1 00:00:01,723 --> 00:00:03,023 Walt, la colazione! 2 00:00:04,500 --> 00:00:05,950 Ancora 3 minuti! 3 00:00:06,212 --> 00:00:08,411 - Si raffredda! - Mi piace fredda. 4 00:00:12,558 --> 00:00:14,906 Non fermarti. Altrimenti lei muore. 5 00:00:17,481 --> 00:00:18,331 Più veloce. 6 00:00:22,074 --> 00:00:23,324 Tesoro, vieni! 7 00:00:24,707 --> 00:00:25,657 Prendine uno. 8 00:00:29,602 --> 00:00:31,102 Sul petto. 9 00:00:33,732 --> 00:00:35,052 L'altro. 10 00:00:37,649 --> 00:00:38,837 Walt, sbrigati! 11 00:00:39,780 --> 00:00:41,029 Ti prego, solo... 12 00:00:43,014 --> 00:00:46,028 Ti darò quello che vuoi, ma non farle del male. 13 00:00:46,369 --> 00:00:47,269 Non lo farò. 14 00:01:08,351 --> 00:01:10,751 Walt, non te lo chiederò un'altra volta! 15 00:01:20,949 --> 00:01:22,229 Buongiorno, signore. 16 00:01:22,230 --> 00:01:25,327 La chiamo per farle sapere che il suo ordine è stato portato a termine. 17 00:01:33,991 --> 00:01:36,441 Vendi le Brightling, tutto quanto. 18 00:01:42,510 --> 00:01:45,160 Può il troppo esercizio fisico ucciderti? 19 00:01:45,184 --> 00:01:51,184 Stamattina, un uomo di 38 anni è morto in Kansas dopo un infarto sul tapis roulant. 20 00:01:51,266 --> 00:01:55,232 Ehi, superspia, questa non è roba da CIA. Non serve che analizzi ogni singola mossa. 21 00:01:55,233 --> 00:01:56,276 Muovi il culo. 22 00:01:56,277 --> 00:02:00,859 Walter Bendavid, capo chimico della Brightling Pharmaceutical, 23 00:02:00,860 --> 00:02:04,649 lascia una moglie, Tracy, e due bambini piccoli. 24 00:02:04,650 --> 00:02:07,350 Avanti, killer, fa la tua mossa. 25 00:02:08,697 --> 00:02:12,719 Senti, Jordan, te l'ho già detto. Io non ho ucciso nessuno. 26 00:02:14,536 --> 00:02:16,286 Sono stato incastrato. 27 00:02:16,774 --> 00:02:20,267 Sì, e io non ho ucciso quello spione. Ehi, dove stai andando? 28 00:02:23,211 --> 00:02:28,685 Walter Bendavid, che ha venduto e fuso la sua società di ricerca con la Brightling... 29 00:02:49,160 --> 00:02:50,910 Kevin, Kevin! 30 00:02:52,467 --> 00:02:54,032 Amico, devo fare una telefonata. 31 00:02:54,033 --> 00:02:56,246 Chi vorresti chiamare, Fletcher? La mammina? 32 00:02:56,247 --> 00:02:58,097 In realtà... 33 00:02:58,206 --> 00:02:59,693 sì. 34 00:03:03,159 --> 00:03:04,886 Birkhoff mi ha mandato un messaggio. 35 00:03:04,887 --> 00:03:07,585 Ha detto di averci mandato delle foto della nuova casa. 36 00:03:07,586 --> 00:03:10,841 Si trova vicino all'acqua. Le hai ricevute? 37 00:03:11,105 --> 00:03:13,355 Cassandra ha lasciato la Bielorussia. 38 00:03:14,060 --> 00:03:16,571 Dice di aver comprato un appartamento a Londra. 39 00:03:16,572 --> 00:03:18,752 Immagino volesse allontanarsi durante il cambio di governo. 40 00:03:18,753 --> 00:03:21,053 Si, non la biasimo. 41 00:03:25,070 --> 00:03:27,950 Devo andare, Nikita. Devo farlo. 44 00:03:34,898 --> 00:03:36,725 Ho un figlio... 45 00:03:36,726 --> 00:03:39,485 di cui nessuno mi aveva detto nulla. Né sua madre, né te. 46 00:03:39,486 --> 00:03:41,873 Michael, la Divisione vuole prenderci. 47 00:03:41,874 --> 00:03:45,488 - Se scoprissero che Max è tuo figlio... - La decisione non spettava a te. 48 00:03:45,489 --> 00:03:47,339 E neanche a Cassandra. 49 00:03:48,511 --> 00:03:52,576 Hai ragione, ma non prendere decisioni dettate dalla rabbia. 50 00:03:52,577 --> 00:03:56,109 Dici di voler andare a Londra, va bene. Cosa intendi fare, una volta lì? 51 00:03:56,110 --> 00:04:00,455 Max pensa che suo padre sia morto 2 settimane fa in Bielorussia. Vuoi raccontargli tutto? 52 00:04:01,060 --> 00:04:03,110 Cos'è questo rumore? 53 00:04:06,893 --> 00:04:08,123 Oddio. 54 00:04:08,124 --> 00:04:09,724 E' Ryan. 55 00:04:10,524 --> 00:04:13,010 Bailor non mi ha ancora fatto sapere nulla dell'appello. 56 00:04:13,011 --> 00:04:17,782 - Gli ho mandato una mail ieri. Te la leggo. - No, va bene così, mamma. 57 00:04:17,883 --> 00:04:20,533 Volevo soltanto sentire la tua voce. 58 00:04:21,215 --> 00:04:22,915 Come stai? 59 00:04:23,217 --> 00:04:24,945 Stai tenendo duro? 60 00:04:24,946 --> 00:04:29,141 Sto bene. Ho avuto molto tempo per riflettere, qui dentro. 61 00:04:29,368 --> 00:04:32,214 Stavo pensando all'ultima volta che ho parlato con Sam, 62 00:04:32,215 --> 00:04:35,435 - la discussione che abbiamo avuto. - Che diavolo sta facendo? 63 00:04:35,436 --> 00:04:37,636 Sembra che stia parlando con sua madre. 64 00:04:38,565 --> 00:04:40,541 No, sta parlando con me. 65 00:04:40,542 --> 00:04:43,092 Ryan, tuo fratello ti voleva bene. 66 00:04:44,223 --> 00:04:47,323 - Non puoi incolparti per quello. - Lo so. 67 00:04:47,324 --> 00:04:51,016 Vorrei soltanto poterlo vedere un'ultima volta. 68 00:04:51,836 --> 00:04:55,480 Dirgli che sono dispiaciuto. Ci sono tante cose che vorrei dirgli. 69 00:04:56,128 --> 00:04:58,911 - Vuole incontrarmi. - Come hai fatto a capirlo? 70 00:04:58,912 --> 00:05:03,475 Quando Ryan era alla CIA, abbiamo pensato a dei modi per comunicare. 71 00:05:03,476 --> 00:05:07,081 Uno era quello di controllare il suo telefono di casa, usando parole in codice. 72 00:05:07,082 --> 00:05:10,159 - Qual'era il codice? - Suo fratello, Sam. 73 00:05:10,833 --> 00:05:13,083 E' morto in Afghanistan. 74 00:05:17,896 --> 00:05:23,188 Vorrei soltanto poterlo vedere un'altra volta. Dirgli che mi dispiace. 