolm non si trovava a casa.
Abbiamo segnalato l'auto e la targa alla polizia del posto.
Beh, se i mutaforma sono imperfetti... questo potrebbe avere a che fare con il dispositivo
che il dottor Bishop ha estratto dai due uccisi sui binari del treno.
- Forse e' quello a funzionare male. - Ho chiesto al dipartimento tecnologia,
non hanno nemmeno idea di cosa sia, o a cosa serva.
Sono dischi di memoria.
Li ho gia' visti.
I dispositivi di cui state parlando... sono dischi di memoria.
Tu cosa sai sui mutaforma?
- Un bel po' di cose, a dire il vero. - Illuminami.
Beh, so che se gli si spara alla testa, sanguinano mercurio.
Questi sono i vecchi mutaforma, cosa sai dei nuovi? I mutaforma umani.
I cosa?
Sono prototipi, ibridi umani.
Parlaci dei dischi di memoria.
Vedete, non sono soltanto memorie,
i dischi sono divisi in tre partizioni,
funzioni cognitive, funzionalita' biochimiche e obiettivi della missione.
E tu come fai a saperlo?
Perche' io stesso ne ho decrittati un paio.
Visto che l'hai gia' fatto, pensi di poterci riuscire di nuovo?
Le domande le faccio io, agente Lee.
Ce l'abbiamo da settimane e non facciamo progressi.
I nostri tecnici non riescono a decrittarli, che male c'e' a provare?
Hai finito?
Lincoln ha ragione. Che male c'e' a farmi provare?
Cosa vuoi ottenere?
Ovviamente non lo fai per il tuo buon cuore, dunque: cosa vuoi?
Vorrei solo riparlare con Walter.
Ci abbiamo gia' provato,
non so se l'hai notato, ma non e' andata troppo bene.
- Non vedo a cosa serva infastidirlo ancora. - Mi spiace per quello.
Gli ho parlato come se fosse l'uomo che conoscevo.
Chiaramente non e' cosi', e' diverso.
Come lo sei tu.
Tuttavia mi serve il suo aiuto,
e voi avete bisogno del mio.
Qualcuno ha un'idea migliore?
Vedo cosa posso fare.
Spero che tu abbia dei soldi.
Stai sanguinando.
Dovresti darti una sciacquata, qui ci penso io.
Ho detto che ti avrei aiutato, Nadine, e dicevo sul serio.
E' adorabile. E' la tua piccolina?
Si'...
e' mia figlia Hayley.
E' un bel nome.
Karen, mia moglie...
aveva sempre voluto dei figli.
Ma io ero troppo impegnato con il lavoro.
Ma quando scomparve il lavoro...
credo fossi troppo arrabbiato per pensare a cosa lei volesse.
In ogni caso...
Beh, spero che un giorno...
mi permettera' di far ancora parte della sua vita.
Centrale, parla Sierra 2-4.
Credo di aver individuato la targa rubata che e' stata segnalata, passo.
Parla pure, Sierra 2-4.
La targa e' "Cinque, Lima, Tango, Tre, Uno, Sei". Passo.
La targa e' quella. Fai attenzione Sierra 2-4, il sospettato e' armato e pericoloso.
Stai in allerta e aspetta i rinforzi.
Ricevuto, attendo rinforzi. Sierra 2-4, chiudo.
E... 20 dollari sulla pompa numero 2.
- Pronta? - Si'.
Ok...
il nostro uomo misterioso sta lavorando al dispositivo che abbiamo preso dal mutaforma,
e ho fatto domanda per tutto l'equipaggiamento che ha chiesto.
E pensi che sia convinto di poterci fare qualcosa?
Sembra piuttosto sicuro di se' in generale.
Olivia...
ti ho incontrato solo qualche settimana fa, ma penso di conoscerti abbastanza
da sapere che quest'uomo ha lasciato il segno.
Non hai chiesto a me di cercare quelle cose perche' dovevi andare dal dentista.
Era nei miei sogni, e ora e' qui.
Posso...
forse capire perche' era nella testa di Walter,
se e' una qualche versione di suo figlio, ma...
perche' nella mia?
Ok, abbiamo un riscontro per la targa di Malcolm Truss.
A due ore da qui, a Rutland, Vermont.
Truss entra alle 11:53,
paga la benzina in contanti...
da solo.