75 00:05:23,189 --> 00:05:25,476 Ci sono tante cose che vorrei dirgli. 76 00:05:25,477 --> 00:05:28,560 Mandate una squadra di estrazione alla prigione. Vuole incontrare Nikita. 77 00:05:28,561 --> 00:05:29,832 Chi è Ryan Fletcher? 78 00:05:29,833 --> 00:05:32,313 Un ex-analista della CIA che Nikita ha corrotto. 79 00:05:32,314 --> 00:05:35,222 Le sue azioni hanno portato all'omicidio di 3 agenti a Langley. 80 00:05:35,223 --> 00:05:38,692 Come è riuscita a corromperlo? Con il denaro? 81 00:05:38,693 --> 00:05:39,993 Con il sesso. 82 00:05:54,254 --> 00:05:55,604 Alex. 83 00:05:56,294 --> 00:05:58,984 - Posso parlarti un attimo? - Sono un po' occupata, al momento. 84 00:05:58,985 --> 00:06:00,309 Con cosa? 85 00:06:02,038 --> 00:06:05,556 - Chi è il bersaglio? - Io. La Gogol vuole farmi fuori, ricordi? 86 00:06:05,557 --> 00:06:08,056 Sanno che ho ucciso il portavoce della Zetrov. 87 00:06:08,057 --> 00:06:10,419 Si, ma non sanno dove ti trovi... 88 00:06:10,420 --> 00:06:12,270 né chi sei. 89 00:06:12,445 --> 00:06:16,423 Da quando abbiamo lasciato la Bielorussia, mi sento come se qualcuno m'inseguisse. 90 00:06:16,424 --> 00:06:19,805 Cerco di scrollarmeli di dosso, torno al punto di partenza. 91 00:06:19,806 --> 00:06:20,626 Non c'è nessuno lì. 92 00:06:20,627 --> 00:06:24,130 E senti che questo sia il posto più sicuro dove potresti stare. 93 00:06:24,131 --> 00:06:26,678 Qui ci sono le armi. Me le porto a casa. 94 00:06:26,679 --> 00:06:28,838 Non voglio rimanere qui più del necessario. 95 00:06:28,839 --> 00:06:32,167 Vedi, proprio di questo volevo parlarti. 96 00:06:32,901 --> 00:06:36,150 Ho delle domande da fare sulla Divisione, e... 97 00:06:36,151 --> 00:06:38,478 credo che tu sia l'unica a potermi dare una risposta onesta. 98 00:06:38,479 --> 00:06:42,759 Lavori per la Supervisione. Non puoi ordinare ad Amanda di risponderti? 99 00:06:43,527 --> 00:06:45,498 Non se voglio la verità. 100 00:06:47,154 --> 00:06:48,542 E poi... 101 00:06:49,074 --> 00:06:52,587 non le chiedo per la Supervisione. Le chiedo per me. 102 00:06:52,687 --> 00:06:54,340 C'è differenza? 103 00:06:55,699 --> 00:06:56,885 Sì. 104 00:07:00,698 --> 00:07:01,617 State attenti. 105 00:07:01,618 --> 00:07:04,681 Nikita può aver previsto la nostra presenza ed essersi camuffata. 106 00:07:07,406 --> 00:07:09,147 Hai 5 minuti, Fletcher. 107 00:07:20,454 --> 00:07:21,669 Chi sei? 108 00:07:22,343 --> 00:07:26,605 Fletchie, non dirmi che ti sei dimenticato del tuo compagno di racquetball. 109 00:07:27,243 --> 00:07:28,391 Sono io, Bob. 110 00:07:31,419 --> 00:07:33,949 - Nikita. - Cosa fai, Ryan? 111 00:07:34,357 --> 00:07:36,362 Avevo un piano per farti uscire. 112 00:07:36,672 --> 00:07:40,371 Stabilire i contatti prima, è pericoloso. La Divisione ti starà guardando. 113 00:07:40,472 --> 00:07:45,074 Lo so, ma non posso aspettare. Credo di aver scoperto dove la Supervisione trova i soldi. 114 00:07:46,435 --> 00:07:49,668 Qualcuno molto intelligente, abbastanza importante da dare ordini alla Divisione, 115 00:07:49,669 --> 00:07:52,235 la sta usando per organizzare eventi specifici, 116 00:07:52,482 --> 00:07:55,564 eventi apparentemente non correlati, ma che messi insieme, 117 00:07:55,565 --> 00:07:59,374 influenzano il mercato azionario in modi non facilmente dimostrabili. 118 00:07:59,375 --> 00:08:04,114 Controlla una rivolta in Cina 6 mesi fa, l'incendio in una fabbrica in Irlanda 4 mesi fa 119 00:08:04,115 --> 00:08:07,129 e l'infarto di un chimico della Brightling, stamattina. 120 00:08:07,130 --> 00:08:11,782 Controlla chi ha beneficiato del crollo della Brightling e arriverai alla Supervisione. 121 00:08:14,061 --> 00:08:15,363 Bel tentativo. 122 00:08:18,158 --> 00:08:19,771 - Dov'è? - La tipa? 123 00:08:19,772 --> 00:08:20,878 Non lo so. 124 00:08:21,147 --> 00:08:24,057 Mi ha dato 2 mila dollari per entrare qui e parlargli. 125 00:08:24,510 --> 00:08:27,308 - Cosa le ha detto? - Non ho capito. 126 00:08:27,938 --> 00:08:32,449 Qualcosa sui cinesi che vogliono supervisionare una fabbrica. 127 00:08:33,728 --> 00:08:34,900 Se Ryan ha ragione, 128 00:08:34,901 --> 00:08:37,951 se blocchiamo i fondi alla Supervisione, tutto potrebbe finire prima del previsto. 129 00:08:37,952 --> 00:08:39,385 Se ha ragione. 130 00:08:40,088 --> 00:08:43,986 In un modo o nell'altro, ha messo i bastoni tra le ruote alla Divisione. 131 00:08:47,197 --> 00:08:49,968 Traduzione e sync: katherine., seanma, Sayda, Yroku. 132 00:08:49,969 --> 00:08:51,221 Revisione: Yroku. 133 00:08:57,111 --> 00:09:01,125 Amanda non sa che ho fatto ricerche anch'io su Ryan Fletcher. E' un boy scout. 134 00:09:01,126 --> 00:09:05,255 Un'intera carriera senza macchia. E ora dovrei credere che Nikita lo ha sedotto 135 00:09:05,256 --> 00:09:09,688 e convinto a contrabbandare una neurotossina nella CIA ed ha aiutato a uccidere 3 agenti? 136 00:09:09,689 --> 00:09:13,621 Non è andata così. La neurotossina era il piano di Percy. 137 00:09:13,823 --> 00:09:17,925 Ed i 3 agenti morti... uno era una spia della Divisione, ed ha ucciso gli altri 2. 138 00:09:17,926 --> 00:09:21,963 L'unica cosa che Nikita ha mai offerto a Ryan è la verità. 139 00:09:22,762 --> 00:09:24,654 Ma come mai non ne sai niente? 140 00:09:25,795 --> 00:09:29,781 La Supervisione non ti informato su quanto accadeva dentro la Divisione? 141 00:09:30,442 --> 00:09:34,483 - Quello che mi chiedo anch'io, sai? - Ma chi sono questi esattamente? 142 00:09:34,797 --> 00:09:37,173 E perché lavori per loro? 143 00:09:38,751 --> 00:09:42,046 Guarda che la Divisione non ci sta mica intercettando, in questo momento. 144 00:09:42,047 --> 00:09:43,562 Ne sei sicura? 145 00:09:44,517 --> 00:09:47,083 Qualcuno ci sta seguendo da 2 minuti. 146 00:09:49,850 --> 00:09:52,188 Te l'ho detto, non sono matta. 147 00:09:54,031 --> 00:09:55,270 Ore 1. 148 00:09:56,202 --> 00:09:57,875 Dimmi se lo riconosci. 149 00:10:05,235 --> 00:10:06,959 Non è la Divisione. E' la Gogol. 150 00:10:27,328 --> 00:10:29,181 No, aspetta. 151 00:10:30,255 --> 00:10:31,183 Traditrice. 152 00:10:33,244 --> 00:10:35,075 Dobbiamo interrogarlo. 153 00:10:38,265 --> 00:10:39,666 Operazione pioggia grigia.. 154 00:10:39,667 --> 00:10:42,743 La Divisione ha provocato una sommossa a Chiayi per dell'acqua inquinata. 155 00:10:42,744 --> 00:10:45,103 Un bel ribasso per la Brightling Pharmaceutical. 156 00:10:45,104 --> 00:10:48,085 A Chiayi purificano l'eparina, un anticoagulante. 157 00:10:48,086 --> 00:10:51,508 - E l'incendio nella fabbrica in Irlanda? - Operazione croce silenziosa. 158 00:10:51,509 --> 00:10:54,257 Ufficialmente, un dipendente ha lasciato la propria postazione. 159 00:10:54,258 --> 00:10:57,929 Risultato: società colpite dalla catena di approvvigionamento della Sorsteel. 160 00:10:57,930 --> 00:11:02,306 - Indovina chi era il loro maggiore cliente? - La Brightling Pharmaceutical. 161 00:11:06,306 --> 00:11:08,900 Birkhoff si è appena inserito nel database del SEC. 162 00:11:08,903 --> 00:11:13,731 - Conosci una società chiamata... - Transworld Consortium? No, chi sono? 163 00:11:13,732 --> 00:11:15,010 Non lo so. 164 00:11:15,011 --> 00:11:17,732 Hanno comprato 6 milioni di azioni della Brightling 6 mesi prima. 165 00:11:17,733 --> 00:11:21,179 Hanno ricoperto proprio quando le azioni hanno raggiunto il minimo annuale. 166 00:11:21,180 --> 00:11:24,703 L'infarto del chimico dev'essere stato il segnale. Ryan aveva ragione. 167 00:11:24,704 --> 00:11:26,976 Se si può monitorare in segreto il fallimento di una società... 168 00:11:26,977 --> 00:11:30,418 I guadagni vanno alle stelle. Scommettono che il banco perda. 169 00:11:30,946 --> 00:11:35,983 La Transworld Consortium si trova a Dover, nel Delaware, 336 Boyer Street, suite 400. 170 00:11:35,984 --> 00:11:37,569 Secondo la scatola, 171 00:11:37,570 --> 00:11:40,257 ogni missione era autorizzata dallo stesso membro della Supervisione, 172 00:11:40,258 --> 00:11:41,796 nome in codice: Mida. 173 00:11:42,322 --> 00:11:44,717 Quanto scommetti che lui gestisce i soldi? 174 00:11:44,919 --> 00:11:48,671 Magari se vai a svegliare la Transworld, è lui quello che morde. 175 00:11:50,025 --> 00:11:55,148 Ti aspetti che creda che un analista della CIA di basso livello 176 00:11:55,149 --> 00:11:56,718 ha capito tutto... 177 00:11:58,101 --> 00:11:59,699 stando in cella? 178 00:11:59,994 --> 00:12:04,915 Le abilità di Ryan Fletcher sono rare. Vede legami dove altri non ne vedono. 179 00:12:04,916 --> 00:12:06,907 Per questo è finito nel radar della Divisione. 180 00:12:06,908 --> 00:12:09,450 La Divisione è finita nel suo, intendi. 181 00:12:09,681 --> 00:12:12,796 Il tuo valore sta nel fatto che non esisti. 182 00:12:12,797 --> 00:12:15,672 I membri della Supervisione non hanno questo lusso. 183 00:12:15,699 --> 00:12:19,387 Abbiamo profili pubblici. E se questo venisse fuori, 184 00:12:20,103 --> 00:12:22,572 saremo noi a essere ritenuti responsabili. 185 00:12:22,573 --> 00:12:24,495 Fletcher non sarà un problema. 186 00:12:24,496 --> 00:12:26,641 Gli incidenti avvengono di continuo, in prigione. 187 00:12:26,642 --> 00:12:27,992 No. 188 00:12:28,512 --> 00:12:30,123 No, no, non ancora. 189 00:12:30,293 --> 00:12:32,448 Devo scoprire com'è riuscito a individuare lo schema. 190 00:12:32,464 --> 00:12:34,936 Ho lavorato troppo per assicurarmi che non accadesse. 191 00:12:35,563 --> 00:12:37,993 Voglio incontrarlo di persona, questo genio. 192 00:12:37,994 --> 00:12:39,824 E compromettere la tua identità? 193 00:12:40,122 --> 00:12:43,236 - Metteresti a rischio tutti noi. - Siamo già a rischio. 194 00:12:43,797 --> 00:12:46,965 Il mio sistema di liquidità ha funzionato per anni senza problemi. 195 00:12:46,966 --> 00:12:50,589 Poi arriva questo ragazzino e lo identifica usando quotidiani e riviste?! 196 00:12:50,590 --> 00:12:52,420 Devo sapere come ha fatto, 197 00:12:53,264 --> 00:12:55,859 così che non possa più succedere. 198 00:12:57,576 --> 00:12:59,485 Poi potrà avere un incidente. 199 00:13:09,922 --> 00:13:11,780 Questa è la Transworld Consortium? 200 00:13:11,781 --> 00:13:13,671 L'indirizzo è giusto. 201 00:13:13,672 --> 00:13:15,984 Non ci sono più le società malvagie di una volta. 202 00:13:24,975 --> 00:13:26,445 Posso aiutarvi? 203 00:13:26,478 --> 00:13:27,460 Scusi il disturbo. 204 00:13:27,461 --> 00:13:30,748 Forse abbiamo sbagliato indirizzo. E' qui la Transworld Consortium? 205 00:13:30,749 --> 00:13:33,646 Questo nome mi è familiare. 206 00:13:34,172 --> 00:13:36,091 Sì, credo sia qui. 207 00:13:36,364 --> 00:13:38,920 Entrate. Su, venite dentro. 