Non e' proprio il comportamento di qualcuno che e' trattenuto contro la sua volonta'.
Sembra piu' un complice.
A meno che non sappia di viaggiare con un mutaforma.
Quelli per cui lavoro hanno costruito questo laboratorio secondo le specifiche
presenti nel tuo fascicolo.
Un microarrayer automatizzato per tessuti, un analizzatore dei gas sanguigni,
centrifughe.
Penso che scoprira' che abbiamo preso tutto cio' che le serve.
E' fantastico.
Il tessuto artificiale...
si e' adattato...
straordinariamente bene.
Considerando l'estensione degli innesti,
e' fortunata che il suo corpo non li abbia rigettati.
Anche solo il fatto che sia viva,
e' nient'altro che un miracolo.
Allora immagino che questo faccia di lei uno che fa i miracoli.
Dopotutto,
gli innesti sono basati sulla sua ricerca.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma...
vorrei che William Bell fosse vivo...
Solo affinche' potesse vederti.
Io pensavo davvero che il lavoro che stavamo facendo
avrebbe cambiato il mondo.
Poi all'improvviso...
Bell chiuse il progetto.
E tutto cio' che disse, fu:
"Ci sono cose
nelle quali non sta a noi interferire".
Alcune cose...
puo' cambiarle solo Dio."
Un solo uomo non dovrebbe ostacolare il progresso,
neanche William Bell.
Beh, la buona notizia e' che
ho trovato la fonte della degenerazione cellulare.
Il suo genoma non si sta propagando del tutto
nei tessuti artificiali.
Puo' risolverlo?
Speravo che arrivasse questo giorno.
Si', posso.
Ciao, Walter.
Nina.
Probabilmente, sono l'ultima persona al mondo che vorresti vedere, adesso,
ma Olivia ha detto che non te la passavi molto bene.
Quest'uomo che afferma di essere tuo figlio, Walter...
Se c'e' mai stato un momento giusto per superare le nostre differenze,
ho pensato che fosse adesso.
Sto bene.
Quest'uomo e' un'anomalia scientifica, nient'altro.
Walter...
stai preparando il dolce preferito di Peter.
Trovo che cucinare un dolce alla crema
mi calmi.
Vedere quell'uomo ha portato a galla molte cose che ho cercato di dimenticare.
Quella notte al lago,
mi implorasti di fermarmi, ma non potevo.
Non potevo guardare Peter morire, non di nuovo.
Non potevo stare fermo e non fare niente.
- Walter... - Ti ho odiata.
Per venticinque anni, ti ho odiata.
Se non fossi stata li', la fiala non si sarebbe rotta,
e avrei guarito il Peter dell'altro lato.
Non sarebbe caduto attraverso il ghiaccio.
Davo la colpa a te, per la morte di mio figlio.
Davo la colpa a te.
Non riuscivo a vivere in pace con me stesso.
Perche' avevi ragione.
Avevo superato il limite.
Per salvare una vita,
ho distrutto due mondi.
E negli anni,
sono arrivato ad accettare il fatto che io meriti di essere punito...
- di soffrire. - No.
Walter, non sei piu' quell'uomo.
Ti ho osservato.
Lavorando per la Divisione Fringe,
hai fatto tutto cio' che era in tuo potere per riparare il danno.
L'ho visto, Nina...
Quell'uomo.
Ho visto mio figlio...
negli occhi di quell'uomo.
Ha lo stesso sguardo di quella notte, sul ghiaccio...
mentre si allontanava da me.
Dio mi aiuti, ho...
ho visto gli occhi del mio ragazzo nel viso di quell'uomo.
E vederli mi ha riempito di...
una gioia indescrivibile.
Una gioia che non merito.
Per chiunque altro, questo sarebbe un miracolo.
Poter rivedere il proprio figlio defunto.
Perche' dovrei essere ricompensato per quello che ho fatto?
Forse perche' hai sofferto abbastanza.
Non so darti una spiegazione, Walter, non so perche' lui sia qui o da dove venga.
Ma forse hai appena ricevuto una seconda possibilita'.
Ha trovato qualcosa?
La sequenza del DNA.
- Cosa intende dire? - Intendo dire...
che ho trovato sei diversi pattern genetici nel dispositivo di memoria del mutaforma.
A quanto pare, possono assumere a piacimento una qualsiasi delle identita'
che abbiano assorbito.