208 00:13:40,513 --> 00:13:44,097 Mi sorprende che abbiate suonato. Non lo fa più nessuno. 209 00:13:44,309 --> 00:13:47,674 Mi scusi, ma cos'è questo posto? 210 00:13:47,675 --> 00:13:49,374 La Dover Corporate Services. 211 00:13:49,375 --> 00:13:52,794 Ospito le caselle postali delle società che preferiscono rimanere anonime. 212 00:13:52,795 --> 00:13:55,458 E' legale farlo a casa propria? 213 00:13:55,459 --> 00:13:58,205 Nel grande stato del Delaware, ci può scommettere. 214 00:13:58,206 --> 00:14:02,572 Così mi son pagato il mutuo, mi son fatta la TV satellitare e Sampson, il mio gatto. 215 00:14:02,573 --> 00:14:06,212 Gli do filetti di salmone per cena ogni sera. 216 00:14:06,213 --> 00:14:11,024 Pesa quasi 10 chili. Lo sto viziando. Sampson, dove sei tesoruccio? 217 00:14:11,049 --> 00:14:13,623 Micio? Micio, micio, micio. 218 00:14:13,624 --> 00:14:16,315 - Dove sei, micione? - La "suite" 400. 219 00:14:16,316 --> 00:14:17,516 Ti sei nascosto? 220 00:14:18,951 --> 00:14:21,312 Ti sto cercando. Micio, micio, micio. 221 00:14:21,856 --> 00:14:23,524 Qui, micio, micio, micio. 222 00:14:24,836 --> 00:14:26,392 Dai, non fare il maleducato. 223 00:14:29,748 --> 00:14:32,897 Dove ti sei nascosto? Micio, micio, micio. 224 00:14:40,336 --> 00:14:41,344 Ce la faccio. 225 00:14:43,993 --> 00:14:45,406 Sei della Divisione?! 226 00:14:56,785 --> 00:14:58,747 Mi sa che siamo nel posto giusto. 227 00:14:58,954 --> 00:15:00,302 Ci puoi scommettere. 228 00:15:12,979 --> 00:15:14,794 Dobbiamo sapere quanti uomini hanno sul campo, 229 00:15:14,795 --> 00:15:17,161 dov'è la loro base, come hanno rintracciato Alex. 230 00:15:17,162 --> 00:15:20,982 La Gogol allena i suoi agenti a resistere a tutte le forme di interrogatorio. 231 00:15:20,983 --> 00:15:23,055 Mi piacerebbe mettere le mani sul loro manuale. 232 00:15:23,056 --> 00:15:25,240 Potrebbe volerci tempo solo per saperne l'identità. 233 00:15:25,241 --> 00:15:26,566 Yuri Lavrov. 234 00:15:27,664 --> 00:15:31,692 Suo padre era Artem Lavrov, una guardia del corpo di mio padre. 235 00:15:33,289 --> 00:15:34,794 Gli spararono... 236 00:15:35,911 --> 00:15:39,744 la notte in cui la squadra d'assalto della Divisione ha attaccato casa mia. 237 00:15:39,781 --> 00:15:42,611 - Ne sei sicura? - Siamo cresciuti insieme. 238 00:15:43,981 --> 00:15:45,476 Eravamo amici. 239 00:15:45,477 --> 00:15:49,077 Se vi conoscevate da piccoli, allora sa che sei Alexandra Udinov, e quindi... 240 00:15:49,078 --> 00:15:51,520 Sergei Semak sa che sei ancora viva. 241 00:15:51,936 --> 00:15:53,215 Fatemi parlare con lui. 242 00:15:53,216 --> 00:15:56,441 No. Non è una buona idea. Sei coinvolta in prima persona. 243 00:15:56,442 --> 00:15:58,869 Non saresti abbastanza distaccata. 244 00:15:59,830 --> 00:16:01,259 Neanche lui. 245 00:16:02,447 --> 00:16:05,514 Giro notturno completo. Chiudere le celle. 246 00:16:08,814 --> 00:16:11,305 Pensavo non si potesse uscire dopo lo spegnimento delle luci. 247 00:16:11,306 --> 00:16:13,013 Sta' zitto e cammina. 248 00:16:29,545 --> 00:16:31,110 Jonathan Gaines. 249 00:16:31,618 --> 00:16:32,818 Ti avevo escluso. 250 00:16:32,819 --> 00:16:33,903 Chiedo scusa? 251 00:16:34,004 --> 00:16:36,848 Non credevo che la Supervisione avesse membri nel settore privato. 252 00:16:36,849 --> 00:16:38,885 Ero il presidente della SEC [= CONSOB]. 253 00:16:38,886 --> 00:16:42,656 Sì, il Paese ti ringrazia per il servizio svolto. 254 00:16:43,009 --> 00:16:44,666 Però credo abbia senso. 255 00:16:44,674 --> 00:16:50,330 Prelevando troppi soldi dai fondi segreti dal Pentagono, qualcuno s'insospettirebbe. 256 00:16:50,685 --> 00:16:54,864 Alla Supervisione serve Wall Street per poter complottare con stile, ed ecco il tuo ruolo. 257 00:16:54,865 --> 00:16:56,943 Sei come un cane con l'osso, vero? 258 00:16:57,610 --> 00:17:01,131 Ho letto il tuo fascicolo aziendale. Il ragazzo con la sfera di cristallo. 259 00:17:01,132 --> 00:17:02,927 Peccato che nessuno voglia ascoltarmi. 260 00:17:02,928 --> 00:17:06,765 No. Le cospirazioni governative possono essere molto demoralizzanti. 261 00:17:06,766 --> 00:17:08,355 Nessuno ne ha bisogno adesso. 262 00:17:08,356 --> 00:17:11,525 Ma vorrei sapere come hai fatto a leggere il mio destino nelle foglie del tè. 263 00:17:11,526 --> 00:17:14,963 - Come hai individuato il sistema? - Doveva essere difficile? 264 00:17:15,718 --> 00:17:17,319 Non essere modesto. 265 00:17:17,418 --> 00:17:19,634 Ho progettato quel sistema per essere invisibile. 266 00:17:19,963 --> 00:17:24,462 Allora diciamo che non sei così intelligente come credi. 267 00:17:24,507 --> 00:17:27,520 Se ci sono riuscito io, può farcela qualcun altro. 268 00:17:28,076 --> 00:17:29,569 Non credo proprio. 269 00:17:32,194 --> 00:17:34,853 Credo che tu sia speciale. 270 00:17:35,739 --> 00:17:37,750 Ed ecco perché voglio farti un'offerta: 271 00:17:37,777 --> 00:17:42,441 mi basta una telefonata per farti trasferire in un carcere di minima sicurezza, domani. 272 00:17:42,442 --> 00:17:44,780 Dove non dovrai preoccuparti se ti cade il sapone nella doccia. 273 00:17:44,781 --> 00:17:49,156 Quindi avete qualcuno anche nel settore della giustizia. Buono a sapersi. 274 00:17:49,687 --> 00:17:51,046 Sempre a lavoro. 275 00:17:51,773 --> 00:17:55,414 E' ora di fermarsi, Fletcher, iniziare a pensare al futuro. 276 00:17:56,080 --> 00:18:00,102 Il mio futuro è finito stasera, non appena ho visto la tua faccia. 277 00:18:00,181 --> 00:18:02,465 Se vuoi sapere il mio metodo, è abbastanza facile. 278 00:18:02,522 --> 00:18:04,087 Ti rintraccio, 279 00:18:04,657 --> 00:18:08,681 passo le informazioni a Nikita e lei ti segue fino a casa. 280 00:18:09,335 --> 00:18:12,792 Mi dispiace solo che non sarò lì per vedere quando ti farà il culo. 281 00:18:16,248 --> 00:18:17,955 Sei un uomo morto, Gaines. 282 00:18:19,086 --> 00:18:20,546 Proprio come te. 283 00:18:28,169 --> 00:18:30,841 - Quanto ti pagano per farlo? - Abbastanza. 284 00:18:52,458 --> 00:18:54,454 Ce l'abbiamo. Birkhoff ha elaborato i numeri 285 00:18:54,455 --> 00:18:57,134 su quei fogli elettronici che abbiamo sottratto alla Transworld. 286 00:18:57,183 --> 00:19:01,413 Prendono metà dei profitti da un unico fondo di copertura, mentre il resto scompare. 287 00:19:01,414 --> 00:19:02,875 Chi gestisce il fondo? 288 00:19:02,897 --> 00:19:07,645 Jonathan Gaines, ex-Presidente del SEC diventato un lupo di Wall Street. 289 00:19:11,959 --> 00:19:13,201 Mida. 290 00:19:13,517 --> 00:19:15,499 Il salvadanaio della Supervisione. 291 00:19:15,576 --> 00:19:18,037 Se blocchiamo lui, li colpiamo dove fa più male. 292 00:19:20,065 --> 00:19:21,090 Cos'è? 293 00:19:21,748 --> 00:19:24,266 Arriva qualcosa dal collegamento con Ryan. 294 00:19:24,694 --> 00:19:26,801 Ha attaccato una guardia della prigione? 295 00:19:27,286 --> 00:19:29,858 La Divisione ha tentato di ucciderlo, ma lui era pronto. 296 00:19:29,939 --> 00:19:31,846 - Che fai? - Amanda non fallirà 2 volte. 297 00:19:31,847 --> 00:19:34,183 - Dobbiamo farlo uscire di lì. - Sarà in infermeria. 298 00:19:34,184 --> 00:19:37,628 - Il piano originale non funzionerà. - Allora cambiamo il piano. 299 00:19:41,698 --> 00:19:44,427 Stai bene? Ho sentito che sei stato coinvolto in una sparatoria. 300 00:19:44,428 --> 00:19:45,527 Sto bene. 301 00:19:50,684 --> 00:19:53,826 Voglio sapere chi ha richiesto l'uccisione di Ryan Fletcher. 302 00:19:55,211 --> 00:19:56,572 Chiesto l'uccisione? 303 00:19:57,211 --> 00:19:59,004 - Ci fai sembrare dei criminali. - Chi? 304 00:19:59,005 --> 00:20:00,696 Il gruppo ha votato. 305 00:20:02,499 --> 00:20:04,075 Era quello che pensavo. 306 00:20:05,847 --> 00:20:09,905 Dì al gruppo che do le dimissioni. Chiamo il Maggiore Clark e torno a Camp Pendleton. 307 00:20:09,934 --> 00:20:12,710 Mi rifiuto di far parte di un'operazione che uccide civili innocenti. 308 00:20:12,711 --> 00:20:15,617 L'agente Fletcher ha scelto di essere un nemico dello Stato 309 00:20:15,618 --> 00:20:17,887 quando ha scelto di lavorare con Nikita. 310 00:20:18,392 --> 00:20:23,036 - La punizione era necessaria. - Evita le metafore, ok? Non ho più 12 anni. 311 00:20:25,005 --> 00:20:26,824 Hai buon cuore, Sean. 312 00:20:28,577 --> 00:20:31,363 Tuo padre sarebbe fiero di vedere quanta strada hai fatto. 313 00:20:36,035 --> 00:20:37,349 Io lo sono. 314 00:20:39,591 --> 00:20:42,006 Questa cosa non mi piace, come non piace a te. 315 00:20:42,152 --> 00:20:45,310 - Ma siamo stati obbligati a... - Tu non sei stata obbligata! 316 00:20:45,585 --> 00:20:49,583 Fletcher ha smascherato i crimini della Divisione e tu vuoi seppellirli. 317 00:20:49,611 --> 00:20:52,458 L'unico motivo per cui c'è qualcosa da scoprire 318 00:20:52,462 --> 00:20:56,059 è perché abbiamo permesso a Percy di andare fuori controllo. 319 00:20:56,502 --> 00:20:59,063 Sono stanco di rimediare ai vostri casini. Fallo fare ad Amanda. 320 00:20:59,064 --> 00:21:00,778 Non penso che ne sia in grado. 321 00:21:01,395 --> 00:21:04,591 Non essere riuscita a contenere Nikita ne è la prova. 322 00:21:04,592 --> 00:21:07,762 Alla Divisione ci serve qualcuno che possa raddrizzare la nave, 323 00:21:07,763 --> 00:21:12,019 che cambi realmente la rotta. Chi meglio di un uomo della Marina? 324 00:21:12,908 --> 00:21:16,235 Mamma, se pensi di potermi convincere a sostituire... 325 00:21:16,236 --> 00:21:18,937 Alla Divisione serve una nuova guida, 326 00:21:18,965 --> 00:21:22,473 qualcuno che non si prenda gioco di noi, qualcuno diretto e sincero. 327 00:21:22,474 --> 00:21:25,710 E non mi viene in mente nessuno più adatto. 328 00:21:31,284 --> 00:21:35,351 Non decido niente finché non viene annullato l'assassinio di Ryan Fletcher. 329 00:21:38,772 --> 00:21:40,699 Vedrò cosa posso fare. 330 00:21:57,511 --> 00:21:59,371 Sei uguale. 331 00:21:59,854 --> 00:22:03,759 Cresciuto... ma uguale. 332 00:22:06,701 --> 00:22:12,579 C'è qualcun altro dei nostri amici che cerca di spararmi, là fuori? 333 00:22:12,580 --> 00:22:16,180 Tu non hai alcun amico. 334 00:22:16,718 --> 00:22:20,998 - Non più. - Nel parco, mi hai dato della traditrice. 335 00:22:22,162 --> 00:22:23,853 Perché? 336 00:22:24,297 --> 00:22:27,038 Mi dispiace averlo detto. 337 00:22:27,479 --> 00:22:29,876 So che non è colpa tua. 338 00:22:30,037 --> 00:22:33,024 Cosa pensi di sapere, esattamente, Yuri? 339 00:22:34,327 --> 00:22:39,115 Non dirò niente a questa tua Divisione. 340 00:22:42,018 --> 00:22:45,632 Non stai parlando con la Divisione. Stai parlando con me. 341 00:22:46,194 --> 00:22:48,179 Guardami, Yuri. 342 00:22:49,816 --> 00:22:52,734 Sono io, Alexandra. 