Il che li rende molto piu' difficili da individuare.
No, li rende impossibili da individuare.
Il nuovo modello migliorato non si limita ad assumere l'aspetto di un'altra persona.
Copia l'intero corredo genetico della vittima...
fino all'ultima sequenza di DNA.
Sta dicendo che questi mutaforma sono indistinguibili dalle persone che copiano?
Si', sono le spie perfette.
Trasformando il proprio DNA...
possono diventare chiunque.
Se perfezionano questa tecnologia e riescono ad avvicinarsi a noi...
potrebbero prendere il nostro posto.
E a parte un'operazione chirurgica per cercare le unita' di memoria...
non esiste modo di individuarli.
Ok.
Stenditi.
Potresti avvertire un po' di nausea.
Nadine?
Cosa diavolo...
Cosa c'e'?
Perche' sei identica a mia moglie?
Avevi detto che mi avresti aiutata, Malcolm...
e credimi, lo farai!
Devo parlare con Broyles, subito!
- Novita'? - Sta trasmettendo un segnale.
A chi?
E' questo il problema, non posso decifrare una crittografia cosi' complessa
senza un aumento significativo dei cicli di clock.
Che vuol dire?
Mi serve un computer piu' grosso.
Proprio come ai vecchi tempi.
Piu' o meno.
Pensa che ci vorra' molto?
Direi proprio di no.
- Sono coordinate. - Per dove?
Mi serve una mappa della citta'.
Sapete qual e' la differenza tra i mutaforma e le auto di lusso?
Nessuna, tutti e due hanno l'antifurto satellitare.
Vuoi dire che questi affari... hanno una specie di GPS?
Si', penso che il capo li usi per tenere d'occhio i suoi agenti.
Questo e' il nostro dispositivo... quello che ho appena agganciato.
Le coordinate trasmesse pero' sono due.
- E' vicino al porto. - Pare che abbia trovato un altro mutaforma.
Per ora, ma chiunque stia monitorando la rete si accorgera' presto della mia intrusione...
e mi chiudera' immediatamente l'accesso.
Muoviamoci.
Come hai fatto?
Perche' avevi il viso di mia moglie?
La mia offerta era sincera.
Potrai continuare la tua ricerca con persone che possono fornirti...
- tutte le risorse necessarie a completarla. - Chi sarebbero, esattamente?
Perche' avevi il viso di mia moglie?
- Non e' questo il punto, Malcolm. - Perche' avevi il viso di mia moglie?
Malcolm...
Le grandi scoperte richiedono grandi sacrifici.
Il tuo lavoro... ha creato me.
Malcolm, rifletti, guarda le cose razionalmente, come un vero scienziato.
Tempo fa decidesti di abbandonare Karen per qualcosa di piu' importante.
Non lasciare che sia stato tutto inutile.
Ti sto offrendo qualcosa di prezioso.
Un'occasione per riprenderti quello che William Bell ti ha portato via.
Il tuo destino.
Potrebbe essere possibile...
alterare il composto...
in modo che possa ospitare...
diversi genomi.
In che modo?
Dobbiamo indurre uno stato...
di iper-replicazione costante.
- Cosa stai facendo? - Sto...
aggiungendo un agente legante.
Ho abbastanza familiarita' con la biochimica da sapere che un enzima di restrizione
frammenterebbe il mio DNA, e innescherebbe una pesante emorragia interna.
Finisci cio' che hai iniziato. Non te lo chiedero' piu'.
Ok, noi prendiamo l'ingresso. Voi aspettate il mio segnale.
- Quanto ci vuole ancora? - Cinque minuti per la centrifugazione...
e a quel punto sapremo se il siero e' pronto.
Squadra 1 in posizione.
Squadra 2 in posizione. Al suo segnale.
Ce l'ho!
Oh mio Dio!
E' salita sul tetto!
Qui e' l'agente Dunham.
L'agente Warrick e' a terra, serve il personale paramedico sul tetto. Ora.
E' saltata di sotto.
Signor Truss?
Sono l'agente Olivia Dunham.
So bene che ha avuto una lunga giornata...
Ci serve solo una sua dichiarazione, e poi un nostro agente la portera' a casa.
Cio' che quella...
cosa... ha detto riguardo Karen...
e' la verita', non e' cosi'?
E' morta?
La polizia ha trovato sua moglie a casa questa mattina.