343 00:22:52,757 --> 00:22:57,304 Giocavamo insieme a boaire nel giardino sul retro, ricordi? 344 00:22:58,474 --> 00:23:02,350 Senti, non sei obbligato a parlarmi degli altri... 345 00:23:03,291 --> 00:23:05,516 Parlami soltanto di te. 346 00:23:07,014 --> 00:23:08,952 Cos'è successo? 347 00:23:10,660 --> 00:23:12,471 Cos'è successo? 348 00:23:14,139 --> 00:23:18,756 Mio padre è morto proteggendo tuo padre. Era il suo lavoro. 349 00:23:18,757 --> 00:23:23,058 Ci era stato detto che quella notte non era sopravvissuto nessuno, 350 00:23:23,059 --> 00:23:25,411 che gli Udinov erano morti. 351 00:23:25,836 --> 00:23:28,508 Lasciai la scuola per lavorare. 352 00:23:28,509 --> 00:23:30,325 Avevo 14 anni. 353 00:23:30,563 --> 00:23:33,810 Un orfano finché la bratva non mi prese con se. 354 00:23:33,811 --> 00:23:39,590 A 17 anni, ricevo chiamata da società, da Zetrov. 355 00:23:39,891 --> 00:23:43,378 Dicono: "Ti abbiamo osservato. 356 00:23:43,732 --> 00:23:45,620 Conoscevamo tuo padre. 357 00:23:45,621 --> 00:23:47,544 Era un brav'uomo. 358 00:23:48,021 --> 00:23:49,810 Forte. 359 00:23:49,909 --> 00:23:53,888 C'è un lavoro per te nella sezione della sicurezza." 360 00:23:53,889 --> 00:23:54,867 La Gogol. 361 00:23:54,868 --> 00:23:57,404 Sono stati la mia famiglia. 362 00:23:57,661 --> 00:23:59,605 Da 5 anni, ormai. 363 00:23:59,606 --> 00:24:04,425 Ma ho saputo la verità su di te soltanto 2 settimane fa. 364 00:24:04,426 --> 00:24:05,675 La verità? 365 00:24:05,676 --> 00:24:09,919 Che quella notte la Divisione ti risparmiò e ti portò qui per crescerti, 366 00:24:09,920 --> 00:24:12,554 e farti il lavaggio del cervello per essere la loro bambola. 367 00:24:12,555 --> 00:24:14,723 Per tornare, un giorno, per prenderti la Zetrov. 368 00:24:14,724 --> 00:24:17,408 L'avresti reclamata in nome di Nikolai Udinov. 369 00:24:17,409 --> 00:24:22,436 Ma in segreto avresti preso ordini dai tuoi burattinai americani. 370 00:24:22,962 --> 00:24:27,647 Io non ti odio, Alexandra. 371 00:24:28,755 --> 00:24:31,142 Mi fai pena. 372 00:24:31,945 --> 00:24:34,331 Mi sono offerto per far parte della squadra 373 00:24:34,332 --> 00:24:37,990 che ti dà la caccia per porre fine alla tua sofferenza. 374 00:24:39,432 --> 00:24:44,187 Sono venuto qui per darti la grazia che meriti. 375 00:24:56,746 --> 00:24:58,363 - Venite dal Sussex? - Sì. 376 00:24:58,364 --> 00:25:01,246 Non so perché lo abbiano promosso, ma è così. 377 00:25:01,267 --> 00:25:04,633 - Cosa gli è successo all'occhio? - Ha sbattuto contro una porta. 378 00:25:06,418 --> 00:25:09,636 Le ho detto che è carina, e la stronza mi ha colpito in faccia. 379 00:25:10,379 --> 00:25:12,765 Ti dispiace se lo porto in infermeria per sistemarlo? 380 00:25:12,766 --> 00:25:15,735 - Così lo ripulisco un po'. - Sì, va pure. 381 00:25:26,258 --> 00:25:28,580 Ti contatto via radio quando la via è libera. 382 00:26:40,320 --> 00:26:43,007 Via libera. Sto arrivando. 383 00:26:59,001 --> 00:27:01,415 Nel Sussex non sanno chi sia Michael Flynn. 384 00:27:01,416 --> 00:27:02,968 Così come te. 385 00:27:06,597 --> 00:27:08,520 - Fammi rivedere il tesserino. - Sì. 386 00:27:19,982 --> 00:27:22,781 Ryan. Ryan, mi senti? 387 00:27:31,359 --> 00:27:32,524 Ryan, Ryan. 388 00:27:33,404 --> 00:27:37,005 Ryan, rimani con me, ok? Ryan. Mi senti? 389 00:27:37,006 --> 00:27:38,939 - Gaines. - Lo so. 390 00:27:38,940 --> 00:27:42,661 - Gaines. - Lo so. Lo prenderemo, ok? Lo prometto. 391 00:27:43,324 --> 00:27:44,936 Lo so. 392 00:27:45,399 --> 00:27:47,432 Sei la persona giusta. 393 00:27:51,165 --> 00:27:52,895 Ryan. 394 00:27:54,659 --> 00:27:56,694 Ryan? Ryan. 395 00:27:57,573 --> 00:27:59,057 252, fai rapporto. 396 00:28:01,400 --> 00:28:03,765 Nikita, devi andartene da lì! 397 00:28:04,490 --> 00:28:05,715 252, rispondi. 398 00:28:07,865 --> 00:28:09,909 252, qual è la tua posizione? 399 00:28:21,032 --> 00:28:22,253 Nikita. 400 00:28:25,666 --> 00:28:29,274 - Nikita. - Bevi il te, ti fa bene per il braccio. 401 00:28:31,512 --> 00:28:34,474 La Divisione sa che abbiamo identificato Gaines. Ci aspetteranno. 402 00:28:34,475 --> 00:28:36,484 Almeno 2 squadre di scorta. 403 00:28:37,334 --> 00:28:39,147 E Roan. 404 00:28:39,499 --> 00:28:41,164 Speriamo che sia così. 405 00:28:44,197 --> 00:28:47,240 Senti, Gaines possiamo prenderlo quando diciamo noi. 406 00:28:47,241 --> 00:28:49,654 Lo trasferiranno questa sera. Se non l'hanno già fatto. 407 00:28:49,655 --> 00:28:52,841 Passerà da un'isola all'altra per i prossimi 20 anni. Non lo troveremo. 408 00:28:52,842 --> 00:28:54,939 La pagherà questa sera. 409 00:28:59,779 --> 00:29:03,761 - Ok. Vengo con te. - Sei ferito. 410 00:29:03,762 --> 00:29:05,811 Posso ancora premere un grilletto. 411 00:29:05,870 --> 00:29:06,969 Michael, tu non vieni. 412 00:29:06,970 --> 00:29:09,880 E cosa pensi di fare? Ammanettarmi a una sedia? 413 00:29:10,106 --> 00:29:11,113 No. 414 00:29:13,241 --> 00:29:14,278 Accidenti. 415 00:29:15,007 --> 00:29:16,212 Cos'hai fatto? 416 00:29:17,016 --> 00:29:19,009 Devo farlo, ok? 417 00:29:19,010 --> 00:29:21,046 - Che cos'hai...? - Io non ho niente da perdere. 418 00:29:21,047 --> 00:29:23,105 Tu hai un figlio che potrebbe aver bisogno di te. 419 00:29:23,106 --> 00:29:25,862 Non sarò io quella che ti toglierà quest'opportunità. 420 00:29:26,723 --> 00:29:28,321 Ti amo troppo. 421 00:29:38,114 --> 00:29:40,700 Yuri, tutto quello che ti hanno detto è una bugia. 422 00:29:40,701 --> 00:29:44,038 C'era Semak dietro al massacro di quella notte. 423 00:29:44,039 --> 00:29:48,457 L'attacco della Divisione era il suo alibi per farlo apparire come un eroe, in seguito. 424 00:29:48,458 --> 00:29:51,136 Semak aveva fatto un accordo per prendersi la Zetrov. 425 00:29:51,137 --> 00:29:54,861 - Questo è quello che ti hanno fatto credere. - No, è la verità. 426 00:29:55,211 --> 00:29:56,872 Ascoltami. 427 00:29:57,193 --> 00:30:00,052 Non è stata la Divisione a salvarmi, quella notte, ma una dei loro agenti, 428 00:30:00,053 --> 00:30:02,185 un'agente ribelle, Nikita. 429 00:30:02,186 --> 00:30:05,181 Un'agente ribelle che faceva parte della squadra d'assalto? 430 00:30:05,182 --> 00:30:07,149 Sì, ma in quel momento non si era ancora ribellata. 431 00:30:07,150 --> 00:30:10,369 Era... questo è stato un anno prima che lo facesse. 432 00:30:10,406 --> 00:30:13,254 Quella notte, decise di salvarmi. 433 00:30:14,170 --> 00:30:17,197 Non aveva mai disubbidito agli ordini, prima di allora. 434 00:30:17,198 --> 00:30:22,449 Quindi Nikita ti salva dalla Divisione, che sta provando ad ucciderti. 435 00:30:22,450 --> 00:30:28,450 Ed è... la stessa Divisione in cui ci troviamo adesso. 436 00:30:29,426 --> 00:30:34,893 So che sembra strano, ma non lavoro per la Divisione. 437 00:30:35,509 --> 00:30:37,700 Sto solo usando le loro risorse per arrivare a Semak. 438 00:30:37,701 --> 00:30:41,334 - Per prenderti la Zetrov. - No, non m'interessa, questo. 439 00:30:42,014 --> 00:30:44,435 Io voglio soltanto vendicarmi per la mia famiglia 440 00:30:44,436 --> 00:30:47,019 e per la tua e per tutti i morti di quella notte. 441 00:30:47,320 --> 00:30:49,243 Pensi che sia stupido? 442 00:30:49,565 --> 00:30:52,321 Che creda a questa storia? 443 00:30:52,322 --> 00:30:55,879 La Divisione ha provato ad ucciderti e ora ti aiuta?! 444 00:30:55,880 --> 00:31:00,361 - So come sembra... - E questa Nikita, dov'è? 445 00:31:00,362 --> 00:31:01,824 - E' reale, almeno? - Yuri. 446 00:31:01,825 --> 00:31:03,534 Dov'è? 447 00:31:05,582 --> 00:31:07,127 Cerca di attaccare la Divisione. 448 00:31:07,128 --> 00:31:09,383 - Io non sto più con lei. - Perché? 449 00:31:11,858 --> 00:31:15,878 Perché lei... Perché lei ha ucciso il mio papa. 450 00:31:15,879 --> 00:31:18,772 Quindi lei è... lei ha ucciso Nikolai. 451 00:31:18,797 --> 00:31:22,739 - Ed è stato prima o dopo che ti ha salvata? - No, lei... 452 00:31:23,726 --> 00:31:28,061 E' stata legittima difesa. Non aveva scelta. 453 00:31:28,433 --> 00:31:30,919 Aveva le sue ragioni per mentire. 454 00:31:33,040 --> 00:31:35,178 Tutti mentono. 455 00:31:35,381 --> 00:31:40,749 Il loro possesso su di te è così grande, che non sai a cosa credere. 456 00:31:55,507 --> 00:31:57,489 Ryan Fletcher è moto. 457 00:31:57,926 --> 00:31:59,612 Avevi detto che avreste annullato. 458 00:31:59,813 --> 00:32:03,499 Ne ho parlato al gruppo, ma non hanno accettato il tuo punto di vista. 459 00:32:03,700 --> 00:32:05,641 Hanno preso le parti di Gaines. 460 00:32:05,642 --> 00:32:08,124 Quindi Fletcher muore e Gaines la fa franca. 461 00:32:09,110 --> 00:32:10,501 Non proprio. 462 00:32:11,002 --> 00:32:12,617 Nikita sa chi è, 463 00:32:13,379 --> 00:32:17,429 quindi stasera lo manderemo fuori dal Paese per passare il resto della vita in esilio. 464 00:32:17,988 --> 00:32:21,146 Dove potrà continuare a farvi da consulente e fare soldi per la Supervisione. 465 00:32:21,147 --> 00:32:22,625 - Dove vai? - A denunciarlo. 466 00:32:23,026 --> 00:32:24,488 Non puoi farlo. 467 00:32:24,489 --> 00:32:26,108 Sì, posso. 468 00:32:34,332 --> 00:32:36,122 Sono pronto tra 5 minuti. 469 00:33:58,130 --> 00:34:00,797 - Ti saluta Ryan Fletcher. - Aspetta, aspetta, aspetta. 470 00:34:00,798 --> 00:34:04,233 Prima di morire, ha provato a dire i nomi dei membri della Supervisione. 471 00:34:04,234 --> 00:34:06,005 Indovina cosa farai tu? 472 00:34:06,604 --> 00:34:08,538 Se ti do quei nomi, sono un uomo morto. 473 00:34:08,539 --> 00:34:09,982 Mi sta bene. 474 00:34:11,532 --> 00:34:13,121 Dov'è Gaines? 475 00:34:14,994 --> 00:34:17,021 - Cosa fai? - Rispondi alla domanda. 476 00:34:18,364 --> 00:34:19,554 Non posso. 477 00:34:19,755 --> 00:34:23,292 Lo farai. Inizia a parlare. 478 00:34:26,884 --> 00:34:28,367 - Lascialo andare. - Indietro. 479 00:34:28,368 --> 00:34:30,694 Sparale, maledizione! Sparale! 480 00:34:30,895 --> 00:34:33,674 Nikita, so che Ryan Fletcher è innocente. 481 00:34:33,875 --> 00:34:35,908 Lascia che ne risponda in tribunale. 482 00:34:36,109 --> 00:34:37,984 Buttate le armi, e lo faccio. 483 00:34:41,627 --> 00:34:46,393 Nikita ha preso Gaines in ostaggio. Lo sta usando come scudo umano. Come procediamo? 484 00:34:46,631 --> 00:34:49,731 Devo chiedere alla Supervisione. Attendi in linea. 485 00:34:53,107 --> 00:34:54,676 Uccideteli entrambi. 486 00:34:57,694 --> 00:34:59,219 Vuoi i nomi? 487 00:35:00,035 --> 00:35:01,995 Senatrice Madeline Pier... 488 00:35:47,447 --> 00:35:49,913 Come diavolo ti è venuto in mente di drogarmi?! 489 00:35:49,914 --> 00:35:53,070 - Cercavo di proteggerti. - Ti sei quasi fatta ammazzare. 