Mi dispiace.
E' colpa mia.
"Ci sono cose nelle quali non sta a noi interferire".
Come, scusi?
E' una cosa che mi e' stata detta una volta.
A quel tempo non la capii...
Ma ora si'.
Dunham!
Mi scusi...
I sommozzatori hanno appena rinvenuto un corpo.
Non e' la nostra mutaforma.
Quello e' l'agente Warrick!
Diffondi l'avviso: ci servono tutte le unita' disponibili su quell'ambulanza.
Agente Dunham! Ho i grafici orari che mi aveva chiesto.
Grazie, Jill.
Ho gia' mandato i rapporti a Broyles, quindi le scartoffie sono sistemate.
Grazie.
La troveremo, Lincoln.
Voglio dire, guarda quante cose in piu' sappiamo ora rispetto a stamattina.
Gia'.
Vuoi andare a mangiare un boccone o qualcosa del genere?
No. Ehm...
Grazie.
Io, beh... Torno in albergo.
Buona notte.
'Notte.
Agente Dunham...
Ho i grafici orari che mi aveva chiesto.
Non l'abbiamo gia' fatto, questo?
Come?
Mi ha gia' dato i fasc...
Agente Dunham, va tutto bene?
Si'.
Sono solo un po' stanca, credo. Grazie.
Ti stanno dando da mangiare?
Si'.
Walter... so quanto sia strano tutto questo...
quanto possa essere difficile per te.
Ma io non so cosa fare.
Nessuno, qua, si ricorda di me.
Olivia mi guarda come fossi uno sconosciuto...
come se avesse paura di me.
So cosa sei capace di fare.
Ho bisogno del tuo aiuto, Walter...
per rimettere a posto le cose.
Ogni giorno...
di questi ultimi 25 anni...
ho cercato di immaginare quale aspetto avresti avuto da adulto.
Figlio mio.
Ma non merito tutto questo.
Non ti merito. Ora ho capito che questa e' la mia punizione.
Sei stato mandato per tentarmi, per vedere se avrei ripetuto gli errori del passato.
Non dovresti essere qua.
Walter, no.
Da qualsiasi luogo tu provenga...
in qualsiasi modo tu sia arrivato qua, non importa. Non ti posso aiutare.
Walter, non capisci.
Ho cercato di aiutare un ragazzo...
una versione di mio figlio...
25 anni fa.
Ma quel ragazzo non e' mai stato mio figlio.
Cosi' come non lo sei tu.
{6}BOSTON MASSACHUSETTS
RAPPORTO: LOCALIZZATO DOTTOR TRUSS. SIERO SINTETIZZATO CON SUCCESSO.
H
HA
HA F
HA FU
HA FUN
HA FUNZ
HA FUNZIO
HA FUNZION
HA FUNZIONA
HA FUNZIONAT
HA FUNZIONATO
HA FUNZIONATO.
RICEVUTO. INIZIA I PREPARATIVI. STIAMO PER MA
RICEVUTO. INIZIA I PREPARATIVI. STIAMO PER MAN
RICEVUTO. INIZIA I PREPARATIVI. STIAMO PER MAND
RICEVUTO. INIZIA I PREPARATIVI. STIAMO PER MANDA
RICEVUTO. INIZIA I PREPARATIVI. STIAMO PER MANDAR
RICEVUTO. INIZIA I PREPARATIVI. STIAMO PER MANDARE
RICEVUTO. INIZIA I PREPARATIVI. STIAMO PER MANDARE G
RICEVUTO. INIZIA I PREPARATIVI. STIAMO PER MANDARE GL
RICEVUTO. INIZIA I PREPARATIVI. STIAMO PER MANDARE GLI
RICEVUTO. INIZIA I PREPARATIVI. STIAMO PER MANDARE GLI A
RICEVUTO. INIZIA I PREPARATIVI. STIAMO PER MANDARE GLI AL
RICEVUTO. INIZIA I PREPARATIVI. STIAMO PER MANDARE GLI ALT
RICEVUTO. INIZIA I PREPARATIVI. STIAMO PER MANDARE GLI ALTR
RICEVUTO. INIZIA I PREPARATIVI. STIAMO PER MANDARE GLI ALTRI
RICEVUTO. INIZIA I PREPARATIVI. STIAMO PER MANDARE GLI ALTRI.
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]