490 00:35:54,106 --> 00:35:58,804 - Senti, vendicare Ryan era una mia missione. - "Mio" non esiste più. C'è solo "nostro". 491 00:35:58,805 --> 00:36:02,422 Condividiamo le perdite e i rischi, e soprattutto, le decisioni. 492 00:36:02,423 --> 00:36:05,768 - L'ho fatto per te. - No, tu hai deciso per me. 493 00:36:06,620 --> 00:36:10,543 Ti fermi mai a pensare a come starei se ti perdessi? 494 00:36:11,706 --> 00:36:15,320 Nikita, tu non hai idea di quanto vali per me. 495 00:36:16,414 --> 00:36:17,890 Nessuna idea. 496 00:36:22,017 --> 00:36:24,864 Fa' di nuovo una cosa del genere... 497 00:36:27,177 --> 00:36:28,918 e abbiamo chiuso. 498 00:36:37,547 --> 00:36:42,346 Questa sera, un investitore furioso ha ucciso il magnate di Wall Street Jonathan Gaines, 499 00:36:42,347 --> 00:36:45,677 ex-Presidente della SEC, sparandogli nel suo attico a Manhattan, 500 00:36:45,678 --> 00:36:49,523 sconvolgendo Wall Street e gli investitori di tutto il Paese. 501 00:36:51,170 --> 00:36:54,037 - Come ti senti? - Meglio. 502 00:36:54,038 --> 00:36:58,029 - Senti, a proposito di Yuri.. - Sì, volevo parlartene. 503 00:36:58,030 --> 00:36:59,701 Vorrei potergli parlare un'altra volta. 504 00:36:59,902 --> 00:37:01,115 Alex... 505 00:37:01,116 --> 00:37:04,648 Non è una vera minaccia. E' solo vittima delle bugie di Semak. 506 00:37:04,649 --> 00:37:07,769 La maggior parte di chi lavora per la Zetrov mi crede morta, 507 00:37:07,770 --> 00:37:10,715 e quelli che sanno che sono viva, mi credono una minaccia. 508 00:37:10,716 --> 00:37:12,850 Posso fargli vedere la verità, so di poterlo fare. 509 00:37:12,851 --> 00:37:16,847 E, una volta fatto, possiamo convincerlo a lavorare con noi. 510 00:37:16,848 --> 00:37:18,560 Yuri è stato eliminato. 511 00:37:21,648 --> 00:37:23,025 Cosa? 512 00:37:23,226 --> 00:37:24,623 Mi dispiace. 513 00:37:25,033 --> 00:37:28,777 Non posso permettere che un attacco diretto contro di noi rimanga impunito. 514 00:37:28,778 --> 00:37:30,740 Specialmente sul nostro territorio. 515 00:37:30,981 --> 00:37:33,534 Dobbiamo mandare un messaggio ai nostri nemici. 516 00:37:34,211 --> 00:37:35,685 No. 517 00:37:36,858 --> 00:37:38,855 Lui non è nostro nemico, è... 518 00:37:40,220 --> 00:37:41,892 è un ragazzo. 519 00:37:44,039 --> 00:37:45,563 Va tutto bene. 520 00:37:46,311 --> 00:37:49,865 Stai per imparare cosa fa la Divisione per prendersi cura dei suoi. 521 00:37:51,928 --> 00:37:55,652 Questa struttura è impenetrabile, la Gogol non ne conosce la posizione. 522 00:37:56,951 --> 00:38:00,340 Al momento, saresti in pericolo se tornassi al tuo appartamento 523 00:38:00,341 --> 00:38:02,204 o ti muovessi senza scorta armata. 524 00:38:06,530 --> 00:38:10,347 Quando la minaccia sarà neutralizzata, sarai la prima a saperlo ma, nel frattempo, 525 00:38:10,990 --> 00:38:13,653 il posto più sicuro per te, è proprio qui 526 00:38:14,628 --> 00:38:16,462 fra queste mura. 527 00:38:40,891 --> 00:38:45,908 La perdita di Jonathan Gaines ha creato una seria minaccia al futuro della Supervisione. 528 00:38:48,742 --> 00:38:50,784 Vorrei poter dire che mi dispiace. 529 00:38:51,649 --> 00:38:54,038 E' vero che hai sparato tu per primo? 530 00:38:57,398 --> 00:38:58,670 Perché? 531 00:39:00,583 --> 00:39:03,703 Per lo stesso motivo per cui tornerò alla Divisione. 532 00:39:05,217 --> 00:39:10,280 Gaines ha detto il tuo nome a Nikita, quindi tu sei la prossima sulla sua lista. 533 00:39:11,889 --> 00:39:16,471 Potrò non essere d'accordo con le tue azioni, ma sei mia madre. 534 00:39:18,036 --> 00:39:22,242 E farò tutto il necessario per proteggerti. 535 00:39:33,358 --> 00:39:34,623 Ma sappi questo: 536 00:39:34,824 --> 00:39:38,590 dopo aver eliminato Nikita ed essermi accertato della tua sicurezza, 537 00:39:40,509 --> 00:39:42,035 me ne chiamo fuori. 538 00:40:03,103 --> 00:40:04,348 Julianne? 539 00:40:06,014 --> 00:40:07,086 Sì? 540 00:40:09,458 --> 00:40:11,014 Ero un'amica di suo... 541 00:40:12,265 --> 00:40:14,133 Ero un'amica di Ryan. 542 00:40:17,383 --> 00:40:21,046 Suo figlio era un eroe. 543 00:40:59,144 --> 00:41:00,937 Benvenuto nella Divisione. 544 00:41:07,324 --> 00:41:08,922 Non capisco. 545 00:41:09,335 --> 00:41:11,875 A volte è difficile vedere il quadro completo. 546 00:41:12,076 --> 00:41:14,522 Anche per qualcuno bravo come te. 547 00:41:14,963 --> 00:41:18,654 Tu sei a tutti gli effetti, morto. 548 00:41:18,855 --> 00:41:22,842 Nessuno sa che sei qui. Nessuno verrà a salvarti. 549 00:41:23,043 --> 00:41:25,742 La tua sopravvivenza dipende da quanto sarai in grado 550 00:41:25,743 --> 00:41:28,710 di mettere le tue capacità al servizio della Divisione. 551 00:41:28,911 --> 00:41:31,442 Non ho bisogno di essere salvato. 552 00:41:31,643 --> 00:41:35,495 Ho bisogno che tu finisca quello che hai iniziato e mi uccida. 553 00:41:35,696 --> 00:41:38,813 Dopo tutti gli sforzi che ho fatto per fingere la tua morte? 554 00:41:38,814 --> 00:41:40,374 E' uno spreco di tempo. 555 00:41:40,690 --> 00:41:43,796 Non ti aiuterò mai. Mai. 556 00:41:43,997 --> 00:41:45,739 Io penso di sì. 557 00:41:46,011 --> 00:41:50,295 Vedi, voglio soltanto che tu faccia la stessa cosa che hai fatto finora... 558 00:41:51,858 --> 00:41:54,307 Trovare un modo per eliminare la Supervisione. 559 00:41:54,308 --> 00:41:58,813 www.subsfactory.it